DVH-7787 IMPORTANT LISEZ ENTIÈREMENT CE MANUEL AVANT L'UTILISATION ET CONSERVEZ-LE POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE www.denver-electronics.com CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS Pour votre protection, veuillez lire attentivement ce manuel avant l'utilisation de l'appareil et conservez-le en lieu sûr pour toute référence ultérieure Veuillez respecter tous les avertissements, précautions et instructions se trouvant sur l'appareil et dans son manuel d'utilisation Eau et humidité – N'utilisez pas des appareils électriques près de l'eau, par exemple une baignoire, un lavabo, un évier ou une cuve à lessive, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine Ventilation – Les fentes et les ouvertures du boîtier permettent d'assurer la ventilation nécessaire. Pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil et le protéger contre les surchauffes, ces fentes et ces ouvertures ne doivent jamais être obstruées ou recouvertes. - Ne recouvrez jamais les fentes et les ouvertures avec un tissu ou tout autre matériau. - N'obstruez jamais les fentes et les ouvertures en posant l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une autre surface similaire. Chaleur - Ne placez pas l'appareil à proximité ou au dessus d'un radiateur, une grille de chauffage ou directement sous le soleil. Accessoires – Ne placez jamais l'appareil sur un chariot, un support, un trépied, une console ou une table instable. En effet, l'appareil risque de tomber et de provoquer des blessures graves chez un enfant ou un adulte, outre les dommages matériels ; utilisez seulement un chariot, un support, un trépied ou une table recommandée par le fabricant. - Déplacez le chariot et l’appareil avec beaucoup de précaution. Les arrêts brutaux, les poussées trop fortes et les surfaces irrégulières peuvent renverser l'ensemble. - Ne placez jamais l'appareil dans un espace confiné, tel qu'une bibliothèque ou un meuble encastré, à moins de prévoir une ventilation adéquate. Montage au mur ou au plafond - Si l'appareil peut être installé suspendu au mur ou au plafond, faites le selon les recommandations. UTILISATION Source d'alimentation - Cet appareil ne devra être branché que sur le type de source d'alimentation indiqué sur l'étiquette prévue à cet effet. Si vous n'êtes pas certain du type de source d'alimentation dont vous disposez, contactez votre revendeur ou votre compagnie d'électricité. Pour les appareils fonctionnant avec des piles ou d'autres sources, consultez le mode d'emploi. Protection du cordon d'alimentation - Le cordon d'alimentation doit être disposé de manière à ce qu'on ne marche pas dessus ou qu'il soit écrasé par des objets placés dessus ; faites particulièrement attention aux fiches, aux raccordements et aux endroits où les fils sortent de l'appareil. Mise à la terre et polarisation - Cet appareil est équipé d'un cordon secteur avec fiche polarisée (fiche dont l'une des lames est plus large que l'autre), ou d'un cordon avec deux fils et un autre de mise à la terre (fiche ayant une lame de mise à la terre). Suivez les instructions suivantes : - Pour un appareil équipé d'un cordon secteur avec fiche polarisée Pour des raisons de sécurités, ce type de fiche ne peut être inséré dans la prise de courant que dans un seul sens. Ceci est une mesure de sécurité. S'il est impossible d'insérer complètement la fiche dans la prise, essayez dans l'autre sens. Si c'est encore difficile, demandez à un électricien qualifié de remplacer la prise Cette fiche étant sécuritaire, n'essayez pas de la modifier Foudre - Par mesure de protection supplémentaire, lors d'orages ou d'une inutilisation prolongée, débranchez l'appareil de la prise murale ainsi que l'antenne ou le système de câblodistribution. Cette mesure permet d'éviter les dommages à l'appareil occasionnés par les foudres et les surtensions. Nettoyage - Débranchez l'appareil de la prise secteur avant de le dépoussiérer ou le nettoyer. N'utilisez pas de détergents liquides ou en spray. Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer l'extérieur de l'appareil. Nettoyer l'appareil comme recommandé. Surcharge - Ne pas surcharger les prises murales, les cordons prolongateurs ou les raccords au-delà de leur capacité pour ne pas provoquer d'incendie ou d'électrocution En cas de non utilisation - Débranchez la prise secteur, si l'appareil ne va pas être utilisé pendant une longue période ; Pour débrancher l'appareil, tirer toujours sur la fiche; Ne débranchez jamais en tirant sur le cordon Pénétration de liquide ou d'objets - Ne laissez jamais pénétrer aucun objet à travers les fentes de l'appareil, car il risquerait de toucher des éléments soumis à une tension dangereuse ou de court-circuiter des pièces, ce qui pourrait provoquer un incendie ou une électrocution. Ne renversez jamais de liquide d'aucun type sur l'appareil. Mise à la terre d'une antenne extérieure - Si une antenne extérieure ou un système de câblodistribution est raccordé à l'appareil, veuillez respecter les précautions ci-dessous. Raccordement à la terre d'une antenne conformément au National Electrical Code Une antenne extérieure ne doit pas être installée près de lignes électriques aériennes ou autres circuits d'alimentation ou d'éclairage électriques, ou dans un endroit où elle pourrait toucher de tels circuits ou lignes. LORS DE L'INSTALLATION D'UNE ANTENNE EXTÉRIEURE, SOYEZ EXTRÊMEMENT PRUDENT POUR ÉVITER DE TOUCHER DE TELS CIRCUITS OU LIGNES ÉLECTRIQUES, CAR UN TEL CONTACT ENTRAINE PRATIQUEMENT TOUJOURS LA MORT. L'antenne doit être reliée à la terre par mesure de sécurité contre les hausses brusques de tension et l'électricité statique accumulée. La section 810 du National Electrical Code fournit des informations sur le raccordement à la terre correct du mât et de la structure porteuse, le raccordement de la descente d'antenne à une unité de décharge d'antenne, la taille des conducteurs de mise à la terre, l'emplacement de l'unité de décharge d'antenne, la connexion aux électrodes de terre, et les spécifications des électrodes de terre. REPARATION Dommages exigeant une réparation Débranchez l'appareil de la prise murale et faites appel à un réparateur qualifié dans les cas suivants. - Le cordon d'alimentation ou la prise est endommagée ou écorchée. - Si un liquide ou des objets ont pénétré dans l'appareil. - l'appareil semble ne pas fonctionner normalement ou sa performance s'est dégradée. - Ceux-ci indiquent que l'appareil nécessite des réparations - Si l'appareil ne fonctionne pas normalement bien que vous respectiez les instructions du mode d'emploi, faites uniquement les réglages indiqués dans le mode d'emploi. Tout autre réglage inapproprié risque de provoquer des dommages qui nécessiteront des réparations supplémentaires pour que l'appareil fonctionne de nouveau normalement. Descente d'antenne Colliers de serrage de mise à la terre Système d’électrodes de mise à la terre (CNE, art. 250, partie h) Réparation - N'essayez pas de réparer vous-même l'appareil, l'ouverture et le retrait des panneaux peut vous exposer à une tension dangereuse ou à d'autres dangers. Confiez toute réparation à un personnel qualifié. Pièces de rechange - Lorsque des pièces doivent être remplacées, assurez-vous que le réparateur a utilisé les pièces spécifiées et ayant les mêmes caractéristiques que les pièces d'origine. L'usage de pièces non agréées pourrait causer un incendie, un choc électrique ou d'autres risques. Contrôle de sécurité - Après tout entretien ou toute réparation de l'appareil, demandez au réparateur d'effectuer des contrôles de sécurité (comme prescrit par le fabricant), pour voir si le téléviseur fonctionne normalement. - Si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau. - Si l'appareil est tombé et a subi un choc violent, ou le coffret a été endommagé. 1.N'installez pas cet appareil dans un espace fermé tel qu'une bibliothèque ou meubles similaires, et assurez des conditions de bonne ventilation. La ventilation ne doit pas être entravée en couvrant les ouvertures de ventilation avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc. Laissez un minimum d'espace libre de 10 cm autour de l'appareil pour garantir une bonne ventilation d'air. 2.AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou l'humidité. L'appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ni à la projection d'eau ; évitez de poser des objets remplis de liquides, tels que des vases, au dessus de l'appareil. 3.AVERTISSEMENT : Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que les rayons du soleil, le feu et autres. 4.AVERTISSEMENT : La prise secteur est utilisée comme dispositif de débranchement de l'appareil, elle doit rester facilement accessible. 5.Radiation laser invisible si le système est ouvert ou mal fermé Évitez toute exposition au faisceau du laser. 6.Mise au rebut appropriée de l'appareil Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers et ce dans tous les pays de l'Union Européenne. Pour éviter toute détérioration possible à l'environnement ou à la santé due à l'élimination non contrôlée d'ordures, recyclez-le de manière responsable pour encourager la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour éliminer votre appareil usé, il faut le ramener aux points de collecte disponibles dans votre région ou contacter le revendeur où le produit a été acheté. Ce dernier ramènera le produit pour être recyclé et contribue ainsi à préserver l’environnement. CLASS 1 LASER PRODUCT ATTENTION: t his symbol indicates that this appliance is a c lass 1 l aser product. • d o not try to open the cover or look at the laser beam. • Never touch the laser lens inside the compartment. ILLUSTRATION DU PANNEAU AVANT ET ARRIERE PANNEAU AVANT Panneau avant du lecteur DVD Porte CD 7 VEILLE OPEN/CLOSE (Ouvrir/Fermer) PL AY/PAUSE (Lecture/Pause) CAPTEUR DE TELECOMMANDE 7 USB Panneau avant du lecteur DVD CAUTION SCART OUT R HDMI DVD PLAYER MODEL NO.:DVH-7787 POWER SUPPLY:100-240V~50/60Hz COAXIAL CLASS 1 LASER PRODUCT Imported by: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A Soeften DK-8382, Hinnerup DENMARK Prise de sortie péritel (SCART) Prise de sortie de Signal numérique COAXIAL Prise de sortie gauche Prise de sortie VIDÉO Prise de sortie droite Sortie HDMI POWER CONSUMPTION:15W/hour STANDBY CONSUMPTION:<0.5W/hour Website:w ww.denver-electronics.com SERIAL NO.: TÉLÉCOMMANDE Lors de l'utilisation de la télécommande, il faut la diriger vers le capteur de la télécommande (dans un angle de 45 degré) Ne mettez pas la télécommande dans des endroits trop chauds ou trop humides Evitez de renverser de l'eau ou d'autres liquides sur la télécommande Ne pas utiliser simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles de types différents Remplacez les piles, lorsque la télécommande ne fonctionnement plus ou devient instable Réglez le "CONTROLE PARENTAL" sous "Classification", appuyez sur "Enter" et saisissez le code 8888 (Le code initial d'usine est 8888) Après saisie et confirmation du code, appuyez sur "CONTROLE PARENTAL" et choisissez la classification souhaitée. Allez sur "DEFINIR MOT DE PASSE", appuyez sur Enter et saisissez le code "8888", puis saisissez un nouveau mot de passe dans "DEFINIR MOT DE PASSE", rentrez le code, et confirmez. La fonction "CONTROLE PARENTAL" prend effet immédiatement 1 5 2 6 3 7 A LIMENTATION GOTO(ALLERA) CHIFFRE 0-10+ TITRE 4 ANGLE SOUS-TITRAGE 8 LANGUAGE SON COUPÉ R ETURN DROIT HAUT ENTREE GAUCHE RALENTI CONFIGURATION BAS GOTO 9 0/10 10+ ANGLE LANGUAGE SUBTITLE TITLE MENU RETURN LECTURE SETUP SLOW PLAY/PAUSE NEXT + VOL STEP - REV FWD RESUME REPEAT MUTE CLEAR L/R OSD PBC USB ZOOM A-B RESET PROG VOLUME + PREV ( Précédent ) SUIVANT ` STOP VIDEO PREV VIDEO STEP VOLUME - R EV (retour rapide) FWD ( avance rapide ) PROGRAMME REPASSER RESUME EFFACER AFFICHAGE A L’ECRAN L/R 38 39 USB 38 39 OPEN/CLOSE (Ouvir/fermer) RESET UTILISATION DE LA TELECOMMANDE Lors de lecture, appuyez sur la touche POWER pour arrêter le lecteur et mettre hors tension. Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le plateau. Appuyez de nouveau sur la touche OPEN/CLOSE pour fermer le plateau. VIDEO Durant la lecture DVD, appuyez sur TITLE pour afficher le menu titre du DVD ou lire le premier titre. Remarque : Cette fonctionnalité dépend du disque. Durant la lecture DVD, appuyez sur MENU pour afficher le menu disque du titre courant. Remarque : Cette fonctionnalité dépend du disque. Appuyez sur cette touche pour basculer entre la vidéo (1) RGB (2) S-vidéo (3) YUV Lors de lecture de VCD/DVD, appuyez sur OSD pour afficher les compteurs temps dans cet ordre. Lors de lecture de VCD/DVD, appuyez sur PBC pour sélectionner le mode PBC Activé ou PBC Désactivé. PBC est une lecture contrôlée utilisée pour parcourir VCD/SVCD. Ces touches servent à entrer les durées, le titre, le chapitre et les numéros de pistes. Lors de lecture de CD, DVD, MP3 ou VCD, (avec PBC désactivé), utiliser les touches 0 à 10 pour sélectionner directement une piste Lorsqu'il s'agit de données numériques affichées à l'écran, utiliser les touches 0 à 10 pour sélectionner l'entrée souhaitée. Lors de lecture d'AVI, DVD, VCD ou SVCD, appuyez sur la touche SLOW (RALENTI) pour baisser la vitesse de lecture. Chaque fois vous appuyez sur la touche SLOW, la vitesse de lecture change de 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 et normale Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture normale. Lors de lecture d'AVI, DVD, CD, MP3 or VCD, appuyez sur PREV pour lire le chapitre, titre ou piste précédente. Lors de lecture d'AVI, DVD, CD, MP3 or VCD, appuyez sur NEXT pour lire le chapitre, titre ou piste suivante. Chaque pression sur la touche REPEAT change le mode de répétition. Lors de lecture VCD ou CD, il y a trois modes : répéter une fois, répéter tout ou répétition désactivée. Lors de lecture AVI/DVD, il y a trois modes : répéter le chapitre, répéter le titre et répétition désactivée. Remarque : Le mode PBC doit être désactivé durant la lecture des VCD. Lors de lecture, appuyez sur A-B pour choisir le point A. Appuyez à nouveau pour choisir le point B; le lecteur répétera immédiatement la section de A à B. Appuyez une troisième fois sur A-B pour annuler la répétition et effacer les points A et B. Remarque : Lors de lecture d'AVI/CD/VCD/SVCD, les points A et B doivent être sur la même piste. Lors de lecture d'AVI/DVD, les points A et B peuvent être dans des chapitres différents. Lors de lecture AVI/DVD, CD ou VCD, appuyez sur REV pour inverser. Le lecteur balaie le disque à une vitesse 2, 4, 8, 16 ou 32 fois la vitesse normale. Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture normale. Lors de lecture d'AVI/DVD, CD ou VCD, appuyez sur FWD pour avancer rapidement. Le lecteur balaie le disque à une vitesse 2, 4, 8, 16 ou 32 fois la vitesse normale. Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture normale. 3 UTILISATION DE LA TELECOMMANDE MUTE Appuyez sur MUTE pour couper le son. Appuyez à nouveau sur MUTE pour rétablir le son. L/R Lors de lecture de VCD/SVCD, appuyez de façon répétitive sur la touche L/R pour sélectionner le canal de sortie audio : Mono gauche / Mono droit / Mix-Mono / Stéréo. CLEAR Appuyez sur CLEAR pour effacer les chiffres entrés. Appuyez une fois pour effacer un chiffre, maintenez appuyée pour effacer tous les chiffres. PLAY/PAUSE Lors de lecture, appuyez sur PAUSE pour suspendre la lecture. Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture normale. STOP Lors de lecture, appuyer sur STOP pour suspendre la lecture. Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture à partir du point de suspension. Appuyez deux fois sur STOP pour arrêter complètement la lecture. RETURN Lorsque PCB est activé dans l'affichage, appuyez sur RETURN pour retourner au menu principal. Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture. Cette fonction n'est disponible qu'en mode VCD/DVD. ZOOM Lors de lecture VCD/SVCD/DVD/AVI, appuyez sur ZOOM pour obtenir un agrandissement de l'image dans cet ordre : 2X, 3X, 4X, 1/2, 1/3, 1/4 Cette fonction peut agrandir et réduire. SETUP Appuyez sur la touche SETUP de la télécommande pour ouvrir le menu configuration. Le menu configuration comprend plusieurs niveaux. Utilisez les touches / pour sélectionner une option. Utilisez les touches / pour aller au menu de niveau supérieur ou inférieur. Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix. Appuyez sur la touche SETUP pour quitter. VOL Appuyez sur VOL+ pour augmenter le volume. Appuyez sur VOL- pour baisser le volume. ANGLE Lors de lecture DVD, appuyez sur ANGLE pour regarder les scènes sous différents angles. Appuyer plusieurs fois sur ANGLE pour passer d'un angle de caméra à un autre. Remarque : Cette fonction dépend du disque. 4 UTILISATION DE LA TELECOMMANDE Lors de lecture DVD Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE pour choisir parmi 32 langues. Remarque : Cette fonction dépend du disque (les langues diffèrent). Lors de lecture DVD, appuyez plusieurs fois sur LANGUAGE pour choisir parmi 11 langues/ formats audio. Lors de lecture SVCD, appuyez plusieurs fois pour choisir parmi 4 langues/formats audio. Remarque : Cette fonction dépend du disque les LANGUAGE Lors de lecture d'AVI/DVD ou VCD, appuyez sur GOTO pour parcourir le disque dans cet ordre : Utilisez ▼ / ▲ pour sélectionner le menu, appuyez sur ENTER puis n voer entrez titre, temps, chapitre souhaité. Utilisez les touches numériques pour entrer la durée ou la piste souhaitée, puis appuyez sur ENTER pour confirmer. Remarque : 1) Piste : pour une piste précise sur le disque. 2) Durée disque : pour une durée précise sur le disque. 3) Durée piste : pour une durée précise dans la piste. Lors de lecture DVD et VCD, appuyez sur PROG pour ouvrir le menu programme, vous pouvez alors programmer les morceaux que vous souhaitez. Cette fonction n'est pas disponible en mode lecture MP4. Fonction HDMI Appuyez sur la touche SETUP de la télécommande, sélectionner l'option « VIDEO », puis utilisez la touche vers le bas pour choisir « Resolution », vous verrez apparaître plusieurs résolution HD parmi lesquelles vous pouvez choisir, utilisez les touche Haut/Bas, puis appuyez sur ENTER pour confirmer. Déplacez le curseur sur « HDMI Setup » de l'option « VIDEO », vous pouvez activer ou désactiver la fonction HDMI, appuyez sur ENTER pour confirmer. Fonction USB USB Appuyez sur cette touche pour configurer le mode DISC, USB Disque uniquement : Si la lecture se fait uniquement à partir du disque (et non USB), après avoir mis le disque dans le tiroir, la lecture du disque s'effectue automatiquement. USB uniquement : Si la lecture se fait uniquement à partir de la clé USB (et non disque), après l'avoir insérée dans le port USB, la lecture du disque s'effectue automatiquement. Disque/USB en même temps : Si vous placez un disque dans le tiroir puis vous insérez la clé USB dans le port USB, le disque sera lu en priorité. Si vous souhaitez lire la clé USB, appuyez sur la touche USB de la télécommande, l'appareil le reconnaîtra puis la clé USB sera lue. Si vous souhaitez basculer vers le disque, appuyez à nouveau sur la touche USB de la télécommande, le disque sera lu. Remarque : Pour le test de décharge électrostatique (ESD) de la norme EN61000, il a été constaté qu'une manipulation manuelle (mettre l'interrupteur d'alimentation ON/OFF sous/hors tension) est nécessaire pour reprendre le fonctionnement normal comme prévu après le test. 5 DÉPANNAGE LA TELECOMMANDE NE REAGIT PAS OU NE FONCTIONNE PAS Vérifier si les piles de la télécommande sont assez puissantes et leur conductivité est bonne. Pointer la télécommande en direction du capteur du signal infrarouge du lecteur. S'assurer qu'aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et le capteur du signal. MAUVAIS FONCTIONNEMENT Eteindre puis rallumer l'appareil. DISQUE BLOQUE DANS LE PLATEAU Lors de lecture, le disque ne peut pas être sorti du plateau, le lecteur doit être éteint puis rallumé, appuyer sur la touche OPEN/CLOSE immédiatement pour ouvrir le plateau. Types disque de CD : 4 Hz 20 KHz (EIAT) DVD/VCD/HDCD/CD/DVD±R/RW, AVI/WMA, MP3 Kodak Picture CD Réponse fréquences DVD : 4 Hz 22 KHz (48 K) 4 Hz 44 KHz (96 K) Rapport signal sur > 92 dB bruit Format vidéo AVI Format Audio MPEG 1, couche 1, couche 2, couche 3 Signal sortie en Taux de distorsion < 0,04% harmonique Système de couleurs : PAL/NTSC/MULTI Système audio : Sortie numérique AC-3 de Audio DAC 16 bit/48 KHz Sortie Vidéo : 1 Vpp (à 75 ohms) Sortie audio : 2 Vpp Prises de sortie Sortie HDMI Sortie vidéo Sortie 2.0 canaux Sortie Coaxial X1 X1 X1 X1 Alimentation d'entrée AC100-240V ~ 50/60Hz Dimensions Dimensions du boîtier : W 225 × D 230 × H 38 mm Poids net : 0.895KG 15W Les appareils électriques et électroniques et les batteries contiennent des matériaux, composants et substances qui peuvent nuire à votre santé et à l'environnement si ces déchets ne sont pas traités de façon appropriée. Les appareils électriques et électroniques et les batteries sont marqués par le symbole de poubelle avec roulettes et une croix dessus, voir cidessous. Ce symbole indique que les appareils électriques et électroniques et les batteries doivent être collectés et jetés séparément des ordures ménagères. En tant qu'utilisateur final, il est important que vous jetiez les batteries usagées dans des centres de collecte appropriés. En mettant en rebus les batteries pour être recyclées conformément à la règlementation vous contribuez à préserver l'environnement. DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Denmark TOUS DROITS RÉSERVÉS COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Dans toutes les villes existent des points de collecte où les appareils électriques et électroniques et les batteries peuvent y être déposés sans frais pour le recyclage. Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires auprès des autorités locales de la ville. Écrivez le numéro de votre modèle dans la zone blanche pour référence ultérieure www.facebook.com/denverelectronics www.denver-electronics.com 6 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.