Manuel du propriétaire | Brother PJ-663 Manuel utilisateur

GUIDE DE L’UTILISATEUR
PJ-622/PJ-623/
PJ-662/PJ-663
Imprimante mobile
 Veuillez lire ce guide de l'utilisateur avant
d'utiliser l'imprimante.
 Nous vous conseillons de conserver ce
manuel à portée de main pour pouvoir vous
y référer ultérieurement.
Version 03
FRE
Introduction
Nous vous remercions d'avoir acheté cette imprimante mobile Brother PocketJet
PJ-622/PJ-623/PJ-662/PJ-663. L'imprimante PJ-622/PJ-623/PJ-662/PJ-663 (dénommée cidessous « l'imprimante ») est une imprimante thermique mobile. Nous vous recommandons
vivement de lire le Guide de l'utilisateur, le guide Sécurité et réglementation ainsi que le Guide
utilisateur - Logiciel de P-touch Editor (modèles PJ-623/663 uniquement) avant d'utiliser
l'imprimante. Nous vous conseillons de conserver ce document à portée de main pour pouvoir
vous y référer ultérieurement.
Symboles utilisés dans ce document
Les symboles utilisés tout au long de ce document sont les suivants :
Ce symbole signale des informations ou des instructions à respecter. Les ignorer peut
entraîner des dommages au niveau de l’appareil ou un fonctionnement incorrect.
Ce symbole signale des remarques qui peuvent vous aider à mieux comprendre l’appareil
et à l’utiliser de manière plus efficace.
À propos de ce document
Ce document (PDF) est inclus dans le CD-ROM fourni.
Remarque
Si vous utilisez Adobe® Reader® pour afficher ce document sur un ordinateur, le curseur
devient
lorsqu'il est placé sur un lien. Pour ouvrir la page correspondante, il suffit de cliquer
sur le lien. Pour plus d'informations sur l'utilisation d'Adobe® Reader®, reportez-vous au fichier
d'aide fourni avec Adobe® Reader®.
i
Table des matières
1
Installation de l'imprimante
1
Description générale.............................................................................................. 1
Raccordement de l'imprimante à une source d'alimentation électrique externe.... 1
Raccordement à une source d'alimentation c.a. (option) ................................ 1
Raccordement à une source d'alimentation c.c. (option)................................. 2
Utilisation de la batterie Ni-MH rechargeable (option) ........................................... 2
Installation de la batterie Ni-MH rechargeable ................................................ 2
Charge de la batterie Ni-MH rechargeable...................................................... 4
Conseils d'utilisation de la batterie Ni-MH rechargeable ................................. 4
Petit glossaire de la batterie ............................................................................ 5
Utilisation de la batterie Li-ion rechargeable (option) ............................................ 6
Installation de la batterie Li-ion rechargeable.................................................. 6
Charge de la batterie Li-ion rechargeable ....................................................... 7
Conseils d'utilisation de la batterie Li-ion rechargeable................................... 8
Vue d'ensemble des caractéristiques des batteries rechargeables..................... 10
Installation et désinstallation du pilote ................................................................. 11
Installation du pilote d'imprimante ................................................................. 11
Désinstallation du pilote d'imprimante ........................................................... 12
Connexion de l'ordinateur et de l'imprimante....................................................... 14
Connexion USB ............................................................................................. 14
Connexion Bluetooth (PJ-662/663 uniquement)............................................ 14
Basculement entre une connexion IrDA et une connexion Bluetooth
(PJ-662/663 uniquement) .......................................................................... 17
2
Utilisation de l'imprimante
18
Panneau de commande.......................................................................................18
Fonctions du bouton marche-arrêt et du bouton d'alimentation du papier .... 18
Voyants.......................................................................................................... 19
Solutions d'impression......................................................................................... 20
Impression ........................................................................................................... 20
Réalisation d'impressions plus claires ou plus sombres................................ 21
Configuration des options du pilote d'imprimante................................................ 22
Type de papier............................................................................................... 22
Densité .......................................................................................................... 22
Mode 2 plis .................................................................................................... 22
Champ Mode d’alimentation.......................................................................... 22
Marge d’alimentation pour l’option Aucune alimentation ............................... 23
Pause du papier rouleau (Windows® uniquement) ....................................... 23
Impression ligne pointillés ............................................................................. 23
Changer automatiquement de mode de commande
(Windows® uniquement)............................................................................ 23
Réglage de la taille du papier .............................................................................. 24
Pour les utilisateurs de Windows® ................................................................ 24
Pour les utilisateurs de Mac OS® .................................................................. 24
Sélection du type de papier ................................................................................. 25
Papier feuille à feuille .................................................................................... 25
Papier en rouleau non perforé....................................................................... 25
Papier en rouleau perforé.............................................................................. 26
ii
Conseils d'utilisation du papier ............................................................................27
Utilisation de papier thermique de marque Brother .......................................27
Utilisation et manipulation..............................................................................27
Élimination d'un bourrage papier ...................................................................27
Papier en rouleau à couper ...........................................................................28
3
Utilitaire PJ-600 Series Utility
29
Présentation générale..........................................................................................29
Installation de PJ-600 Series Utility .....................................................................29
Pour les utilisateurs de Windows®.................................................................29
Pour les utilisateurs de Mac OS® ..................................................................29
Désinstallation de PJ-600 Series Utility ...............................................................30
Pour les utilisateurs de Windows®.................................................................30
Pour les utilisateurs de Mac OS® ..................................................................30
Utilisation de PJ-600 Series Utility.......................................................................31
Avant d'utiliser PJ-600 Series Utility ..............................................................31
Lancement de PJ-600 Series Utility ..............................................................31
Comment utiliser PJ-600 Series Utility ..........................................................31
Options ..........................................................................................................33
4
Autres fonctions
44
Impression JPEG.................................................................................................44
5
Entretien de l'imprimante
45
Nettoyage du rouleau de la platine ......................................................................45
Nettoyage de l'extérieur de l'imprimante..............................................................46
6
Référence
47
Voyants................................................................................................................47
Avertissements donnés par les voyants ..............................................................49
Impression d'un rapport de service......................................................................51
7
Dépannage
52
Présentation générale..........................................................................................52
Problèmes de papier .....................................................................................53
Problèmes d'impression d'image ...................................................................53
Problèmes d'impression des pages...............................................................55
Problèmes d'impression partielle des pages .................................................55
8
Informations techniques
56
Caractéristiques techniques du produit (PJ-622/623)..........................................56
Caractéristiques techniques du produit (PJ-662/663)..........................................58
A
iii
Jeux de caractères
60
1
Installation de l'imprimante
Description générale
1
9
10
8
1
2
5
34
7
6
Raccordement de
l'imprimante à une
source d'alimentation
électrique externe
Raccordement à une source
d'alimentation c.a. (option)
17
a
Raccordez l'adaptateur secteur
à l'imprimante.
b
Raccordez le câble d'alimentation c.a.
à l'adaptateur secteur.
c
Raccordez le câble d'alimentation
secteur à une prise de courant à
proximité (100-240 V c.a., 50-60 Hz).
15
13
1
1
1
Vous pouvez raccorder l'imprimante à une
prise de courant c.a. pour alimenter
l'imprimante ou charger la batterie
rechargeable.
16
11
12
1
14
1
Bouton marche-arrêt
2
Bouton d'alimentation du papier
3
Voyant POWER (Marche-arrêt)
4
Voyant DATA (Données)
5
Voyant STATUS (État)
6
Voyant Bluetooth (PJ-662/663
uniquement)
7
Couvercle de sortie du papier
8
Fente de sortie du papier
9
Barre de coupe
1
2
10 Fente d'introduction du papier
11 Port IrDA
12 Port USB
1
Adaptateur secteur
13 Connecteur c.a./c.c.
2
Câble d'alimentation secteur
14 Fermoir du couvercle de la batterie
15 Couvercle de la batterie
16 Ruban d'extraction de la batterie
17 Compartiment de la batterie
1
Chapitre 1
Utilisation de la
batterie Ni-MH
rechargeable (option)
Remarque
L'adaptateur secteur et le câble
d'alimentation secteur sont disponibles en
option. Lors de l'achat, procurez-vous
l'adaptateur et le câble d'alimentation qui
conviennent à la région ou au pays où
l'imprimante sera utilisée.
Raccordement à une source
d'alimentation c.c. (option)
Installation de la batterie
Ni-MH rechargeable
a
1
Ouvrez le couvercle de la batterie en
appuyant sur le fermoir du couvercle.
Vous pouvez raccorder l'imprimante à la prise
12 V c.c. de votre véhicule (allume-cigare)
pour alimenter l'imprimante ou charger la
batterie rechargeable avec la source de
courant du véhicule.
a
Raccordez le câble c.c. à la prise 12 V
c.c. du véhicule.
b
c
Raccordez le câble c.c. à l'imprimante.
1
2
Mettez le véhicule sous tension, puis
allumez l'imprimante.
1
Couvercle de la batterie
2
Fermoir du couvercle
b
Faites basculer le couvercle pour l'ouvrir
et retirez-le.
c
Branchez avec soin le connecteur de la
batterie sur la prise à l'intérieur du
compartiment de la batterie.
1
3
1
Câble c.c.
Remarque
• Le câble c.c. est disponible en option.
• La tension fournie par un véhicule fluctue.
La vitesse d'impression peut varier
suivant la tension fournie.
2
4
3
Prise
4
Connecteur de la batterie
1
1
Installation de l'imprimante
d
e
Attrapez le ruban d'extraction de la
batterie qui est attaché à l'intérieur du
compartiment de la batterie. Veillez à ce
qu'une longueur suffisante de ruban
apparaisse une fois la batterie Ni-MH
rechargeable installée, de façon à
pouvoir tirer sur ce ruban pour extraire la
batterie de son compartiment.
En tenant ce ruban, inclinez la batterie
Ni-MH rechargeable et introduisez-la
dans le compartiment. Lorsque la
batterie Ni-MH rechargeable passe les
bords extérieurs du compartiment,
appuyez dessus pour la mettre
fermement en place.
Extraction de la batterie Ni-MH
rechargeable
1
1
a
Ouvrez le couvercle de la batterie en
appuyant sur le fermoir du couvercle.
b
Faites basculer le couvercle pour l'ouvrir
et retirez-le.
c
Tirez délicatement sur le ruban
d'extraction de la batterie jusqu'à ce que
la batterie Ni-MH rechargeable
commence à sortir de son
compartiment.
1
Remarque
• Veillez à ce que la face de la batterie
Ni-MH rechargeable indiquant « Ni-MH »
soit à l'opposé de l'intérieur du
compartiment de la batterie, faute de quoi
le couvercle ne pourra pas fermer.
• La batterie Ni-MH rechargeable comprend
un capteur de chaleur qui arrête le
passage de l'électricité si la batterie
surchauffe.
f
Attachez le couvercle de la batterie au
bout du compartiment de la batterie,
à l'opposé du connecteur c.a./c.c.
Fermez le couvercle et actionnez son
fermoir. Si nécessaire, poussez
délicatement le fermoir du couvercle
vers le connecteur c.a./c.c. jusqu'à ce
qu'il s'enclenche.
Remarque
• Veillez à ne pas pincer le câble du
connecteur de la batterie.
• La tension fournie par la batterie Ni-MH
rechargeable fluctue. La vitesse
d'impression peut donc aussi fluctuer en
fonction de cette tension.
1
Ruban d'extraction de la batterie
Remarque
Si le ruban d'extraction de la batterie est
pris derrière la batterie Ni-MH
rechargeable, introduisez un objet
métallique fin, par exemple la pointe d'un
tournevis à tête plate, entre la batterie et le
boîtier du côté qui se trouve à l'opposé du
connecteur c.a./c.c. et faites sortir la
batterie de son compartiment en
l'inclinant.
d
Faites sortir la batterie Ni-MH
rechargeable du compartiment.
e
Débranchez délicatement le connecteur
de la batterie Ni-MH rechargeable et
sortez-le de la prise à l'intérieur de
l'imprimante.
3
Chapitre 1
Charge de la batterie Ni-MH
rechargeable
Pour charger la batterie Ni-MH rechargeable,
exécutez la procédure suivante.
Remarque
• Chargez la batterie Ni-MH rechargeable
immédiatement après l'achat en suivant la
procédure ci-dessous.
• Une charge complète de la batterie Ni-MH
rechargeable peut prendre jusqu'à
120 minutes.
Une batterie Ni-MH rechargeable neuve
et entièrement chargée permet d'imprimer
environ 70 pages.
a
b
Installez la batterie Ni-MH rechargeable
dans l'imprimante.
Utilisez l'adaptateur secteur et le câble
d'alimentation secteur pour raccorder
l'imprimante à une source de courant
c.a. ou utilisez le câble c.c. pour
raccorder l'imprimante à une source de
courant c.c.
c
Assurez-vous que l'imprimante est
éteinte.
d
Maintenez le bouton marche-arrêt
enfoncé pendant quelques secondes,
le temps que le voyant POWER
(Marche-arrêt) commence à clignoter en
vert et en orange.
Remarque
• Le clignotement du voyant POWER
(Marche-arrêt) en vert et en orange
indique que la batterie fait l'objet d'une
opération de rafraîchissement (voir Petit
glossaire de la batterie à la page 5).
• La batterie Ni-MH rechargeable peut être
chargée sans rafraîchissement en
fonction du paramétrage effectué dans
l'utilitaire PJ-600 Series Utility (voir
Recharger batterie Ni-MH à la page 37).
4
1
• Si le niveau de charge de la batterie
Ni-MH rechargeable est encore élevé,
il n'est pas possible de procéder à un
rafraîchissement.
• Pendant le rafraîchissement de la batterie
Ni-MH rechargeable, maintenez enfoncé
le bouton marche-arrêt pour arrêter le
rafraîchissement et commencer la charge
de la batterie.
e
Après le rafraîchissement de la batterie
Ni-MH rechargeable, la charge
commence automatiquement.
Le voyant POWER (Marche-arrêt)
clignote en vert jusqu'à ce que la charge
soit terminée.
Une fois la batterie chargée, le voyant
POWER (Marche-arrêt) s'éteint.
Arrêt de la charge de la batterie Ni-MH
rechargeable
1
Pour arrêter la charge de la batterie Ni-MH
rechargeable, appuyez deux fois rapidement
sur le bouton marche-arrêt .
Conseils d'utilisation de la
batterie Ni-MH rechargeable
 Chargez la batterie Ni-MH rechargeable
immédiatement après l'achat. Ne l'utilisez
pas avant qu'elle soit entièrement
chargée.
 La batterie Ni-MH rechargeable perd
progressivement sa charge avec le
temps, même si elle n'est pas utilisée.
Nous vous recommandons par
conséquent de charger la batterie Ni-MH
rechargeable avant son utilisation.
1
Installation de l'imprimante
 Lorsque l'imprimante est raccordée à une
source de courant c.a. ou c.c., une petite
partie du courant est utilisée pour charger
la batterie Ni-MH rechargeable. C'est ce
qu'on appelle la « charge d'entretien ». La
charge d'entretien compense la tendance
de la batterie à se décharger
progressivement. C'est pourquoi nous
vous recommandons de raccorder
l'imprimante à une source de courant c.a.
ou c.c. même si une batterie Ni-MH
rechargeable est installée.
 Pour plus d'informations sur les autres
mesures de précaution à prendre,
reportez-vous au mode d'emploi fourni
avec la batterie Ni-MH rechargeable.
Petit glossaire de la batterie
Une décharge se produit lorsque l'énergie
de la batterie Ni-MH rechargeable se
réduit. La batterie se décharge lentement
avec le temps, même si elle n'est pas
utilisée. Lorsque la batterie est
entièrement déchargée, elle ne peut plus
être utilisée avant d'être rechargée.
 Rafraîchissement
 Les impressions plus sombres déchargent
plus rapidement la batterie Ni-MH
rechargeable que les impressions plus
claires. Vous pouvez régler la densité
d'impression dans la boîte de dialogue du
pilote d'imprimante (voir Configuration des
options du pilote d'imprimante à la page 22)
ou dans l'utilitaire PJ-600 Series Utility (voir
Densité d’impression à la page 39).
Un rafraîchissement se produit lorsque
l'imprimante décharge complètement la
batterie Ni-MH rechargeable puis la
recharge entièrement pour lui redonner sa
pleine capacité. Pour rafraîchir la batterie,
maintenez le bouton marche-arrêt
enfoncé pendant quelques secondes,
le temps que le voyant POWER (Marchearrêt) commence à clignoter en vert et en
orange (voir Recharger batterie Ni-MH
à la page 37 pour plus d'options).
 Si vous rencontrez des problèmes avec la
batterie Ni-MH rechargeable, essayez de
la rafraîchir avant de prendre la décision
de la remplacer.
 Si vous ne comptez pas utiliser
l'imprimante pendant une période
prolongée, retirez la batterie Ni-MH
rechargeable de l'imprimante et
conservez-la dans un endroit frais, à l'abri
des rayons directs du soleil.
1
 Décharge
 La charge de la batterie Ni-MH
rechargeable peut avoir lieu dans des
environnements dont la température est
comprise entre 0 et 40 °C.
Si l'imprimante n'est pas utilisée
pendant longtemps
1
 Décharge excessive
1
Une décharge excessive se produit
lorsque l'énergie de la batterie Ni-MH
rechargeable s'est épuisée à un point tel
qu'il n'est plus possible à la batterie de
conserver autant d'énergie
qu'auparavant, même lorsqu'elle est
chargée. Pour éviter la décharge
excessive de la batterie, chargez-la
régulièrement.
 Une batterie Ni-MH rechargeable qui
reste non utilisée pendant une période
prolongée peut se décharger
excessivement ou devenir inactive. C'est
pourquoi nous vous recommandons de
rafraîchir et de charger la batterie Ni-MH
rechargeable tous les 3 à 6 mois.
5
Chapitre 1
 Inactivité
Une batterie Ni-MH rechargeable inactive
est une batterie qui est restée inutilisée
trop longtemps, et qui ne conserve plus
autant d'énergie qu'auparavant. La
capacité de la batterie peut généralement
être rétablie en la rafraîchissant une ou
deux fois. Cependant, si la batterie n'a pas
été utilisée pendant plus d'un an, il ne sera
pas possible de lui redonner sa capacité
antérieure.
Utilisation de la
batterie Li-ion
rechargeable (option)
Installation de la batterie
Li-ion rechargeable
a
 Charge d'entretien
Ouvrez le couvercle de la batterie en
appuyant sur le fermoir du couvercle.
La charge d'entretien désigne la petite
quantité de courant qui est utilisée pour
charger la batterie Ni-MH rechargeable
chaque fois que l'imprimante est
raccordée à une source d'alimentation
c.a. ou c.c. La batterie se décharge (perd
de l'énergie) lentement avec le temps,
même si elle n'est pas utilisée. La charge
d'entretien compense cette décharge, de
telle façon que la batterie reste chargée.
1
2
1
Couvercle de la batterie
2
Fermoir du couvercle
b
Faites basculer le couvercle pour l'ouvrir
et retirez-le.
c
Faites glisser les curseurs de
verrouillage de la batterie Li-ion
rechargeable vers le centre, puis
introduisez la batterie dans le
compartiment.
3
3
6
Curseurs de verrouillage
1
1
Installation de l'imprimante
Remarque
Remarque
Lors de l'installation de la batterie Li-ion
rechargeable, placez le ruban d'extraction
de la batterie dans le compartiment de la
batterie, puis installez la batterie. Le ruban
d'extraction de la batterie n'est pas
nécessaire pour faire sortir la batterie
Li-ion rechargeable.
d
• Chargez la batterie Li-ion rechargeable
immédiatement après l'achat en suivant la
procédure ci-dessous.
• Une charge complète de la batterie Li-ion
rechargeable peut prendre jusqu'à
180 minutes.
Une batterie Li-ion rechargeable neuve et
entièrement chargée permet d'imprimer
environ 300 pages.
Faites glisser les curseurs de
verrouillage vers l'extérieur pour bloquer
la batterie en place.
Charge de la batterie lorsqu'elle est
installée dans l'imprimante
Remarque
La tension fournie par la batterie Li-ion
rechargeable fluctue. La vitesse
d'impression peut donc aussi fluctuer en
fonction de cette tension.
Extraction de la batterie Li-ion
rechargeable
1
1
a
Assurez-vous que l'imprimante est
éteinte.
b
Assurez-vous que la batterie Li-ion
rechargeable est installée dans
l'imprimante.
c
Utilisez l'adaptateur secteur et le câble
d'alimentation secteur pour raccorder la
batterie Li-ion rechargeable à une
source de courant c.a. ou utilisez le
câble c.c. pour raccorder la batterie
à une source de courant c.c.
1
Faites glisser les curseurs de verrouillage de
la batterie Li-ion rechargeable vers le centre,
puis sortez la batterie de l'imprimante.
1
1
Curseurs de verrouillage
Charge de la batterie Li-ion
rechargeable
Le voyant de la batterie s'allume en
orange.
1
La batterie Li-ion rechargeable peut être
chargée lorsqu'elle est placée dans
l'imprimante, mais aussi quand elle est sortie
de l'imprimante.
Pour charger la batterie Li-ion rechargeable,
exécutez la procédure suivante.
7
Chapitre 1
Conseils d'utilisation de la
batterie Li-ion rechargeable
Lorsque la batterie Li-ion rechargeable
est entièrement chargée, le voyant de la
batterie s'éteint.
1
 Chargez la batterie Li-ion rechargeable
immédiatement après l'achat. Ne l'utilisez
pas avant qu'elle soit entièrement
chargée.
2
1
Voyant POWER (Marche-arrêt)
2
Voyant de la batterie
Charge de la batterie lorsqu'elle est
hors de l'imprimante
 Les impressions plus sombres déchargent
plus rapidement la batterie Li-ion
rechargeable que les impressions plus
claires. Vous pouvez régler la densité
d'impression dans la boîte de dialogue du
pilote d'imprimante (voir Configuration des
options du pilote d'imprimante à la page 22)
ou dans l'utilitaire PJ-600 Series Utility
(voir Densité d’impression à la page 39).
1
Utilisez l'adaptateur secteur et le câble
d'alimentation secteur pour raccorder la
batterie Li-ion rechargeable à une source de
courant c.a. ou utilisez le câble c.c. pour
raccorder la batterie à une source de courant
c.c.
Lorsque la batterie Li-ion rechargeable est
entièrement chargée, le voyant de la batterie
s'éteint.
1
Voyant de la batterie
Arrêt de la charge de la batterie Li-ion
rechargeable
Pour arrêter la charge de la batterie Li-ion
rechargeable, débranchez le câble
d'alimentation c.a. ou c.c. du connecteur
c.a./c.c. de la batterie.
8
 Contrairement à la batterie Ni-MH
rechargeable, la batterie Li-ion
rechargeable n'a pas besoin de
rafraîchissement ni de charge d'entretien.
 La charge de la batterie Li-ion
rechargeable peut avoir lieu dans des
environnements dont la température est
comprise entre 0 et 40 ⋅C. Veillez à
toujours respecter ces conditions de
température pour la charge de la batterie
Li-ion rechargeable. Si la température
ambiante se situe hors de ces valeurs,
la batterie Li-ion rechargeable ne
chargera pas, et le voyant de la batterie
restera allumé.
Le voyant de la batterie s'allume en orange.
1
1
1
 Si l'imprimante est utilisée alors que la
batterie Li-ion rechargeable est installée
et que l'adaptateur secteur ou le câble c.c.
est raccordé, la fonction d'extinction
automatique a pour effet d'éteindre
l'imprimante après la durée spécifiée
(voir Hors tension auto (AC/DC/Li-ion)
à la page 37), puis de recharger la
batterie Li-ion rechargeable. Le voyant de
la batterie s'éteint et la charge s'arrête
après une durée maximum de
180 minutes depuis que l'imprimante a été
allumée.
Installation de l'imprimante
 Si l'imprimante est utilisée alors que la
batterie Li-ion rechargeable est installée
et que l'adaptateur secteur ou le câble c.c.
est raccordé, le voyant de la batterie peut
s'éteindre et la charge s'arrêter même si la
batterie Li-ion rechargeable n'est pas
complètement chargée.
 Si vous ne comptez pas utiliser
l'imprimante pendant une période
prolongée, retirez la batterie Li-ion
rechargeable de l'imprimante lorsque sa
charge est de maximum 50 %,
et conservez la batterie dans un endroit
frais, à l'abri des rayons directs du soleil.
 En cas de charge de la batterie Li-ion
rechargeable par le câble c.c., la tension
fournie peut ne pas être suffisante pour
une charge complète de la batterie. Après
une durée maximum de 180 minutes
depuis le début de la charge, le voyant de
la batterie s'éteint et la charge s'arrête
même si la batterie Li-ion rechargeable
n'est pas complètement chargée.
 Si la batterie Li-ion rechargeable n'est pas
utilisée pendant une période prolongée,
nous vous recommandons de la charger
tous les 6 mois.
Caractéristiques de la batterie Li-ion
rechargeable
 Pour plus d'informations sur les autres
mesures de précaution à prendre,
reportez-vous au mode d'emploi fourni
avec la batterie Li-ion rechargeable.
1
Pour optimiser son utilisation, il est essentiel
de bien comprendre les caractéristiques de la
batterie Li-ion rechargeable.
 L'utilisation ou le rangement de la batterie
Li-ion rechargeable dans un endroit
exposé à des températures élevées ou
basses peut accélérer sa détérioration.
En particulier, l'utilisation d'une batterie
Li-ion rechargeable dont la charge est
élevée (chargée à plus de 90 %) dans un
endroit exposé à des températures
élevées accélérera considérablement la
détérioration de la batterie.
 L'utilisation de l'imprimante alors que la
batterie Li-ion rechargeable est installée
et en charge peut accélérer la
détérioration de la batterie. Si vous
souhaitez utiliser l'imprimante en y
laissant la batterie Li-ion rechargeable,
débranchez l'adaptateur secteur ou le
câble c.c.
 Efforcez-vous toujours de décharger
totalement la batterie Li-ion rechargeable
avant de la charger.
9
1
Chapitre 1
Vue d'ensemble des caractéristiques des batteries
rechargeables
Le tableau ci-dessous présente les caractéristiques des deux types de batterie rechargeable
susceptibles d'être utilisés dans l'imprimante.
Batterie Ni-MH
Batterie Li-ion
Interne
Externe
Impression en charge
Oui
Oui
Charge d'entretien nécessaire
Oui
Non
Dans l'imprimante
Dans la batterie
Temps de charge approximatif
120 min
180 min
Nombre approximatif de pages/charge
70 pages
300 pages
Rafraîchissement de la batterie
Oui
Non
Charge sans l'imprimante
Non
Oui
Montage
Emplacement du chargeur
10
1
Installation de l'imprimante
Installation et
désinstallation du
pilote
Installation du pilote
d'imprimante
1
1
Remarque
• Ne connectez pas l'imprimante à votre
ordinateur via le câble USB tant que le
pilote d'imprimante n'est pas installé. Si
vous le faites par erreur, annulez la
fenêtre « Assistant de nouveau matériel
détecté », déconnectez l'imprimante et
installez le pilote conformément aux
instructions ci-dessous.
a
b
Insérez le CD-ROM dans le lecteur
de CD-ROM de votre ordinateur.
Cliquez sur [Logiciel PC (Windows)],
puis cliquez sur [Installation standard]
ou sur l'élément spécifique que vous
souhaitez installer.
c
Sélectionnez le modèle de votre
imprimante.
d
Suivez les instructions affichées
à l'écran pour installer le logiciel.
e
Cliquez sur [Terminer] pour fermer
l'écran d'installation.
Pour les utilisateurs de Mac OS®
• Pour utiliser l'interface Bluetooth
(PJ-662/663 uniquement), installez un
pilote Bluetooth sur l'ordinateur avant
d'installer le pilote d'imprimante et
l'utilitaire PJ-600 Series Utility.
Pour les utilisateurs de Windows®
Si vous cliquez sur [Installation
standard], les éléments installés sont
les suivants, en fonction du modèle de
votre imprimante.
Pour les modèles PJ-622/662 :
Pilote d'imprimante et utilitaire
PJ-600 Series Utility
Pour les modèles PJ-623/663 :
Pilote d'imprimante, utilitaire
PJ-600 Series Utility et P-touch Editor
1
a
Insérez le CD-ROM dans le lecteur
de CD-ROM de votre ordinateur.
b
Ouvrez le dossier [Mac OS X], puis
double-cliquez sur [Brother PJ-XXX
Driver.pkg] pour lancer le programme
d'installation du pilote.
c
Suivez les instructions affichées
à l'écran pour installer le logiciel.
d
Pour les modèles PJ-622/623 :
Une fois l'installation terminée, cliquez
sur [Fermer].
Pour les modèles PJ-662/663 :
Lorsque l'installation est terminée,
cliquez sur [Redémarrer]. L'ordinateur
redémarre.
e
f
Allumez l'imprimante.
1
1
Mac OS® X 10.4.11 :
Double-cliquez sur le lecteur où Mac
OS® X est installé, puis double-cliquez
sur [Applications] - [Utilitaires] [Utilitaire Configuration
d’imprimante]. La fenêtre [Liste des
imprimantes] s'affiche.
11
Chapitre 1
c
[Brother PJ-XXX] et cliquez sur
[Supprimer cette imprimante]
ou cliquez avec le bouton droit sur
l'icône et sélectionnez [Supprimer].
d
Dans la fenêtre [Imprimantes],
cliquez avec le bouton droit
et sélectionnez [Exécuter en tant
qu’administrateur] - [Propriétés du
serveur...].
Si la boîte de dialogue
de confirmation de l'autorisation
s'affiche, cliquez sur [Continuer].
Si la boîte de dialogue [Contrôle de
compte d’utilisateur] s'affiche,
entrez le mot de passe et cliquez sur
[OK]. La fenêtre [Propriétés de
Serveur d’impression] s'affiche.
e
[Démarrer] - [Panneau de
configuration] - [Imprimantes et
autres périphériques] [Imprimantes et télécopieurs].
Cliquez sur l'onglet [Pilotes] et
sélectionnez [Brother PJ-XXX].
Cliquez ensuite sur [Supprimer...].
f
Sélectionnez [Brother PJ-XXX] et
cliquez sur [Fichier] - [Supprimer]
ou cliquez avec le bouton droit sur
l'icône et sélectionnez [Supprimer].
Sélectionnez [Supprimer le pilote
et le package de pilotes] et cliquez
sur [OK]. Suivez les instructions qui
s'affichent à l'écran.
g
Fermez la fenêtre [Propriétés de
Serveur d’impression].
La désinstallation du pilote
d'imprimante est terminée.
Mac OS® X 10.5.x - 10.6 :
Cliquez sur l'icône Apple - [Préférences
Système...], puis sur [Imprimantes et
fax].
g
Cliquez sur le bouton [Ajouter] / [+] pour
ajouter votre appareil.
h
Sélectionnez [PJ-XXX] / [Brother
PJ-XXX], puis cliquez sur [Ajouter].
L'imprimante est prête à être utilisée.
Désinstallation du pilote
d'imprimante
Pour les utilisateurs de Windows®
1
1
 Windows® XP
a
b
c
d
e
f
Éteignez l'imprimante.
Accédez à [Fichier] - [Propriétés du
serveur]. La fenêtre [Propriétés de
Serveur d’impression] s'affiche.
Cliquez sur l'onglet [Pilotes] et
sélectionnez [Brother PJ-XXX].
Cliquez ensuite sur [Supprimer].
Fermez la fenêtre [Propriétés de
Serveur d’impression]. La
désinstallation du pilote d'imprimante
est terminée.
 Windows Vista®
a
b
12
Éteignez l'imprimante.
[Démarrer] - [Panneau de
configuration] - [Matériel et audio]
- [Imprimantes].
 Windows® 7
a
b
Éteignez l'imprimante.
c
Sélectionnez [Brother PJ-XXX]
et cliquez sur [Supprimer le
périphérique] ou cliquez avec
le bouton droit sur l'icône et
sélectionnez [Supprimer le
périphérique].
Si un message Contrôle de compte
d'utilisateur s'affiche, saisissez le
mot de passe, puis cliquez sur [Oui].
[Démarrer] - [Périphériques et
imprimantes].
Installation de l'imprimante
d
e
Cliquez sur l'onglet [Pilotes],
puis sur [Modifier les paramètres
de pilote]. Si un message Contrôle
de compte d'utilisateur s'affiche,
saisissez le mot de passe, puis
cliquez sur [Oui]. Sélectionnez
[Brother PJ-XXX], puis cliquez sur
[Supprimer...].
f
Sélectionnez [Supprimer le pilote
et le package de pilotes], puis
cliquez sur [OK]. Suivez les
instructions qui s'affichent à l'écran.
g
Fermez la fenêtre [Propriétés de
Serveur d’impression].
La désinstallation du pilote
d'imprimante est terminée.
Pour les utilisateurs de Mac OS®
a
b
c
d
Sélectionnez [Télécopie] ou
[Microsoft XPS Document Writer]
dans la fenêtre [Périphériques et
imprimantes], puis cliquez sur
[Propriétés du serveur
d’impression], qui s'affiche dans
la barre de menus.
Fermez la fenêtre [Liste des
imprimantes] (10.4.11) / [Imprimantes
et fax] (10.5.x - 10.6). La désinstallation
du pilote d'imprimante est terminée.
1
Éteignez l'imprimante.
Mac OS® X 10.4.11 :
Double-cliquez sur le lecteur où Mac
OS® X est installé, puis double-cliquez
sur [Applications] - [Utilitaires] [Utilitaire Configuration
d’imprimante]. La fenêtre [Liste des
imprimantes] s'affiche.
Mac OS® X 10.5.x - 10.6 :
Cliquez sur l'icône Apple - [Préférences
Système...], puis sur [Imprimantes et
fax].
Mac OS® X 10.4.11 :
Sélectionnez [PJ-XXX], puis cliquez sur
[Supprimer].
Mac OS® X 10.5.x - 10.6 :
Sélectionnez [Brother PJ-XXX], puis
cliquez sur [-].
13
1
Chapitre 1
Connexion de
l'ordinateur et de
l'imprimante
Connexion Bluetooth
(PJ-662/663 uniquement)
Suivez les recommandations du fabricant
de votre ordinateur équipé de la
fonctionnalité Bluetooth ou de votre
adaptateur Bluetooth, et installez tout
matériel ou logiciel nécessaire.
Installez le pilote d'imprimante avant de
connecter l'imprimante à l'ordinateur.
Pour les utilisateurs de Windows®
Remarque
a
Si vous établissez une connexion avec
Bluetooth, les paramètres de connexion
sont enregistrés et conservés même
lorsque l'imprimante est éteinte.
Assurez-vous que l'imprimante est
éteinte avant de connecter le
câble USB.
b
Connectez l'extrémité du câble USB qui
doit être raccordée à l'imprimante au
port USB sur le côté de l'imprimante.
Si le logiciel vous invite à entrer un code
d'authentification Bluetooth (code PIN),
entrez le code attribué à l'imprimante.
Par défaut, le code de l'imprimante
correspond aux quatre derniers chiffres
de son numéro de série.
b
Notez le nom du port utilisé pour la
connexion.
c
Ouvrez l'écran de l'imprimante de façon
à pouvoir modifier les paramètres du
port de l'imprimante.
Windows® XP :
[Démarrer] - [Panneau de
configuration] - [Imprimantes et
autres périphériques] - [Imprimantes
et télécopieurs].
Windows Vista® :
[Démarrer] - [Panneau de
configuration] - [Matériel et audio] [Imprimantes].
Windows® 7 :
[Démarrer] - [Périphériques et
imprimantes].
d
Windows® XP / Windows Vista® :
Cliquez avec le bouton droit de la souris
sur l'icône de l'imprimante, puis
sélectionnez [Propriétés].
1
2
c
14
1
Câble USB
2
Port USB
Connectez l'autre extrémité du câble
USB au port USB de l'ordinateur.
1
Utilisez le logiciel de gestion de
périphérique Bluetooth pour détecter
l'imprimante et configurer sa connexion.
Remarque
1
a
Remarque
1
L'imprimante peut être connectée à votre
ordinateur via un câble USB ou par Bluetooth
(PJ-662/663 uniquement).
Connexion USB
1
Installation de l'imprimante
b
Windows® 7 :
Cliquez avec le bouton droit de la souris
sur l'icône de l'imprimante, puis
sélectionnez [Propriétés de
l’imprimante].
e
f
c
Mac OS® X 10.4.11 :
Sélectionnez [Tout appareil] dans
l'écran [Sélectionnez le type
d’appareil], puis cliquez sur
[Continuer].
d
Mac OS® X 10.4.11 :
Sélectionnez [Options de code
d’accès...] dans l'écran
[Configuration d’un appareil
Bluetooth], sélectionnez [Utiliser
un code d’accès spécifique], puis
cliquez sur [OK].
Cliquez sur l'onglet [Ports].
Sélectionnez le nom du port confirmé à
l'étape b (« COM » suivi d'un numéro).
g
Cliquez sur [OK] pour fermer la boîte de
dialogue des propriétés.
h
Fermez la fenêtre de l'imprimante pour
terminer.
Remarque
Remarque
Reportez-vous à la documentation de
votre logiciel de gestion de périphériques
Bluetooth pour plus d'informations sur les
paramètres de connexion, la confirmation
du nom du port, etc.
Pour les utilisateurs de Mac OS®
Le code d'authentification de l'imprimante
(code PIN) correspond par défaut aux
quatre derniers chiffres de son numéro
de série.
1
e
Mac OS® X 10.4.11 :
Sélectionnez l'imprimante dans
la liste à l'écran [Configuration d’un
appareil Bluetooth] et cliquez sur
[Continuer].
f
Mac OS® X 10.4.11 :
Cliquez sur [Continuer] dans l'écran
[Configuration d’un appareil
Bluetooth], entrez le code
d'authentification (code PIN) à côté
de [Code d’accès], puis cliquez sur
[Continuer].
g
Mac OS® X 10.4.11 :
Cliquez sur [Continuer] pour afficher
l'écran [Conclusion], puis cliquez
sur [Quitter].
 Configuration de Bluetooth
a
Mac OS® X 10.4.11 :
Sélectionnez [Configurer un
appareil Bluetooth...] dans le menu
(Bluetooth) dans la barre de
menus. La fenêtre [Assistant
réglages Bluetooth] s'affiche. Allez
à l'étape b.
Mac OS® X 10.5.x :
Sélectionnez [Parcourir le contenu
d’un appareil...] dans le menu
(Bluetooth) dans la barre de menus.
La fenêtre [Parcourir les fichiers]
s'affiche. Allez à l'étape h.
Mac OS® X 10.6 :
Sélectionnez [Configurer un
appareil Bluetooth...] dans le menu
(Bluetooth) dans la barre de
menus. La fenêtre [Assistant
réglages Bluetooth] s'affiche. Allez
à l'étape i.
Mac OS® X 10.4.11 :
Cliquez sur [Continuer] dans l'écran
[Introduction].
Remarque
Si [Aucun service géré n’a été trouvé
sur votre appareil.] s'affiche, cliquez sur
[Continuer].
15
1
Chapitre 1
h
Mac OS® X 10.5.x :
Sélectionnez l'imprimante souhaitée
et cochez la case [Mémoriser cet
appareil].
Remarque
 Configuration du port série
a
Ouvrez [Préférences Système...]
et cliquez sur [Bluetooth].
b
Mac OS® X 10.4.11 :
Cliquez sur [Modifier les ports
série...].
Mac OS® X 10.5.x - 10.6 :
Sélectionnez [Modifier les ports
série...] dans le menu.
c
Sélectionnez [RS-232] dans le menu
déroulant [Type du port] (10.4.11) /
[Protocole] (10.5.x-10.6),
sélectionnez [SPP Printing] dans le
menu déroulant [Service d’appareil]
(10.4.11) / [Service] (10.5.x-10.6),
puis cliquez sur [Appliquer].
Le code d'authentification de l'imprimante
(code PIN) correspond par défaut aux
quatre derniers chiffres de son numéro de
série.
i
Mac OS® X 10.6 :
Sélectionnez l'imprimante
appropriée dans la liste, puis cliquez
sur [Continuer].
j
Mac OS® X 10.6 :
Cliquez sur [Options de code...].
k
Mac OS® X 10.6 :
Sélectionnez [Utiliser un code
spécifique], entrez le code
d'authentification Bluetooth de
l'imprimante (code PIN), cliquez sur
[OK], puis sur [Continuer].
Remarque
Le code d'authentification de l'imprimante
(code PIN) correspond par défaut aux
quatre derniers chiffres de son numéro de
série.
 Ajout d'une imprimante Bluetooth
l
16
Mac OS® X 10.6 :
Lorsque l'écran [Conclusion]
s'affiche, cliquez sur [Quitter].
a
Lancez le programme d'installation
de l'imprimante Bluetooth.
Double-cliquez sur [Macintosh HD] [Bibliothèque] - [Imprimantes] [Brother] - [PocketJet Utilities] [Bluetooth Printer Setup.app].
Installation de l'imprimante
b
Modification du paramétrage à partir
de l'ordinateur
Sélectionnez le nom de port spécifié à
l'étape c de la section Configuration
du port série à la page 16 comme
[Printer Name] (nom de l'imprimante),
sélectionnez le pilote d'imprimante
dans le menu déroulant [Print Using]
(Imprimer en utilisant) et cliquez sur
[Add] (Ajouter).
Mac OS® X 10.4.11 :
Double-cliquez sur le lecteur où Mac
OS® X est installé, puis doublecliquez sur [Applications] [Utilitaires] - [Utilitaire
Configuration d’imprimante].
La fenêtre [Liste des imprimantes]
s'affiche. L'imprimante Bluetooth est
ajoutée.
Mac OS® X 10.5.x - 10.6 :
L'imprimante Bluetooth est ajoutée
dans la section [Imprimantes et fax]
de [Préférences Système...].
1
À l'aide de l'utilitaire PJ-600 Series Utility,
sélectionnez le mode de connexion approprié
pour [E/S sans fil]. Pour plus d'informations,
voir E/S sans fil (PJ-662/663 uniquement)
à la page 40.
Modification du paramétrage à partir
de l'imprimante
Remarque
Un code PIN peut être nécessaire pour
appairer l'imprimante et l'ordinateur ou
l'adaptateur Bluetooth. Le code PIN par
défaut correspond aux quatre derniers
caractères du numéro de série de
l'imprimante. Si nécessaire, vous pouvez
modifier ce code PIN à l'aide de l'utilitaire
PJ-600 Series Utility. Pour plus
d'informations, voir Paramètres Bluetooth
(PJ-662/663 uniquement) à la page 42.
Basculement entre une
connexion IrDA et une
connexion Bluetooth
(PJ-662/663 uniquement)
1
a
Utilisez l'utilitaire PJ-600 Series Utility
pour paramétrer [Mode basculement
sans fil] à [Activer] (voir Mode
basculement sans fil (PJ-662/663
uniquement) à la page 40).
b
L'imprimante étant éteinte, maintenez
enfoncé le bouton d'alimentation du
papier
et pressez le bouton marchearrêt pendant au moins trois
secondes. Vérifiez ensuite si le voyant
Bluetooth est allumé (connexion
Bluetooth établie) ou est éteint (pas de
connexion Bluetooth).
1
Remarque
• La connexion IrDA permet de connecter
des terminaux de données portatifs.
• Pour connecter un terminal de données
portatif avec une connexion IrDA
ou Bluetooth, reportez-vous à la
documentation fournie avec l'appareil.
1
Lorsque vous passez d'une connexion IrDA
à une connexion Bluetooth, ou inversement,
vous devez adapter les paramètres de
l'imprimante qui correspondent au mode de
connexion. Il existe deux méthodes pour
changer ces paramètres.
17
2
Utilisation de l'imprimante
2
Panneau de commande
2
Le panneau de commande se compose du bouton marche-arrêt
du papier
et des voyants.
1
6
2
4
5
, du bouton d'alimentation
1
Bouton marche-arrêt
2
Bouton d'alimentation du papier
3
Voyant POWER (Marche-arrêt)
4
Voyant DATA (Données)
5
Voyant STATUS (État)
6
Voyant Bluetooth (PJ-662/663
uniquement)
3
Fonctions du bouton marche-arrêt et du bouton d'alimentation
du papier
Fonction du bouton
marche-arrêt
Utilisation
Allumer l'imprimante
Lorsque l'imprimante est éteinte, pressez le bouton marche-arrêt
pendant environ une seconde, jusqu'à ce que le voyant POWER
(Marche-arrêt) s'allume.
Éteindre l'imprimante
Appuyez rapidement deux fois sur le bouton marche-arrêt . (Si la
fonction d'extinction automatique est activée dans l'utilitaire PJ-600
Series Utility, l'imprimante s'éteint d'elle-même automatiquement
après la période d'inactivité définie.)
Charger la batterie Ni-MH
rechargeable
Lorsque l'imprimante est éteinte, pressez le bouton marche-arrêt
pendant au moins deux secondes, jusqu'à ce que le voyant
POWER (Marche-arrêt) commence à clignoter en vert et en orange.
Le voyant POWER (Marche-arrêt) continue à clignoter jusqu'à ce que
la charge soit terminée. Pour plus d'informations sur la charge de la
batterie Ni-MH rechargeable, voir Charge de la batterie Ni-MH
rechargeable à la page 4.
La batterie Ni-MH rechargeable peut être chargée sans
rafraîchissement en fonction du paramétrage [Recharger batterie
Ni-MH] effectué dans l'utilitaire PJ-600 Series Utility (voir Recharger
batterie Ni-MH à la page 37).
Arrêter le rafraîchissement et
commencer à charger la batterie
Ni-MH rechargeable
Pendant le rafraîchissement de la batterie Ni-MH rechargeable,
maintenez enfoncé le bouton marche-arrêt pour arrêter le
rafraîchissement et commencer la charge de la batterie.
Éteindre l'imprimante sans
interrompre la charge de la
batterie Ni-MH rechargeable
Appuyez rapidement deux fois sur le bouton marche-arrêt
18
.
2
Utilisation de l'imprimante
Remarque
La batterie Li-ion rechargeable n'est pas concernée par ces fonctions.
2
Fonction du bouton
d'alimentation du papier
Utilisation
Éjecter le papier manuellement
(alimentation manuelle de
formulaire)
Veillez à ce que l'imprimante soit allumée et que du papier soit chargé,
puis appuyez sur le bouton d'alimentation du papier . Le papier est
éjecté lentement tant que le bouton est pressé.
Si vous continuez à maintenir le bouton d'alimentation du papier
enfoncé après l'éjection d'une longueur d'environ 12,7 mm de
papier, l'éjection se poursuit et fait sortir une longueur d'environ une
page de papier à haute vitesse. La quantité de papier éjectée est
déterminée par le paramètre [Champ Mode d’alimentation] (voir
Champ Mode d’alimentation à la page 22 ou 39).
Pour s'assurer que l'impression est bien terminée avant d'autoriser
une alimentation de formulaire, les alimentations manuelles de
formulaire sont interdites pendant cinq secondes après la réception
de données par l'imprimante.
Mettre l'imprimante en mode
service
Veillez à ce que l'imprimante soit allumée et qu'aucun papier ne soit
chargé, puis pressez le bouton d'alimentation du papier
pendant au
moins deux secondes, jusqu'à ce que le voyant DATA (Données)
s'allume en rouge. Le mode service sert à imprimer le rapport des
paramètres de l'imprimante (voir Impression d'un rapport de service
à la page 51).
Voyants
2
Les voyants s'allument et clignotent pour indiquer l'état de l'imprimante. Chaque voyant peut
briller ou clignoter en vert, rouge, orange ou bleu. Pour plus d'informations, voir Voyants
à la page 47.
19
Chapitre 2
Solutions d'impression
Impression
Votre imprimante peut être utilisée avec
différentes versions des systèmes
d'exploitation Windows® et Mac OS®.
Pour imprimer, suivez la procédure
ci-dessous.
2
Dans la plupart des cas, l'imprimante
a besoin d'un logiciel pilote pour
communiquer avec l'ordinateur. Ces pilotes
peuvent être installés à l'aide du CD-ROM
d'installation, les versions les plus récentes
étant disponibles en téléchargement sur le
site web Brother Solutions Center
(support.brother.com). Nous vous
recommandons de visiter ce site web pour
obtenir la version la plus récente des pilotes.
2
a
b
Ouvrez le document à imprimer.
c
Allumez l'imprimante en appuyant sur
le bouton marche-arrêt . Le voyant
POWER (Marche-arrêt) s'allume.
Assurez-vous que l'imprimante est sous
tension. Utilisez pour cela une batterie
chargée ou raccordez l'imprimante à
une source de courant c.a. ou c.c.
1
2
1
2
20
Bouton marche-arrêt
Voyant POWER (Marche-arrêt)
d
Connectez l'imprimante à un ordinateur
par liaison USB, IrDA ou Bluetooth
(PJ-662/663 uniquement).
e
Chargez le papier. Tenez le papier des
deux mains pour qu'il soit bien droit et
introduisez-le avec soin dans la fente
d'introduction de l'imprimante jusqu'à ce
que le rouleau le fasse avancer à la
position de départ. Utilisez du papier de
marque Brother.
Utilisation de l'imprimante
Remarque
Remarque
• Veillez à ce que le bord inférieur du papier
soit parallèle au rouleau.
• Il n'est possible d'imprimer que sur une
seule face du papier. Vérifiez le papier et
chargez-le de telle sorte que la face lisse
(couchée) soit orientée vers le bas
(voir Conseils d'utilisation du papier
à la page 27).
1
• Si du papier est chargé et que le voyant
DATA (Données) reste vert sans
clignoter, c'est que l'imprimante n'a pas
reçu assez de données pour imprimer une
page entière. Pressez et maintenez
enfoncé le bouton d'alimentation du
papier
pour imprimer et éjecter la page.
• Si vous chargez du papier avant de lancer
la tâche d'impression, vous avez le temps
d'ajuster la position du papier. Si le papier
se met de travers lorsque l'imprimante le
fait avancer en position de départ, ouvrez
complètement le couvercle de sortie du
papier, retirez le papier, puis refermez le
couvercle et chargez à nouveau le papier
(voir Élimination d'un bourrage papier
à la page 27).
• Pour imprimer une image JPEG sans
utiliser le pilote d'imprimante, voir
Impression JPEG à la page 44.
Réalisation d'impressions
plus claires ou plus sombres
1
f
g
Surface d'impression
Si nécessaire, modifiez les réglages
d'impression dans le pilote d'imprimante
(voir Configuration des options du pilote
d'imprimante à la page 22) ou dans
l'utilitaire PJ-600 Series Utility (voir
Utilitaire PJ-600 Series Utility
à la page 29).
Cliquez sur [Imprimer] dans le menu de
l'application.
Le voyant DATA (Données) clignote en
vert pour indiquer que l'imprimante
reçoit des données, et le document est
imprimé.
h
2
Vous pouvez réaliser des impressions plus
claires ou plus sombres en réglant la densité
d'impression dans la boîte de dialogue du
pilote d'imprimante (voir Configuration des
options du pilote d'imprimante à la page 22)
ou dans l'utilitaire PJ-600 Series Utility (voir
Densité d’impression à la page 39).
Lorsque vous utilisez la batterie, un
changement du réglage de la densité
d'impression peut avoir un léger impact sur la
vitesse d'impression et sur le nombre de
pages qui peuvent être imprimées en une
seule charge.
Éteignez l'imprimante en appuyant
rapidement deux fois sur le bouton
marche-arrêt . Le voyant POWER
(Marche-arrêt) s'éteint.
21
2
Chapitre 2
Configuration des
options du pilote
d'imprimante
Mode 2 plis
Réglages disponibles : [Désactiver],
[Activer]
2
Réglage par défaut : [Désactiver]
Lorsque vous réalisez une impression à partir
d'une application, vous pouvez configurer
diverses options d'impression à l'aide du
pilote d'imprimante.
Type de papier
Cette option est utilisée lorsqu'un papier
à double épaisseur est chargé. Si vous
sélectionnez [Activer], l'imprimante produit
des impressions plus sombres (et plus lentes)
que si l'option [Densité] est réglée à 10.
2
Champ Mode d’alimentation
Réglages disponibles : [Feuille de
découpe], [Rouleau], [Rouleau perforé],
[Retrait de rouleau perforé]
Réglages disponibles : [Aucune
alimentation], [Page fixe], [Fin de page],
[Retrait de fin de page]
Réglage par défaut : [Feuille de découpe]
Réglage par défaut : [Page fixe]
Cette option permet de choisir le type de
papier selon celui qui est chargé dans
l'imprimante.
Cette option détermine le mode d'éjection du
papier ainsi que la façon dont l'imprimante
répond à la commande d'alimentation de
formulaire.
Pour les utilisateurs de Mac OS®, voir
Sélection du type de papier à la page 25.
Densité
Réglages disponibles : [0] - [10], Imprimante
par défaut
Réglage par défaut : Imprimante par défaut
Cette option permet de définir la densité
d'impression, c'est-à-dire le caractère plus
clair ou plus sombre du document imprimé.
Une valeur inférieure produit une impression
plus claire, une valeur supérieure une
impression plus foncée.
[Imprimante par défaut] est la valeur définie
lorsque l'appareil quitte l'usine (paramètre
par défaut) ou une valeur définie par l'utilitaire
PJ-600 Series Utility.
Une impression plus sombre consomme plus
d'énergie de la batterie, mais peut être plus
facile à lire si la police ou le contenu du
document est composé de lignes fines.
S'il est important de ménager la batterie,
sélectionnez une valeur inférieure.
22
2
2
 Aucune alimentation - Il n'y a pas
d'alimentation du papier à la fin d'une
tâche. Comme ce réglage n'éjecte pas de
papier supplémentaire à la fin du
document, il est particulièrement utile
avec du papier en rouleau non perforé.
 Page fixe - À la fin de la tâche
d'impression, le papier est avancé de
façon à correspondre à la longueur
verticale du format de page sélectionné
(Lettre, Légal, A4 ou un format défini par
l'utilisateur). Ce réglage convient à
l'utilisation de papier feuille à feuille.
 Fin de page - Le papier est avancé
jusqu'à ce que l'imprimante détecte qu'il
ne reste plus de papier dans la fente
d'introduction ou jusqu'à une longueur de
papier maximale de 355,6 mm.
Ce réglage convient à l'utilisation de
papier perforé.
2
Utilisation de l'imprimante
 Retrait de fin de page - Le papier est
avancé jusqu'à ce que le capteur de
papier détecte une marque de fin de page
préimprimée sur la page ou la fin de la
feuille. Lorsque ce réglage est
sélectionné, réglez l'option [Type de
papier] à [Retrait de rouleau perforé].
Marge d’alimentation pour
l’option Aucune alimentation
Cette option sert à imprimer des lignes de
perforation entre les pages. Elle est utile en
cas d'impression sur du papier en rouleau.
Si vous sélectionnez [Activer], réglez
[Champ Mode d’alimentation] à [Page
fixe]. Notez bien que les lignes de perforation
sont imprimées sur le papier, elles ne sont
pas perforées.
2
Réglages disponibles : [Aucune], [1/2
pouce(12.7 mm)], [1 pouce(25.4 mm)], [1
pouce 1/2(38.1 mm)], [2 pouces(50.8 mm)]
Changer automatiquement de
mode de commande
(Windows® uniquement)
2
2
Réglages disponibles : [Désactiver],
[Activer]
Réglage par défaut : [1 pouce(25.4 mm)]
Réglage par défaut : [Activer]
Cette option est utilisée quand l'option
[Champ Mode d’alimentation] est réglée à
[Aucune alimentation]. Le papier est éjecté
après la dernière page du document,
conformément au réglage.
Déterminez si, oui ou non, la commande de
changement de mode est envoyée
automatiquement lors d'un changement de
commande au cours de l'utilisation de
l'imprimante.
Remarque
Cette option affecte uniquement la
dernière page d'un document. La marge
inférieure définie par l'application n'a pas
d'effet, et la marge supérieure détermine
le total des marges supérieure et
inférieure entre les pages d'un document
à plusieurs pages.
Pause du papier rouleau
(Windows® uniquement)
2
Réglages disponibles : [Désactiver], [Activer]
Réglage par défaut : [Désactiver]
Cette option est utilisée pour afficher un
message de confirmation de chaque page en
cas d'impression sur du papier en rouleau.
Impression ligne pointillés
2
Réglages disponibles : [Désactiver],
[Activer]
Réglage par défaut : [Désactiver]
23
Chapitre 2
Réglage de la taille du
papier
b
Veillez à ce qu'aucun élément ne soit
sélectionné, puis cliquez avec le
bouton droit de la souris dans la
fenêtre [Imprimantes] et
sélectionnez [Exécuter en tant
qu’administrateur] - [Propriétés du
serveur...]. Si la boîte de dialogue de
confirmation de l'autorisation
s'affiche, cliquez sur [Continuer].
Si la boîte de dialogue [Contrôle
de compte d’utilisateur] s'affiche,
entrez le mot de passe et cliquez sur
[OK].
c
Cliquez sur l'onglet [Formulaires],
configurez le format de papier
souhaité ainsi que les autres options
éventuellement nécessaires, puis
ajoutez le format de papier.
2
Pour utiliser un format de papier prédéfini
(Lettre, Légal, A4, etc.), sélectionnez le
format de papier dans la boîte de dialogue de
mise en page.
Si le format de papier approprié n'est pas
défini, exécutez la procédure suivante pour
ajouter et configurer le format de papier ad
hoc.
Pour les utilisateurs de
Windows®
2
 Windows® XP
a
b
c
Si le format de papier souhaité n'est
pas défini, ouvrez [Panneau de
configuration] - [Imprimantes et
autres périphériques] [Imprimantes et télécopieurs].
Veillez à ce qu'aucun élément ne soit
sélectionné, puis cliquez avec le
bouton droit de la souris dans la
fenêtre [Imprimantes et
télécopieurs] et sélectionnez
[Propriétés du serveur]. La fenêtre
[Propriétés du serveur] s'affiche.
Cliquez sur l'onglet [Formulaires],
configurez le format de papier
souhaité ainsi que les autres options
éventuellement nécessaires, puis
ajoutez le format de papier.
 Windows® 7
a
[Démarrer] - [Périphériques et
imprimantes].
b
Sélectionnez [Brother PJ-XXX],
puis cliquez sur [Propriétés du
serveur d’impression].
c
Cliquez sur l'onglet [Formulaires],
puis sur [Modifier les paramètres
de formulaire]. Si la boîte de
dialogue [Contrôle de compte
d’utilisateur] s'affiche, entrez le mot
de passe et cliquez sur [Oui].
d
Configurez le format de papier
souhaité ainsi que les autres options
éventuellement nécessaires, puis
ajoutez le format de papier.
 Windows Vista®
a
Ouvrez [Panneau de configuration] [Matériel et audio] - [Imprimantes].
Pour les utilisateurs
de Mac OS®
a
24
Si le format de papier souhaité n'est pas
défini, ouvrez la boîte de dialogue
[Format d’impression] et sélectionnez
[Taille du papier] - [Gérer les tailles
personnalisées...]. La fenêtre de
format de papier personnalisé s'affiché.
2
Utilisation de l'imprimante
b
Configurez le format de papier souhaité
ainsi que les autres options
éventuellement nécessaires, puis
ajoutez le format de papier.
Sélection du type
de papier
2
Le type de papier peut recevoir les réglages
suivants : [Feuille de découpe], [Rouleau],
[Rouleau perforé] ou [Retrait de rouleau
perforé].
Papier feuille à feuille
2
2
Si vous utilisez du papier feuille à feuille,
configurez le pilote d'imprimante comme
ci-dessous.
a
Sélectionnez le format de papier
approprié (Lettre, A4 ou Légal).
b
Pour Windows® uniquement, réglez
[Type de papier] à [Feuille de
découpe].
c
Réglez [Champ Mode d’alimentation]
à [Page fixe].
Papier en rouleau non perforé
2
Si vous utilisez du papier en rouleau non
perforé, configurez le pilote d'imprimante
comme ci-dessous en fonction de la longueur
désirée de chaque page.
Pages de longueur variable (économie
de papier)
2
Dans ce cas, le format de papier qui est
sélectionné détermine le nombre maximum
de lignes par page.
a
Sélectionnez le format de papier
approprié.
Windows® : Lettre, A4 ou Légal
Mac OS® : Lettre (rouleau), A4 (rouleau)
ou Légal (rouleau)
b
Pour Windows® uniquement, réglez
[Type de papier] à [Rouleau].
c
Réglez [Champ Mode d’alimentation]
à [Aucune alimentation].
25
Chapitre 2
d
Pages de longueur infinie
(enregistrements d'événements
géologiques ou polygraphes)
a
b
Réglez le format de papier à [Infini].
c
Réglez [Champ Mode d’alimentation]
à [Aucune alimentation].
d
Réglez [Marge d’alimentation pour
l’option Aucune alimentation] à la
valeur souhaitée. Le papier est éjecté
après la dernière page du document,
conformément au réglage.
e
Confirmez que les marges supérieure et
inférieure définies dans l'application
sont réglées à zéro (0).
2
Pour Windows® uniquement, réglez
[Type de papier] à [Rouleau].
Papier en rouleau perforé
Si vous utilisez du papier en rouleau perforé,
configurez le pilote d'imprimante comme
ci-dessous.
a
Sélectionnez le format de papier
approprié.
Windows® : Lettre, A4 ou Légal
Mac OS® : Lettre (rouleau perforé) ou
Lettre (rouleau perforé à retrait), etc.
b
Pour Windows® uniquement, réglez
[Type de papier] à [Rouleau perforé]
ou [Retrait de rouleau perforé].
26
c
Réglez [Marge d’alimentation pour
l’option Aucune alimentation] à la
valeur souhaitée. Le papier est éjecté
après la dernière page du document,
conformément au réglage.
2
Réglez [Champ Mode d’alimentation]
à [Fin de page] ou [Retrait de fin de
page].
Si vous sélectionnez [Rouleau
perforé], il n'y a pas d'alimentation de
papier entre les pages, et la zone
imprimable pour tout format de papier (y
compris les formats personnalisés) est
réduite. Si vous sélectionnez [Retrait de
rouleau perforé], il y a avance du
papier entre les pages, et la zone
imprimable est la même que lors de
l'utilisation de papier feuille à feuille.
Utilisation de l'imprimante
Conseils d'utilisation
du papier
Utilisation de papier
thermique de marque Brother
Élimination d'un bourrage
papier
En cas de bourrage papier, retirez le papier
conformément à la procédure suivante.
2
a
Pressez et maintenez enfoncé le bouton
d'alimentation du papier . Le moteur
d'entraînement se met en marche,
d'abord lentement, puis plus rapidement
tant que le bouton est enfoncé. Cette
opération peut être répétée autant de
fois que nécessaire.
Si elle ne suffit pas à éjecter le papier
coincé, continuez à l'étape suivante.
b
Ouvrez avec soin le couvercle de sortie
du papier, au maximum.
c
Retirez délicatement le papier de
l'imprimante, dans n'importe quel sens.
d
Fermez le couvercle de sortie du papier.
L'utilisation de papier thermique rend inutile
l'utilisation de toner, de rubans ou d'encre.
Brother garantit une compatibilité optimale si
vous utilisez votre imprimante avec du papier
thermique de marque Brother, car c'est un
papier qui a été conçu et testé spécialement
pour les imprimantes de la famille PocketJet.
Utilisation et manipulation
2
2
2
 Lorsque vous chargez du papier, assurezvous que la face lisse (couchée) soit
orientée vers le dos de l'imprimante.
 Pour éviter tout plissage et déchirement,
conservez le papier dans sa boîte ou son
emballage jusqu'à ce qu'il soit utilisé.
 Ne pliez pas, ne froissez pas et ne plissez
pas le papier avant de le charger.
 Conservez le papier à l'abri des
températures élevées et de l'humidité.
 Évitez les expositions prolongées à de la
lumière ultraviolette intense.
 Évitez tout contact avec des papiers diazo
(tirage de plans), non carbonés ou
couchés à haut brillant.
 Évitez tout contact avec les matières
vinyles ou acétates, telles que de
nombreuses couvertures de carnet ou de
présentation.
 Évitez tout contact avec les solvants
organiques, les huiles et l'ammoniaque.
 Si vous devez utiliser un marqueur de
couleur, veillez à ce que celui-ci soit à
base d'eau. L'utilisation d'un marqueur
à base de solvant peut assombrir le
papier.
27
2
Chapitre 2
e
Introduisez une nouvelle feuille de
papier et relancez l'impression.
Papier en rouleau à couper
Le papier du rouleau peut être coupé à l'aide
de la barre de coupe de l'imprimante. Tirez un
des bords du papier éjecté vers le haut et
vers l'autre bord, en diagonale.
La barre de coupe est tranchante. Pour
éviter de vous blesser, ne la touchez
pas.
28
2
3
Utilitaire PJ-600 Series Utility
Présentation générale
L'utilitaire PJ-600 Series Utility est un
programme informatique qui permet de
modifier les réglages par défaut de
l'imprimante.
Normalement, quand vous utilisez une
application pour imprimer un document, vous
définissez les réglages d'impression dans la
boîte de dialogue du pilote d'imprimante,
suite à quoi les données sont envoyées à
l'imprimante (pour plus d'informations sur les
réglages du pilote d'imprimante, voir
Configuration des options du pilote
d'imprimante à la page 22). Vous pouvez
cependant utiliser l'utilitaire PJ-600 Series
Utility pour accéder à des réglages plus
avancés que ceux du pilote d'imprimante.
Toutefois, la plupart des utilisateurs n'ont pas
besoin de modifier ces réglages, qui
n'interviennent généralement que lors de
l'impression de données de type texte à partir
d'un ordinateur sur lequel le pilote
d'imprimante n'est pas installé.
N'utilisez PJ-600 Series Utility pour
configurer l'imprimante que lorsque
celle-ci est inactive. Des
dysfonctionnements peuvent survenir si
vous tentez de configurer l'imprimante
pendant qu'elle traite une tâche
d'impression.
3
3
Installation de PJ-600
Series Utility
3
Pour les utilisateurs de
Windows®
3
3
a
Insérez le CD-ROM dans le lecteur de
CD-ROM de votre ordinateur.
b
Cliquez sur [Logiciel PC (Windows)],
puis sur [Utilitaire Série PJ-600].
Remarque
Vous pouvez installer PJ-600 Series
Utility avec les autres logiciels en cliquant
sur [Logiciel PC (Windows)] [Installation standard] (voir Installation
et désinstallation du pilote à la page 11).
Pour les utilisateurs de
Mac OS®
3
L'utilitaire PJ-600 Series Utility est installé
automatiquement au cours de l'installation du
pilote d'imprimante (voir Installation et
désinstallation du pilote à la page 11).
[Macintosh HD] - [Bibliothèque] [Imprimantes] - [Brother] - [PocketJet
Utilities] - [Brother PJ-600 Series
Utility.app]
29
Chapitre 3
Désinstallation de
PJ-600 Series Utility
Pour les utilisateurs de
Windows®
a
Windows® XP :
[Démarrer] - [Panneau de
configuration] - [Ajouter ou
supprimer des programmes].
La fenêtre [Ajouter ou supprimer des
programmes] s'affiche.
Windows Vista® / Windows® 7 :
[Démarrer] - [Panneau de
configuration] - [Programmes] [Programmes et fonctionnalités].
La fenêtre [Désinstaller ou modifier
un programme] s'affiche.
b
Windows® XP :
Sélectionnez [Brother PJ-600 Series
Utility], puis cliquez sur [Supprimer].
Windows Vista® / Windows® 7 :
Sélectionnez [Brother PJ-600 Series
Utility], puis cliquez sur [Désinstaller].
c
Cliquez sur [Oui]. Lorsque la boîte de
dialogue [Contrôle de compte
d’utilisateur] s'affiche, cliquez sur
[Autoriser]. Si vous êtes invité à entrer
un mot de passe, saisissez ce mot de
passe, puis cliquez sur [Oui].
L'opération de désinstallation démarre.
d
Fermez la fenêtre [Ajouter ou
supprimer des programmes]
(Windows® XP) / [Programmes et
fonctionnalités] (Windows Vista® /
Windows® 7). La désinstallation de
PJ-600 Series Utility est terminée.
30
Pour les utilisateurs de
Mac OS®
3
3
Pour désinstaller PJ-600 Series Utility,
ouvrez le dossier spécifié ci-dessous et faites
glisser l'application Brother PJ-600 Series
Utility.app dans la corbeille.
[Macintosh HD] - [Bibliothèque] [Imprimantes] - [Brother] - [PocketJet
Utilities] - [Brother PJ-600 Series
Utility.app].
3
Utilitaire PJ-600 Series Utility
Utilisation de PJ-600
Series Utility
Avant d'utiliser PJ-600 Series
Utility
Pour les utilisateurs de Mac OS®
3
3
 Raccordez l'imprimante à une source de
courant c.a. ou c.c. ou assurez-vous que
la batterie est complètement chargée.
3
Pour lancer PJ-600 Series Utility,
double-cliquez sur [Macintosh HD] [Bibliothèque] - [Imprimantes] - [Brother] [PocketJet Utilities] - [Brother PJ-600
Series Utility.app].
La fenêtre principale (illustrée ci-dessous)
s'ouvre et les réglages par défaut de
l'imprimante s'affichent.
3
 Assurez-vous que le pilote d'imprimante a
été installé et est fonctionnel.
 Connectez l'imprimante à un ordinateur
par liaison USB ou Bluetooth (PJ-662/663
uniquement).
(Si vous utilisez PJ-600 Series Utility sur
un Macintosh, l'imprimante ne peut être
configurée que lorsqu'elle est connectée
par USB.)
Lancement de PJ-600 Series
Utility
3
Remarque
Si les versions Windows® et Macintosh de
l'utilitaire PJ-600 Series Utility offrent les
mêmes fonctionnalités, leur présentation
diffère. Les captures d'écran illustrées
dans cette section correspondent à la
version Windows® de PJ-600 Series
Utility.
Pour les utilisateurs de Windows®
Pour lancer PJ-600 Series Utility, cliquez sur
[Démarrer] - [Tous les programmes] [Brother PocketJet] - [Brother PJ-600
Series Utility].
Les réglages présentés ici peuvent varier
suivant le pays et peuvent avoir reçu une
configuration spéciale pour certains clients.
Comment utiliser PJ-600
Series Utility
3
3
a
Dans la fenêtre principale de PJ-600
Series Utility, cochez les cases des
options dont les réglages peuvent être
modifiés.
b
Sélectionnez les réglages appropriés
dans les menus déroulants ou entrez les
valeurs souhaitées.
c
Cliquez sur [Envoyer les paramètres]
pour enregistrer les réglages sur
l'imprimante.
31
Chapitre 3
Remarque
Certaines options peuvent être
configurées à la fois dans la boîte de
dialogue de l'imprimante et dans l'utilitaire
PJ-600 Series Utility. Dans le cas des
options suivantes, c'est le réglage défini
dans la boîte de dialogue du pilote
d'imprimante qui est prioritaire.
[Format du papier]
[Densité] ([Densité d’impression])
[Champ Mode d’alimentation]
[Impression ligne pointillés]
Les réglages définis à l'aide du pilote
d'imprimante sont appliqués à la session
d'impression et conservés jusqu'à ce que
l'imprimante soit éteinte.
Lorsque l'imprimante est rallumée, ce sont
les réglages définis dans l'utilitaire PJ-600
Series Utility qui sont utilisés comme
réglages par défaut.
32
Utilitaire PJ-600 Series Utility
Options
3
Remarque
• La plupart des utilisateurs ne doivent pas modifier ces réglages. Ils n'interviennent
généralement que lors de l'impression de données de type texte à partir d'un ordinateur sur
lequel le pilote d'imprimante n'est pas installé.
• Les options communes à tous les systèmes d'exploitation sont notamment Allumage
automatique, Extinction automatique et Préalimentation du papier.
3
Modification des réglages
1
1
2
3
2
Imprimante
Affiche la liste des imprimantes compatibles
qui sont connectées à l'ordinateur. Si vous
utilisez PJ-600 Series Utility pour modifier les
réglages de l'imprimante, les réglages de
l'imprimante sélectionnée dans cette liste
changent.
Mettre à jour la liste (Windows®
uniquement)
Rafraîchit la liste des imprimantes. Si une
imprimante est connectée à l'ordinateur ou si
elle est allumée alors que PJ-600 Series Utility
est en cours d'utilisation, cliquez sur ce bouton
pour rafraîchir la liste et sélectionner
l'imprimante souhaitée.
3
3
4
Importer
Charge un fichier de configuration créé avec
PJ-600 Series Utility qui a été enregistré
précédemment dans le cadre de la fonction
d'exportation.
Remarque
Pour envoyer à l'imprimante un fichier de
configuration enregistré au préalable, utilisez
la fonction d'importation pour charger le fichier,
puis cliquez sur [Envoyer les paramètres].
4
Exporter
Enregistre les réglages en cours dans un
fichier de configuration.
Remarque
PJ-662/663 uniquement : Le code PIN et
l'adresse Bluetooth ne sont pas exportés.
33
Chapitre 3
Définition du format du papier
3
1
2
3
4
5
6
7
1
[Longueur du champ]
[Marge inférieure]
[Marge gauche]
[Marge droite]
Format du papier
Réglages disponibles : [Letter], [A4], [Legal],
[Personnalisé]
Réglage par défaut : [Letter]
Cette option détermine le format de papier par
défaut. Dans le cas des formats de papier
standard, cette option détermine également les
marges par défaut et la longueur de chaque
page imprimée, comme illustré ci-dessous.
Remarque
Si cette option est modifiée dans la boîte de
dialogue du pilote d'imprimante, cette
modification est prioritaire.
2
B
Longueur du champ
C
Réglages
disponibles
A
E
(Toutes les mesures sont données en pouces
(mm))
Format de
papier
A
B
C
D
E
Letter
11
8-1/2
0,10
0,23
0,17
(279)
(216)
(2,5)
(5,8)
(4,3)
11,69
8,27
0,10
0,59
0,13
(297)
(210)
(2,5)
(15)
(3,3)
14
8-1/2
0,10
0,23
0,17
(356)
(216)
(2,5)
(5,8)
(4,3)
Legal
Si vous sélectionnez [Personnalisé], les
spécifications de la page sont déterminées par
les options suivantes.
34
Pouces
[Espacement lignes de texte] est réglé à
E
D
A4
Lignes
[6 lignes/pouce]
6-127
1,00-21,16
[8 lignes/pouce
(0,125")] ou
[8 lignes/pouce
(0,12")]
8-127
1,00-15,87
Réglage par défaut : [Lignes] (6)
Le réglage défini pour cette option s'applique
uniquement lorsque [Format du papier] est
réglé à [Personnalisé].
La longueur du formulaire est déterminée par
la spécification du nombre de lignes par page
ou de la longueur en pouces de chaque page.
 Lignes - La longueur du formulaire (c'està-dire la hauteur de la page) est
déterminée par le nombre de lignes de
texte par page (indiqué ici) et la hauteur de
chaque ligne (indiquée dans [Espacement
lignes de texte]).
 Pouces - La longueur du formulaire est
spécifiée en pouces.
Si vous basculez entre [Lignes] et [Pouces],
PJ-600 Series Utility recalcule
automatiquement le réglage.
Utilitaire PJ-600 Series Utility
3
Marge inférieure
Réglages disponibles
Lignes
[Espacement lignes de texte] est réglé à
[6 lignes/pouce]
3-126
[8 lignes/pouce (0,125")]
ou [8 lignes/pouce (0,12")]
4-126
Réglage par défaut : [Lignes] (3)
Le réglage défini pour cette option s'applique
uniquement lorsque [Format du papier] est
réglé à [Personnalisé].
La hauteur de la marge inférieure est exprimée
en lignes de texte. Par exemple, si [Marge
inférieure] est réglé à 6 lignes et si
[Espacement lignes de texte] est réglé à
6 lignes par pouce, la hauteur effective de la
marge inférieure est de 1 pouce (25,4 mm).
Il est à noter que la hauteur minimale de la
marge inférieure doit être d'au moins
0,5 pouce (12,7 mm). Par exemple, si
[Espacement lignes de texte] est réglé à
6 lignes par pouce, [Marge inférieure] doit
être réglé à au moins 3 lignes.
Le réglage maximum correspond au nombre
de lignes déterminé par le réglage [Longueur
du champ] - 1.
4
Espacement lignes de texte
Réglages disponibles : [6 lignes/pouce],
[8 lignes/pouce (0,125")], [8 lignes/pouce
(0,12")]
Réglage par défaut : [6 lignes/pouce]
Cette option détermine la hauteur de chaque
ligne de texte. Quand [Caractères étendus]
est réglé à [Graphiques] pour imprimer des
caractères graphiques, nous vous
recommandons de sélectionner
[8 lignes/pouce (0,12")], parce que les
caractères graphiques font 0,12 pouce
(3,1 mm) de haut.
5
Marge gauche
Réglages disponibles : [Utiliser format
papier], [Colonnes] (le nombre de colonnes
peut être spécifié)
Réglage par défaut : [Utiliser format papier]
6
7
 Utiliser format papier - Les marges
utilisées sont celles déterminées par défaut
par le réglage du format du papier. Elles
assurent une largeur d'impression
disponible de 8 pouces (203,2 mm).
 Colonnes - La marge gauche correspond
au nombre de colonnes (spécifié ici)
multiplié par la largeur des colonnes.
La largeur de chaque colonne est
déterminée par le réglage [Pas par
défaut]. Par exemple, si [Marge gauche]
est réglé à 12 et que [Pas par défaut] est
réglé à [12 caractères/pouce], la largeur
effective de la marge gauche est de
1 pouce (25,4 mm). Il est à noter que si
[Pas par défaut] est réglé à
[Proportionnel], la valeur utilisée pour ce
calcul est de 10 caractères/pouce.
La largeur maximale de la marge gauche est
de 4,5 pouces (114,3 mm).
Marge droite
Réglages disponibles : [Utiliser format
papier], [Colonnes] (le nombre de colonnes
peut être spécifié)
Réglage par défaut : [Utiliser format papier]
 Utiliser format papier - Les marges
utilisées sont celles déterminées par défaut
par le réglage du format du papier. Elles
assurent une largeur d'impression
disponible de 8 pouces (203,2 mm).
 Colonnes - La marge droite correspond au
nombre de colonnes (spécifié ici) multiplié
par la largeur des colonnes. La largeur de
chaque colonne est déterminée par le
réglage [Pas par défaut]. Par exemple, si
[Marge droite] est réglé à 12 et que [Pas par
défaut] est réglé à [12 caractères/pouce],
la largeur effective de la marge gauche est
de 1 pouce (25,4 mm). Il est à noter que si
[Pas par défaut] est réglé à
[Proportionnel], la valeur utilisée pour ce
calcul est de 10 caractères/pouce.
La largeur maximale de la marge droite est un
réglage qui correspond à une largeur de page
imprimable de 0,2 pouce (5,08 mm) (la largeur
de page imprimable est l'espace disponible
entre la marge gauche et la marge droite).
Pas par défaut
Réglages disponibles : [10 caractères/pouce],
[12 caractères/pouce], [15 caractères/pouce],
[Proportionnel]
Réglage par défaut : [12 caractères/pouce]
35
3
Chapitre 3
Cette option détermine la largeur de caractère.
Si vous sélectionnez 10, 12 ou
15 caractères/pouce, chaque caractère aura la
même largeur. Cette largeur sera la même pour
les lettres « w » et « i », par exemple. Si vous
sélectionnez [Proportionnel], la largeur de
caractère varie suivant le caractère. Ainsi, la lettre
« w » sera plus large que la lettre « i ». Il est à
noter que le réglage sélectionné ici affecte la
largeur des marges gauche et droite.
36
Utilitaire PJ-600 Series Utility
Définition des options relatives à la gestion de l'énergie et aux rouleaux de papier
3
1
2
3
4
3
5
6
1
2
3
Mise sous tension auto
Réglages disponibles : [Désactiver],
[Activer], [Activé - Pas de bouton principal]
Réglage par défaut : [Désactiver]
Cette option détermine le mode de
fonctionnement de l'imprimante lorsqu'elle est
raccordée à une source de courant c.a. ou c.c.
 Désactiver - L'imprimante entre en mode
veille, pour une consommation d'énergie
minimale. Pour allumer l'imprimante,
appuyez sur le bouton marche-arrêt .
 Activer - L'imprimante s'allume
automatiquement. Ce mode est utile
lorsque l'accès au bouton marche-arrêt
n'est pas aisé.
 Activé - Pas de bouton principal L'imprimante s'allume automatiquement.
Le bouton marche-arrêt ne peut pas être
utilisé pour éteindre l'imprimante. Ce mode
est utile dans les situations où le bouton
pourrait être pressé par accident. Pour
éteindre l'imprimante, débranchez-la de la
source de courant c.a. ou c.c.
Hors tension auto (AC/DC/Li-ion)
Réglages disponibles : [Aucune], [10
minutes], [20 minutes], [30 minutes],
[40 minutes], [50 minutes], [60 minutes]
Réglage par défaut : [10 minutes]
Cette option détermine le temps qui doit
s'écouler avant que l'imprimante s'éteigne
automatiquement pour économiser de
l'énergie lorsqu'elle fonctionne sur c.a., sur c.c.
ou sur batterie Li-ion rechargeable.
L'imprimante s'éteint si elle ne reçoit pas de
données pendant le temps spécifié.
Hors tension auto(Ni-MH)
Réglages disponibles : [Aucune], [10
minutes], [20 minutes], [30 minutes],
[40 minutes], [50 minutes], [60 minutes]
Réglage par défaut : [10 minutes]
Cette option détermine le temps qui doit
s'écouler avant que l'imprimante s'éteigne
automatiquement pour économiser de
l'énergie lorsqu'elle tire son courant de la
batterie Ni-MH rechargeable. L'imprimante
s'éteint si elle ne reçoit pas de données
pendant le temps spécifié.
Si l'imprimante est raccordée à une source
d'alimentation c.a. ou c.c. alors qu'une batterie
Ni-MH rechargeable est installée, le réglage
sélectionné pour [Hors tension
auto(AC/DC/Li-ion)] est prioritaire sur le
réglage de cette option.
4
Recharger batterie Ni-MH
Réglages disponibles : [Ne pas recharger],
[À chaque fois], [Toutes les 5 fois], [Toutes
les 10 fois]
Réglage par défaut : [Ne pas recharger]
Cette option détermine la fréquence de
rafraîchissement de la batterie Ni-MH. Par
exemple, si vous sélectionnez [Toutes les
5 fois], la batterie Ni-MH rechargeable est
rafraîchie une fois sur cinq lorsque la batterie
est en charge.
Pour plus d'informations sur le
rafraîchissement et la charge de la batterie
Ni-MH rechargeable, voir Charge de la batterie
Ni-MH rechargeable à la page 4.
5
Passer la perforation
Réglages disponibles : [Désactiver], [Activer]
Réglage par défaut : [Désactiver]
Cette option permet de prévoir une marge d'un
pouce (25,4 mm) en haut et en bas du papier.
Cette configuration est utile lors d'une
impression sur du papier en rouleau perforé,
de telle façon que l'imprimante n'imprime pas
sur la perforation.
37
Chapitre 3
6
Impress ligne pointillés
Réglages disponibles : [Désactiver], [Activer]
Réglage par défaut : [Désactiver]
Cette option sert à imprimer des lignes en
pointillés entre les pages. Elle est utile en cas
d'impression sur du papier en rouleau. Si vous
sélectionnez [Activer], réglez [Champ Mode
d’alimentation] à [Page fixe]. Notez bien que
les lignes en pointillés sont imprimées sur le
papier, elles ne sont pas perforées.
Remarque
Si cette option est modifiée dans la boîte de
dialogue du pilote d'imprimante, cette
modification est prioritaire.
38
Utilitaire PJ-600 Series Utility
Définition de la densité d'impression et d'autres options
3
1
2
3
4
5
6
7
1
3
 Page fixe - À la fin de la tâche
d'impression, le papier est avancé de façon
à correspondre à la longueur verticale du
format de page sélectionné (Lettre, Légal,
A4 ou un format défini par l'utilisateur).
Ce réglage convient à l'utilisation de papier
feuille à feuille.
 Fin de page - Le papier est avancé jusqu'à
ce que l'imprimante détecte qu'il ne reste
plus de papier dans la fente d'introduction
ou jusqu'à une longueur de papier
maximale de 14 pouces (355,6 mm).
Ce réglage convient à l'utilisation de papier
perforé.
 Retrait de fin de page - Le papier est
avancé jusqu'à ce que le capteur de papier
détecte une marque de fin de page
préimprimée sur la page ou la fin de la
feuille. Lorsque ce réglage est sélectionné,
réglez l'option [Type de papier] à [Retrait
de rouleau perforé].
Densité d’impression
Réglages disponibles : [0] - [10]
Réglage par défaut : [6]
Cette option permet de définir la densité
d'impression, c'est-à-dire le caractère plus clair
ou plus sombre du document imprimé. Une
valeur inférieure produit une impression plus
claire, une valeur supérieure une impression
plus foncée.
Une impression plus sombre consomme plus
d'énergie de la batterie, mais peut être plus
facile à lire si la police ou le contenu du
document est composé de lignes fines. S'il est
important de ménager la batterie, sélectionnez
une valeur inférieure.
Remarque
Si cette option est modifiée dans la boîte de
dialogue du pilote d'imprimante, cette
modification est prioritaire.
2
Champ Mode d’alimentation
Réglages disponibles : [Aucune
alimentation], [Page fixe], [Fin de page],
[Retrait de fin de page]
Réglage par défaut : [Page fixe]
Cette option détermine le mode d'éjection du
papier ainsi que la façon dont l'imprimante
répond à la commande d'alimentation de
formulaire d'une source quelconque.
 Aucune alimentation - Il n'y a pas
d'alimentation du papier à la fin d'une
tâche. Comme ce réglage n'éjecte pas de
papier supplémentaire à la fin du
document, il est particulièrement utile avec
du papier en rouleau non perforé.
Remarque
Si cette option est modifiée dans la boîte de
dialogue du pilote d'imprimante, cette
modification est prioritaire.
3
Pré-alimentation
Réglages disponibles : [Désactiver], [Activer]
Réglage par défaut : [Désactiver]
Si vous sélectionnez [Activer], l'imprimante
éjecte une petite longueur de papier lorsqu'elle
s'allume. Si vous utilisez du papier en rouleau
perforé ou préimprimé, nous vous
recommandons de régler cette option à
[Désactiver].
4
Mode CR-LF
Réglages disponibles : [LF=LF CR=CR],
[LF=CR+LF CR=CR+LF]
Réglage par défaut : [LF=LF CR=CR]
39
Chapitre 3
Cette option détermine la façon dont
l'imprimante réagit quand elle reçoit des
commandes de saut de ligne LF et de retour de
chariot CR (caractères ASCII 10 et 13). Par
défaut, la tête d'impression avance à la ligne
suivante pour une commande LF et revient à la
marge gauche pour une commande CR.
Lorsque le périphérique envoie des données à
l'imprimante, il peut envoyer à la fois une
commande LF et une commande CR à la fin
d'une ligne pour placer la tête d'impression sur
la marge gauche (commande de retour de
chariot CR) de la ligne suivante (commande de
saut de ligne LF). Cependant, certains
périphériques n'envoient qu'une seule
commande. Dans de tels cas, l'imprimante doit
réagir comme si les deux commandes avaient
été envoyées. Si votre périphérique envoie
uniquement des commandes LF ou CR à la fin
des lignes, sélectionnez [LF=CR+LF
CR=CR+LF].
5
Seuil du capteur papier
Réglages disponibles : Réglage d'un nombre
(0 - 255)
Réglage par défaut : [128]
Cette option détermine le seuil de détection du
capteur de papier.
6
E/S sans fil (PJ-662/663 uniquement)
Réglages disponibles : [Bluetooth], [IrDA]
Réglage par défaut : [Bluetooth]
Cette option détermine si une connexion
Bluetooth ou IrDA peut être utilisée.
7
Mode basculement sans fil (PJ-662/663
uniquement)
Réglages disponibles : [Désactiver], [Activer]
Réglage par défaut : [Désactiver]
Cette option détermine si les boutons sur
l'imprimante peuvent être utilisés pour
basculer entre les modes de connexion
Bluetooth et IrDA (voir Basculement entre une
connexion IrDA et une connexion Bluetooth
(PJ-662/663 uniquement) à la page 17).
40
Utilitaire PJ-600 Series Utility
Définition des options relatives aux polices internes
3
1
2
3
4
5
1
2
Caractères étendus
Réglages disponibles : [Italique],
[Graphiques]
Réglage par défaut : [Graphiques]
Cette option détermine quels caractères sont
utilisés lors de l'impression des caractères
ASCII entre 128 et 255. Si vous sélectionnez
[Italique], ce sont les versions italiques des
caractères ASCII de 32 à 127 qui sont
utilisées. Si vous sélectionnez [Graphiques],
les caractères utilisés sont ceux présentés
dans le tableau page 60.
Table jeux de caractères
Réglages disponibles : [États-Unis], [France],
[Allemagne], [Royaume-Uni], [Danemark I],
[Suède], [Italie], [Espagne I], [Japon],
[Norvège], [Danemark II], [Espagne II],
[Amérique Latine], [Corée], [Legal]
Réglage par défaut : [États-Unis]
Cette option permet de déterminer le jeu de
caractères à utiliser pour imprimer des
caractères spéciaux qui conviennent à la
langue sélectionnée. Pour plus d'informations,
reportez-vous au tableau page 61.
3
Police par défaut
Réglages disponibles : [Serif], [Sans Serif]
Réglage par défaut : [Serif]
Cette option permet de déterminer la police
intégrée à utiliser. Une police à empattement
(« Serif », semblable à la police Courier) et une
police sans empattement (« Sans Serif »,
semblable à la police Letter Gothic) sont
intégrées.
4
Réduire taille caractères
Réglages disponibles : [Désactiver], [Activer]
Réglage par défaut : [Désactiver]
3
Ce paramètre détermine si le texte est imprimé
à une taille réduite. La taille effective du texte
dépend du réglage sélectionné pour [Pas par
défaut], comme indiqué dans le tableau cidessous.
Pas par défaut
Taille réduite
10 caractères/pouce
16,67 caractères/pouce
12 caractères/pouce
20 caractères/pouce
Proportionnel
Moitié de la largeur de
caractère
15 caractères/pouce
Pas de changement
5
Attribut des caractères
Réglages disponibles : [Gras], [Double
largeur], [Souligné]
Cette option permet de déterminer les attributs
utilisés pour le texte imprimé.
41
Chapitre 3
Menu de l'utilitaire PJ-600 Series Utility
1
3
3
5
4
2
6
7
1
Tout sélectionner
Cliquez sur [Tout sélectionner] pour cocher
toutes les cases de PJ-600 Series Utility.
2
Tout effacer
Cliquez sur [Tout effacer] pour décocher
toutes les cases de PJ-600 Series Utility.
3
Actuel
Cliquez sur [Actuel] pour récupérer les
réglages en cours de l'imprimante
sélectionnée dans le menu déroulant
[Imprimante].
4
Paramètres Bluetooth
(PJ-662/663 uniquement)
Cliquez sur [Paramètres Bluetooth] pour
ouvrir la boîte de dialogue des réglages
Bluetooth, qui permet de donner un nom à
l'imprimante, de modifier le code PIN Bluetooth
de l'imprimante (code d'authentification), etc.
Si vous sélectionnez [Activer] dans le
menu déroulant [Code PIN], le code PIN
spécifié ici doit également être enregistré
sur l'ordinateur pour qu'une communication
Bluetooth soit possible avec l'imprimante.
Vous pouvez modifier le code PIN,
si nécessaire.
Si vous cochez la case [Cryptage],
les données échangées entre l'ordinateur
et l'imprimante par Bluetooth via le logiciel
PJ-600 Series Utility seront cryptées.
 Nom de l’appareil
Permet de définir un nom (de maximum
30 caractères) pour l'imprimante.
L'attribution d'un nom est utile quand
plusieurs imprimantes Bluetooth sont
définies.
 Visible pour les autres appareils
Permet de déterminer si l'imprimante peut
être « détectée » par d'autres
périphériques Bluetooth.
 Adresse Bluetooth
Affiche l'adresse Bluetooth courante.
Remarque
Le code PIN et le nom du périphérique doivent
utiliser exclusivement des caractères
alphanumériques (A-Z, a-z, 0-9). Le nom du
périphérique peut contenir des espaces, pas le
code PIN.
 Code PIN
Permet de déterminer si un code PIN
Bluetooth (code d'authentification) est
nécessaire, de modifier le code PIN
Bluetooth de l'imprimante et de déterminer
si la communication Bluetooth doit être
cryptée.
42
Utilitaire PJ-600 Series Utility
5
 Capteur d’ajustement auto
Cliquez sur [Capteur d’ajustement auto]
et suivez les instructions à l'écran pour
régler automatiquement le capteur de
détection du papier.
 Réinitialisation usine
Cliquez sur [Réinitialisation usine] pour
réinitialiser le logiciel PJ-600 Series Utility
et envoyer les réglages par défaut
à l'imprimante.
Maintenance
Cliquez sur [Maintenance] pour ouvrir la boîte
de dialogue d'entretien.
 Nettoyer l’unité
Voir Nettoyage du rouleau de la platine
à la page 45.
 Imprimer paramètres unité
Cliquez sur [Imprimer paramètres unité]
pour imprimer un rapport détaillant la
version du microprogramme de
l'imprimante, la qualité d'image utilisée
ainsi que d'autres informations de
configuration, comme illustré ci-dessous.
6
Quitter
Cliquez sur [Quitter] pour quitter PJ-600
Series Utility.
7
Envoyer les paramètres
Cliquez sur [Envoyer les paramètres] pour
enregistrer les réglages accompagnés d'une
coche dans le logiciel PJ-600 Series Utility
dans un fichier de configuration sur l'ordinateur
et envoyer ces réglages à l'imprimante. Ces
réglages deviendront les réglages par défaut
de l'imprimante la prochaine fois qu'elle sera
allumée.
Vous pouvez également imprimer ce
rapport en appuyant sur le bouton
d'alimentation du papier
(voir
Impression d'un rapport de service
à la page 51).
43
3
4
Autres fonctions
Impression JPEG
Si vous utilisez une connexion IrDA ou une
connexion Bluetooth (PJ-662/663
uniquement), vous pouvez imprimer des
données de type image (JPEG) sans utiliser
le pilote d'imprimante.
Remarque
• L'impression via une connexion IrDA fait
appel au protocole IrOBEX.
• Pour l'impression via une connexion
Bluetooth, c'est le protocole Bluetooth
Basic Imaging Profile (BIP) qui est utilisé.
• L'imprimante convertit les images JPEG
couleur en images noir et blanc par le
biais d'un processus de tramage.
• Lorsque vous envoyez une image JPEG
déjà en noir et blanc, ce processus de
tramage peut faire perdre à l'image
imprimée sa netteté.
• Pour améliorer la qualité d'image,
essayez de désactiver tout prétraitement
de l'image JPEG.
 Seules les images JPEG peuvent être
imprimées. (Fichiers présentant
l'extension jpg uniquement.)
 La taille de fichier maximale est de 5 Mo.
 Les résolutions maximales sont les
suivantes.
300 ppp : 3300 × 2400 points (h × l)
200 ppp : 2200 × 1600 points (h × l)
Si ces limites sont dépassées, les
données reçues par l'imprimante sont
ignorées, et aucune impression n'est
effectuée.
 L'impression s'effectue suivant le principe
1 pixel = 1 point.
44
4
 L'imprimante exécute un traitement
binaire (binaire simple) pour imprimer
l'image.
 L'impression commence dans le coin
supérieur gauche du papier.
 L'image est imprimée selon le rapport
hauteur-largeur des données reçues.
4
5
Entretien de l'imprimante
Nettoyage du rouleau
de la platine
c
5
5
Retirez le papier protecteur de la moitié
supérieure de la feuille de nettoyage,
comme dans l'illustration.
Un rouleau de platine sale ou encombré de
débris peut entraîner une alimentation en
biais du papier dans l'imprimante et dégrader
la qualité de l'image imprimée.
a
Assurez-vous que l'imprimante est
allumée et qu'aucun papier n'est
chargé.
5
Remarque
Si du papier est chargé au moment où
vous tentez de nettoyer le rouleau de
platine, une alimentation de formulaire est
exécutée et le papier est éjecté.
b
Introduisez la feuille de nettoyage dans
la fente d'introduction du papier.
Le texte « CLEANING SHEET » doit
apparaître à l'endroit et être orienté vers
l'avant de l'imprimante, comme illustré
ci-dessous. Le rouleau entraîne la
feuille de nettoyage à la position de
départ.
Remarque
Ne retirez pas le papier protecteur de la
moitié inférieure de la feuille de nettoyage.
d
Appuyez sur le bouton d'alimentation du
papier
pendant plus de deux
secondes. L'imprimante fait avancer et
éjecte la feuille de nettoyage.
Remarque
• N'essayez pas de nettoyer le rouleau de la
platine avec un autre moyen que la feuille
de nettoyage.
• La feuille de nettoyage est destinée
uniquement à nettoyer le rouleau de
platine. Ne l'utilisez pas pour nettoyer une
autre partie quelconque de l'imprimante.
• Pour obtenir une feuille de nettoyage de
rechange, contactez Brother ou votre
revendeur.
45
Chapitre 5
Nettoyage de l'extérieur
de l'imprimante
Nettoyez l'extérieur de l'imprimante en
passant dessus avec un chiffon sec.
Remarque
• N'humidifiez pas le chiffon et ne laissez
pas entrer d'eau dans l'imprimante.
• N'utilisez pas de benzène, d'alcool, de
diluant ou de nettoyant abrasif, alcalin ou
acide. Ces produits sont susceptibles
d'endommager le boîtier de l'imprimante.
46
5
6
Référence
6
Voyants
6
Les voyants s'allument et clignotent pour indiquer l'état de l'imprimante. Les symboles utilisés
dans cette section pour expliquer la signification des différents états et couleurs des voyants sont
les suivants :
ou
ou
ou
Le voyant brille dans la couleur indiquée
Le voyant clignote dans la couleur indiquée
ou
ou
Le voyant clignote alternativement dans les deux couleurs
indiquées
Le voyant brille ou clignote selon un état et dans une couleur
quelconques
6
Le voyant est éteint
POWER
(Marche-arrêt)
DATA
(Données)
STATUS
(État)
(Bluetooth) 1
Description
L'adaptateur secteur, le câble c.c. ou la
batterie Li-ion rechargeable est en cours
d'utilisation
La batterie Ni-MH rechargeable est en cours
d'utilisation
La batterie rechargeable est en cours
d'utilisation ou la batterie est complètement
chargée
/
/
/
/
(une fois
toutes les
4 secondes)
(deux fois
toutes les
4 secondes)
(toutes les
secondes)
La batterie rechargeable est en cours
d'utilisation ou la batterie est chargée à
moitié
La batterie rechargeable est en cours
d'utilisation ou la charge de la batterie est
faible
La batterie rechargeable doit être chargée
La batterie Ni-MH rechargeable est en cours
de décharge
La batterie Ni-MH rechargeable est en cours
de charge
47
Chapitre 6
POWER
(Marche-arrêt)
DATA
(Données)
STATUS
(État)
(Bluetooth) 1
Description
/
Impression ou réception de données
/
La mémoire tampon contient des données à
imprimer
/
Réception d'une mise à niveau de type Flash
/
Réception par l'imprimante d'une mise à
niveau
/
L'imprimante est en mode service (pour
l'impression d'un rapport de service)
Erreur système (veuillez appeler le service
après-vente)
Aucune batterie Ni-MH rechargeable n'a été
trouvée pour la charge
Une limite de temps a été dépassée lors de
la charge de la batterie Ni-MH rechargeable
/
La tête ou le moteur refroidit
/
Erreur de réception de données
/
Mémoire tampon saturée ou erreur de format
/
L'imprimante est en mode amorçage
L'imprimante est prête à communiquer par
Bluetooth
1
48
PJ-662/663 uniquement
Référence
Avertissements donnés par les voyants
Problème
Solution
Le voyant POWER (Marche-arrêt) ne
s'allume pas
L'imprimante ne reçoit pas d'alimentation électrique.
6
Si vous utilisez une alimentation c.a. ou c.c., assurez-vous que
l'adaptateur secteur ou que le câble c.c. est bien branché (voir
Raccordement de l'imprimante à une source d'alimentation
électrique externe à la page 1) et vérifiez si la source
d'alimentation c.a. ou c.c. est bien active.
Si vous utilisez une alimentation c.c., vérifiez le fusible.
Aucune batterie Ni-MH rechargeable n'a
été trouvée pour la charge
L'imprimante n'a pas détecté de batterie Ni-MH rechargeable
lorsque vous avez essayé de charger la batterie.
Vérifiez que la batterie Ni-MH rechargeable est installée
correctement et qu'il n'y a pas de fil cassé au niveau de la
batterie ou du connecteur. Pour plus d'informations, voir
Installation de la batterie Ni-MH rechargeable à la page 2.
6
Si la batterie Ni-MH rechargeable est raccordée
convenablement, voyez si elle n'a pas surchauffé pendant la
charge. Laissez la batterie Ni-MH rechargeable refroidir avant
de la charger à nouveau. S'il s'agit d'un problème récurrent,
remplacez la batterie Ni-MH rechargeable.
Une limite de temps a été dépassée lors
de la charge de la batterie Ni-MH
rechargeable
La charge de la batterie Ni-MH rechargeable prend trop de
temps (normalement, la batterie doit être entièrement chargée
en 120 minutes).
Remplacez la batterie Ni-MH rechargeable.
49
Chapitre 6
Problème
Solution
La tête ou le moteur refroidit
La tête thermique ou le moteur est trop chaud.
Tête :
Si sa température augmente excessivement, la tête thermique
peut produire sur le papier des motifs à des endroits qui ne
doivent pas être imprimés. Cette situation n'est pas anormale
lors de l'impression de documents fort chargés en contenu
« noir ».
L'imprimante s'arrête et reprend l'impression une fois la tête
d'impression refroidie.
Pour éviter ou retarder l'apparition de cette situation, imprimez
avec un réglage de densité plus faible, réduisez la quantité de
noir à imprimer (supprimez par exemple les ombrés et les
couleurs d'arrière-plan dans les graphiques et les documents
de présentation), et assurez-vous que l'imprimante dispose
d'une ventilation adéquate et n'est pas confinée dans un
espace réduit.
Moteur :
N'utilisez pas l'imprimante en continu. Si l'imprimante est
utilisée sans interruption, le moteur devient trop chaud. Dans
ce cas, l'imprimante s'arrête et reprend l'impression une fois le
moteur refroidi.
Remarque
Cette situation peut survenir plus fréquemment lorsque
l'imprimante est utilisée à haute altitude (à plus de 3 048 m,
soit 10 000 pieds) en raison d'une densité de l'air plus
faible.
Erreur de réception de données
Les données ne sont pas reçues correctement,
vraisemblablement en raison d'une connexion IrDA de
mauvaise qualité.
Déplacez l'imprimante et/ou le port IrDA de l'ordinateur et
réessayez.
L'imprimante est en mode amorçage
L'adaptateur secteur a été débranché pendant la mise à niveau
du microprogramme, et l'imprimante a démarré en mode
amorçage lorsqu'elle a été rallumée.
Contactez votre revendeur ou le service à la clientèle de
Brother.
50
Référence
Impression d'un
rapport de service
6
Cette fonctionnalité permet d'imprimer un
rapport détaillant les paramètres de
l'imprimante au format Lettre sans connecter
l'imprimante à un ordinateur. Le rapport
indique la version du microprogramme,
la qualité d'image ainsi que des informations
de configuration.
a
Assurez-vous que l'imprimante est
allumée et qu'aucun papier n'est
chargé.
b
Pressez le bouton d'alimentation du
papier
pendant au moins deux
secondes, jusqu'à ce que le voyant
DATA (Données) brille en rouge.
c
Introduisez du papier thermique de
marque Brother dans la fente
d'introduction du papier de l'imprimante.
Le rapport s'imprime automatiquement,
et l'imprimante revient à un état inactif.
6
Remarque
Cette opération peut également être
exécutée avec l'utilitaire PJ-600 Series
Utility (voir Imprimer paramètres unité
à la page 43).
51
7
Dépannage
Présentation générale
En cas de problème avec l'imprimante,
vérifiez en tout premier lieu si les tâches
suivantes ont été exécutées correctement :
 Installation de la batterie ou raccordement
de l'imprimante à une source de courant
c.a. ou c.c. (voir Raccordement de
l'imprimante à une source d'alimentation
électrique externe à la page 1).
 Installation et sélection du pilote
d'imprimante approprié (voir Installation et
désinstallation du pilote à la page 11).
 Connexion de l'imprimante à l'ordinateur
(voir Connexion de l'ordinateur et de
l'imprimante à la page 14).
Si le problème n'est pas résolu, consultez les
conseils de dépannage de ce chapitre.
Ils vous aideront sûrement.
52
7
7
Dépannage
Problèmes de papier
7
Problème
Solution
Le papier est coincé dans l'imprimante.
Voir Élimination d'un bourrage papier à la page 27.
Le papier passe bien dans l'imprimante,
mais rien n'est imprimé.
Assurez-vous que vous utilisez du papier thermique de marque
Brother et que le papier est chargé correctement, la face lisse,
couchée (le côté à imprimer) étant orientée vers le bas (voir
Impression à la page 20).
Vérifiez le réglage de la densité d'impression (voir Configuration
des options du pilote d'imprimante à la page 22).
Le papier n'avance pas, alors que le
moteur fonctionne.
Assurez-vous que le couvercle de sortie du papier est bien
fermé.
Assurez-vous que vous utilisez du papier thermique de marque
Brother. Un papier épais peut ne pas passer dans l'imprimante.
Si vous continuez à rencontrer ce type de problème, il se peut
que l'imprimante soit endommagée. Contactez votre revendeur
ou le service à la clientèle de Brother.
Problèmes d'impression d'image
7
7
Problème
Solution
L'image imprimée est décadrée.
Assurez-vous que vous utilisez du papier thermique de marque
Brother et que le papier est chargé correctement (voir Impression
à la page 20).
Vérifiez si le rouleau de platine est sale. Si c'est le cas, nettoyezle (voir Nettoyage du rouleau de la platine à la page 45).
La qualité d'impression est mauvaise, et
l'image imprimée est trop claire ou trop
sombre.
Réglez la densité d'impression à l'aide du pilote d'imprimante
(voir Réalisation d'impressions plus claires ou plus sombres
à la page 21).
Assurez-vous que vous utilisez du papier thermique de marque
Brother.
L'image est compressée et étirée en
plusieurs endroits.
Vérifiez si le couvercle de sortie du papier n'est pas resté
ouvert pendant l'impression. S'il est ouvert, fermez-le
convenablement.
Vérifiez si le papier ne glisse pas dans l'imprimante. S'il glisse,
assurez-vous que le rouleau de platine est propre (voir Nettoyage
du rouleau de la platine à la page 45).
Assurez-vous que vous utilisez du papier thermique de marque
Brother. Avant de charger le papier, assurez-vous qu'il n'est
pas plissé.
53
Chapitre 7
Problème
Solution
La marge supérieure est incorrecte.
Vérifiez si les marges définies dans le logiciel PJ-600 Series
Utility et dans l'application sont correctes. Si nécessaire,
corrigez les marges supérieure et inférieure.
Veillez à ne pas introduire de force le papier dans la fente
d'introduction du papier. Introduisez toujours le papier avec
délicatesse.
Une image qui devrait s'imprimer sur une
seule page prend plusieurs feuilles.
Vérifiez si les réglages de l'application, de l'imprimante et du
pilote d'imprimante correspondent au format du papier qui est
chargé dans l'imprimante. Si l'application ou le pilote
d'imprimante ont été réglés de façon à imprimer sur du papier
au format Légal et que vous introduisez du papier au format
Lettre, l'impression de l'image nécessitera deux feuilles.
Adaptez les réglages nécessaires dans la boîte de dialogue de
l'application ou du pilote d'imprimante ou réduisez la taille de
l'image imprimée de telle façon qu'elle s'ajuste à la page au
format Lettre.
Le voyant DATA (Données) reste allumé en vert si des
données restent dans l'imprimante une fois l'impression de la
page terminée.
Les marges latérales sont incorrectes.
Vérifiez si les marges définies dans le logiciel PJ-600 Series
Utility et dans l'application sont correctes. Adaptez la marge
gauche, si nécessaire.
Vérifiez si les réglages de l'application, de l'imprimante et du
pilote d'imprimante correspondent au format du papier qui est
chargé dans l'imprimante. Si les réglages de l'application ou du
pilote d'imprimante ne correspondent pas à la largeur du
papier, l'image ne pourra pas être imprimée correctement sur
le plan horizontal. Adaptez les réglages, si nécessaire.
La page imprimée affiche des caractères
incorrects.
Vérifiez si vous avez défini le jeu de caractères (police)
approprié dans l'application. Si nécessaire, sélectionnez un
autre jeu de caractères.
Essayez de modifier la police utilisée dans le document.
La page imprimée présente des points
imprimés au hasard.
54
Vérifiez si le pilote d'imprimante est réglé correctement.
Assurez-vous que le câble USB est connecté correctement et
bien enfoncé. Essayez d'utiliser un autre câble USB.
Dépannage
Problèmes d'impression des pages
Problème
7
Solution
Le voyant DATA (Données) reste allumé L'imprimante n'a pas imprimé toutes les données reçues.
en vert, mais l'imprimante n'imprime pas.
S'il n'y a pas de papier chargé, introduisez une nouvelle feuille
de papier. Si du papier est chargé, retirez le papier et
réintroduisez-le. L'imprimante devrait commencer à imprimer.
Si l'imprimante ne commence pas à imprimer, éteignez-la,
rallumez-la, puis lancez une nouvelle impression du document.
Le problème peut survenir lors de l'envoi de simples données
de texte ASCII à l'imprimante. S'il manque une commande de
retour de chariot/saut de ligne (CR/LF) ou une alimentation de
formulaire en fin de ligne, l'imprimante peut attendre de
recevoir un complément de données. Essayez d'imprimer une
autre page ou appuyez sur le bouton d'alimentation du papier
pour faire avancer manuellement le formulaire.
L'application devrait être en train
d'envoyer des données à l'imprimante,
mais le voyant DATA (Données) s'allume
en vert.
Assurez-vous que le câble USB est connecté correctement et
bien enfoncé. Essayez d'utiliser un autre câble USB.
Problèmes d'impression partielle des pages
7
7
Problème
Solution
Le voyant DATA (Données) s'éteint alors
qu'une page reste dans l'imprimante.
L'application peut ne pas avoir envoyé une page complète de
données. Essayez de réimprimer le document.
L'application peut avoir envoyé de mauvaises informations de
format de page, ou le papier chargé dans l'imprimante ne
correspond pas au format approprié. Vérifiez si les réglages de
l'application et du pilote d'imprimante correspondent au format
de papier utilisé. Assurez-vous que le format de page spécifié
dans l'application correspond au papier qui est chargé dans
l'imprimante.
Assurez-vous que le réglage [Champ Mode d’alimentation]
du pilote d'imprimante n'est pas défini à [Aucune
alimentation].
Essayez d'appuyer sur le bouton d'alimentation du papier
pour faire avancer manuellement le formulaire.
L'imprimante éjecte une page imprimée
partiellement seulement, et le voyant
DATA (Données) reste allumé ou
clignote en vert.
Assurez-vous que le format de papier est réglé correctement
dans l'application.
55
8
Informations techniques
Caractéristiques techniques du produit
(PJ-622/623)
Nom du modèle
PJ-622
PJ-623
Dimensions
255 (L) × 55 (P) × 30 (H) mm
Poids
Environ 470 g (hors batterie et papier)
Impression
Méthode
Impression thermique directe
Vitesse d'impression
Moyenne : 9,4 s/page
(en environnement normalisé 1)
Résolution
203 x 200 ppp
300 x 300 ppp
Zone imprimable (Feuille de
découpe)
Configuration dans le pilote
d'imprimante (min. 94,7 × 42,2 mm max. 207,2 × 2531,4 mm)
Configuration dans le pilote
d'imprimante (min. 94,8 × 42,3 mm max. 208,6 × 2531,5 mm)
Format de papier
A4 (210 × 297 mm), Lettre (216 × 279 mm), Légal (216 × 356 mm)
Alimentation électrique (option)
Batterie
Batterie Ni-MH rechargeable : 14,4 V
Batterie Li-ion rechargeable : 11,1 V
Adaptateur
Adaptateur secteur (15 V)
Adaptateur de voiture
Adaptateur allume-cigare ou câble (12 V c.c.)
Rendement de la batterie
Batterie Ni-MH rechargeable : environ 70 feuilles
(impression à 5 %, densité réglée à
Batterie Li-ion rechargeable : environ 300 feuilles
5 et batterie neuve à pleine charge)
Interface
USB
USB 2.0 (pleine vitesse) (mini-B, périphérique)
IrDA
Ver. 1.2 (IrCOMM et IrOBEX)
Bluetooth
Non
Logiciel
Taille de police de l'imprimante
10 cpp, 12 cpp, 15 cpp et tailles
proportionnelles
10 cpp, 12 cpp, 15 cpp et tailles
proportionnelles
(sur la base de P-touch Template
lorsque P-touch Template est
utilisé)
Type de caractères de
l'imprimante
Avec et sans empattement
(« Serif » et « Sans Serif »)
Avec et sans empattement
(« Serif » et « Sans Serif »)
(sur la base de P-touch Template
lorsque P-touch Template est
utilisé)
Génération de code à barres
Non
Oui
(Lorsque P-touch Template est
utilisé)
56
8
8
Informations techniques
Nom du modèle
PJ-622
PJ-623
Environnement d'exploitation
Windows® XP/Windows Vista®/Windows® 7 (USB)
Mac OS® X 10.4.11 - 10.6 (USB)
Environnement
1
Température de service
0 - 40 °C
Humidité de service
30 - 80 % (sans condensation)
Température de stockage
-15 - 50 °C
Humidité de stockage
30 - 85 % (sans condensation)
Ces chiffres peuvent varier selon l'environnement. Notre « environnement normalisé » est le suivant : Motif JEITA J1
sur papier A4 et impression continue. Interface USB et alimentation via l'adaptateur secteur. Température : 25 °C
8
57
Chapitre 8
Caractéristiques techniques du produit
(PJ-662/663)
Nom du modèle
PJ-662
PJ-663
Dimensions
255 (L) × 55 (P) × 30 (H) mm
Poids
Environ 473 g (hors batterie et papier)
Impression
Méthode
Impression thermique directe
Vitesse d'impression
Moyenne : 9,4 s/page
(en environnement normalisé 1)
Résolution
203 x 200 ppp
300 x 300 ppp
Zone imprimable (Feuille de
découpe)
Configuration dans le pilote
d'imprimante (min. 94,7 × 42,2 mm max. 207,2 × 2531,4 mm)
Configuration dans le pilote
d'imprimante (min. 94,8 × 42,3 mm max. 208,6 × 2531,5 mm)
Format de papier
A4 (210 × 297 mm), Lettre (216 × 279 mm), Légal (216 × 356 mm)
Alimentation électrique (option)
Batterie
Batterie Ni-MH rechargeable : 14,4 V
Batterie Li-ion rechargeable : 11,1 V
Adaptateur
Adaptateur secteur (15 V)
Adaptateur de voiture
Adaptateur allume-cigare ou câble (12 V c.c.)
Rendement de la batterie
(impression à 5 %, densité réglée
à 5 et batterie neuve à pleine
charge)
Batterie Ni-MH rechargeable : environ 70 feuilles
Batterie Li-ion rechargeable : environ 300 feuilles
Interface
USB
USB 2.0 (pleine vitesse) (mini-B, périphérique)
IrDA
Ver. 1.2 (IrCOMM et IrOBEX)
Bluetooth
Ver. 2.0 + EDR, prise en charge des profils SPP (Serial Port Profile),
BIP (Basic Imaging Profile) et OPP (Object Push Profile)
Logiciel
Taille de police de l'imprimante
10 cpp, 12 cpp, 15 cpp et tailles
proportionnelles
10 cpp, 12 cpp, 15 cpp et tailles
proportionnelles
(sur la base de P-touch Template
lorsque P-touch Template est
utilisé)
Type de caractères de
l'imprimante
Avec et sans empattement
(« Serif » et « Sans Serif »)
Avec et sans empattement
(« Serif » et « Sans Serif »)
(sur la base de P-touch Template
lorsque P-touch Template est
utilisé)
Génération de code à barres
Non
Oui
(Lorsque P-touch Template est
utilisé)
58
8
Informations techniques
Nom du modèle
PJ-662
PJ-663
Environnement d'exploitation
Windows® XP/Windows Vista®/Windows® 7 (USB, Bluetooth)
Mac OS® X 10.4.11 - 10.6 (USB, Bluetooth)
Environnement
1
Température de service
0 - 40 °C
Humidité de service
30 - 80 % (sans condensation)
Température de stockage
-15 - 50 °C
Humidité de stockage
30 - 85 % (sans condensation)
Ces chiffres peuvent varier selon l'environnement. Notre « environnement normalisé » est le suivant : Motif JEITA J1
sur papier A4 et impression continue. Interface USB et alimentation via l'adaptateur secteur. Température : 25 °C
8
59
A
Jeux de caractères
A
Tableau des caractères graphiques étendus
MSB>
0
1
2
LSB 0
3
4
5
6
7
8
9
A
0
@
P
`
p
Ç
É
á
1
!
1
A
Q
a
q
ü
æ
í
2
“
2
B
R
b
r
é
Æ
ó
3
#
3
C
S
c
s
â
ô
ú
4
$
4
D
T
d
t
ä
ö
ñ
5
%
5
E
U
e
u
à
ò
Ñ
6
&
6
F
V
f
v
å
û
a
7
‘
7
G
W
g
w
ç
ù
o
8
(
8
H
X
h
x
ê
ÿ
¿
9
)
9
I
Y
i
y
ë
Ö
A
*
:
J
Z
j
z
è
Ü
B
+
;
K
[
k
{
ï
¢
½
C
,
<
L
\
l
¦
î
£
¼
D
-
=
M
]
m
}
ì
¥
¡
E
.
>
N
^
n
˜
Ä
F
/
?
O
_
o
60
Å
C
D
E
F
ß
±
μ
÷
º
•
«
ƒ
B
»
ø
²
Jeux de caractères
Tableau des caractères internationaux
23
24
40
5B
5C
5D
5E
États-Unis
#
$
@
[
\
]
France
#
$
à
°
Ç
Allemagne
#
$
§
Ä
Royaume-Uni
£
$
@
Danemark I
#
$
Suède
#
Italie
7B
7C
7D
7E
^
{
¦
}
˜
§
^
é
ù
è
Ø
Ö
Ü
^
ä
ö
ü
ß
[
\
]
^
{
¦
}
˜
@
Æ
Ø
Å
^
æ
ø
å
˜
¤
É
Ä
Ö
Å
Ü
é
ä
ö
å
ü
#
$
@
°
\
é
^
ù
à
ò
è
ì
Pts
$
@
¡
Ñ
¿
^
Ø
ñ
}
˜
Japon
#
$
@
[
¥
]
^
{
¦
}
˜
Norvège
#
¤
É
Æ
Ø
Å
Ü
é
æ
ø
å
ü
Danemark II
#
$
É
Æ
Ø
Å
Ü
é
æ
ø
å
ü
Espagne II
#
$
á
¡
Ñ
¿
é
í
ñ
ó
ú
Amérique Latine
#
$
á
¡
Ñ
¿
é
í
ñ
ó
ú
Corée
#
$
@
[
]
^
{
¦
}
˜
Legal
#
$
§
°
¶
©
®
†
™
Espagne I
60
ü
A
61