Owner's manual | Telefunken TD 251 Colombo Manuel utilisateur

Bienvenue !
Bienvenue avec votre nouveau téléphone
sans-fil TELEFUNKEN TD 251 / TD 252
Colombo. Découvrez-ci-dessous ses
principales fonctionnalités :
Si vous avez fait l’acquisition d’un TD 252,
vous disposez des éléments
complémentaires suivants :
 Tous les combinés sont entièrement sans
fil, avec la liberté de se déplacer aux
alentours de la base.
 2 batteries AAA NiMH rechargeables.
 Répertoire de 250 noms.
Ce guide vous fournira toutes les
informations dont vous avez besoin pour
profiter au maximum de votre téléphone.
 Possibilité de copie du répertoire entre
les différents combinés.
 Répondeur numérique avec 12 minutes
de capacité d’enregistrement.
 Afficheur avec présentation du numéro
et visualisation du détail des 30 derniers
1
.
 Combiné téléphonique et un chargeur.
 Un adaptateur secteur
Avant votre premier appel téléphonique, il
vous faudra configurer votre téléphone.
Suivez les instructions du chapitre
Installation et premiers réglages en page
10.
 Jusqu’à 5 combinés sur une seule base.
 Appels internes, transfert des appels
externes, conversation à 3 (entre deux
interlocuteurs internes et un appelant
externe).
1. Vous devez vous abonner auprès de votre
fournisseur téléphonique à un service de
présentation du numéro, appel en attente ou
conférence à trois pour ces fonctionnalités. En
outre, un service de présentation du numéro
est requis pour les SMS et vous ne devez pas
cacher votre numéro de téléphone. Certaines
lignes de fournisseur téléphoniques peuvent
ne pas être compatibles avec la fonction SMS
sur ce produit. Des frais d’inscription peuvent
être demandés pour une partie ou l'ensemble
de ces services.
Le contenu de la boîte
 Combiné téléphonique.
 Base téléphonique.
 2 batteries AAA NiMH rechargeables.
 Un adaptateur secteur et un cordon
téléphonique.
2
Bienvenue
Votre sécurité
IMPORTANT
Cet équipement n'est pas conçu pour effectuer des
appels téléphoniques d'urgence en cas de panne de
courant. D'autres dispositions devraient être prises
pour l'accès aux services d'urgence.
Ce produit est conçu pour le raccordement à des
réseaux téléphoniques standards commutés, publics
et privés, sur le territoire français.
Informations relatives à la sécurité
Lorsque vous utilisez votre téléphone, il
est recommandé de suivre de simples
précautions de sécurité afin de prévenir
tout risque de feu, choc électrique ou tout
autre incident :
 Lisez et suivez les instructions
contenues dans ce manuel.
 Suivez toutes les mises en garde
mentionnées dans ce manuel ainsi que
sur le produit.
 Débranchez la prise électrique du
produit avant de le nettoyer. N’utilisez
pas de liquide ou d’aérosol de
nettoyage ; utilisez un tissu non
pelucheux.
 En cas de danger, ou pour interrompre
l’alimentation électrique de la base,
débranchez l’adaptateur électrique de la
prise d’alimentation 230 V. Il devra
préférablement être installé à proximité
de la base et être facilement accessible.
 En cas de défaillance de l’adaptateur
secteur, ce dernier devra être remplacé
par un modèle identique.
 En l’absence d’alimentation secteur ou
en cas de coupure secteur, le combiné
téléphonique ne peut plus recevoir ni
émettre d’appels. Aucun appel
d’urgence ne pourra ni être reçu, ni être
émis. Il est ainsi recommandé de
disposer d’un poste téléphonique
Votre sécurité
conventionnel ne nécessitant pas
d’alimentation secteur.
 Ne surchargez pas les prises
électriques ou rallonges, ceci pourrait
entraîner des risques d’incendie ou de
choc électrique.
 Débranchez le téléphone de la prise
électrique et contactez le support
technique au 05 45 60 82 51 ou
assistance@sopeg.fr dans les cas
suivants :
- Lorsque le cordon électrique ou la
prise électrique est endommagé ou
dénudé.
- Si le produit ne fonctionne pas
normalement en suivant les
instructions fournies dans ce manuel.
- Si le produit est tombé et que
certaines pièces sont cassées.
- Si le produit montre des signes
manifestes de changement dans son
fonctionnement.
 Evitez d’utiliser un téléphone lors d’un
orage ; il peut y avoir un important
risque de choc électrique dû à la foudre.
 N’utilisez pas le téléphone pour signaler
une fuite de gaz à proximité de la fuite
de gaz.
 N’utilisez pas ce produit à proximité
d’une source d’eau (évier, baignoire,
robinet, piscine, etc.).
 Utilisez uniquement des batteries
rechargeables fournies.
 L’utilisation de tout autre type de
batterie ou de piles non rechargeables
peut être dangereuse ; elle peut
entraîner des interférences ou des
dommages au téléphone.
3
 Le constructeur ne sera pas tenu de
réparer ou remplacer le produit dans le
cas où d’autres types de batteries ou
piles que celles fournies à l’origine
auraient été utilisées.
 Rechargez les batteries en les laissant
dans le combiné et en plaçant ce
dernier sur la base. Tout autre mode de
rechargement pourrait endommager le
produit.
 Veuillez respecter la polarité lors de
l’installation des batteries dans le
compartiment à piles du combiné.
 N’immergez pas les batteries dans l’eau,
ne les jetez pas au feu.
 Le combiné peut devenir chaud lorsque
les batteries sont chargées ou pendant
des périodes prolongées d'utilisation.
Ceci est normal. Toutefois, nous
recommandons, pour éviter tout
dommage, de ne pas placer le produit
sur des surfaces en bois.
 Ne posez pas votre produit sur des
tapis ou autres surfaces qui générant
des fibres, ou dans des endroits où il
serait susceptible d’entraver la libre
circulation de l'air sur sa surface. Ne
pas plonger une partie du produit dans
l'eau et ne pas l'utiliser dans des zones
humides, telles que les salles de bains.
 Ne pas ouvrir le combiné (sauf pour
remplacer les batteries du combiné) ou
la base. Cela pourrait vous exposer à
des tensions élevées ou d'autres
risques.
 Le signal radio transmis entre le
combiné et la base peut générer des
interférences aux appareils auditifs.
 Il est recommandé de disposer de l’avis
d’un expert avant d'utiliser ce produit à
proximité d’équipements médicaux
d'urgence ou de soins intensifs.
Nettoyage
 Nettoyez le combiné et la base (ou le
chargeur) avec un chiffon humide, non
mouillé, ou une lingette antistatique.
 Ne jamais utiliser de polish ménager
afin d’éviter d’endommager le produit.
Ne jamais utiliser de chiffon sec, afin
d’éviter un choc d’électricité statique.
Environnement
 N’exposez pas le produit à la lumière
solaire directe.
 N’exposez pas le produit au feu, ou
dans d'autres conditions dangereuses.
4
Votre sécurité
Table des matières
Le contenu de la boîte...........................................2
Afficher le répertoire et appeler .......................... 16
Informations relatives à la sécurité.......................3
Mémoriser une entrée ........................................ 16
Nettoyage ...............................................................4
Entrer un nom ...................................................... 16
Environnement.......................................................4
Entrer une pause................................................. 16
Découvrez votre téléphone .............. 7
Combiné .................................................................7
Icônes du combiné ................................................8
Base ........................................................................9
Afficher une entrée .............................................. 17
Editer une entrée ................................................. 17
Numérotation rapide ........................................... 17
Supprimer une entrée ......................................... 17
Supprimer toutes les entrées ........................... 17
Installation et premiers réglages ..10
Localisation de la base........................................10
Portée radioélectrique .........................................10
Puissance du signal ............................................10
Quel adaptateur ? ................................................10
Copier une entrée du répertoire vers un autre
combiné................................................................ 18
Copier toutes les entrées du répertoire vers un
autre combiné ...................................................... 18
Liste d’appels .................................... 19
Branchement de la base .....................................10
Affiche la liste des appels ................................... 19
Recharge du combiné.........................................11
Appeler à partir de la liste des appels ............... 19
Vérification de la ligne .........................................11
Enregistrer un numéro de la liste des appels vers
le répertoire .......................................................... 19
Réglage de la langue ..........................................11
Réglage de date et heure ...................................11
Gérer la fonction de réveil ...................................12
Utilisez votre téléphone...................13
Activer/désactiver le combiné.............................13
Appeler .................................................................13
Envoyer un SMS vers un numéro de la liste
d’appels ................................................................ 20
Effacer une entrée de la liste des appels .......... 20
Effacer toutes les entrées de la liste des appels20
Agenda................................................. 21
Ajouter un nouvel événement ............................ 21
Terminer un appel ...............................................13
Stopper l’alarme d’agenda ................................. 21
Appels internes / appel interne ...........................13
Visualiser les détails de l’agenda....................... 21
Transférer un appel .............................................13
Editer un événement dans l’agenda ................. 21
Conférence à 3 ....................................................13
Recevoir un appel................................................14
Envoyer un événement de l’agenda sous forme
de SMS ................................................................ 22
Régler le volume sonore .....................................14
Supprimer un événement de l’agenda.............. 22
Secret....................................................................14
Mains libres ..........................................................14
Recomposer un numéro .....................................14
Verrouillage/déverrouillage du clavier................14
Recherche le combiné ........................................15
Votre répertoire téléphonique .......16
Table des matières
Supprimer tous les événements de l’agenda ... 22
Horloge et alarme ............................. 23
Régler manuellement la date et l’heure ............ 23
Régler le réveil ..................................................... 23
Réveil activé/désactivé ....................................... 23
Format de l’heure ................................................ 23
5
Arrêter le réveil .....................................................23
Réglages du combiné......................24
Mélodie du combiné ............................................24
Volume de la sonnerie ........................................24
Ajouter ou modifier les numéros des centres de
SMS ...................................................................... 31
Paramétrer le centre d’émission ........................ 31
Mélodie de l’alerte SMS...................................... 31
Définir la taille des SMS...................................... 31
Volume de l’écouteur...........................................24
Nom du combiné .................................................24
Souscription....................................... 32
Sélection de la langue .........................................24
Souscrire un combiné ......................................... 32
Economiseur d’écran ..........................................25
Sélectionner une base ........................................ 32
Durée d’éclairage.................................................25
Décrochage automatique ...................................25
Dé-souscrire un combiné ................................... 33
Utilisez votre répondeur ................. 34
Bip des touches ...................................................25
Activer/désactiver le répondeur ......................... 34
Code d’accès au PABX ......................................25
Délai de réponse ................................................. 34
Réglages de la base .........................26
Mode « Economie » ............................................ 34
Mélodie de la base ..............................................26
Activer/désactiver l’alerte message ................... 34
Volume de la sonnerie de la base .....................26
Indication de présence de messages à l’écran 35
Mode de numérotation ........................................26
Annonces - Généralités ...................................... 35
Mode de rappel ....................................................26
Gérer l’annonce personnelle à partir du combiné
.............................................................................. 35
Code PIN ..............................................................26
Réinitialisation ......................................................27
Mode économie ...................................................27
SMS .......................................................28
Nombre de messages.........................................28
Alerte de mémoire pleine ....................................28
Souscrire au service des SMS ...........................28
Coût des SMS vers lignes fixes .........................28
Envoyer un SMS..................................................28
Entrée de texte standard.....................................29
Recevoir et lire des SMS ....................................29
Lire un nouvel SMS .............................................29
Lire, faire suivre, supprimer, visualiser et savez
une liste de SMS dans la boîte de réception ....29
Gérer l’annonce personnelle à partir de la base36
Enregistrer un mémo .......................................... 36
Filtrage des appels .............................................. 37
Lecture des messages par l’intermédiaire de la
base ...................................................................... 37
Lecture des messages en utilisant le combiné 37
Touches de raccourci du combiné .................... 38
Effacer tous les anciens messages................... 38
Accès à distance ................................................. 38
Activer ou désactiver le code PIN d’accès à
distance ................................................................ 38
Modifier le code PIN d’accès à distance ........... 38
Ecouter les messages à distance...................... 38
Mémoire pleine .................................................... 39
Editer ou envoyer des SMS dans le dossier
Brouillons ..............................................................30
Garantie ............................................... 40
Faire suivre ou supprimer des SMS dans la boîte
d’envoi...................................................................30
Informations techniques ................ 41
Editer des modèles..............................................30
Supprimer des SMS ............................................30
Numéros des centres de SMS ...........................31
6
Table des matières
Découvrez votre téléphone
Combiné
Ecouteur
Afficheur LCD
Bouton d'option (gauche)
Appuyez pour ouvrir le Menu.
Appuyez pour sélectionner les options
affichées à l'écran.
 / Répertoire
En veille, appuyez pour ouvrir et faire
défiler la liste des noms.
En conversation, appuyez pour réduire le
volume.
Dans un menu, appuyez pour faire défiler
les options.
Décrocher/ Haut-Parleur
En veille, appuyez pour émettre et
recevoir des appels.
En conversation, appuyez pour activer ou
désactiver le mode Mains libres .
*
Maintenez la touche « * » appuyée pour
basculer entre le mode Fréquences
vocales et Impulsions
R (rappel)
Pour utilisation avec un standard PABX et
de certains services réseau.
0
Pour insérer un espace
Bouton d'option (droite)
Appuyez pour sélectionner les options
affichées à l'écran.
Dans un menu, appuyez pour revenir
au niveau précédent.
En veille, appuyez sur Noms pour
ouvrir le menu du répertoire.
Recomposition / 
En veille, appuyez pour ouvrir et faire
défiler la liste de Rappel.
En conversation, appuyez pour
augmenter le volume.
Dans un Menu, appuyez pour faire
défiler les options.
Lorsque vous enregistrez un nom dans
le répertoire, appuyez et maintenez
pour entrer une pause.
Raccrocher / On-Off
Appuyez pour terminer un appel.
En Menu, appuyez pour revenir en
veille.
En veille, appuyez et maintenez pour
éteindre le combiné.
Lorsqu'il est éteint, appuyez pour
activer le combiné.
# / Verrouillage
Maintenez la touche enfoncée pour
verrouiller le clavier.
Pour le déverrouiller, sélectionnez
Déverr. suivi par '#'.
Interphone
Utilisé pour les appels internes
Microphone
Découvrez votre téléphone
7
Icônes du combiné
Signification
Page
11
Niveau de charge de batterie
Affiche le niveau de charge actuel des batteries du
combiné.
Appels manqués *
Affiché lorsque des appels téléphoniques ont été
manqués et qu’un ou plusieurs nouveaux numéros
sont présents dans le Journal des appels.
Messages présents dans le répondeur
Affiché lorsque de nouveaux appels téléphoniques
ont été enregistrés par le répondeur.
Messages texte (SMS) *
Affiché lorsque de nouveaux SMS ont été reçus.
Réveil
Affiché lorsque le réveil a été activé.
12
Mains libres
Affiché en mode mains libres.
14
Silencieux
Affiché lorsque la sonnerie est désactivée.
34
Répondeur activé
Affiché lorsque le répondeur est activé.
Signal
Fixe lorsque le combiné est enregistré et qu’il se
trouve à portée de la base. Clignotant lorsque le
combiné est hors de portée de la base ou à sa
recherche.
Erreur !
Signet
non
défini.
Haut / bas
Appuyer sur les touches  ou  pour naviguer
dans les options des menus, pour ouvrir le
répertoire ou afficher la liste des numéros composés
en mode veille.
-
(*) Cette option nécessite la souscription, auprès de votre opérateur téléphonique, de l’option de
présentation du numéro. Un surcoût peut être appliqué.
8
Découvrez votre téléphone
Base
Support du
combiné
Voir
Témoin
lumineux tableau cidessous
(DEL)
Afficheur
Haut-parleur
Trouver le combiné / Page
Appuyez pour faire sonner tous les combinés enregistrés. Utile
si vous avez égaré un combiné.
Effacer
Appuyez une fois pour supprimer le message actuel.
À la fin de la lecture de tous les messages, appuyez une fois
dans les 8 secondes pour effacer tous les messages.
Annonce
À utiliser avec les touches
ou
pour sélectionner et
écouter votre message sortant.
Volume haut-parleur
Diminue ou augmente le volume du haut-parleur pendant la
lecture.
Répondeur activé/désactivé
Active ou désactive le répondeur.
Appuyez une fois pour répéter le message actuel, appuyez
deux fois pour écouter le message précédent
Lecture / Pause
Ecoute des messages / Pause
Avancer au message suivant
Stoppe la lecture du message
Découvrez votre téléphone
9
Installation et premiers réglages
Remarque : n’installez pas le TD 251/252 (base
ou combiné) dans une salle de bains ou une
pièce humide.
d'alerte « hors de portée » chaque minute.
Cette tonalité est répétée jusqu'à ce que
vous reveniez dans la zone de couverture
de la base.
Localisation de la base
Si vous vous trouvez hors de portée de la
base pendant un appel, l'appel
téléphonique est coupé. Retournez dans
la zone de couverture de la base avant de
faire un nouvel appel. Le combiné sera
automatiquement reconnecté à la base.
La base devra être située à moins de 2
mètres d’une prise secteur et
téléphonique.
Par ailleurs, le TD 251/252 utilisant les
fréquences radio, la qualité des
communication est fortement dépendante
de l’environnement radioélectrique et de
la position de la base ; celle-ci devra être
localisée à au moins 1 mètre d’un appareil
électrique (télévision, tube fluorescent,
lampe halogène, four micro-onde,
ordinateur) ou d’un mur en béton armé.
De plus, une qualité maximale du signal
radio sera obtenue en positionnant la
base en hauteur.
Portée radioélectrique
Le TD 251-252 a une portée d’environ
300 mètres en vue directe entre la base et
le téléphone. Toute obstruction réduit
significativement cette distance. Ainsi,
avec une base à l’intérieur d’un bâtiment
et le combiné à l’extérieur, la portée n’est
plus que de 50 mètres. Des murs épais
réduisent considérablement cette portée.
Une coupure de la communication
téléphonique pourra être constatée suite à
un déplacement.
Puissance du signal
L'icône de votre appareil indique quand
vous êtes à portée de la base. Une fois
hors de portée de la base, l’icône
clignote et le combiné émet un signal
10
Important
La station de base doit être continuellement
branchée à la prise secteur. Ne pas brancher le
cordon téléphonique dans la prise murale avant
que le combiné ne soit entièrement chargé.
Utilisez uniquement les câbles d'alimentation et
de téléphone fournis avec le produit.
Quel adaptateur ?
L'adaptateur d'alimentation avec un
connecteur clair est destiné l'unité de
base et l'adaptateur d'alimentation avec
un connecteur de couleur rouge est
destiné au chargeur (TD 252 seulement).
Branchement de la base
1. Sous la base, branchez le câble
d'alimentation secteur possédant un
connecteur clair dans la prise marquée
.
2. Branchez l'autre extrémité du câble
d'alimentation dans la prise de courant
murale d'alimentation. L'appareil sous
tension, comme indiqué par le voyant
vert de la base.
3. Sous la base, brancher la prise du
cordon téléphonique à la prise marquée
et l’autre extrémité à la fiche du
connecteur téléphonique. Brancher
Installation et premiers réglages
alors ce connecteur à la téléphonique
murale.
4. Vérifier que le voyant vert de la base
est allumé.
Recharge du combiné
1. Sur le combiné, glisser le couvercle et
insérer les 2 batteries NiMH fournies.
Respecter impérativement le sens
d’insertion. Refermer le couvercle.
2. Poser le combiné sur sa base et laisser
charger pendant au moins 24 heures
avant une première utilisation, jusqu’à
ce que l’icône du combiné indique
.
3. Si nécessaire, procéder de même pour
les autres combinés.
Note relatives aux batteries
 L’icône
de l’afficheur clignote
lorsque les batteries sont déchargées. Il
est impératif de laisser le combiné en
charge avant de l’utiliser. L’icône
est animée lors de la recharge.
 Une fois chargées, les batteries
fournissent une autonomie d’environ 10
heures en communication et de 100
heures en veille. À noter que de
nouvelles piles ne disposent de leur
pleine capacité qu’après usage normal
pendant plusieurs jours.
 Pour une conservation optimale des
piles, laissez le combiné hors de sa
base pendant quelques heures.
 Une décharge complète des batteries
une fois par semaine prolongera leur
durée de vie.
 La capacité de charge des batteries
diminue avec le temps, réduisant
l’autonomie du combiné. Un échange
des batteries pourra, à terme, être
nécessaire.
 Le combiné et les batteries peuvent
chauffer durant la recharge.
Installation et premiers réglages
 Des batteries incorrectement insérées,
exposées à la chaleur ou
endommagées peuvent couler.
 N’utiliser que les batteries
rechargeables préconisées. Leur
remplacement par des piles non
rechargeables ou non-conforme peut
endommager le combiné.
 Ne jamais jeter les batteries usagées au
feu. Utiliser le circuit de recyclage.
Vérification de la ligne
Une fois l’icône
du combiné affichée,
décrocher le combiné et vérifier la
présence de la tonalité.
Réglage de la langue
Pour faciliter les réglages suivants,
procéder tout d’abord à la sélection des
menus en langue française.
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Réglages et appuyez sur Select.
2. Réglages Combinés étant en
surbrillance, appuyez sur Sélect.
3. Avec , mettez Langue en surbrillance
et appuyez sur Sélect.
4. Avec  ou , sélectionnez la langue
souhaitée. Appuyez sur Sélect pour
confirmer.
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Réglage de date et heure
Si la Présentation du numéro a été
souscrite auprès de votre prestataire, la
date et l’heure sont automatiquement
affichées sur le combiné.
Si la fonction Présentation du numéro n’a
pas été souscrite, procéder comme suit
pour régler la date et l’heure.
11
Réglage manuel
7. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
1. Appuyer sur Menu pour afficher le
menu.
Activer ou désactiver le réveil
2. Avec , atteindre Horloge et réveil.
Date & heure étant en surbrillance,
appuyer sur Sélect.
1. Appuyer sur Menu pour afficher le
menu.
3. Entrer la date au format JJ/MM/AA et
l’heure avant d’appuyer sur Sauver.
4. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
2. Avec , sélectionnez Horloge et réveil
et appuyez sur Sélect.
3. Avec , sélectionnez Réveil et
appuyez sur Sélect.
4. Avec  ou , sélectionnez Activé ou
Désactivé et appuyez sur Sélect.
Gérer la fonction de réveil
Définir le format de l’heure (12 ou 24)
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
1. Appuyer sur Menu pour afficher le
menu.
Stopper une alarme activée
2. Avec , sélectionnez Horloge et réveil
et appuyez sur Sélect.
1. Lorsque l’alarme est activée, appuyez
sur Stop.
3. Avec , sélectionnez Format heure et
appuyez sur Sélect.
4. Avec  ou , sélectionnez 12 heures
ou 24 heures et appuyez sur Sélect.
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Sélectionner la périodicité
Si nécessaire, régler l’heure de réveil
comme suit :
1. Appuyer sur Menu pour afficher le
menu.
2. Avec , sélectionnez Horloge et réveil
et appuyez sur Sélect.
3. Avec , sélectionnez Réveil et
appuyez sur Sélect.
4. Avec  ou , sélectionnez Activé et
appuyez sur Sélect.
5. Avec  ou , sélectionnez Une fois,
Lundi-Vendredi ou Tous les jours et
appuyez sur Sélect.
6. Entrez l’heure du réveil et appuyez sur
Sauveg.
12
Installation et premiers réglages
Utilisez votre téléphone
Activer/désactiver le combiné
1. Appuyez et maintenez
appuyé
jusqu’à ce que le combiné soit éteint.
2. Appuyez de nouveau et maintenez
appuyé jusqu’à ce que le combiné
soit activé.
Appeler
combiné (1 à 5) que vous souhaitez
appeler.
2. Appuyez sur OK pour composer.
Nota
Lors de la réception d’un appel interne,
l’afficheur indique Appel interne combiné
X (où X est le numéro du combiné
appelant).
En numérotation directe
Transférer un appel
1. Appuyez sur
Vous pouvez transférer un appel externe
vers un autre combiné enregistré sur la
base.
.
2. Attendez la tonalité et composez
ensuite le numéro.
En pré-numérotation
1. Composez ensuite le numéro. En cas
d’erreur, appuyez sur Effacer.
2. Appuyez sur
composé.
: le numéro est
Terminer un appel
1. Appuyez sur
.
Une fois le combiné raccroché, la durée
de l’appel est affichée pendant 5
secondes.
Si le raccroché automatique est activé, l’appel
est terminé dès que le combiné est replacé sur
sa base.
Durant l’appel :
1. Appuyez sur la touche int (bas droit du
clavier) suivi du numéro du numéro du
combiné (1 à 5) que vous souhaitez
appeler.
2. Appuyez sur OK pour composer ou
appuyez sur Fin pour annuler la
demande d’appels et retourner à
l’appelant.
3. Lorsque l’autre combiné répond, vous
pouvez annoncer l’appelant.
4. Appuyez sur
pour terminer le
transfert ou sur int pour basculer entre
les deux appelants.
Conférence à 3
Appels internes / appel interne
Appeler un autre combiné
Si vous disposez de plus d’un combiné
enregistré à la base, vous pouvez
effectuer des appels internes entre deux
combinés.
1. Appuyez sur la touche int (bas droit du
clavier) suivi du numéro du numéro du
Vous pouvez tenir une conférence
téléphonique à trois, entre deux appelants
internes et un externe.
Durant votre appel à un appelant externe :
1. Appuyez sur la touche int (bas droit du
clavier) suivi du numéro du numéro du
combiné (1 à 5) que vous souhaitez
appeler.
2. Appuyez sur OK pour composer.
Installation et premiers réglages
13
3. Lorsque l’autre combiné répond, vous
pouvez annoncer l’appelant.
4. Appuyez sur Joindre pour commencer
la conférence téléphonique. Conférence
est affiché.
4. Appuyez sur
pour terminer l’appel.
Vous entendez alors la numérotation
dans le haut-parleur du combiné.
2. Appuyez sur
pour basculer entre le
haut-parleur et l’écouteur du combiné.
3. Appuyez sur
pour raccrocher.
Répondre / Décrocher
Recevoir un appel
Dès réception d’un appel externe, le
combiné sonne. L’écran affiche Appel
externe ainsi que le numéro de l’abonné
ou, si le numéro est mémorisé dans le
répertoire, le nom de l’appelant.
1. Dès que le combiné sonne, appuyez
sur
.
Note : un appel entrant à la priorité sur les autres
événements. Ainsi, les opérations
éventuellement en cours telles que le réglage du
téléphone, navigation dans les menus, sont
immédiatement abandonnées.
Régler le volume sonore
1. Durant la conversation, appuyez sur 
ou  pour régler le niveau sonore de
l’écouteur ou du haut-parleur.
Le niveau sonore est indiqué sur
l’afficheur du combiné.
Secret
Permet la mise en attente du
correspondant avec coupure du micro.
1. Durant la conversation, appuyez sur
Secret.
L’afficheur indique Secret activé.
2. Appuyez sur Désact. pour reprendre la
conversation avec votre correspondant.
Mains libres
Appeler
1. Composez le numéro et appuyez deux
fois sur
.
14
1. Lorsque le téléphone sonne, appuyez
sur
.
Basculer en mode mains libres
1. Durant un appel, appuyez sur
pour
basculer en mode mains libres.
Appuyez de nouveau sur
pour
réactiver l’écouter du combiné.
Recomposer un numéro
1. Appuyez sur .
Le dernier numéro appelé est affiché.
2. Appuyez sur  ou  pour naviguer
dans la liste des numéros appelé et
sélectionnez le numéro à appeler.
Le dernier numéro appelé est affiché.
3. Appuyez sur
numéro.
pour composer le
Verrouillage/déverrouillage du
clavier
Verrouiller le clavier
1. Appuyez sur la touche # et la maintenir
appuyée.
L’afficheur indique Clavier verrouillé.
Déverrouiller le clavier
1. Dans un laps de temps d’une seconde,
appuyez sur Déverr. suivi par appui sur
la touche #.
L’afficheur indique Clavier déverrouillé.
Avec un clavier verrouillé, il est toujours
possible de répondre aux appels entrants.
Utilisez votre téléphone
Recherche le combiné
1. Appuyez sur la touche
de la base.
Les combinés enregistrés sur la base
vont sonner et afficher Recherche
combiné.
2. Appuyez une nouvelle fois sur la touche
de la base pour stopper la sonnerie
ou, sur n’importe quel combiné,
appuyez sur la touche Stop ou encore
sur n’importe quelle touche du combiné
pour stopper la sonnerie de tous les
combinés ayant la sonnerie activée.
Utilisez votre téléphone
15
Votre répertoire téléphonique
Le répertoire téléphonique du combiné du
TD 251/TD 252 Colombo peut contenir
jusqu’à 250 noms et numéros
téléphoniques.
Entrer un nom
Le nom d’un correspondant est entré dans
le répertoire par appuis successifs sur les
touches du clavier.
Note : les numéros téléphoniques peuvent
contenir jusqu’à 24 chiffres et les noms jusqu’à
12 caractères. Les entrées sont mémorisées par
ordre alphabétique.
Par exemple pour entrer Paul :
Afficher le répertoire et appeler
1. Appuyez sur .
L’afficheur présente la première entrée.
P
Appuyer une fois sur
.
A
Appuyer une fois sur
.
U
Appuyer deux fois sur
.
L
Appuyer trois fois sur
.
Les touches disposent des fonctions
suivantes :
2. Avec  ou , naviguez dans le
répertoire et sélectionnez le nom
souhaité.
Pour trouver directement un nom,
appuyez sur  et entrez la première
lettre du nom. L’afficheur présente le
premier nom commençant par la lettre
entrée. Si nécessaire, utilisez  ou 
pour sélectionner le nom.
3. Si nécessaire, appuyez sur
pour
appeler le correspondant sélectionné.
0
Espace entre mots.
1
Signes de ponctuation.

Déplacement arrière ou
avant dans l’entrée.
#
Basculement entre lettres
majuscules et minuscules.
Effacer
Suppression d’un
caractère ou d’un digit.
Mémoriser une entrée
Entrer une pause
1. Appuyez sur Noms.
L’afficheur présente le répertoire.
2. Recherc. est en surbrillance. Avec ,
sélectionnez Ajouter un nom et appuyez
sur Sélect.
3. Entrez le nom et appuyez sur OK.
4. Entrez le numéro et appuyez sur
Sauvegarder. Avec , sélectionnez la
mélodie souhaitée pour cette entrée et
appuyez sur Sélect. L’afficheur indique
<NOM> enregistré et retourne au
répertoire.
5. Appuyer sur
veille.
16
pour revenir en mode
Si votre téléphone est connecté à un
central téléphonique, vous pouvez être
obligé d’insérer une pause dans un
numéro enregistré. Ceci permet au central
téléphonique de trouver une ligne
extérieure. Une pause est normalement
insérée après le numéro d’accès au
standard, par exemple après le 9.
1. Lors de l’enregistrement d’un numéro,
appuyez et maintenez  appuyé
jusqu’à ce que l’afficheur indique P.
Vous pouvez alors continuer à
enregistrer votre numéro.
Votre répertoire téléphonique
5. Avec  ou , accédez à la mélodie
souhaitée et appuyez sur Sélect. pour
enregistrer l’entrée.
Afficher une entrée
En mode veille
1. Appuyez sur .
2. Entrer la première lettre du nom à
chercher alphabétiquement et utilisez
ensuite  ou  pour accéder à l’entrée
souhaitée.
Le nom est affiché.
3. Appuyez sur Options. L’afficheur met
Voir les détails en surbrillance. Appuyez
sur Sélect. pour afficher le nom, numéro
et la mélodie.
4. Appuyez sur
mode veille.
pour retourner en
Durant un appel
1. Appuyez sur Noms.
2. Entrer la première lettre du nom que
vous souhaitez. Si nécessaire, utilisez
 ou  pour accéder au nom exact.
Appuyez sur Options pour afficher le
menu du répertoire.
3. Utilisez  pour atteindre Voir les détails
et appuyez sur Sélect.
4. Appuyez sur
répertoire.
pour cacher le
5. Appuyez de nouveau sur
clore l’appel.
pour
6. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Numérotation rapide
Cette fonction permet d’affecter aux
touches 1, 2 et 3 des numéros
fréquemment utilisés. Une fois mémorisés,
il suffit d’appuyer longuement sur la
touche correspondante pour lancer la
numérotation.
1. Appuyez sur .
2. Avec  ou , accédez à l’entrée
souhaitée et appuyez sur Options. Avec
, accédez à Appel rapide et appuyez
sur Sélect.
3. Choisissez la touche souhaitée :
Touche 1, Touche 2 ou Touche 3 et
appuyez sur Sélect.
4. L’afficheur indique Attribuer. Appuyez
sur Select pour confirmer ou Effacer
entrée pour libérer la touche
correspondante.
6. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Supprimer une entrée
Editer une entrée
1. Appuyez sur .
1. Appuyez sur .
2. Avec  ou , accédez à l’entrée à
supprimer et appuyez sur Options. Avec
, accédez à Supprimer nom et
appuyez sur Sélect.
2. Avec  ou , accédez à l’entrée à
éditer et appuyez sur Options. Avec ,
accédez à Modifier un nom et appuyez
sur Sélect.
3. Appuyez sur Effacer pour supprimer
des caractères. Utilisez le clavier pour
en entrer de nouveaux et appuyez sur
OK.
4. Appuyez sur Effacer pour supprimer
des digits. Utilisez le clavier pour en
entrer de nouveaux et appuyez sur OK.
Votre répertoire téléphonique
3. Appuyez sur Oui pour confirmer ou Non
pour annuler.
4. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Supprimer toutes les entrées
1. Appuyez sur Noms.
17
2. Avec  ou , accédez à Suppr
Répertoire et appuyez sur Sélect.
destination. Appuyez sur Oui pour
confirmer ou Non pour annuler. Une fois
la copie effectuée, l’afficheur indique le
nombre d’entrées copiées.
3. L’afficheur indique Supprimer tous les
noms ?. Appuyez sur Oui pour
confirmer ou Non pour annuler.
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent
4. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Copier une entrée du répertoire
vers un autre combiné
1. Appuyez sur .
2. Avec  ou , accédez à l’entrée à
copier. Appuyez sur Options et avec ,
accédez à Copier un nom et appuyez
sur Sélect.
3. Vers combiné est affiché. Appuyez sur
Sélect.
4. Les combinés disponibles sont affichés.
Utilisez  ou  pour accéder au
combiné souhaité et appuyez sur Sélect.
Copier répertoire est affiché sur le
combiné de destination. Appuyez sur
Oui pour confirmer ou Non pour annuler.
Une fois la copie effectuée, l’afficheur
indique 1 entrée copiée.
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent
Note : si une entrée possédant les mêmes nom
et numéro est déjà mémorisée dans le combiné
de destination, l’entrée ne sera pas copiée.
Copier toutes les entrées du
répertoire vers un autre combiné
1. Appuyez sur Noms.
2. Avec  ou , accédez à Copier
Répertoire et appuyez sur Sélect.
3. Vers combiné est affiché. Appuyez sur
Sélect.
4. Les combinés disponibles sont affichés.
Avec  ou , accédez au combiné
souhaité et appuyez sur Sélect. Copier
répertoire est affiché sur le combiné de
18
Votre répertoire téléphonique
Liste d’appels
Si vous avez souscrit au service en ligne
de présentation du numéro, et que
l'identité de l'appelant n'est pas masquée,
le numéro de l'appelant s'affiche.
Note : Si le numéro de l'appelant est enregistré
dans votre répertoire avec un nom, le nom sera
également affiché. Si le numéro de téléphone
n'est pas disponible pour les appels entrants, le
combiné affichera Indisponible.
Les informations relatives aux appels entrants
varient selon les pays et l'opérateur du réseau.
Certains opérateurs peuvent facturer un
abonnement pour la présentation du numéro.
La liste d'appels contient les détails des appels
manqués, reçus et composés. Les détails
incluent la date et l'heure de l'appel. Les entrées
sont affichées par ordre chronologique avec
l'appel le plus récent en haut de la liste.
Lorsque la liste des appels est pleine, un nouvel
appel remplace le plus ancien dans la liste.
Chaque combiné peut contenir le détail de trente
appels répondus ou non et des vingt derniers
numéros composés.
Lorsque vous avez manqué des appels (appels
entrants non répondus) l'écran affiche Vous avez
X appels manqués. Si vous appuyez sur Retour,
l’écran retourne en mode veille et l'icône
est
affichée.
Si un combiné est utilisé pour afficher le journal
des appels, les autres combinés continueront à
afficher le nombre d'appels manqués (utilisateurs
multi-combinés seulement).
Affiche la liste des appels
1. Quand vous vous apercevez que des
appels ont été manqués, appuyez sur
Voir. Avec  ou , vous pouvez alors
faire défiler ou la liste des Appels
manqués.
2. Appuyez sur Options. Voir les détails
est affiché. Appuyez sur Sélect. pour
les afficher.
Liste des appels
3. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Appeler à partir de la liste des
appels
1. Appuyez sur Menu. Avec , atteindre
Journal et appuyez sur Sélect. Avec 
ou , sélectionnez Appels manqués,
Appels reçus ou Appels émis.
2. Appuyez sur Sélect. Vous pouvez alors
parcourir la liste avec  ou .
3. Appuyez sur Options. Voir les détails
est sélectionné. Appuyez sur Sélect.
pour afficher les détails.
4. Appuyer sur Appeler pour composer le
numéro.
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Enregistrer un numéro de la liste
des appels vers le répertoire
1. Appuyez sur Menu. Avec , atteindre
Journal et appuyez sur Sélect. Appels
manqués est sélectionné. Si nécessaire,
accédez à Appels reçus ou Appels émis
avec  ou  et appuyez sur Sélect.
2. Avec  ou , sélectionnez l’entrée
souhaitée et appuyez sur Options.
3. Avec , atteindre Enregistrer num et
appuyez sur Sélect.
4.Entrez le nom et appuyez sur OK. Le
numéro est affiché. Appuyez sur Sauver.
5. Avec  ou , sélectionnez la mélodie
souhaitée.
6. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
19
Envoyer un SMS vers un numéro
de la liste d’appels
Effacer toutes les entrées de la
liste des appels
1. Appuyez sur Menu. Avec , atteindre
Journal et appuyez sur Sélect. Appels
manqués est sélectionné. Si nécessaire,
accédez à Appels reçus ou Appels émis
avec  ou  et appuyez sur Sélect.
1. Appuyez sur Menu. Avec , atteindre
Journal et appuyez sur Sélect. Appels
manqués est sélectionné. Accédez à
Supprimer appels avec  et appuyez
sur Sélect.
2. Avec  ou , sélectionnez l’entrée
souhaitée et appuyez sur Options.
2. Appels manqués est en surbrillance.
Avec , sélectionnez Tous les appels
et appuyez sur Sélect.
3. Avec , atteindre Envoyer SMS et
appuyez sur Sélect.
4. Entrez le message et appuyez sur
Options.
5. Envoyer est mis en surbrillance.
Appuyez sur Sélect.
(Vous pouvez sauvegarder, insérer un
symbole, une icône ou un modèle).
3. L’affiche indique Supprimer tous les
appels. Appuyez sur Oui pour confirmer
ou Non pour annuler.
4. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
6. Le numéro est pré-entré sur l’écran .
Appuyez sur Entrer numéro pour
expédier le message.
7. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Important : Vous devez vous abonner au service
de présentation de numéro de votre fournisseur
afin de pouvoir utiliser les SMS et vous ne devez
pas masquer votre numéro de téléphone.
Effacer une entrée de la liste des
appels
1. Appuyez sur Menu. Avec , atteindre
Journal et appuyez sur Sélect. Appels
manqués est sélectionné. Si nécessaire,
accédez à Appels reçus ou Appels émis
avec  ou  et appuyez sur Sélect.
2. Avec  ou , sélectionnez l’entrée
souhaitée et appuyez sur Options.
3. Avec , atteindre Supprimer appel et
appuyez sur Sélect.
4. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
20
Liste des appels
Agenda
Vous pouvez utiliser votre TD251/252
pour vous rappeler de différents
événements tels des anniversaires ou des
rendez-vous. L’entrée peut avoir jusqu’à
24 caractères.
Ajouter un nouvel événement
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Agenda et appuyez sur Sélect.
2. Si aucune entrée n’est présente, Ajout
événement est mis en surbrillance ;
appuyez sur Sélect.
Ou
Si des événements sont déjà présents,
ceux-ci sont listés. Appuyez sur
Options ; Ajout événement est mis en
surbrillance. Appuyez sur Sélect.
3. Entrez le sujet et appuyez sur Sauver.
4. Entrez la date (JJ.MM) et appuyez sur
Sauver.
Note :Si vous sélectionnez un rappel silencieux,
le sujet de l’événement est affiché mais
aucune alarme sonore n’est émise. Lorsque la
mémoire d’événement est pleine, l’afficheur
indique Mémoire pleine. Vous devez
supprimer un événement avant de pouvoir en
ajouter un nouveau.
Stopper l’alarme d’agenda
1. L’événement est affiché. Appuyez sur
Voir pour stopper l’alarme et afficher les
détails de l’événement. Ou appuyez sur
Retour pour stopper l’alarme et
retourner à l’écran de veille. Si aucun
bouton n’est appuyé, l’alarme s’arrête
après une minute.
Visualiser les détails de l’agenda
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Agenda et appuyez sur Sélect.
5. Entrez l’heure (HH:MM) et appuyez sur
Sauver.
2. Les événements mémorisés sont
affichés. Si nécessaire, avec ,
accédez à l’événement souhaité et
appuyez sur Options.
6. Si le format d’horodatage courant a été
défini sur 12 heures, sélectionnez am
(avant midi) ou pm (après-midi) par
appui sur  ou .
3. Avec , accédez à Voir les détails et
appuyez sur Sélect.
La description, la date et l’heure du
rappel sont affichés.
7. Avec  ou , sélectionnez Silencieux
ou Réveil et appuyez sur Sélect.
4. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Si vous sélectionnez Réveil :
Utilisez  ou  pour sélectionner Une
fois ou Annuel et appuyez sur Sélect.
Editer un événement dans
l’agenda
Avec  ou , sélectionnez le rappel
que vous souhaitez A l’heure ou 30
minutes avant et appuyez sur Sélect.
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Agenda et appuyez sur Sélect.
Sauvegardé est affiché.
8. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Agenda
2. Les événements mémorisés sont
affichés. Si nécessaire, avec ,
accédez à l’événement souhaité et
appuyez sur Options.
21
3. Avec , accédez à Modif. Evénement
et appuyez sur Sélect.
4. Editez le sujet et appuyez sur Sauver.
5. Editez la date et l’heure et appuyez sur
Sauver.
6. Appuyez sur  ou  pour sélectionner
Silencieux ou Réveil et appuyez sur
Sélect.
accédez à l’événement souhaité et
appuyez sur Options.
3. Avec , accédez à Suppr. Evénement
et appuyez sur Sélect.
4. Appuyez sur Oui pour confirmer ou Non
pour annuler.
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Si vous sélectionnez Réveil :
Avec  ou , sélectionnez Une fois ou
Annuel et appuyez sur Sélect.
Supprimer tous les événements
de l’agenda
Avec  ou , sélectionnez le rappel
que vous souhaitez A l’heure ou 30
minutes avant et appuyez sur Sélect.
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Agenda et appuyez sur Sélect.
Sauvegardé est affiché.
7. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Envoyer un événement de
l’agenda sous forme de SMS
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Agenda et appuyez sur Sélect.
2. Les événements mémorisés sont
affichés. Appuyez sur Options.
3. Avec , accédez à Tout supprimer et
appuyez sur Sélect.
4. Appuyez sur Oui pour confirmer ou Non
pour annuler.
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
2. Les événements mémorisés sont
affichés. Si nécessaire, avec ,
accédez à l’événement souhaité et
appuyez sur Options.
3. Avec , accédez à Envoyer par SMS
et appuyez sur Sélect.
4. L’événement est affiché. Appuyez sur
Options pour sélectionner Envoyer et
entrez le numéro de destination.
5. Appuyer sur Envoyer pour envoyer le
message.
Supprimer un événement de
l’agenda
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Agenda et appuyez sur Sélect.
2. Les événements mémorisés sont
affichés. Si nécessaire, avec ,
22
Agenda
Horloge et alarme
Si vous avez souscrit auprès de votre
opérateur un service de présentation du
numéro, la date et l’heure affichées sur
votre TD251/252 peuvent être
automatiquement actualisées, en fonction
des options fournies par votre opérateur.
Vous pouvez également paramétrer ou
régler la date et l’heure en utilisant le
menu Horloge et réveil.
Régler manuellement la date et
l’heure
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Horloge et réveil et appuyez sur Sélect.
Date & heure est mis en surbrillance.
Réveil activé/désactivé
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Horloge et réveil et appuyez sur Sélect.
2. Avec , sélectionnez Réveil et
appuyez sur Sélect.
3. Avec  ou , sélectionnez Activé ou
Désactivé et appuyez sur Sélect.
Format de l’heure
Paramètre l’affichage de l’heure au format
12 ou 24 heures.
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Horloge et réveil et appuyez sur Sélect.
2. Entrez la date en utilisant le format
JJ/MM/AA et appuyez sur Sauver.
2. Avec , sélectionnez Format heure et
appuyez sur Sélect.
4. Entrez l’heure en utilisant le format
HH :MM et appuyez sur Sauver.
3. Avec  ou , sélectionnez 12 heures
ou 24 heures et appuyez sur Sélect.
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
4. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Régler le réveil
Arrêter le réveil
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Horloge et réveil et appuyez sur Sélect.
1. Lorsque le réveil retentit, appuyez sur
Stop.
2. Avec , sélectionnez Réveil et
appuyez sur Sélect.
3. Avec  ou , sélectionnez Activé et
appuyez sur Sélect.
4. Avec  ou , sélectionnez Une fois,
Lundi-Vendredi ou Tous le jours et
appuyez sur Sélect.
5. Entrez l’heure du réveil et appuyez sur
Sauver.
6. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Horloge et alarme
23
Réglages du combiné
Attention : Lorsque votre téléphone sonne,
évitez de tenir le combiné trop près de votre
oreille, ce qui pourrait affecter votre audition.
Mélodie du combiné
2.Réglages combiné étant en surbrillance,
appuyez sur Sélect.
3. Avec  mettez Volume écouteur en
surbrillance et appuyez sur Sélect.
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Réglages et appuyez sur Sélect.
4. Avec  ou , affichez le niveau de
volume souhaité. Appuyez sur Sauver
pour confirmer.
2.Réglages combiné étant en surbrillance,
appuyez sur Sélect.
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
3. Mélodie étant en surbrillance, appuyez
sur Sélect.
Nom du combiné
4. Avec  ou , mettez Appel externe ou
Appels interne en surbrillance. Appuyez
sur Sélect pour confirmer.
5. Avec  ou , mettez en surbrillance la
mélodie souhaitée parmi les 20
proposées. Confirmez avec Sélect.
6. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Volume de la sonnerie
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Réglages et appuyez sur Sélect.
2.Réglages combiné étant en surbrillance,
appuyez sur Sélect.
3. Avec , mettez Volume mélodie en
surbrillance et appuyez sur Sélect.
4. Affichez le niveau de volume souhaité
avec  ou . Appuyez sur Sauver.
pour confirmer.
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Volume de l’écouteur
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Réglages et appuyez sur Sélect.
24
Vous pouvez doter le combiné d’un nom,
tel que Marie ou Chambre, de 10
caractères maximum.
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Réglages et appuyez sur Sélect.
2.Réglages combiné étant en surbrillance,
appuyez sur Sélect.
3. Appuyez sur  pour atteindre Nom du
combiné et appuyez sur Sélect.
4. Entrez le nom à l’aide du clavier.
Appuyez sur Sauver pour confirmer.
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Sélection de la langue
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Réglages et appuyez sur Sélect.
2.Réglages combiné étant en surbrillance,
appuyez sur Sélect.
3. Avec , mettez Langue en surbrillance
et appuyez sur Sélect.
4. Avec  ou , sélectionnez la langue
souhaitée. Appuyez sur Sélect pour
confirmer.
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Réglages du combiné
Economiseur d’écran
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Réglages et appuyez sur Sélect.
2.Réglages combiné étant en surbrillance,
appuyez sur Sélect.
3. Avec , mettez Economis. écran en
surbrillance et appuyez sur Sélect.
4. Sélectionnez Horloge ou Désactivé
avec  ou . Appuyez sur Sélect pour
confirmer.
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Bip des touches
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Réglages et appuyez sur Sélect.
2.Réglages combiné étant en surbrillance,
appuyez sur Sélect.
3. Atteindre Bip touches avec et
appuyez sur Sélect.
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
4. Avec  ou , sélectionnez Activé ou
Désactivé. Appuyez sur Sélect pour
confirmer.
Durée d’éclairage
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Réglages et appuyez sur Sélect.
2.Réglages combiné étant en surbrillance,
appuyez sur Sélect.
3. Avec , mettez Durée éclairage en
surbrillance et appuyez sur Sélect.
4. Avec  ou , sélectionnez la durée
souhaitée. Appuyez sur Sélect. pour
confirmer.
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Décrochage automatique
Avec cette option activée, vous pouvez
répondre à un appel simplement en
soulevant le combiné de sa base ou du
chargeur.
Code d’accès au PABX
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Réglages et appuyez sur Sélect.
2.Réglages combiné étant en surbrillance,
appuyez sur Sélect.
3. Atteindre Code accès PABX avec  et
appuyez sur Sélect.
4. Avec  ou , sélectionnez Activé,
Désactivé ou Régler code. Appuyez sur
Sélect pour confirmer.
Si vous sélectionnez, Régler code,
entrez le numéro d’accès au standard,
par exemple 9 et appuyez sur Sauver
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Réglages et appuyez sur Sélect.
2.Réglages combiné étant en surbrillance,
appuyez sur Sélect.
3. Atteindre Décrochage auto avec  et
appuyez sur Sélect.
4. Avec  ou , sélectionnez Activé ou
Désactivé. Appuyez sur Sélect pour
confirmer.
Réglages du combiné
25
Réglages de la base
Mélodie de la base
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Réglages et appuyez sur Sélect.
2. Avec , accedez à Réglages Base et
appuyez sur Sélect.
3. Mélodie étant en surbrillance, appuyez
sur Sélect.
2. Avec , accedez à Réglages Base et
appuyez sur Sélect.
3. Avec , accédez à Mode numérot. et
appuyez sur Sélect.
4. Avec  ou , mettez en surbrillance
Fréq. vocales ou Num. décimale.
Appuyez sur Sélect pour confirmer.
4. Avec  ou , mettez en surbrillance la
mélodie souhaitée parmi les 5
proposées. Appuyez sur Sélect pour
confirmer.
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
La durée de rappel du TD251/252 est
conforme à celle exigée pour votre pays
et opérateur et réglée à 100 ms (Rappel1).
Volume de la sonnerie de la base
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Réglages et appuyez sur Sélect.
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Réglages et appuyez sur Sélect.
2. Avec , accedez à Réglages Base et
appuyez sur Sélect.
3. Avec , mettez Volume sonnerie en
surbrillance et Mélodie appuyez sur
Sélect.
4. Avec  ou , affichez le niveau de
volume souhaité. Cinq (5) niveaux sont
proposés ainsi que Silence. Appuyez
sur Sélect. pour confirmer.
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Mode de numérotation
Votre TD251/252 est réglé sur les
fréquences vocales. Vous ne devriez
normalement pas avoir besoin de modifier
ce réglage. Les options sont Fréq.
Vocales ou Décimales.
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Réglages et appuyez sur Sélect.
26
Mode de rappel
2. . Avec , accedez à Réglages Base et
appuyez sur Sélect.
3. Avec , accédez à Mode de rappel et
appuyez sur Sélect.
4. Avec  ou , mettez en surbrillance
Rappel1 (100 ms) ou Rappel2 (250 ms).
Appuyez sur Sélect pour confirmer.
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Code PIN
Le code PIN est utilisé pour la
modification de certains réglages ainsi
que pour la souscription et dé-souscription
de la base et du combiné. Le réglage par
défaut est 0000, mais vous pouvez le
modifier pour créer votre propre code PIN
de 8 chiffres maximum.
Lorsque vous entrez un code PIN,
l’affichage indique « **** ».
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Réglages et appuyez sur Sélect.
Réglages de la base
2. Avec , accedez à Réglages Base et
appuyez sur Sélect.
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Réglages et appuyez sur Sélect.
3. Avec , accédez à Code PIN et
appuyez sur Sélect.
2. Avec , accedez à Réglages Base et
appuyez sur Sélect.
4. Entrez l’ancien code PIN (code original
0000) et appuyez OK.
3. Avec , accédez à Mode éco et
appuyez sur Sélect.
5. Entrez le nouveau code PIN et appuyez
sur OK. Entrez de nouveau ce même
nouveau code PIN et appuyez sur OK.
4. Avec  ou , sélectionnez Activé ou
Désactivé. Appuyez sur Sélect pour
confirmer.
6. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Réinitialisation
Note : Lorsque le mode Eco est activé, la portée
de votre téléphone se trouve réduite.
Vous pouvez retrouver les paramètres
originaux de votre TD251/252. Le
Répertoire, le Journal, les messages du
répondeur ainsi que les Annonces ne
seront pas affectés.
Tous les combinés enregistrées à la base
resteront enregistrés. Tous les réglages
des SMS, répondeur, réglages de
combiné et de la base, tels les volumes
de sonneries, etc., seront réinitialisés.
1. Appuyez sur Menu. Avec , accédez à
Réglages et appuyez sur Sélect.
2. Avec , accedez à Réglages Base et
appuyez sur Sélect.
3. Avec , accédez à Réinitialisation et
appuyez sur Sélect.
4. Etes-vous sûr est affiché. Sélectionnez
Oui pour confirmer ou Non pour annuler.
5. Entrez le code PIN (le code original est
0000) et appuyez sur OK. Réinit.
terminée est affiché et le combiné
retourne en veille.
Mode économie
Pour réduire le niveau de la puissance
d’émission, vous pouvez sélectionner le
Mode éco. Avec ce mode activé, la
puissance de transmission de la base est
réduite.
Réglages de la base
27
SMS
Votre TD251/252 peut envoyer et recevoir
des SMS à partir des réseaux
correspondants.
Coût des SMS vers lignes fixes
Contactez votre opérateur pour les
modalités d’accès à ce service.
Il n’y a pas de frais autre que la
souscription au service de présentation du
numéro.
Nombre de messages
Envoyer un SMS
Votre TD 251 / 252 peut mémoriser un
maximum de 50 SMS dans la Boîte
d’envoi, Boîte de réception ou Brouillons.
1. Appuyez sur Menu, SMS est affiché.
Appuyez sur Sélect.
Alerte de mémoire pleine
Si la mémoire des SMS est pleine lorsque
vous tentez d’écrire un nouveau message,
l’afficheur indique pendant 2 secondes,
Mémoire pleine. Supprimez mess. Vous
devrez supprimer des messages avant de
pouvoir écrire ou en envoyer un nouveau.
2. Écrire SMS étant en surbrillance,
appuyez sur Sélect.
3. Utilisez le clavier pour entrer votre
message.
Le nombre maximal de caractères est
de 160.
Appuyez sur # pour basculer entre
capitales (ABC), minuscules (abc) et
chiffres.
4. Appuyez sur Options.
Souscrire au service des SMS
Envoyer est affiché.
Lorsque vous expédiez votre premier
SMS depuis votre TD251/252, vous serez
automatiquement enregistré à ce service.
Appuyez sur Sélect pour envoyer le
message. Entrez le numéro de
téléphone ou appuyez sur Rech. Pour
ouvrir votre répertoire. Accédez au
numéro souhaité et appuyez sur Sélect.
Appuyez alors sur Envoyer.
Vous devez souscrire à ce service
auprès de votre opérateur avant de
pouvoir utiliser le service des SMS et
ne devrez pas cacher votre numéro de
téléphone.
Un abonnement peut être exigé.
Contactez votre opérateur pour de plus
amples informations.
Vous pouvez également expédier des
SMS vers des téléphones fixes qui ne
sont pas compatibles avec les SMS.
Les messages vers le téléphones fixes
non compatibles seront connectés au
service vocal et délivrés sous forme de
messages audio.
28
Vous pouvez également utiliser  ou 
pour :
Sauver
Appuyez sur Sélect.
pour sauvegarde le
SMS dans le dossier
Brouillons.
Insérer
symbole
Appuyez sur Sélect.
La table des
symboles est
affichée. Avec  ou
, sélectionnez le
symbole requis et
SMS
appuyez sur Insérer.
Insérer un
icône
Insérer
modèle
Appuyez sur Sélect.
La table des icônes
est affichée. Avec 
ou , sélectionnez
l’icône requise et
appuyez sur Insérer.
Appuyez sur Sélect.
La table des modèle
est affichée. Avec 
ou , sélectionnez le
modèle requis et
appuyez sur Insérer.
5. Lors de l’envoi d’un message, Envoi
SMS en cours… est affiché, suivi par
SMS envoyé.
Entrée de texte standard
Avec le texte standard, vous pouvez
entrer un mot en appuyant sur chaque
bouton de lettre jusqu’à ce que la lettre
souhaitée soit affichée.
Recevoir et lire des SMS
4. Appuyez sur
mode veille.
Nota : si vous écrivez un SMS et que vous
recevez un appel, le texte du SMS sera perdu.
Lire, faire suivre, supprimer,
visualiser et savez une liste de
SMS dans la boîte de réception
Lorsque vous apercevez le nouveau
message d’alerte, l’appui sur Retour
enregistre le message dans votre boîte de
réception de sorte que vous pouvez le lire
ultérieurement.
1. Après appui sur Menu, SMS est affiché.
Si vous avez de nouveaux messages,
vous serez dirigé vers la boîte de
réception. Dans le cas contraire, utilisez
 pour accéder à la boîte de réception
et appuyez sur Sélect.
2. Atteindre le message à lire avec  ou
. Lisez le message avec  ou .
3. Appuyez sur Options et utilisez  ou 
pour :
Répondre
Appuyez sur Sélect.
Ecrivez votre
réponse. Appuyez
alors sur Options et
sélectionnez
Envoyer.
Faire suivre
Appuyez sur Sélect.
Le message est
affiché. Appuyez sur
Options. Entrez un
numéro ou
recherchez le
numéro et appuyez
alors sur Envoyer.
Détails SMS
Vous pouvez afficher
l’expéditeur du
message et le
rappeler. Appuyez
sur Sélect., le
numéro de l’émetteur
est affiché. Appuyez
Lorsque vous recevez un SMS, l’icône est
affichée accompagnée du message Vous
avez x nouveaux messages.
Lire un nouvel SMS
1. La boîte de réception est ouverte et la
liste des messages est affichée. Si vous
appuyez sur Retour, le message est
enregistré dans la boîte de réception
pour lecture ultérieure.
2. Dans la boîte de réception utilisez 
(des plus récents messages) ou 
(vers les plus anciens messages) pour
parcourir la liste des messages.
3. Mettez en surbrillance le message à lire
et appuyez sur Lire ou appuyez sur
Retour pour revenir au menus des SMS.
SMS
pour retourner en
29
Utiliser
numéro
Supprimer
sur Appeler pour
contacter le numéro.
Faire suivre ou supprimer des
SMS dans la boîte d’envoi
Pour appeler
l’expéditeur, appuyez
sur Sélect. Appeler
est affiché. Appuyez
sur Sélect. pour
appeler l’expéditeur
OU pour enregistrer
le numéro, utilisez 
pour atteindre
Sauvegarder et
appuyez sur Sélect.
Entrez un nom et
appuyez sur OK,
éditez le numéro si
demandé et appuyez
sur Sélect. Utilisez 
ou  pour
sélectionner la
sonnerie et appuyez
sur Sélect. Le
numéro est
mémorisé dans le
répertoire.
1. Pour ouvrir le dossier Boîte d’envoi,
appuyez sur Menu, SMS est affiché.
Appuyez sur Sélect.
Appuyez sur Sélect.
Appuyez sur Oui
pour confirmer ou
Non pour annuler.
Editer ou envoyer des SMS dans
le dossier Brouillons
1. Pour ouvrir le dossier Brouillons,
appuyez sur Menu, SMS est affiché.
Appuyez sur Sélect.
2. Atteindre le dossier Brouillons avec et
appuyez sur Sélect.
3. Appuyez sur Modifier pour écrire votre
message.
4. Appuyez sur Options et utilisez  ou 
pour atteindre Envoyer, Sauvegarder,
Insérer symbole, Insérer icône ou
Insérer modèle.
30
2. Utilisez  pour atteindre Boîte d’envoi
et appuyez sur Sélect.
3. Atteindre le message avec  ou  et
appuyez sur Lire. Lire le message avec
 ou .
4. Appuyez sur Options et utilisez  ou 
pour atteindre Faire suivre ou
Supprimer.
5. Appuyez sur
mode veille.
pour retourner en
Editer des modèles
1. Appuyez sur Menu, SMS est affiché.
Appuyez sur Sélect.
2. Utilisez  pour atteindre Modèles et
appuyez sur Sélect.
3. Atteindre le modèle souhaité avec  ou
 et appuyez sur Options. Naviguer
dans le message avec  ou .
4. Appuyez sur Options et atteindre
Modifier ou Supprimer avec  ou .
5. Appuyez sur
mode veille.
pour retourner en
Supprimer des SMS
1. Pour ouvrir le dossier Brouillons,
appuyez sur Menu, SMS est affiché.
Appuyez sur Sélect.
2. Atteindre Supprimer SMS avec  et
appuyez sur Sélect.
3. Sélectionner Boîte de réception,
Brouillons, Boîte d’envoi ou Tous les
SMS avec  ou  et appuyez sur
Sélect.
SMS
4. Appuyez sur Oui pour confirmer ou Non
pour annuler.
3. Appuyez de nouveau sur Sélect. et
sélectionnez Numéro d’émission.
5. Appuyez sur Retour pour retourner en
mode veille.
4. Avec  ou , sélectionnez appuyez
sur Centre 1 ou Centre 2 ou Numéro
émission 1 ou Numéro émission 2 et
appuyez sur Sélect.
Numéros des centres de SMS
Pour envoyer et recevoir des SMS, vous
avez besoin du numéro de téléphone de
votre Central de Réseau des SMS. Si
vous supprimez accidentellement les
numéros des centres d’appels entrant ou
sortant, devrez les ré-entrer afin que ce
service soit de nouveau fonctionnel. Vous
pouvez entrer jusqu'à 4 numéros, deux
entrants et deux sortants
Ajouter ou modifier les numéros
des centres de SMS
1. Appuyez sur Menu, SMS est affiché.
Appuyez sur Sélect. Atteindre Réglages
SMS avec  ou  et appuyez sur
Sélect.
2. Centres SMS en surbrillance, appuyez
sur Sélect.
3. Sélectionnez Centre réception ou
Centre émission avec  ou  et
appuyez sur Sélect.
4. Sélectionnez Centre 1 ou Centre 2 avec
 ou  et appuyez sur Sélect.
5. Appuyez sur Retour pour revenir au
précédent niveau.
Mélodie de l’alerte SMS
1. Appuyez sur Menu, SMS est affiché.
Appuyez sur Sélect. Avec  ou ,
atteindre Réglages SMS et appuyez sur
Sélect.
2. Avec , atteindre Alerte SMS et
appuyez sur Sélect.
3. Avec  ou , sélectionner Activé ou
Désactivé et appuyez sur Sélect.
4. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Définir la taille des SMS
1. Appuyez sur Menu, SMS est affiché.
Appuyez sur Sélect. Avec  ou ,
atteindre Réglages SMS et appuyez sur
Sélect.
2. Avec , atteindre Taille SMS et
appuyez sur Sélect.
5. Entrez le numéro du centre et appuyez
sur Sauver
3. Avec  ou , sélectionner 160 ou 612
caractères et appuyez sur Sélect.
6. Appuyez sur Retour pour revenir au
précédent niveau.
4. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Paramétrer le centre d’émission
1. Appuyez sur Menu, SMS est affiché.
Appuyez sur Sélect. Atteindre Réglages
SMS avec  ou  et appuyez sur
Sélect.
Nota : la taille standard des SMS est de
160 caractères. Vous pouvez définir la
longueur d’un message sur 612
caractères, mais le message sera expédié
en un maximum de 4 messages, chacun
d’un maximum de 160 caractères.
2. Centres SMS en surbrillance, appuyez
sur Sélect.
SMS
31
Souscription
Jusqu’à 5 combinés peuvent être
souscrits (déclarés) sur une base. Les
combinés additionnels doivent être
entièrement chargés et souscrits à la base
avant que vous ne puissiez les utiliser.
Si vous avez fait l’acquisition d’un TD
251/252, tout combiné additionnel est déjà
souscrit à la base.
 Les instructions décrites ci-après
s’appliquent spécifiquement à votre
combiné TD 251/252. Si vous souhaitez
souscrire des combinés en provenance
d’autres fabricants, les instructions
peuvent varier. Dans ce cas, référezvous au manuel du combiné additionnel
correspondant.
 Le code PIN maître est nécessaire pour
souscrire ou dé-souscrire des combinés.
Le code PIN par défaut est 0000.
Souscrire un combiné
Sur la base :
1. Appuyez et maintenez appuyé le
bouton
de la base pendant au moins
3 secondes, jusqu’à ce que la petite
DEL verte clignote. Vous disposez de
60 secondes pour enregistrer le
combiné.
Sur le combiné :
2. Si le combiné est neuf et que l’afficheur
indique Souscrire comb. Appuyez sur
Menu. Souscription est affiché, appuyez
sur Sélect.
Ou
3. Souscrire comb. est affiché et appuyez
sur Sélect.
4. Si nécessaire, et avec  ou ,
sélectionnez la nouvelle base sur
laquelle vous souhaitez souscrire votre
combiné et appuyez sur Sélect.
5. Entrez le code PIN (le code original est
le 0000) et appuyez sur OK.
6. Recherche base X (où X est le numéro
de la base choisie) et ensuite Combiné
souscrit sont affichés.
Le combiné est automatique-ment
assigné au numéro de combiné libre
suivant, par exemple 2.
Sélectionner une base
Vous pouvez souscrire votre combiné TD
251/252 sur un maximum de 3 bases.
Vous pouvez commuter d’une base à
l’autre, par exemple, bases de la maison
et du bureau.
1. Appuyez sur Menu et avec  ou ,
sélectionnez Souscription et appuyez
sur Sélect.
2. Avec , sélectionnez Sélection base et
appuyez sur Sélect.
3. Tous les numéros de bases sont
affichés. (Occupé) est ajouté aux bases
sur lesquelles le combiné a été
précédemment souscrit. Avec ou ,
sélectionnez la base souhaitée et
appuyez sur Sélect.
4. Recherche base… est affiché suivi par
l’affichage d’attente de cette base.
Si le combiné a déjà été souscrit sur
une autre base, l’affichage d’attente est
présenté. Appuyez sur Menu et avec 
ou , sélectionnez Souscription et
appuyez sur Sélect.
32
Souscription
Dé-souscrire un combiné
1. Appuyez sur Menu et  ou 
sélectionnez Souscription et appuyez
sur Sélect.
2. Avec , sélectionnez Désouscrire et
appuyez sur Sélect.
3. Entrez le code PIN (code original 0000)
et appuyez OK.
4. Avec  ou  sélectionnez le combiné
à dé-souscrire et appuyez sur Sélect.
5. Appuyez sur Oui pour confirmer ou Non
pour annuler. L’afficheur confirme la désouscription.
6. Appuyez sur Retour pour revenir au
précédent niveau.
Souscription
33
Utilisez votre répondeur
Lorsqu’activé, le répondeur du TD 251 /
TD 252 enregistre les messages des
appels non répondus. Un maximum de 59
messages peut être mémorisé, pour une
durée totale d’enregistrement de 12
minutes ; chaque message pouvant durer
3 minutes maximum. Vos annonces
peuvent être de 3 minutes maximum.
3. Atteindre Réglages répond.  et
appuyer sur Sélect.
4. Atteindre Nbr de sonneries avec  ou
 et appuyer sur Sélect.
5. Avec  ou , sélectionnez le nombre
de sonneries et appuyez sur Sélect.
6. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Activer/désactiver le répondeur
Depuis le combiné
Mode « Economie »
1. Appuyer sur Menu pour afficher le
menu.
Lorsque vous appelez votre répondeur
pour prendre connaissance de vos
messages, et si votre répondeur est en
paramétré mode Economie et que vous
avez de nouveaux messages, le
répondeur répondra après 5 sonneries. Si
aucun nouveau message n’est mémorisé,
il répondra après 3 sonneries. Ceci
signifie que vous pourrez raccrocher
après 3 sonneries en sachant que vous
n’avez pas de nouveaux messages,
économisant ainsi le temps d’attente.
2. Utilisez  pour atteindre Répondeur et
appuyez sur Sélect.
3. Utilisez  pour atteindre Répondeur
On/Off et appuyer sur Sélect.
4. Avec  ou , sélectionnez Activé ou
Désactivé et appuyer sur Sélect.
Lorsque le répondeur est activé depuis
le combiné, l’icône
est affichée en
mode veille.
Depuis la base
1. Appuyer sur ON/FF. Le nouveau
réglage est annoncé.
Délai de réponse
Le délai de réponse défini le nombre de
sonneries émises avant que le répondeur
s’enclenche et diffuse l’annonce.
Vous pouvez définir ce nombre de
sonneries entre 2 et 9 (la valeur par
défaut est 5) ou Economie (voir
paragraphe suivant).
Activer/désactiver l’alerte
message
Pour configurer le répondeur en mode
Alerte message :
1. Appuyer sur Menu pour afficher le
menu.
2. Utilisez  pour atteindre Répondeur et
appuyez sur Sélect.
3. Utilisez  pour atteindre Réglages
répond. et appuyer sur Sélect.
4. Utilisez  ou , pour atteindre Alerte
message et appuyer sur Sélect.
2. Atteindre Répondeur avec  et
appuyez sur Sélect.
5. Utilisez  ou , pour mettre Activé ou
Désactivé en surbrillance et appuyer
sur Sélect.
34
Utilisez votre répondeur
1. Appuyer sur Menu.
6. Appuyez sur Retour pour revenir en
mode veille.
Indication de présence de
messages à l’écran
Lorsque vous avez de nouveaux
messages présents dans le répondeur,
l’écran affiche Vous avez x nouveaux
messages. Tous les nouveaux messages
sont repérés par un point.
1. Appuyez sur Lecture ou parcourez la
liste des messages avec  ou .
Appuyez sur Lecture pour écouter le
message sélectionné.
Gérer l’annonce personnelle à
partir du combiné
Enregistrement
1. Appuyer sur Menu.
2. Atteindre Répondeur avec  et
appuyez sur Sélect.
3. Atteindre Annonce accueil avec  et
appuyer sur Sélect.
4. Enregistrer étant allumé, appuyez sur
Sélect.
5. Utilisez  ou  pour parcourir la liste
jusqu’à Répond et enregistrement ou
Répondeur simple et appuyer sur
Sélect.
Annonces - Généralités
6. Parlez une fois le signal sonore émis.
Une annonce est le message qui sera tout
d’abord entendu par l’appelant une fois
l’appel détecté par le répondeur. Vous
pouvez sélectionner l’un des deux
messages préenregistrés ou également
enregistrer votre propre message d’une
longueur maximale de 3 minutes. Votre
propre annonce ne peut être enregistrée
qu’en utilisant le combiné.
7. Après le signal sonore, parlez
clairement devant le combiné et
appuyez sur Sauver pour terminer
l’enregistrement.
Par ailleurs, deux modes sont disponibles :
8. Votre annonce est automatiquement
auditionnée. Si vous souhaitez l’effacer,
appuyez sur Supprimer durant l’écoute.
Si vous appuyez sur Sauveg. ou
attendez la fin de l’enregistrement, le
message sera sauvegardé.
Réponse et enregistrement
Vérifier ou effacer
Dans ce mode, l’appelant peut écouter
votre annonce et vous laisser un message.
Le message pré-enregistré est «
Bonjour, votre appel ne peut être répondu
à ce moment, vous pouvez laisser un
message après le bip».
L’effacement de votre annonce
personnelle réactive automatiquement
l’annonce préenregistrée. Vous ne pouvez
pas supprimer une annonce
préenregistrée.
Réponse simple
2. Atteindre Répondeur avec  et
appuyez sur Sélect.
Dans ce mode, l’appelant peut écouter
votre annonce, mais ne peut pas vous
laisser de message.
Le message préenregistré est « Bonjour,
votre appel ne peut être répondu à ce
moment et vous ne pouvez pas laisser de
message ; Merci de rappeler plus tard ».
Utilisez votre répondeur
1. Appuyer sur Menu.
3. Atteindre Annonce avec  et appuyer
sur Sélect.
4. Atteindre Lecture avec  et appuyer
sur Sélect.
5. Utilisez  ou  pour parcourir la liste
jusqu’à Répond et enregistrement ou
35
Répondeur simple et appuyer sur
Sélect.
6. Atteindre Ann. personnalisée avec  et
appuyer sur Sélect.
7. L’annonce est émise. Appuyer sur OK
pour stopper l’écoute ou sur Supprimer
pour effacer votre annonce personnelle.
8. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Sélectionner l’annonce
1. Appuyer sur Menu.
Enregistrer un mémo
1. Appuyer sur Menu.
2. Atteindre Répondeur avec  et
appuyez sur Sélect.
3. Atteindre Enreg. Pense-Bête avec  et
appuyez sur Sélect.
4. Parlez une fois le signal sonore émis.
5. Après le signal sonore, enregistrez
votre mémo et appuyez sur Sauver
pour terminer l’enregistrement.
3. Atteindre Réglages répondeur avec 
et appuyez sur Sélect.
6. Votre mémo est automatiquement
auditionné. Si vous souhaitez l’effacer,
appuyez sur Supprimer durant l’écoute.
Si vous appuyez sur Sauver ou
attendez la fin de l’enregistrement, le
mémo sera sauvegardé.
4. Mode répondeur étant affiché, appuyer
sur Sélect.
7. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
2. Atteindre Répondeur avec  et
appuyez sur Sélect.
5. Utilisez  ou  pour parcourir la liste
jusqu’à Répond et enregistrement ou
Répondeur simple et appuyer sur
Sélect.
6. Si une annonce personnelle a été
enregistrée, utilisez  ou  pour
parcourir la liste jusqu’à Ann. prédéfinie
ou Ann. personnalisée et appuyez sur
Sélect. Si aucune annonce
personnalisée n’est présente, Ann.
prédéfinie sera sélectionné.
7. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
Gérer l’annonce personnelle à
partir de la base
1. Appuyer et maintenir appuyé le bouton
Ann. Le message « Sélectionnez le
message sortant » sera entendu.
2. Appuyer sur << pour entendre Réponse
et enregistrement ou >> pour entendre
Réponse simple.
36
Utilisez votre répondeur
Filtrage des appels
Lorsque votre répondeur, activé, et
répond à un appel, vous pouvez utiliser le
haut-parleur pour écouter l’appelant
déposer son message. Vous pouvez alors
identifier l’appelant et décider de prendre
l’appel en personne.
Lecture des messages par
l’intermédiaire de la base
Lors du filtrage d’appels, vous pouvez
régler le volume sur la base à l’aide des
boutons « vol + » et « vol – ».
Supprimer
1. Lorsque le TD 251 / TD 252 sonne,
attendez que le répondeur prenne
l’appel. Lorsque l’appelant débute
l’enregistrement de son message, le
combiné affiche Enregistrement.
Appuyer sur Filtrer pour écouter
l’appelant.
2. Pour interrompre l’enregistrement et
entrer en communication avec
l’appelant, appuyer sur
ou, après
que l’appelant a raccroché et que
l’afficheur indique Vous avez un
nouveau message, appuyez sur Lecture
pour écouter les nouveaux messages.
3. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau précédent.
1. Appuyez sur . Les nouveaux
messages sont lus en premier.
Durant la lecture, appuyez sur :




Vol+
Vol+-
Supprime le
message courant.
Un appui pour
répéter le
message.
Deux appuis pour
lire le message
précédent.
Lit le message
suivant.
Pause de lecture
et reprise.
Stoppe la lecture.
Règle le niveau du
haut-parleur.
À la fin de la lecture, appuyez et
maintenez Supprimer appuyé pour effacer
tous les messages.
Lecture des messages en utilisant
le combiné
1. Appuyez sur Menu et avec , atteindre
Répondeur et appuyez sur Sélect.
2. Lecture est en surbrillance. Appuyez
sur Sélect. pour sélectionner les
messages à écouter ou avec
atteindre Tout lire et appuyez sur Sélect.
pour écouter tous les messages.
3. Appuyez sur
pour basculer entre
l'écouteur et haut-parleur du combiné.
Durant la lecture, appuyez sur Options
et avec , atteindre Pause, Répéter
message, Suivant, Précédent, Suppr.
Utilisez votre répondeur
37
4. Appuyez sur Sélect. À la fin de la
lecture, appuyez sur Retour pour
retourner au menu précédent.
2. Avec , atteindre Réglages répond. et
appuyez sur Sélect.
Touches de raccourci du combiné
4. Avec  ou , atteindre Activé ou
Désactivé et appuyez sur Sélect.
Durant la lecture :
1
Pause.
2
Reprise.
3
Répète le message.
4
Lit le précédent message.
5
Efface le message courant.
6
Lit le message suivant.
Effacer tous les anciens
messages
1. Appuyez sur Menu, atteindre
Répondeur avec  et appuyez sur
Sélect.
3. Avec  ou , atteindre Accès à
distance et appuyez sur Sélect.
5. Appuyez sur Retour pour revenir en
mode veille.
Modifier le code PIN d’accès à
distance
Vous devez changer votre code PIN à
distance à partir de la valeur originale de
0000 pour un code plus personnel.
Conservez ce nouveau code PIN dans un
lieu sûr.
1. Appuyez sur Menu, atteindre
Répondeur avec  et appuyez sur
Sélect.
2. Avec , atteindre Réglages répond. et
appuyez sur Sélect.
2. Avec , atteindre Supprimer mess. et
appuyez sur Sélect.
3. Avec  ou , atteindre Accès à
distance et appuyez sur Sélect.
3. Supprimer les mess. lus ? est affiché.
Appuyez sur Oui pour confirmer ou Non
pour annuler.
4. Avec  ou , atteindre Régler code
PIN et appuyez sur Sélect.
4. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau de menu précédent.
Accès à distance
Vous pouvez commander votre répondeur
depuis n'importe quel téléphone en
appelant votre TD 251/252 et entrer un
code de sécurité à 4 chiffres (code
d'origine 0000).
5. Entrez l’ancien code Pin à 4 digits et
appuyez sur Sauvegarder (code PIN
original 0000).
6. Entrez le nouveau code PIN à 4 digits
et appuyez sur Sauvegarder. Entrez de
nouveau ce nouveau code PIN et
appuyez sur Sauvegarder.
7. Appuyez sur Retour pour revenir au
niveau de menu précédent.
Ecouter les messages à distance
Activer ou désactiver le code PIN
d’accès à distance
1. Appuyez sur Menu et avec , atteindre
Répondeur et appuyez sur Sélect.
38
1. Composez votre numéro de téléphone
et laissez sonner. Lorsque vous
entendez votre message sortant,
appuyez sur '*'.
2. Entrez votre code PIN à 4 chiffres.
Utilisez votre répondeur
Si vous entrez un code PIN erroné,
vous entendrez « Code de sécurité
incorrect ». Vous pouvez essayer de
saisir le code PIN une fois de plus. S’il
n'est toujours pas correct, vous
entendrez la voix et le TD 251/252
mettra fin à l'appel.
3. Si aucun bouton n'est enfoncé durant 8
secondes ou plus, votre TD 251/252
mettra fin à l'appel.
4. Utilisez votre clavier téléphonique pour
paramétrer votre enregistreur
téléphonique.
enregistrement) selon le
statut courant Mode réponse
du produit.
8
Enregistrer un nouveau
message sortant (accueil).
9
Pour désactiver le
répondeur.
0
Pour activer le répondeur.
Mémoire pleine
La mémoire est pleine, s’il reste moins de
10 secondes de temps d'enregistrement
ou si les 59 messages maximum ont été
atteints.
1
Ecouter le menu principal.
Lorsque la mémoire est pleine :
2.
Ecouter les messages.
3
Ecouter les nouveaux
messages.
4
Marche arrière durant
l’écoute des messages.
 Votre interlocuteur sera invité à
enregistrer son message dans les 10
secondes. S’il parle à la saturation de la
mémoire, "Merci de votre appel » sera
annoncé et le répondeur raccrochera.
5
Supprimer les messages
pendant l’écoute.
6
Avance pendant l’écoute des
messages.
7
Réglez à la seule réponse
(ou réponse et
Utilisez votre répondeur
 Le répondeur basculera
automatiquement en mode Réponse
simple à et vous devrez supprimer
certains messages avant que de
nouveaux messages puissent être
enregistrés.
39
Garantie
Cet équipement est agréé
conformément à la
réglementation européenne
attesté par le marquage.
Vous bénéficiez de ce fait d’une garantie
légale sur ce produit indépendamment de
la garantie légale sur ce produit, décrite
ci-dessous.
Eléments garantis
La garantie porte sur le téléphone et
n’inclut pas les accessoires. Sont
considérés comme accessoires :
 Les batteries rechargeables,
 Le bloc d’alimentation secteur,
 Le cordon de ligne téléphonique.
Toutefois, ces accessoires peuvent être
commandés auprès de notre service
technique (05-45-60-82-51 prix d’un appel
local).
Période de garantie
Ce téléphone bénéficie d’une durée de
garantie de 12 mois. La période de
garantie débute à la date d’achat du
téléphone.
La garantie doit être prouvée par la
présentation de la facture d’origine ou du
reçu sur lesquels apparaissent la date et
le modèle acheté.
éléments défectueux ou tout défaut de
fabrication.
Le Service Après Vente décidera
unilatéralement de la réparation ou du
remplacement du téléphone en intégralité
ou en partie.
La date d’achat initiale détermine la date
de début de période de garantie. La
période de garantie n’est pas prolongée
en cas de réparation ou d’échange du
téléphone par notre Servie Après vente.
Exclusion de garantie
Les dommages ou défauts causés par
une mauvaise utilisation ou manipulation
du téléphone et par l’utilisation
d’accessoires autres que ceux d’origine
ou non recommandés par la présente
notice ne sont pas couverts par la
garantie.
La garantie ne couvre pas les dommages
causés par des éléments extérieurs
comme la foudre, l’eau ou le feu ou tout
autre dommage causé pendant un
transport.
Aucune prise sous garantie ne pourra être
réclamée si le numéro de série du
téléphone a été modifié, enlevé, effacé ou
rendu illisible. Ou si le téléphone a été
réparé, altéré ou modifié par l’acquéreur
ou tout autre réparateur non officiellement
agréé et qualifié.
Couverture de garantie
Un téléphone défectueux doit être
retourné complet auprès de votre
distributeur avec une note explicative.
Si ce téléphone présente une défectuosité
pendant la période de garantie, le Service
Après Vente agréé réparera tous les
40
Service technique
Notre service technique est joignable par
téléphone au 05-45-60-82-51 ou par email
à assistance@sopeg.fr.
Garantie
Informations techniques
Directive RTTE
Ce produit est destiné à être utilisé en
France pour raccordement au réseau
téléphonique public ; il compatible avec
les standards téléphoniques.
Cet équipement est conforme aux
exigences essentielles relatives aux
équipements hertziens et terminaux de
télécommunications de la directive
1999/5/CE.
Connexion à un standard
téléphonique
Ce produit est destiné à être utilisé en
France pour raccordement au réseau
téléphonique public et standards
compatibles, en mode fréquences vocales
ou commuté.. En cas de doute, consultez
votre prestataire de services.
Insertion d’une pause
Avec certains standards téléphoniques,
après avoir composé le code d'accès,
vous pourriez devoir à attendre quelques
secondes avant que le standard
téléphonique ne prenne une ligne
Informations techniques
extérieure . Il faudra définir une pause
dans la séquence de composition.
Appuyez et maintenez  appuyé jusqu’à
ce que l’afficheur indique « P » pour
insérer une pause avant d’entrer le
numéro de téléphone.
Vous pourrez aussi avoir besoin de définir
une pause lors de la mémorisation des
numéros internationaux ou des numéros
de carte.
Rappel
Vous pouvez avoir besoin d'utiliser la
fonction de rappel si vous êtes connecté à
un standard / PABX. Contactez votre
fournisseur de PABX pour de plus amples
renseignements.
Conformité au règlement en
vigueur
Ce téléphone est conforme aux normes
CE en vigueur :
41
">