iRobot Roomba i Series Manuel utilisateur

Aspirateur robot
Série i
Guide du propriétaire
Informations de sécurité
Informations de sécurité importantes
Ce guide du propriétaire comprend des renseignements sur les modèles de réglementation : RVB-Y1
FR
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT : lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez respecter certaines
précautions de base, notamment :
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT : pour éviter tout risque de blessure ou de dommage, lisez et respectez les consignes
de sécurité suivantes lors de la configuration, de l’utilisation et de l’entretien de votre robot.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de
connaissances, si des conseils ou instructions leur ont été donnés concernant l’utilisation en
toute sécurité de l’appareil et les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
Il s’agit du symbole d’alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous informer d’éventuels risques de blessure.
Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole afin d’éviter tout risque de blessure ou de mort.
Risque d’électrocution
Équipement de
classe II
Sortie de puissance
nominale, CC
Lisez le manuel
de l’opérateur
Risque d’incendie
Destiné à une utilisation
à l’intérieur uniquement
Entrée de puissance
nominale, CC
Tenir hors de portée
des enfants
Unité d’alimentation
séparée
Entrée de puissance
nominale, CA
Symbole général de
recyclage
BFP
Protection antiretour
« Backfeed »
AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, peut entraîner la mort ou de graves blessures.
FR
ATTENTION : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées.
AVIS : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
peut entraîner des dommages matériels.
GÉNÉRAL
AVERTISSEMENT
• Votre robot n’est pas un jouet. Il est nécessaire de surveiller les jeunes
enfants et les animaux lorsque votre robot est en marche.
• Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur votre robot ou votre base
de chargement.
• N’utilisez pas de chargeur non autorisé. Si vous utilisez un chargeur
non autorisé, la batterie pourrait dégager de la chaleur, produire de
la fumée, prendre feu ou exploser.
• Votre robot est fourni avec un câble d’alimentation adapté à votre
secteur et est conçu pour être branché sur une prise de courant CA
standard. N’utilisez pas d’autre câble d’alimentation. Si vous avez
besoin de remplacer le câble, contactez le service d’assistance
à la clientèle afin de choisir un câble conforme aux normes
d’alimentation électrique de votre pays.
• Ne démontez pas votre robot ni votre base de chargement. Aucune
pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur. Confiez l’entretien
à un personnel d’entretien qualifié.
• Risque de choc électrique. Utilisez le produit uniquement à l’intérieur
et dans un environnement sec.
• Ne manipulez pas votre robot ni la base de chargement si vous avez
les mains humides.
• Rangez et utilisez votre robot à température ambiante uniquement.
• Si la pièce à nettoyer comprend un balcon, une barrière physique
doit être utilisée pour empêcher l’accès au balcon et garantir un
fonctionnement sûr.
ATTENTION
• Ne faites pas fonctionner le robot dans des zones comportant des
prises électriques ouvertes dans le sol.
• Si l’appareil passe au-dessus d’un cordon d’alimentation et l’entraîne,
il risque de faire tomber au passage des objets se trouvant sur
une table ou une étagère à proximité. Avant d’utiliser cet appareil,
ramassez les objets tels que les vêtements, les feuilles volantes, les
cordons des stores ou des rideaux, les cordons d’alimentation et tout
objet fragile.
• N’oubliez pas que le robot se déplace tout seul. Faites attention
lorsque vous marchez dans la zone dans laquelle le robot fonctionne
afin de ne pas trébucher.
• N’utilisez pas cet appareil pour ramasser des objets tranchants, du
verre ou toute matière en combustion ou qui dégage de la fumée.
AVIS
• C
e robot est conçu pour une utilisation sur sol sec uniquement.
N’utilisez pas cet appareil pour ramasser des déversements. Veillez à
ce que votre robot ou base de chargement ne soient jamais mouillés.
• Ne placez aucun objet sur votre robot.
• Ne pas préserver la propreté des contacts de la batterie peut
entraîner une perte de capacité du robot à charger la batterie.
BASE DE CHARGEMENT
AVERTISSEMENT
• N’utilisez pas la base de chargement avec une fiche ou un câble
endommagé. S’ils sont endommagés, le câble ou la fiche doivent
être remplacés.
• Déconnectez toujours votre robot de la base de chargement avant
de le nettoyer ou de l’entretenir.
• Chargez votre robot uniquement avec la source d’alimentation fournie.
La source d’alimentation fournie délivre une très basse tension de sécurité
correspondant au marquage d'entrée sur le robot qui est nécessaire
pour assurer un fonctionnement sûr.
• Pour éviter que votre robot tombe dans les escaliers, assurez-vous que
la base de chargement est placée à au moins 1,20 m des escaliers.
AVIS
• Le produit ne peut pas être utilisé avec n’importe quel type de
convertisseur de puissance. L’utilisation de convertisseurs de puissance
annule immédiatement la garantie.
• Si vous vivez dans une région sujette à de violents orages, nous vous
recommandons d’utiliser des systèmes spéciaux de protection contre
les surtensions. En cas d’orage électrique, vous pouvez protéger la
base de chargement à l’aide d’un parasurtenseur.
BATTERIE
AVERTISSEMENT
• Ne pas ouvrir, écraser, chauffer à plus de 80° C, ni brûler. Suivez les
instructions du fabricant.
• Ne court-circuitez pas la batterie en mettant des objets métalliques
en contact avec les bornes de la batterie ou en l’immergeant dans
un liquide. Ne soumettez pas les batteries à des chocs mécaniques.
• Vérifiez régulièrement la batterie pour détecter tout signe de
dommage ou de fuite. Ne rechargez pas une batterie endommagée
ou une batterie qui fuit, évitez tout contact du liquide avec la peau ou
les yeux. En cas de contact avec le liquide, lavez abondamment à l’eau
la zone touchée et consultez un médecin. Placez la batterie dans un
sac en plastique scellé et recyclez-la ou jetez-la de façon sécurisée
en respectant les réglementations environnementales en vigueur
dans votre pays. Vous pouvez également la rendre à votre centre
d’entretien iRobot local agréé pour qu’elle soit mise au rebut.
ATTENTION
• Il est nécessaire de surveiller les enfants lorsqu’ils utilisent la batterie.
Veuillez demander immédiatement l’avis de votre médecin si une
pile a été ingérée.
AVIS
• La batterie doit être retirée du robot avant d’être recyclée ou mise
au rebut.
• Pour des résultats optimaux, utilisez uniquement la batterie au
lithium-ion iRobot fournie avec votre robot.
• N’utilisez pas de batteries non rechargeables. Utilisez uniquement
la batterie rechargeable fournie avec le produit. Pour la remplacer,
achetez une batterie iRobot identique ou contactez le service
d’assistance à la clientèle iRobot pour obtenir d’autres solutions
concernant la batterie.
• Avant de ranger votre robot pour une longue durée, veillez toujours
à charger et retirer sa batterie, et à retirer les accessoires.
Ce symbole sur la batterie indique que la batterie ne doit pas être jetée avec les déchets
municipaux ordinaires non triés. En tant qu'utilisateur final, il vous incombre de vous
débarrasser de la batterie en fin de vie de votre appareil d'une manière respectueuse
de l'environnement, comme suit :
(1) en la retournant au distributeur/revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit ; ou
(2) en la déposant dans un point de collecte désigné.
Le tri et le recyclage sélectifs de la batterie en fin de vie au moment de sa mise au rebut
contribuera à la préservation des ressources naturelles et permettra de la recycler d'une
manière respectueuse de la santé humaine et de l'environnement. Pour plus d'informations,
contactez votre point de recyclage local ou bien le revendeur auprès duquel vous avez acheté
le produit à l'origine. Une mise au rebut non conforme des batteries en fin de vie peut avoir
des effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé humaine en raison des substances
présentes dans les batteries et les accumulateurs. Des informations concernant les effets des
substances problématiques dans le flux de déchets des batteries sont disponibles à l'adresse
suivante : http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/
FR
Renseignements sur votre aspirateur robot Roomba®
Utilisation de votre aspirateur robot Roomba®
Vue du dessus
Positionnement de la base de chargement Home Base
Base de chargement
Home Base
TM
Mise en charge
TM
FR
Façade
Capteur RCON
Caméra
Poignée
Bac à
poussière
et filtre
Capteur à
sensibilité tactile
Bouton de
dégagement
du bac
Vue du dessous
Capuchons de
brosse
Ouverture
du système
d'autovidage
Bac à
poussière
Languette de
dégagement du
cadre de brosse
Capteur RCON
1
Blanc fixe : charge complète
CLEAN
Détecteur
infrarouge
Blanc clignotant : en charge
S'éteint après 1 minute pour économiser
l'énergie
Contacts de
chargement
• P
lacez le robot sur la base de chargement pour activer la
batterie.
emarque : votre robot est livré avec une charge partielle, mais
R
nous vous recommandons de le charger pendant 3 heures avant de
démarrer la première tâche de nettoyage complète.
Brosses
multisurface
Boutons et voyants
Capteur de vide
Voyant lumineux
Brosse latérale
Bouton Nettoyage SPOT
Contacts de chargement
Bouton CLEAN/de mise
sous tension
Bouton de renvoi à la base
Capteur de vide
Roue pivotante
Capteur
de vide
Capteur de
suivi de sol
Anneau lumineux blanc pendant la charge
Bonne couverture Wi-Fi®
Capteur de vide
1,20 m
des escaliers
0,5 m
des deux
côtés
1,20 m
devant
*Les objets ne sont pas à l'échelle.
AVERTISSEMENT : Pour éviter que votre robot tombe dans les escaliers,
assurez-vous que la base de chargement est placée à au moins 1,20 m des
escaliers.
• S
i le texte « NETTOYAGE » clignote pendant la charge,
le robot se trouve au milieu d'une tâche de nettoyage et
reprendra automatiquement là où il s'était arrêté une fois
rechargé.
• Le robot consomme une petite quantité d’énergie lorsqu’il se
trouve sur sa base de chargement. Il est toutefois possible de
mettre le robot en mode faible consommation lorsqu’il n’est
pas utilisé. Pour obtenir des instructions et plus de détails sur
le mode veille avec faible consommation, reportez-vous à
l’application iRobot HOME.
• Dans le cas d'un rangement pour une longue durée, éteignez
le robot en le retirant de la base de chargement et en
maintenant enfoncé pendant 10 secondes. Rangez le
robot dans un endroit frais et sec.
*Uniquement sur certains modèles
Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com
Guide du propriétaire du Roomba® de série i
2
FR
Nettoyage
Dépannage
Débarrassez le sol des objets encombrants avant
de démarrer un cycle de nettoyage. U
​ tilisez votre
robot au quotidien pour entretenir vos sols.
FR
Appuyez sur CLEAN
Appuyez pour démarrer/mettre en
pause/reprendre
• E
n cas de dysfonctionnement, votre robot émet un signal sonore et le
voyant lumineux s'allume en rouge. Appuyez sur CLEAN ou appuyez sur le
pare-chocs pour plus de détails. Accédez à l’application iRobot HOME
pour obtenir davantage d'informations d’assistance et des vidéos de
démonstration.
Voyant rouge
Maintenez pendant 3 secondes
pour terminer une tâche
• V
otre robot explorera et nettoiera automatiquement votre maison.
Il retournera à la base de chargement à la fin d'une tâche de
Batterie faible. Chargez
nettoyage et chaque fois qu'il a besoin d'être rechargé.
le robot.
• Pour renvoyer le robot à sa base de chargement, appuyez sur .
Un motif de voyant lumineux bleu indique que le robot cherche la
• Après 90 minutes d'inactivité hors de la base de chargement, le robot
base de chargement.
terminera automatiquement sa tâche de nettoyage.
• Lorsque votre robot détecte une zone particulièrement sale, il
active le mode Dirt Detect™ et se déplace alors d'avant en arrière Informations relatives à la sécurité et l'expédition de batteries
à plusieurs reprises pour nettoyer la zone plus en profondeur. Le
Pour des résultats optimaux, utilisez uniquement la batterie au lithium-ion
voyant lumineux clignotera en bleu.
iRobot fournie avec votre robot.
• Appuyez sur
pour effectuer un nettoyage SPOT sur une zone
AVERTISSEMENT : les batteries au lithium-ion et les produits contenant ce type
précise. Le robot tournera en spirale vers l'extérieur sur environ
de batterie sont soumis à des règles de transport très strictes. Si vous avez besoin
1 mètre, puis changera de sens pour revenir à son point de
d’expédier votre produit à des fins de réparation, de voyage ou pour une autre raison,
départ. Le voyant lumineux affichera une spirale bleue.
Accessoires
Virtual Wall® barrière virtuelle double fonction
Sélectionnez le mode qui correspond à vos besoins :
Mode Virtual Wall : Lorsque l’interrupteur est en position Virtual Wall
( ), le dispositif crée une barrière linéaire pour bloquer l’accès aux
ouvertures jusqu’à 3 mètres.
FR
Remarque : Pour des résultats optimaux, placez le robot à au moins
2,5 mètres de la base de chargement.
Utilisez la Virtual Wall® barrière virtuelle double fonction pour confiner
le robot dans les pièces que vous voulez nettoyer et pour l’empêcher
d’accéder à d’autres zones. Cette fonction crée une barrière invisible
que seul le robot peut détecter. Vous pouvez laisser le dispositif en
place entre les nettoyages.
3m
Remarque : cette barrière s’élargit au fur et à mesure qu’elle
s’éloigne du dispositif (voir l’illustration).
Mode Halo : Placez l’interrupteur sur la position Halo ( ), afin de créer
une barrière circulaire. Cela empêche le robot de s’approcher des zones
que vous voulez protéger, par exemple la gamelle de votre animal de
compagnie, un vase ou sous un bureau. La barrière générée par le mode
Halo s’étend sur un rayon de 60 cm environ autour du dispositif.
60
cm
vous DEVEZ vous conformer aux instructions d’expédition suivantes.
CLEAN
3
L orsque le robot détecte que son bac a besoin
d'être vidé, le voyant lumineux s'allume en
rouge avec un motif continu vers l'arrière.
Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com
• La batterie DOIT être mise hors tension avant l’expédition.
• Éteignez la batterie en retirant le robot de la base de chargement et en
maintenant
enfoncé pendant 10 secondes. Tous les voyants s'éteindront.
• Emballez avec soin le produit dans son carton d’origine.
• Expédiez-le par voie terrestre uniquement (pas par avion).
• Pour obtenir de l’aide, contactez notre équipe du service d’assistance à la clientèle
ou rendez-vous sur global.irobot.com.
Remarque : dans des conditions d’utilisation normales, les batteries dureront
entre 8 et 10 mois. Si vous ne comptez pas utiliser votre Virtual Wall barrière
virtuelle pendant une période prolongée, assurez-vous de mettre l’interrupteur
en position « Arrêt » (position du milieu).
Guide du propriétaire du Roomba® de série i
4
Entretien et maintenance
Entretien et instructions de maintenance
FR
Pour préserver les performances optimales de votre robot, respectez les
procédures décrites dans les pages suivantes.
Vous trouverez des vidéos de démonstration supplémentaires dans
l’application iRobot HOME. Si vous remarquez que le robot ramasse moins
de débris sur le sol, videz le bac, nettoyez le filtre et nettoyez les brosses.
Pièce
Fréquence d’entretien​
Bac
Nettoyer le bac au besoin
Filtre
Nettoyer une fois par semaine (deux
fois si vous possédez un animal
domestique). Ne pas laver
Capteur de bac
plein
Nettoyer toutes les deux semaines
Roue pivotante
avant
Nettoyer toutes les deux semaines
Tous les ans
Brosse latérale et
brosses principales
multisurface
Nettoyer une fois par mois (deux fois
par mois si vous possédez un animal
domestique)
Tous les ans
Capteurs et
contacts de
chargement
1
Appuyez sur le bouton de
dégagement du bac pour
retirer ce dernier.
Nettoyage du filtre
1
Retirez le bac. Retirez le
filtre en tirant sur les deux
extrémités.
Nettoyage des capteurs de
bac plein​
1
Tous les deux mois
Nettoyer une fois par mois
*La fréquence de remplacement peut varier. Les pièces doivent être
changées en cas d’usure visible.
Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com
2
Ouvrez la porte du bac et
videz ce dernier.
3
Replacez le bac dans le robot.
2
3
Retirez les débris se trouvant
sur le filtre en tapant celui-ci
contre la poubelle.
Nettoyage du bac
Retirez et videz le bac.
Important : Ne nettoyez pas le filtre.
Retirez le filtre avant de nettoyer le bac.
1
2
Fréquence de
remplacement​*
Remarque : iRobot fabrique diverses pièces et assemblages de rechange.
Si vous pensez avoir besoin d’une pièce de rechange, contactez le service
d’assistance à la clientèle iRobot.
5
Vidage du bac
2
Essuyez les capteurs internes avec un
chiffon propre et sec.
3
Essuyez la porte du bac avec un chiffon
propre et sec.
Réinsérez le filtre, les stries
vers l’avant. Replacez le bac
dans le robot.
Porte fermée
Important : Le robot ne
fonctionnera pas si le filtre n’est pas
installé correctement. Remplacez le
filtre tous les deux mois.
Porte ouverte
6
Retirez le bac, ainsi que le filtre et
ouvrez la porte du bac.
Rincez le bac en utilisant de l’eau chaude.
Nettoyage de la brosse latérale
1
2
tilisez une pièce de monnaie ou un
U
petit tournevis pour retirer la vis de
fixation de la brosse latérale.
Tirez pour retirer la brosse latérale.
Enlevez les cheveux ou les débris, puis
réinstallez la brosse.
FR
Remarque : le bac ne doit pas
être mis au lave-vaisselle.
3
Assurez-vous que le bac est complètement
sec. Réinsérez le filtre, puis replacez le bac
dans le robot.
Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com
Guide du propriétaire du Roomba® de série i
6
FR
Nettoyage de la roue pivotante avant
Nettoyage des brosses multisurface
1
1
Pincez la languette de
dégagement du cadre des
brosses, soulevez-la, puis retirez
toute obstruction.
2
Retirez les brosses du robot.
Retirez les capuchons de
brosse aux extrémités. Retirez
les cheveux ou les débris qui se
trouvent sous les capuchons.
Réinstallez les capuchons des
brosses.
2
Tirez fermement sur le module de roue avant pour le
retirer du robot.
Tirez fermement sur la roue pour la retirer de son
logement (voir l'illustration ci-dessous).
3
Enlevez les débris à l’intérieur de la cavité de la roue.
4
Quand vous avez terminé, remettez les pièces en
place. Assurez-vous de bien fixer la roue dans son
emplacement (vous devez entendre un clic).
Axe
Roue
Logement
Important : si la roue avant est bloquée par des débris
et des cheveux, vous risquez d’endommager le sol. Si
la roue ne tourne pas librement une fois que vous l’avez
nettoyée, contactez le service d’assistance à la clientèle.
7
Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com
3
4
5
Nettoyage des capteurs, de la fenêtre de
caméra et des contacts de chargement
1
Essuyez les capteurs, la fenêtre de caméra e
​ t les contacts
de chargement a
​ vec un chiffon propre et sec.
Réinstallez les brosses dans le
robot. Référez-vous aux icônes du
module de la tête de nettoyage
pour replacer correctement les
tiges des brosses selon leur forme.
États-Unis et Canada
Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de votre aspirateur
robot Roomba®, veuillez contacter iRobot avant de faire appel à un détaillant.
FR
Visitez le site global.irobot.com pour obtenir des conseils, et accéder aux
questions fréquentes et à des informations sur les accessoires. Vous trouverez
également ces informations dans l’application iRobot HOME. Si vous avez
encore besoin d’aide, appelez notre équipe du service d’assistance à la
clientèle au (877) 855-8593.
Horaires du service d’assistance à la clientèle d’iRobot aux États-Unis
• Du lundi au vendredi, de 9 h 00 à 21 h 00 heure de l’est
• Du samedi au dimanche, de 9 h 00 à 18 h 00 heure de l’est
Retirez les cheveux ou les
débris coincés autour des
tiges, respectivement carrée et
hexagonale, à l’autre extrémité
des brosses.
Retirez le bac du robot, puis enlevez
les débris qui se trouveraient dans le
chemin d’aspiration.
Service d’assistance à la
clientèle d’iRobot
Hors États-Unis et Canada
Important : ne
pulvérisez pas
de solution de
nettoyage ni d’eau
directement sur les
capteurs ou leurs
ouvertures.
Consultez le site global.irobot.com pour :
• En savoir plus sur iRobot dans votre pays
• Découvrir les conseils et astuces permettant d’améliorer les performances
de votre aspirateur robot Roomba®
• Obtenir des réponses à vos questions
• Contacter votre centre d’assistance local
Guide du propriétaire du Roomba® de série i
8
Renseignements sur la réglementation
Par les présentes, iRobot Corporation déclare que
le présent appareil radio est conforme à la directive
européenne 2014/53/UE relative aux équipements
radioélectriques et à la directive LdSD 2011/65/UE. Le texte
intégral de la déclaration de conformité UE est disponible
à l'adresse Internet suivante : www.irobot.com/compliance.
Cet appareil est équipé d'un module radio
Trident BYD Precision Manufacture Co., Ltd., modèle : AXC-Y1.
Trident est une radio bi-bande qui exploite les bandes
WLAN 2,4 GHz et WLAN 5 GHz.
• L a bande 2,4 GHz est limitée entre 2400 MHz et
2483,5 MHz avec une puissance de sortie EIRP maximale
de 18,48 dBm (70,47 mW) à 2412 MHz.
• La bande 5 GHz est limitée entre 5150 MHz et 5850 MHz
avec une puissance de sortie EIRP maximale de 21,02 dBm
(126,47 mW) à 5180 MHz.
©2018 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 États-Unis. Tous droits réservés.
iRobot, Roomba, iAdapt et Virtual Wall sont des marques déposées d’iRobot Corporation.
Home Base et Dirt Detect sont des marques de commerce d'iRobot Corporation.
Wi-Fi et le logo Wi-Fi sont des marques déposées de Wi-Fi Alliance.
Ce symbole sur le produit indique que l'appareil ne doit pas
être jeté avec les déchets municipaux ordinaires non triés. En
tant qu'utilisateur final, il vous incombre de vous débarrasser
de l'appareil en fin de vie d'une manière respectueuse de
l'environnement, comme suit :
• (1) en le retournant au distributeur/revendeur auprès duquel
vous avez acheté le produit ; ou
• (2) en la déposant dans un point de collecte désigné.
Une mise au rebut conforme du produit contribuera à préserver
de précieuses ressources et à prévenir tout effet négatif potentiel
sur la santé humaine et l'environnement susceptible de résulter
d'un traitement inapproprié des déchets. Pour connaître le
point de collecte désigné le plus proche, prenez contact avec
les autorités locales. Des sanctions peuvent s'appliquer en cas
d'élimination inappropriée de ces déchets, conformément à
votre législation nationale. De plus amples informations sont
disponibles à l'adresse suivante :
http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm
N° WC : 4646775v2
">