OmniMount 75/100 CL Manuel utilisateur

 RIAL]
Small Cantilever Flat Panel Mount
Instruction Manual
Manual de instrucciones
Manuel d’instructions
Benutzerhandbuch
Instructiehandleiding
Manuale di istruzioni
(49) 200 0) 00 ONO 11 O 0
Navod k obsluze
GE, W NWMIBEV JL
(CVE RErA ela
@ ОС000 0000 EEE finn
BND 51,1 OO
6 HYHHSHIR BI MUIBIRSHWAL P О НО СООННР HY (WIRP OP SURSHID, WOR [RIIMWH ВОТЯ НАКНО
IRBZL JADU LINEHRIABH I. LJ
О
JOR MAIRORW GHWY (BHT, WW FWR VBUKDHID [HR FH VRUT HWR NLCEGDVER WHWET 10), НШ, УМО
I RON P HIF DAMCH WED HER WMP 10 RW WRP HINH YIFHIDMIITITITITTTIRI, IR RP [PR WARP [I
О
RORWL WMERIIMWH НСНУ FRUIKDCY. DUHINGT P [3 HIRUB DAL JIOIOR OAC THIFSOHP H 40
HRWWP [0 R W WN HEHYFHIDMITIIMTTTTIRI IR RP [PR WARP I WJ DR BIH WR HVIHL
WHR WHWIBRH HWE МКОС FHI
О
) КИ 08 К МЕС FW КУЗОВНЫЕ НОКООМНВ ОРУН NDA HR WY FMRI RRO. [3D]
WWGNRIE DIR UMRRICEHR FURANMIEUENTD (BWR HIJICIR [AR WA RZ0OR (T4 BAWSHIRITRIMWWY FHA IWRWHI
IRUIBHIL LJ OKDENHA BOW FWUHLY ULHFHID (BHD FKROCIVH IL OKHT, WMO [4 [CN THOLY SSRUSKHINWID]
О
RORWMNIYSIRG FRRID | ОЗОНЕ ОКНО КНМ, НЕ аР 10 R WI
О
KINMSIRG FY D [HR WL. [1B КМ ЛОМ VHA IWHD WR 00
О
RORWA НННОКНВ О 1Р P [4 Hl KMS HWIRIMMYSIRG FW
BO 9(5 (1, OO
/ 1b. WMDHy [HEME R WHI [HURSILIRVS HH [SIRYRHIIPNR ENO X RYE DMILIBNHTL FORME HWM WA
(HERP H IH WNTIGYH WM HINIGIDNT, WY FHR HNROIHY OW [EDUVBINCW HTH) 00; ОВО
SIH WIHRP 1 BMHER O M WMDIURUAD, HIRI RVIFNCH WNGH P pUEIIHDT ROMS HH ERP [FHT
HR [HINA YHROGHT W Hy OHHH WOH P 10 R WEMTTTTITTTTRESREMUMNIDL К RP [PR ERP 01
6IMHMIRG ANEHKD(Y, DHBMWMO X IORBORNHGH мую — ОУН ОКОН EHD WWMDHy CIHR R WHILAIL
H-HNWISIH DVAHTFS BMNMIERP (1 HMHER [HH YIFROH 1 W Hy REDE WOH P10 R WHT
RSRIAMUWIDI КР IPR VRP [I RVHDH WNT WU THR DBNGH-HI [MRP [FDSHHER O [AWE СКО
GHONDUDMFHE UMNWM HLA] [RIP [Hy MFHHKHRVYSURG FW НУ УМ) [EH [ISDUHIT WMSURG FRC
MHA y[SDUDLY [HREH Hy [EH SDHOENYH WDBNER [SD HBPNGHE [CHIE DMIDIEKRWP 11y [CIRC
ЭНСО КОНИ IRTIFHF MIHE DMILAHY SDH BNO DREW HI [RIP [Hy OREUHRWY SH HEN
HP (Г ВМК О 00 УМ КИНО), НЗ 000 100 WMDHy (NH WISH ERB IGT IH-HNHIH SD O
GRSROMIINYH-HVHINEVRTGHDEH LY [WWII HBHER WOURITH-H I MHRU DODEY SH) HASDUET HE P SMER О
EMMA NNO WMDIERUBNEITISR MHBIAHERP SURED HMIEWY FWULY SH HHOHMISDUH EITBRVIM-R
1" HRHOWD. D [H [D0 WMDHy ORSROM [MOHD [IDWWIIHE D HINA UN RCOWIFHEMMSURG РУ 1
D@HHy OT HAP 10 R WIRED [TENSHA. HRI WMSURG FW HHER W HERP SR H WR y YI(ONIT VHB]
FR НФ Ну [MM RE FHKE HOGHSEVE 1 [P [INDUDTEMMSTRG FN
Elle)
ERC9 (5 ,66(0 (1 00
a
6IEHSRG [WW HMRDVERUHAW H WL WHR [WH BQIEIIYI' HOHED VHIHVEGMW UND UDYHNIERIUHE RUMMNIT
0. МСТ НОНМОВР Р О НМА ОФИНМТР 5ВОЮ WIT YD WIHERP P H FHIMVH CONDYH WAP H WY [YD WIHIDR \(J
HERP SUH H SDEDNTL WW FR VITHE rP HT HDR VIYHO MR WR CHT HWR IH [GO СНВ. ММО С
L WHOM IT DD, pl FVSHYR ENT IIHMCGH Wa OP pUT Hh 00 RWESH YH WR WRMIIBNH YEH TOE
2P 10 R WD IIINIINNMR GIL IR RP [PR WARP MHIDR VHHR YUH IT HISIRG YAW (RP P J pO
В ОГ HOH DIR MR YW DT D WNR [EH GRP P [J pHNIT [. WHOM [SDVDISRG VIBILYR YH [HW [HSH
GHIFAKD J HIER WHW [BH YIHHGIOED WOR P10 В МФ О00000б00ОВ ов RP IPR ERP MHD
НОЯ WRHW WRNOHD P pUT HI 0 RWESH YH WREW [IIHINCHD SGNVTHD! [YWE W IRFDIR RG WI
JIL VOOR [@ UNGIID HSWRG ГАО. о SR 100 HI WHR [V (0 [@ [YH WDOHE [DR HIHEW 00
BUT HNENSIH UVR [ER WY VW [0 HEKDSH WH ERMEIDR VIVHO TR WY IDERP SRW THIRWI
P UR NOR \TpVUHMHVER HOMER HUD WI HID WY UTFHIER WAM CO [I VMODM IT 30, pIRR [IT HI
О. УМОВ. СЕАНСЕ IHL WROD [RIVER YRIUY SSROMIIR VS RIGNTHIIEK OL HOSS! pHIGILT
WD AVEBDVBHDIMIE ([MRIWIWAHTH [REPH [ER pT H FHI Г. УМОМ IORWDW UHIT HOW FWUHY UTH
GE UWL WON EWBNEKHEYIOONGD FUY HIWNSHNSH YH WW SSROMMD WD J HIPISRIGVOHW. (BN
рГ ISH? H WII HS(RG IWIHORIVBDVEWHIWDWWSR (0 OMI HD WHT HEH OSpH. p\SDIDM P 10 RWI HI
SRG IVHH WAR W [UITHNSIgHNE REIN HSURG NRIWIWA TNWDNIYHISU GH FH HGpSDWH [VIP [1D]
HBITHWOHBKDU HE D [P DIOHBHSURG №
BEC 5181 OO
(LHO VIKH IHD R WHE ZH.O0 VKH IHO VPPHEDDD O MKZHHO SHYHGGW JH II
61 HKMHKI (H [RCH NIN P ORGICKUH DO AM ГИК ВС [MHIROH HE DUKLZHMO H [EHH]
MW J OEKWH WWKH [RCH HH NA RCHNUYH MEH [MH [EHH H OT DD. THW O D GZHNHI
(LZRK HIIRWIP HINNY HOHDP I0R W сСНан УМ WOHAR 1 РРНООСООООООООВСНО
IPCI WWHM WI IR RP [PR WARP HTHEKH 00 HKP H [AIHA] WMOR OIFKWRIAH ERG NW
RCHH.OHAW J WHOEAMKI (1 WWRCHITEKOA BOYD ODWMM IH ITRICH@ANY . (FA H (H [EHF ОН О
2P I0R W HGH WI RGP HINO WIOHE [ PP HOOMTTMMTTTTRCHIP C1 WJ HM WII IR
RP [PR WARPM (HOI CHEK КОГР HIN NE CWH NERD [HL H ОР НЗ СКИН СН ОНО
: DPR W HO IINNI TRG NAWALIIHAD EU.) 008 НН МАМ 0) р ОКО ВМКН ОНИ ОКР HL. HI
ROUKP H NR WW NWR ВСН ВЮ D HZ HVT HW 00 DENWML [RCHEW TH UEKWM. (CHOI DOYE IEE
МЕКНИОГЕНМ ОП) VA HDPKH [@ DMIDOKUATI D GHAWMKMBRCHITOYEAIENUIHO I (HH ВЕНА НО
KIFH BR WNWHH [EHH HOT DD. [HW O D GZ HNO HNFKHAH] WMO [В WATE UY NUTW
(HEH D db MQHOIHHT RW HRTROH OR@E I. GMM ODM THITHKHOGN TEP WH IFKWERWD HM HO
СЕНСТЕКУОНГИЗОТУЮ | УМН EHA FRHYH WIN HOH [TP MAEM O ОНО ЗН НАК [AHH [MM
-Н НЗНЖ OHH] DW) JIE К WR WYEKH WMO! [MDW NID ZHNAHA FHA BFKHOHE D (ID O
(HINA DMJ JOHD NHWw GAH CERNE (MHEW JOHZH GM HOH [AH ENP WHE [TFKW]
NO HIWNEKHIWI H TM HZ H (H [EIHAEVNI RG NW) WEKOHAEKIAOMMHEYR ЭР [10 R WJHHHHO
ZHG JHOO MNF IRG NBD [HEH GEKHOHGH WOM [MM HOHE HZH GJ RVMEKW DWM [WH 01
ШИМ (КО NWD JH HH HE D IP BO U) NUIT WIDUOIEP DOIEH WKUWM [A HOH OO
Nederlands
NBC] 56 8: ‚1 OO
NOHHEHYHWY LJ OIERS[GHNMWNE D THA RIGWTHYy WMH (ERIM, TAN 1DIMH BBD [HWHCH CONV J WN HO
YHZR (1. JH THINKEAI LL JH RIOHDVOHORRA HNYROH GHA T1K ZL J H ВКО HWHT WMODWNAHH 1. WI
AH HII WY FNANITERSRO 1] [HH UNYRITRY IN INH YREH WHE WIIEHR WHRSOINCH® H ОВ HH (HN GH
Г. УМОМ MO WOORRCE PHININ HER WWS PHEHHAP [10 R WN W GH WRSIHHW
P P HIOMIMMTMATTTRICYLMAT [NICRSOL IR RP IPR WARP M1 WMOHIRIM R WHIHHNRRG FWIIENWKYHENV]
SURG FRIIAHEAYHWN 1. J WP IGCHD [ANKE CAIMRBIR. WUHNH [MM OOH YD JR (HOH ORAJIHFIHW №
[HR WS ЕР НОВ HHAP [10 R WND W GH WRSIKHV P P HIM TTRIC LAT [ICRS, [IR
RP IPR WARP IJ WJ DR СИ)» W [HH H EHR WHFRSIWIH H [B HH [BN IDIYHCHPITE RRUBSIGHE UO
JH? R WHCHSURG FW [1 IVSURG FWNVHH RHOEYRRUBHYHWN [ JIRSTHH HWOBIE (MH? О МЖК МО
Z.D (A3JJ HYRIMM BWHZ HNTYROEHY THINWVH H OWvH 000 AZ| CVSHOIERH WRITKY IH (SORA HHH WI
YRRUID (HHBESSH YDNN\H TWH WHR WHWRSIWH H [B HH [HNH GHIL WMODW [1 RRUIBH CHO HI, WMO]
PRHVHE [AIDRSCOTHHKIRG FEHYHW WIMTHHKHNH, IFEKWD [(HWWDHIHHDWY, JN H [BUY H [MM HW]
[ОМНИ МЕ REFRHRSSH XDNYRORH GHA RICH ОУН ММА HTT WMODM (TR REMI) I'D [RIGHWY FW (TO
H EHRSSHYDONYD [HE [H [HD NH YAHHYRRUITHIL WMOWAA RICH HEU INGWGEHWWIIOWMH@IMN HO
GIJH I HU INH HERYHW 1 J [EH NHINRRITHOIWU NNHIMARRID P10 R WIRRU FNGKUHYH ОМЕН
WRG FWD [HHH H (HE. (HGH [HEYDWH [EH HNOYRRUTEKWIR YH YFKUNMEGHR D IP BDH. IEKWL STH WWI
YRRUAVRIRG РУМО
Italiano
C99 (5 (1 Ш
/ LVM [R HRADWHP HDY J [ROR [HRUANITIHDIE R WWUINRWR КНР МНО [MBNMR [LIUYHE RUN
/ HIHHGNH H WIYYHW HSUP [DAM ПО НОМ IR [LR OR REKILHRT HOW EHR
(RP D GIIIYROH NINE] ML WMOWRUHT DD. FDNOMNCH WHO P HIFIMEWY WR DBISRWR RITYROH ML
DOPDWWM TIHDH W2 P 10 К VWKILP D (RIN P HROMMTIIMTITTTIRNSTYH (RIXOT. AU. ROICSRWM
HPMWR [HM IR RP [PR WARP MR Ml WMOIHBTIWH HDUHNHINIRCGRWIHGISIWAR RAD HJ [DWAR]
PD HD WIRHIIFKIHHHSH [HITE P HRER WWHODWMWM [0HDH M2 P10 R WA P HROMMMC TT
RSS (HOI. QU. RAISRWMHBWR [HDL IR RP [PR WARP [MIEDH WIR OFMCH WIHO P HIF]
6 EMH WR DBR RIOINROHVIATWE WUHERHIDISHIOPDWWY [HR IRCRWER R WEY [BUTT НАЗ
AYWWNS IRI EADNSHIBWHHE R WINY [SDURMAH WIHRWY WER [B R W WD] REND E DVI
HBPHW — КУН КВ ОЖ КАМ НОЕ СНК КУНИС МН ММО НМ RADWWM [001 [DRC
ПОМНИ УНО НОВК ММО [MI MMODRUHT [3D. FDNTRHO [. WMD [R HNE UBADDS TUN VOWGHYHBWH IH
L UBCRAINRWY. HHAONROMIN FNCOHIEDUEROWWDILT HDWER WOURTDISDUAMORY WHHL [RU DM] RO)
[D\MBIDYHORIA] [. WMOWUHOHYHYH TT. FOHBKHMWY WWULY SH HAGHOISDUAMHIWWHOLTWD. DESHI
(LL. WMD IR HYD КИЛО КОЖУ HHL OVWENE UH TIHDUERERP SGMWYRI К ОМ, СПИТ НАОКО
SHIMSSOED [IR IMHYHMHA IT HOMNSHL FDNMAT P 10 R МИЛИ КУК 700 ГОСНИЗО ЖЕ КОТА НАМИ
DA [IR HG UD WO WII R IV SHIHEIDUERE DWP RSHIT HWS URCRW
RUINIE О [I
0 OOD MH O0 Om Om 0 O00] Ooo 0 O00 0 Oo O00 НО 1 ОНО oe oi
[0] CITT CIO COO] OJ 0m 0 00 OF COC C0) O00 0] OO Cer]. Crd IEEE EEEEpEE EE
[0 00000 0000000000 00 CO CEI] ООН OF 00 COO] CO Cm O ОНО To
ITT] ООО COT TTT CO] CFC) CIO НН ОО 00 ООО
Om OO O00 O00] 000 00 ООН CF OF O50] Cre]. Of О | C0] CTI CO CIO
CTT TTT PAI] COT] OOM IR RP IPR WARP IT MONO OO O00 O00 0 Om
00 OO 0O O00 O00 00000 СОН НОО O oo OO Or O00 Oo Ome Of
20000 О 01 ОК 00 OM OO OO O00] Oi ООО 0 СЮ О НОО
CIT) CITT TT] OOM IR RP РК WARP [MI OH OO OI] O00 OO] orl Od Ш
О 0 009 00700 0) 0000 02 ООО ООО О Mino 0 O00 C70] Oe [0 06m O00 0 0
0010 0 О О 0 0 0000 00 0 000 НОО 0 00 О ОН
00 ОНО СЛОН 00 С 00 0009 OOO 0О ОО ООО О
300 209 0200 000023) 209 ОНО ООН О 00 0 Е 000 10 0 0099 00
ООО ООН ОО 00 COI] Cr 000 0 OO OO OO 02909 0 20909 00
20 ОНО ОСТ СООО 0 0 Oi 0 O00 00 О 0 00 000 0
0 CO] OOOO COC] OOTY TTT CTT] CITT) C0 ОНО О ОДНО С
O00 O00 OO Tin O OO0000 Omi O00 0 0 O00 0 O60 0m O00 O00 C66 Oo
200) ООО СООО С ООС СН 00 000 00 000
OOO OTT] OO 0000 00 О Om 00 0 ООО О Oo) Ce] 00] C0] CI O70 £00
OO OO NM MO OO OTT TI OOO P10 RWI 000 O00 OM O00 O00 0001 COC] Cr
НО О OO 0 O0O0m 0] O00 Om НН К 0 О 000 O00 00 00000 O
НО OOM Ooo od
029 529Ё1 00
1 BUY iM WMDHHOHERE R We § cHOSS \REWY ¢ pOD ВМЕНОНННОВ №. Н (00 Г.Н КВ ОИК 00
1 ROD HMYI WMDRIE H WIMNLIi OG MROISR RU TERN (SRN §POHR P tWOIHERE i WO NINO
SISRPt NOMRW MER WANWNMENYDD. NRYD pKRIL WMI tKROWK INETi ND (НСНМОФР СУЛЕМНО (0
P HIFHRE RKR [MR WNRYDMRGG Gf tDcHTi ND (NSPOWRBI RW P 10 В ММООЛОЮЩОЮЮСННОООНЕКС
[HP DEYWDGAHL IR RP [PR WARP MUN SOG MEHMR NRG NWIHERCi WIRMSR NR H COHEREK. FATT]
L IMDHID IIB R WeOFBIRYi G MMIRRWHE MAMI КОЛО (MOMBR WANWMMRBGG Gf Sp HEC ND (№ ОПОЛФО
OOOOOOOOOOOHEROAR DEYDGAHIL IR RP [PR WARP MMi ND tHINOCKID LOHR Wd (RWIRC
SRP RHBEU \WVIIIR tVWIKRT WME WUE RG NWEIRS ISHY (OW [MH WSIRG NW @DY(¢H MRER IW]
IWHEOEW SRWH pOOGHY HOW P §OHEROGYITEHR [RKO P H ARN (NCIHMIEVSH CO
GQOHERSRWE MMIDG OVMN WROHM pKRSRYIFK [ER WAWNHIYDD. NRYD pKRIL WMD tKROWFK INR URC]
FHSH R 0 WMDHIMWHEIETE, САУ ПОТОМ. СИЗО №8 ISHY IB (OLRV RWBRGSRYEAXRCW i WEN О
KP RWRVWEEHDRYpKROD¢H (TRARN (BRP ORWNTH (TMWHHISRYFKY | УСТАМИ СОМ WSR BEDYHNYSO RYDI
‚ VIMDNRIBREIIMORGSRY G iCIMRY H (IMIGINR WY NFHW TEMSRYFKIISRW [SR cIWS 1M WHHL
EHSH OY G¢HEHDRYODH (I FBR ct YHNMIM WISIRG NWR G pil pO FOMMHNRENMWOIUH O
SRI ВУ РО [0 В | МИН WEIRG NR § cHRENKRYDESRK EDR i WIR ISR ctYi (TEHNMRSDY RWI
1 FS ND NMP D IP i OtCIRV RWERKRWSIRG NW
G6 5 ( (1,0
I IBBUZ IGRZ 1M WMDHVIDHE R №№ ОВ RICCBRZRRZDSRZD HREWD H ILMEIDINTV NRG H [HZ DV R HIRD O
P IHJIRUHHR SRF HEP MM WOLDS SUH WSR LVHRWHH ILI SU SOON OH RP IH IL
WHI WW NEN HIVINEKNRZ TENA CWIV.R HIBPRS W OBB № МОМ NZD. NZD РО
Г. VWDNFP Ш ВУ Е ОР) Мау REF HR RIOR WNW D ONL.OG [DH [BEV JIIIH WP O
2P 10 R WR(O PHP MMR OMIMTIMITIOHGAMP HP [IL IR КР [PR WARP [MI [HO WBRZ DI
р ЕЛИЗОВО DER W MM OSRG NWMHIUCG H [HM NRG R HOHTIRHUN MEH (ISRW HE HY
Е НОЖИ НОО № МО IDE [BEV JIMOH WIP OP [0 R WRI PHP OMBIR О
PHOOMP HP [IL IR RP [PR WARP II (OH HAAOY HFKOUNEKSRZL NWR МАО
LOBND PO WE WH AHEOO WD ILISRP RF IR UCG H IIR R WD HOIHD [HTMRAUCG H [HO
У KRERW OMNR RK HOHD IIKGEFY. ID HKOHB (RZD КОЕК ОЙ № 008 OINP [HOO О
WW [HHUN mM [RIP TIMORWF ¢F HAWS CHD ОНЛ MWD ILSRP RF [ORWF HHL FKSRZTHJK 10
DB OR WNWZDDNLOZ ND). NZD PI WDRUEP [MI HOOCHE. 1H IIEH SIF HRB RW [CHD [0
[IMWHEUBWRZDGD СИМ К WINRZL. [bE [A0OW [HOW PDHKAD [HH WRNRWHSURNUF [CO
FONZIWREHC HHO SUHHZ POD HEBRZIAJKK LOBBY 4 PREF LOE OSH IDISRZ У НУЮ ОФ
, VMDIRIMMWR(SRZ IHG [DD ООС НИМ NWUBSRZIHK HD OH O WIR NOIR SRIRZH]
E GHEHHSIH [HSRGW P ZDHEDHIUCG H HO LIENHRAOUCG H IODH СВК 5 [THORHEHYZ
MGR [IF [HBNH®R HEKSUHOW OP 10 R WR UCGHIHWER HAY. [HD HPP HW HRP HIE ZD0O
RWR [HI [HODBBT SUANUIF DE INV P BOHIGRZ R HIGMIW КОСО Н Ш
EEN, (/(00OO
СЕР ОВ В НРОСМРЫСУЕМ ОУ НУ НАрМУ ЕР РОШМО ФИН [KOBDGBR [IN YH EWHIA DW №
НОУ УМ 00 ВР Н МУН ТОЖЕ 1 № СН р NIT TH [WIND CIWAMAWRNDMLY [plc NYD [IT]
OSM NNISHRDM IH ГУ СЕР EHIHDE VINO PHINED DOP 10 К №10 1р0У КО! ОМУТ
\МИК У! РЕ О ШК RP [PR WARP [HP [I(HP H [FUKNVINGDIT HWDPStW NY) [V HHVIN IW НО
WP pN-UKIDID [YY РУ НУР КОМО [Kl К ГМО ОНУ IHD ГУ САО Мф №
NSRRDMIDAP Ю К №10 1рУ КО! ОМОН ViPR О ШК RP [PR W
HRP [HP [HP HIM OH BW IID IHPNIDKHOIIRU IP D yNWAIBLSKDVNYH (Wo) HIDNY HHKHWM
WP pN-NEMYY 00 DWP pNTi Ey@¥) [№ Е @ ВНК Ey OEy@¥) СМР р\Ч Е ОУ СОМ) GJ HN]
IDR EDV 1 OWI ПЕР OMGVINIE IE @8pV COWDITIRTY | КОН САЛОНЫ [VEN OO NB 1 VIDS МК
NSFRDND MRG G1 NY INP EHKH [0 [HL WM J RMB WKH IO INP [THIHY HHVINTDW уу
NCL HIND VWHAOHD U [LNT 1D 1HP [Ht UVDEHINTINN\RUTBIHD(OMAY H [HAR У\М ОР М VW pUMNEH [IT
VHHpWMp] [WH pO INHMB U. IHSH®ER] [EB H HPO CHIIY HNH HVTHDMGNR DP [ERI [0B]
VHHpWHIKDY 1 (WJ tWNHL W VW JR\D [Hb UVNHIDWMYNTHY HHpVWP H pW HELV 1 (MINH WOW P pN-WI
MP PIOH IB i VEDQIEM ND AP 10 R WIOMIE H KDMR RWIET IMP pNE R J yIBN WHY EINEMOIMDP D KDI
Dv 11 NI UTOMNL WWHIH HOSVINWIODW P pNE D IP i OVW KHEKEWAp] pW]
@&00030009000 О 00
I] fOr OO 00290 000 СК 009 0 Oi ie om] GE 00 КЮ фо
O 203 О OTs CE OT Ch IAG 00 OHO O00 000 НОО ООО
0 MMM Th О 02) ООО ГЫ СН ВСС
COA LICL TTL Dr) CC MTs CCU оС Е ОО ЕКО О
MMT MACHT TTT] oT Gk OOO A P10 RR WITT oF TIFT 0
COMMXCTTITIN IR RP [PR ERP MM CIM C0 CIMT СИС [Crm CoO
OOM Слои С CTT C71 CATT TTR Te (GI Tm oo] CTL
IKI IR RP IPR Ei IIIT ОЕ О. УЕ КОСКОСАОСКСССОВБАООНСНЕО
om SO gm 1 0 JY 0 J J i mA
OCEOINIOT O COCO CHITKOIOED [0 OOS OO GO CO M00 (E00 Mk O 00 OHO [O00
Gio ООН ОСИ 3 НОСОВ — СЗО CC C00 [OE COC [Cs CI ICO CO
[Td Ch [0 [0 MID O00 GiilliD ССК СОСО MOOT
о 0000 02580000000) 00 оО САСЗООООНСС CEO MO [M0 O00 Ch CIC] GEC CHO
OOOH CO M0 MOOG MOCO Ty O00 [0 of MOTOS C000 O00 C00 500 [000
CGI 22200 02 00202300 Cr C0 COO MOS 0 O00 [Cedi hl
OO COO I M0 Cx C0 0 Mk C0 OCC | [0 ССОО ОСНО С 0 ОНО)
ео с OOOOH sO M0 C0 CONCORD Chl СКП Cp 800000 — СНОС С
COs MOO Co 200 MICH P10 RHIC Cie0 CCT GE [0] OOK C0 С)
0 nO O MD COD COOH (OOD OO sO [OO COC] CG]
Contents
ID Description Qty
1 Cantilever arm 1
mounting screws
2 |Masonry anchors 2
3 [Small allen wrench 1
4 |Large allen wrench 1
5 [Cantilever arm 1
6 [Monitor mounting plate | 1
Monitor mounting
A-Dlscrews (not pictured)
E |Spacers 4
Screws A-D are used as
needed to mount flat panel to
cantilever arm (6)
Los tornillos A-D se usan
para fijar la pantalla plana al
brazo (6).
Les vis A-D peuvent étre
utilisées au besoin pour
installer un écran plat sur un
bras porteur (6)
Schrauben A-D werden je
nach Bedarf verwendet,
um den Flachbildschirm
am Teleskoparm (6) zu
befestigen
De schroeven A-D worden
waar nodig gebruikt om
het platte scherm op
de cantileverarm (6) te
monteren
Le viti A-D sono utilizzate
secondo necessita per
montare lo schermo a
pannello piatto al braccio a
sbalzo (6)
RUC 00 [CI Cr] CO
OOO О 0000000
OO COMO OO) Oe
ОО 0093 009 (00
BEER E OO HOERWE O
SR ctYIMINS ISHY (NERHpKRO
PR NRUMMNIPH [BR ROM]
ШВОВ О OPR ZI
SU P RERZD IHWDPY. I. RUNIR]
UP IH [LEA \SRU [IN HITT
EVO OO MMDEDYDIRNY CN O
VHL WDV i ® GyNIEDSR\O
ERIC O00 O
о 0022000 00 40 0
ООССИОСС ОСИ
OTC MOE 0
OHIO OOD Gio O
О 0 05% [I
Tools
Level
1/8” (3mm) wood drill bit, or
5/16” (9mm) masonry drill bit
iii | Pencil
i i i 1 > с ee
iv| Philips head screwdriver © нана
5/16”
у О Eom
— ноЕ (9mm)
vi| Drill
GNC] FOORWA FE D IPP 2 HI KES HWRITIOGNIIO) (REM SURG Fo
B30 RA FOEMESIHGYIR i ТР ОЮННОЛ О
ER HOpSDWH СИР СУОЖНСВОНМЮОННКОЛ НА О 1Р УМОНННУОКС: ГУДТММЯОЫСИСССИТ СОСЕТ
BEM EHSFKHW СПЫСНЕКУОГСМО 0 1Р ОФНУЛЕКУАЯЕ. ООЛСИЗ ООСОСНЕМЕМЗ АС; NWT
NBC УНЕКОЛОНААЕНИЯ D IP КОК YHP RI H СО ООСИЗИ СУРЕН УЯОАС FAITH
(B00 R [¥ SHOHIEDIERE DWP ROMO [SHIT HRS URCRWIIT
RO со и O00 000 [0 0000 O00 0000000 M00 O00 00
OA 15 IND MME D IP i OtCOD¢H (TRKRWSURG NWIOLCEH IOS) [I
EBC [HODG! [SUHNUF РВ СУ Р ОО НИВУ; В НИОСКВМПОСИИ) СОКР КСО СС В ША
ENT HPSIINWITWMP pNE D IP § ONIONS CRM KHKHW\R pV]
Find stud and mark edge and
center locations
Ubique el panel y marque las
ubicaciones de los bordes y
el centro.
Repérez 'emplacement
d'une poutre, puis marquez
'emplacement des bords et
du centre de cette poutre
Suchen Sie einen Balken und
markieren Sie Seiten und Mitte
Zoek de drager en markeer
de rand- en middenlocaties
Individuare il montante e segnare
la posizione dei bordi e del centro
del montante stesso
RYO OO MOON O00 0 0
[J CIC]
(а 00; ММО НХ ONPODY DWI
MKRENUMIDYWH 1]
GBC DG HEHEN OOD [F WM
NIY. С ИВО ОКОН
EEO HAW NE HODIHH G WI
[J MI] THOTT TH
Use level to mark vertical
mounting line
Use un nivel para marcar la
linea de montaje vertical.
Avec un niveau, tracez une
ligne verticale de montage
Verwenden Sie eine
Wasserwaage, um eine
vertikale Linie zu ziehen
Gebruik een waterpas om
een verticale montagelijn af
te tekenen
Usare una bolla per
segnare la linea verticale di
montaggio
REO 020 020 23) 0009 00000
ОНО 0 0203 0000000
НОО
AARP REORRYK IY D WO
WIR Ci USWRE ISHY tC]
ZINHSR IRP IF IID оО
УК КАНО ИВ К W RZH
009 © УМ CHWIUpYHIK NO
Р НОО GIHNY HHOYR DM
Use cantilever arm (5)
to mark mounting screw
locations
Ese el brazo (5) para marcar
las ubicaciones de 105
tornillos de montaje.
En vous servant du bras
porteur (5) comme gabarit,
marquez I'emplacement des
vis de montage
Verwenden Sie den
Teleskoparm (5), um
die Positionen der
Montageschrauben zu
markieren
Gebruik de cantileverarm
(5) om de locatie voor
de montageschroeven te
markeren
Utilizzare il braccio a sbalzo
(5) come riferimento per
segnare i fori per le viti di
montaggio
RYO OOOO CO 020023 О 00)
СОСООСНОС CIC C0 C0] (I
200 000 020 00900 000
000 OOO
EBERP RAP H IIR ROC
MIN DWOP tW (OI
S ISHY RYYRHCIR EOI
NATP TH LEZ \SRU ТОО
[EOD [Е ВЕ НОНО
PR WRZ КК
EDC MR ROVUIIINH (Wp) p YH]
MD (INEHIIE\DYDIRNEHD pW!
E800 CONTEC
Drill pilot holes (a and b for
masonry) STUD
Realice agujeros guia (ay b
para ladrillo).
Percez des trous de guidage
(maconnerie : exécutez les
étapes a et b)
Bohren Sie Locher (a und b
fur Mauerwerk) vor
Boor montagegaten (a en b
voor metselwerk)
Creare i fori guida (a e b per
muratura)
RUMI 0009009 00000
200 CIO] ODE] CIO Cr] oO
OO OTT] Cir Cer
YOMBSIYRARIBWRU ООН
СМУ
GEE 7 IHJRWRU SIGN HITDIH
ZIHWNIRHEAN О
EEN M NIRDBIDYH HVO NTNDW
СК 19) О ЖК OD OBEVHD YHOT]
79
ESOC III [Ch [ED 2
2 ОНО0 MOE OCHO 200 A
Use 5/16” (9mm) masonry
drill bit to drill anchor holes
Use una broca para ladrillo de
5/16" (9 mm) para perforar
agujeros para tacos.
Avec un foret de 5/16 po (9
mm), percez les trous des
chevilles d'ancrage
Verwenden Sie einen 9 mm-
Steinbohrer, um Locher zur
Verankerung zu bohren
Gebruik een steenboor van 9 mm
om de ankergaten te boren
Creare 1 fori per i tasselli
usando una punta per
muratura da 5/16 (9 mm)
RUMI 0009090 0 009 0
OOO 00 OT 0m O] Mi
300 029209 023) ООО
ЕР КНСУСМ\У BEEP ООВ РО
КОК [ОКУ ОКО
У YOMWWEWRU [SURBRWY О
ZINHA THWDIRUHG [FF [MIM
HIDE POA ZIHJBWRU OI]
NR NIR SRIRZH
BUC DV iM NOE PENN [D3
I GVilDETJ tWO NNT
№ ЧМО
ENT TTR] [0 C5: Ce
ООО к 00 ОНО
OOM TITS [Cb
od
Install masonry anchors (E)
so they are flush with the wall
Introduzca los tacos para
ladrillo (E) hasta que queden
empotrados en la pared.
nfoncez des chevilles
d’ ancrage pour maconnerie
(E) jusqu’a ce qu'elles soient
a Salts avec la surface du
mur
Setzen Sie die Dubel (E) ein,
sodass sie mit der Wand
bundig sind
Plaats de metselwerkankers
(E), zodat ze gelijk komen
met de muur
Installare i tasselli per
muratura (E) in modo che
siano perfettamente a livello
con la parete
(900) ОО 0202979 0120 0a
CIO] OCT Cd
@A1 [1. VMDNMORWY [ARO YT O01
WNIIE ОХ СОН
GEC НН, ПИ МОК ЗК НОКО
НК [00D OZ INNL.CT]
SRZTHTHK I¢CHD
EEO HOH CNEHIDWSON-¥] OTD]
O NNHAVWMNEHID RNDOWD |
IDIRNNVILCT
E81 OO OG O
ОО On O Od a OI Od
00 x1 CITE CIO [5 0
OOO OOOO
м На ча Е) но
(EAE or 0s
Mount cantilever arm (5) to
wall
Fije el brazo (5) a la pared.
Installez le bras porteur (5)
sur le mur
Befestigen Sie den
Teleskoparm (5) an der
Wand
Monteer de cantileverarm (5)
op de muur
Montare il braccio a sbalzo
(5) sulla parete
RYO ОЗ 00000000
ООО 00 07 007 ООО C1
ООО
НХ WIP H RBR ROI]
№00
80 РЕН МР 14 КО
СКН
EEE HHYINIHOISR КО
100
@000 Gi 00009 0 0
OO On MMT iris
Mount monitor to monitor
mounting plate (6)
Coloque la pantalla sobre la
placa de soporte (6).
Installez le moniteur sur
la plague de montage du
moniteur (6)
Befestigen Sie den
Bildschirm an der
Montageplatte (6)
Monteer de monitor op de
monitormontageplaat (6)
Montare il monitor sulla
piastra di montaggio (6)
RYO 203 0 000000 0
[TT] OOOO OO 1 43
TIT] Mr
[SHY WE R NMNNOMN-HISU
S [SHY (1B R ВЮ
90 Р ЕЕ № К МОК WI
PR W RZ HUI
ENE HHYINTHODR R WWI]
PR NROMWIBP H (HIT
@&00 Gi CMT I TIT]
Ch O00 [00 oO] ME OO
[I
Adjust tilt and tighten
tensioning screws with small
allen wrench (3)
Para ajustar la inclinacion,
apriete los tornillos de tension
con una llave Allen pequena
(3).
Réglez 'inclinaison, puis
avec une petite clé Allen (3),
serrez les vis de tension
Stellen Sie den
Neigungswinkel ein
und ziehen Sie die
Spannschrauben mit dem
kleinen Inbusschltssel (3)
fest
Stel de kanteling in en draai
de spanschroeven vast met
de kleine inbussleutel (3)
Regolare l'inclinazione e
serrare le viti con la chiave
esagonale (3)
RYO 20) ООС 000 ООС
О 0909 909000093 0 О
OOOO OOM CO 2000 00
ОО000Г) С СЕ ОО
ER SUOWINR MWK WO
[Bt [ROR E SRP RRM DPKRO
№ НР Е МП
ERR WY OOH Of [HIORNU OO
ОЕ 0150 ОМННБОЕ BPO
САЛОМ IDGPO
VHHRNW P [IO
ENE @W NEHIKG @W | ЛА
K NB HDINH tWADDRNDM
H ГММЕННТР Е У № GRADO
ESO OOOO [Mn
COC] НСТ ОСА) ООО
н СООО
OmniMount Product Warrant
This warranty applies to US Residents who purchase from an authorized OmniMount Dealer. OmniMount
products are covered against defects in materials and workmanship for 5 years. OmniMount will repair or replace
the defective component or product, at its sole discretion.
To obtain warranty service, contact OmniMount customer service at SOO.MOUNT.IT (800.668.6848) or info@
omnimount.com. You must supply a copy of your original receipt. If your product must be shipped to OmniMount
for inspection, you will be responsible for the shipping charges. Replacement product shipped to you will be
returned freight pre-paid.
OmniMount disclaims any liability for modifications, improper installations, or installations over the specified
weight range. To the maximum extent permitted by law, OmniMount disclaims any other warranties, expressed
or implied, including warranties of fitness for a particular purpose and warranties of merchantability. OmniMount
will not be liable for any damages arising out of the use of, or inability to use, OmniMount products. OmniMount
bears no responsibility for incidental or consequential damages. This includes, but is not limited to, any labor
charges for the repair of OmniMount products performed by anyone other than OmniMount.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
Specifications are subject to change without prior notice.
Esta garantia tiene validez para los residentes estadounidenses que hayan realizado la compra en un distribuidor
autorizado de OmniMount. Esta garantia cubre los productos OmniMount de los defectos de materiales y de
mano de obra por un periodo de 5 afios. OmniMount, a su exclusivo criterio, reparara o reemplazara el producto
0 componente defectuoso.
Para obtener el servicio de garantia, comuniguese con el servicio de Atencion al cliente de OmniMount. Llame al
S00.MOUNT.IT (800.668.6848) 0 escribanos a info@omnimount.com. Debera proporcionar el recibo original.
Si fuera necesario enviar el producto a OmniMount para revisarlo, los gastos de envio correran por su cuenta. El
producto de reemplazo que se le envie se le devolvera con los gastos de envio pagos.
OmniMount no se hace responsable de modificaciones, instalaciones inadecuadas o instalaciones que superen
el rango de peso especificado. En la medida en que la ley lo permita, OmniMount no se hace responsable
de ninguna otra garantia, expresa o implicita, incluso las garantias de aptitud para un fin determinado o de
comercializacion. OmniMount no se hace responsable de ningun tipo de dafios causados por el uso de los
productos OmniMount o por el uso inapropiado de dichos productos. OmniMount no es responsable de los
dafos incidentales 0 emergentes. Dentro de éstos se incluyen todo tipo de gastos que pudieran surgir de las
reparaciones de productos OmniMount gue no se hayan realizado en OmniMount.
Esta garantia le otorga derechos legales especificos. Es posible que ademas tenga otros derechos que varian
segun el estado.
Las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso.
Cette garantie s'applique aux résidents des Etats-Unis qui achétent un produit OmniMount auprés d'un détaillant
OmniMount autorisé. Les produits OmniMount sont garantis 5 ans contre les défauts de matériaux et de
fabrication. OmniMount se chargera de réparer ou remplacer, a son entiere discrétion, tout produit qui s’avérera
défectueux.
Pour obtenir une réparation sous garantie, contactez le service a la clientele OmniMount au 800.MOUNT.IT
(800.668.6848) ou a info@omnimount.com. Vous devrez fournir une copie de votre recu d’achat original. Si
votre produit doit étre expédié a un centre de réparation OmniMount pour y étre inspecté, vous devrez payer les
frais de port. Le produit de remplacement vous sera envoyé en port payeé.
OmniMount rejette toute responsabilité relativement a quelque probleme pouvant étre associé a une modification
d'un produit, a une mauvaise installation ou a une installation ne respectant pas les limites de charge. Sous
réserve des lois en vigueur, OmniMount réfute toute autre garantie expresse ou implicite, notamment toute
garantie de commercialisation ou de convenance a un usage quelcongue. OmniMount réfute toute responsabilité
pour des dommages résultant de l'utilisation ou de I'impossibilité d'utiliser des produits OmniMount. OmniMount
refute également toute responsabilité pour quelque dommage accessoire ou indirect. Ceci s'appliqgue notamment
aux frais de main d’ceuvre pour la réparation de produits OmniMount par une personne ne travaillant pas pour
OmniMount.
Cette garantie vous accorde des droits juridiques spécifiques, mais il est possible que vous ayez également
d'autres droits selon votre lieu de résidence.
Les spécifications sont susceptibles d’étre modifiées sans préavis.
Notice to customers outside the United States
OmniMount product warranty applies only to products purchased in the United States. For purchases
outside of the United States, please contact your countries distributor for country specific warranty
information.
Aviso para clientes que se encuentren fuera de los EE.UU. La garantia del producto de OmniMount
tiene validez sélo para las compras realizadas en los EE.UU. Si realizé la compra en el exterior,
comuniquese con el distribuidor de su pais para obtener informacion especifica acerca de la garantia
en ese pais.
Avis aux clients de I'extérieur des Etats-Unis Cette garantie de produit OmniMount s'applique
uniquement aux produits achetés aux Etats-Unis. Si votre produit a été acheté a I'extérieur des Etats-
Unis, le distributeur de votre pays pourra vous renseigner sur les détails de la garantie applicable.
Hinweis an Kunden auBerhalb der USA: Die von OmniMount erteilte Produktgarantie gilt nur
far Produkte, die in den Vereinigten Staaten gekauft wurden. Bei Produkten, die aul3erhalb der
Vereinigten Staaten gekauft wurden, kontaktieren Sie den Vertriebshandler lhres Landes, um
landesspezifische Informationen zur Gewahrleistung zu erhalten.
Bericht voor klanten buiten de Verenigde Staten De OmniMount-productgarantie geldt enkel voor
producten aangekocht in de Verenigde Staten. Als het product werd aangekocht buiten de Verenigde
Staten, kunt u bij uw lokale verdeler terecht voor de voor uw land geldende garantie.
Avvertenza per gli utenti residenti al di fuori degli Stati Uniti
La garanzia per i prodotti OmniMount € valida solo per | prodotti acquistati negli Stati Uniti. Per
acquisti al di fuori degli Stati Uniti, contattare il distributore per il vostro paese per richiedere
Informazioni relative alla garanzia disponibile nel vostro paese.
RUIN O MO MO 00209099 OO On O00 0000 0 O00 0 OO OO O00 00 00000009 000
COCCI 0220907 ОНО О О 000 000 0) (0000 009 0 О 2 ОО 00
OOOO 2 021299000 0 О [OM 0 0029 ООО ООО 2) 009 0] 00
(418 5К КО (ЗК ND (№ ОВ РР НаЗЕМ рЖУМПР НА О МВК! КуЖа РО10 К ЖЖ № MSR HOI
SRG ММК ЗН pOYHASRM FKCWWWMHKITIP HIEN ВКТ (ОКО: ММО ЗН КВ ГР RESRYW роМУМПР HIENC
tWN WI [RIP [FHRC U FHRAGRAOYDMPMSURAYD ICH IL]
EERE Z [J ПООЖМОН ИСК Па yZOMG RFR FO ZDD EVIEAONSIRG N\WOWP DP 10 R WRWF о
Z СЕ IHQUCG HON SIR HAEW ОКО МО КЕ К HO [SU SDGN ODN SyZIARNR D FKESR [1]
WU WU PEW yZOMG RFR HOD NR WNWDINL.OG WE WH MUMZ PAHO WD ILL]
L IRIP TINIIRWF ¢F HKIIZ DID MNIBERZ IC MFHUIIDWH [HTD H RUMI
ENO HM р 0) НУЧМЙ @P RNR СУУСОН IHBNIPVpUHO DP 10 R VWAMOVIEVND [J] HOW
E@P RNED OF М IREMP pNANFOR DAR INIT [J HOME @DP RNR СЗРУСОМ \ IRMP pNENEMEEH M0
WP pNSHA, N §WO VIL [RIP i HyNNBISFRDED DRG OM NIIRFDIIRU BP D yKR [I
(ELST TTR ICAI TT] [MOGs O00 dp MOOD C00
MX TTC OT 00 Cef AOA P [0 RWI OMT TNO 01 CeO 00 TH O00 10000 00000
OOM O00 o MM MOON OO MMM THOTT 000004 00 ООО
НОНО 00 00
All trademarks are the property of their respective companies. OmniMount is a registered trademark
of OmniMount Systems, Inc. ©2006
Thank You for purchasing an
OmniMount Product
Gracias por adquirir un
producto de OmniMount
Merci d’avoir acheté un
produit OmniMount
Wie danken lhnen, dass Sie
ein OmniMount-Produkt
erworben haben
Grazie per aver preferito un
prodotto OmniMount
Dank u voor uw aankoop van
een OmniMount-product
ROO O O00 O0 [Mm
НОО Od
2P OR W
Dikujeme za zakoupeni
produktu spoleenosti
OmniMount
Dziékujemy Pafistwu za
zakup produktu firmy
OmniMount
Az OmniMount készoni, hogy
a ceg termekét valasztotta
ENT 000 ОКСО
00 vO 00953 00 (400 0
2Р ЮК \
OmniMount Systems, Inc.
8201 South 48th Street
Phoenix, AZ 85044-5355
www.omnimount.com
PN:1003572-manual-010207vB