Manuel du propriétaire | Dymo LETRATAG LT-100T Manuel utilisateur

LT Momentum WEU.indd 1
LetraTag
®
LT-100T
User Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2
Guide D’Utilisation . . . . . . . . . . . . . . Page 24
Gebruikershandleiding . . . . . . . . . Pagina 48
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . Seite 70
www.dymo.com
1
09-01-2007 17:23:36
LetraTag Guide D’Utilisation
≠
Æ
ß
∞
±
≤
≥
¥
µ
∂
Sortie de l’étiquette
Enregistrement mémoire
Rappel mémoire
Imprimer
Ecran LCD
Connecteur d’alimentation
Alimentation
Ciseaux
Insertion
Format
∑
∏
π
∫
ª
º
Ω
æ
ø
≠
Æ
ß
∞
±
≥
¥
µ
∂
∑
Réglages
Effacer
Barre d’espace
OK
Navigation
Space Bar
Verrouillage numérique
MAJ
Touche Retour
≤
Cancel
Clear
∏
∫
ª
º
Ω
æ
ø
π
24
LT Momentum WEU.indd 24
Figure 1 DYMO LetraTag Etiqueteuse
09-01-2007 17:23:39
A propos de votre nouvelle étiqueteuse _
Grâce à votre nouvelle étiqueteuse DYMO LetraTag™ des dimensions
et styles différents. Cette étiqueteuse utilise les cassettes de ruban
DYMO LetraTag (LT) 12 mm. Les cassettes LT sont disponibles dans
plusieurs couleurs pour les rubans en plastique et en blanc pour les
rubans de transfert textile.
Pour plus d’informations sur les étiquettes et les accessoires pour
votre étiqueteuse, visitez notre site www.dymo.com.
Enregistrement de la garantie
ours. Pour plus d’informations ou pour vous enregistrer en ligne,
visitez notre site www.dymo.com/registration.
Mise en route
Suivez les instructions de cette section pour imprimer votre
première étiquette.
Mise en marche
L’étiqueteuse est alimentée par des piles standard ou par un
adaptateur secteur. Pour des raisons d’économise d’énergie,
l’étiqueteuse s’éteindra automatiquement si elle n’est pas utilisée
pendant 2 minutes.
LT Momentum WEU.indd 25
25
09-01-2007 17:23:39
Insertion des piles
L’étiqueteuse utilise quatre piles alcalines AA.
Comment insérer les piles
1. Retirez le couvercle du compartiment à
piles. Voir Figure 2.
2. Insérez les piles selon les marques de
polarité (+ et –).
3. Remettez le couvercle du
compartiment à piles.
Figure 2
Ç Retirez les piles si l’étiqueteuse
ne doit pas être utilisée pendant une longue période.
Connexion de l’adaptateur secteur
L’adaptateur secteur 9 volts 1,5 A en option peut également être
utilisé pour alimenter l’étiqueteuse. Lorsque vous connectez
l’adaptateur secteur sur l’étiqueteuse, les piles ne sont plus utilisées
comme source d’alimentation.
Comment connecter l’adaptateur secteur
1. Raccordez l’adaptateur secteur au connecteur d’alimentation
situé au sommet de l’étiqueteuse.
2. Branchez l’autre extrémité de l’adaptateur secteur dans une prise
d’alimentation.
26
LT Momentum WEU.indd 26
09-01-2007 17:23:39
Ç Assurez-vous que l’étiqueteuse est éteinte avant de débrancher
l’adaptateur secteur de la source d’alimentation principale pour ne
pas risquer de perdre les réglages les plus récents de la mémoire.
Insertion de la cassette
L’étiqueteuse est fournie avec une cassette. Visitez le site
www.dymo.com pour plus d’informations concernant l’achat de
cassettes supplémentaires.
Pour insérer la cassette
1. Appuyez sur le couvercle de la
cassette et relâchez-le pour ouvrir
le compartiment à étiquettes. Voir
Figure 3.
Figure 3
Ç Lors de la première utilisation de
l’étiqueteuse, enlevez le carton de
protection qui se trouve entre la tête
d’impression et le galet presseur. Voir
Figure 4.
2. Appuyez fermement jusqu’à ce que
vous entendiez un clic vous signalant
que la cassette est en place.
Figure 4
3. Fermez le compartiment à cassette, puis
appuyez sur â pour allumer l’appareil.
LT Momentum WEU.indd 27
27
09-01-2007 17:23:39
Sélection d’une langue
La première fois que vous allumez l’appareil, vous êtes invité à
sélectionner la langue de votre choix. Par défaut, l’étiqueteuse est
réglée sur l’anglais. La langue choisie détermine le jeu de caractères
et le format de date disponibles.
Comment sélectionner une langue
1. Appuyez sur I, utilisez les touches « flèches » haut et bas
pour sélectionner Langues et appuyez sur ã.
2. Utilisez les touches « flèches » haut et bas pour sélectionner la
langue souhaitée puis appuyez sur ã.
Réglage de la date et de l’heure
Vous devez régler la date et l’heure actuelles pour que la date soit
correcte si vous choisissez de l’insérer automatiquement sur votre
étiquette.
Le format de la date et de l’heure par défaut dépend de la langue
sélectionnée pour l’étiqueteuse. L’anglais américain utilise le format
de date MMM JJ, AA et le format horaire sur 12 heures; toutes les
autres langues utilisent le format de date JJ MMM AA et le format
horaire sur 24 heures.
Comment régler la date et l’heure
1. Appuyez sur I.
2. Utilisez les touches « flèches » haut et bas pour sélectionner
28
LT Momentum WEU.indd 28
09-01-2007 17:23:39
Régler Date et appuyez sur ã. La date par défaut s’affiche.
3. Utilisez les touches « flèches » gauche et droite pour placer le
curseur sur chaque paramètre (mois, jour et année) et utilisez les
touches « flèches » haut et bas pour augmenter ou diminuer leur
valeur.
4. Une fois terminé, appuyez sur ã. L’heure par défaut s’affiche.
5. Utilisez les touches « flèches » gauche et droite pour placer le
curseur sur chaque paramètre (heures et minutes) et utilisez les
touches « flèches » haut et bas pour augmenter ou diminuer leur
valeur.
6. Une fois terminé, appuyez sur ã.
Impression de votre première étiquette
Vous êtes maintenant prêt à imprimer votre première étiquette.
Comment imprimer une étiquette
1. Entrez le texte pour créer une étiquette simple.
2. Appuyez sur å.
3. Appuyez sur le bouton de découpe pour couper l’étiquette.
LT Momentum WEU.indd 29
29
09-01-2007 17:23:40
Félicitations ! Vous venez d’imprimer votre première étiquette.
Continuez à lire ce manuel pour apprendre davantage sur les
options disponibles pour la création d’étiquettes.
Se familiariser avec l’étiqueteuse
Familiarisez-vous avec l’emplacement des touches de
caractéristique et de fonction de votre étiqueteuse. Reportez-vous
à la Figure 1 en page 24. Les sections suivantes décrivent chaque
caractéristique en détail.
Alimentation
Le bouton â permet d’allumer et d’éteindre l’étiqueteuse.
L’étiqueteuse s’éteindra automatiquement si elle n’est pas utilisée
pendant 2 minutes. La dernière étiquette créée est gardée en
mémoire et réapparaît à l’écran lorsque vous rallumez l’étiqueteuse.
Les réglages de style effectués précédemment sont également
restaurés.
Vous pouvez également appuyer sur â pour annuler l’impression
et revenir au mode Edition.
Ecran LCD
Vous pouvez entrer jusqu’à 100 caractères et espaces sur une
étiquette ; toutefois, l’écran ne peut afficher la totalité des caractères.
Désormais, grâce à l’écran graphique exclusif de DYMO, toutes les
30
LT Momentum WEU.indd 30
09-01-2007 17:23:40
mises en forme ajoutées sont visibles
instantanément.
Par exemple, dans la Figure 4, les
italiques et la bordure arrondie ajoutés
au texte sont clairement visibles.
Les indicateurs des fonctions
apparaissent en haut de l’écran de
manière à ce que vous puissiez voir
lorsqu’une fonction est sélectionnée.
Voir Figure 4.
Mode MAJUSCULES
≠
Æ
ß
∞
Taille de police
Nbre de lignes
MAJ
Verrouillage numérique
Figure 4
La touche ï active et désactive le mode Majuscules. Lorsque
le mode MAJUSCULES est enclenché, l’indicateur MAJUSCULES
s’affiche à l’écran et toutes les lettres que vous taperez seront
en majuscules. Le réglage par défaut est le mode MAJUSCULES.
Lorsque le mode MAJUSCULES est désactivé, toutes les lettres
apparaissent en minuscules.
Verrouillage numérique
La touche ñ vous fournit un accès au chiffres situés sur l´un des
touches alphabétiques. Si le mode Num Lock est activé, l´indicateur Num
Lock est affiché à l´écran et les chiffres compris entre 0 et 9 apparaissent
lorsque vous appuyez sur les touches alphabétiques correspondantes.
Le mode Verrouillage numérique est désactivé par défaut.
LT Momentum WEU.indd 31
31
09-01-2007 17:23:40
Touche Retour
La touche ó supprime le caractère à gauche du curseur.
Effacer
La touche î efface tout le texte de l’étiquette ainsi que la mise
en forme.
Touches de navigation
Vous pouvez consulter et modifier votre étiquette en utilisant les
touches « flèches » gauche et droite de la touche de navigation.
Vous pouvez naviguer à travers les options du menu en utilisant les
touches « flèches » haut et bas puis appuyer sur ã pour valider
votre sélection.
Annuler
La touche ú permet de sortir d’un menu sans effectuer de
sélection ou d’annuler une action.
Formater
La touche ô affiche les sous-menus de réglage de la taille de
police, du style et des bordures. Ces caractéristiques de mise en
forme sont décrites plus loin dans ce Guide d’utilisation.
32
LT Momentum WEU.indd 32
09-01-2007 17:23:40
Insertion
La touche ò permet d’insérer des symboles, une seconde ligne
ou la date sur une étiquette.
Réglages
La touche ä affiche les sous-menus Aperçu, Régler Date,
Langues et Régler contraste. Ces caractéristiques sont décrites plus
loin dans ce Guide d’utilisation.
Mise en forme de votre étiquette
Vous pouvez choisir parmi un certain nombre d’options de mise en
forme pour mettre en valeur l’apparence de vos étiquettes.
Changer la taille de la police
Cinq tailles de police sont disponibles pour vos étiquettes : Très petit,
Petit, Moyen, Large, et Très large .
Lorsque vous sélectionnez une taille, celle-ci s’applique à tous les
caractères de l’étiquette.
Pour régler la taille de police
1. Appuyez sur la touche ô.
2. Utilisez les touches « flèches » haut et bas pour sélectionner
Taille et appuyez sur ã.
LT Momentum WEU.indd 33
33
09-01-2007 17:23:40
. Utilisez les touches « flèches » haut et bas pour sélectionner la
taille de police souhaitée puis appuyez sur ã.
Ajouter des styles de police
Vous pouvez choisir parmi six différents styles de police :
AaAbCc
Normal
AaAbCc
Gras
AaAbCc
Italique
Contour
Ombré
Ä
Vertical
Lorsque vous sélectionnez un style, celui-ci s’applique à tous les
caractères. Les styles sont compatibles avec les caractères
alphanumériques et certains symboles.
Comment sélectionner le style de police
1. Appuyez sur ô.
. Utilisez les touches « flèches » haut et bas pour sélectionner
Style et appuyez sur ã.
. Utilisez les touches « flèches » haut et bas pour sélectionner un
style puis appuyez sur ã.
LT Momentum WEU.indd 34
09-01-2007 17:23:40
Création d’étiquettes à deux lignes
Vous pouvez imprimer deux lignes maximum sur les étiquettes.
Comment créer une étiquette à deux lignes
1. Tapez le texte de la première ligne puis appuyez sur ò.
2. Utilisez les flèches pour sélectionner Seconde ligne puis appuyez
sur ã. Un symbole représentant plusieurs lignes s’affiche au
bout de la première ligne ; celui-ci ne sera pas imprimé sur
l’étiquette.
3. Tapez le texte de la seconde ligne.
Ajout de la date
Vous pouvez insérer la date sur votre étiquette. Le format de la date
est MMM JJ, AA (Etats-Unis) ou JJ MMM AA (Europe) en fonction de
la version de votre étiqueteuse.
Comment insérer la date
1. Appuyez sur ò.
2. Sélectionnez Date puis appuyez sur ã.
LT Momentum WEU.indd 35
35
09-01-2007 17:23:40
Ajout des styles Encadré et Souligné
Vous pouvez mettre davantage votre texte en valeur en l’encadrant
ou en le soulignant.
Â
Á
Souligné
Carré
Ò Train
È
Fléché
Û
Î
Arrondi
Ù Fleurs
Ô
Crocodile
Ì
Dents de scie
Cœurs
Comment ajouter le style Encadré ou Souligné
1. Appuyez sur ô.
2. Sélectionnez Bordures puis appuyez sur ã.
3. Sélectionnez le style Souligné ou Encadré puis appuyez sur ã.
Sur les étiquettes à deux lignes, toutes les lignes sont soulignées.
Avec le style Encadré, toutes les lignes sont encadrées par la même
bordure.
36
LT Momentum WEU.indd 36
09-01-2007 17:23:40
Utilisation des symboles et des caractères
spéciaux
Vous pouvez ajouter des symboles et autres caractères spéciaux sur
vos étiquettes.
Ajout de symboles
L’étiqueteuse prend en charge les jeux de symboles étendus comme
ceux illustrés.
LT Momentum WEU.indd 37
37
09-01-2007 17:23:41
Comment insérer un symbole
1. Appuyez sur ò, sélectionnez Symboles puis appuyez sur
ã. La première rangée de symboles s’affichant dans le tableau
apparaît à l’écran.
2. Utilisez les touches « flèches » pour vous déplacer sur le symbole
souhaité. Les flèches gauche et droite déplacent le curseur
horizontalement sur les rangées de symboles. Les touches «
flèches » haut et bas déplacent le curseur verticalement à travers
les rangées de symboles.
3. Lorsque vous vous trouvez sur le symbole, appuyez sur ã pour
l’ajouter sur votre étiquette.
L´étiqueteuse mémorise le symbole utilisé en dernier. À la
prochaine insertion d´un symbole, le symbole utilisé en dernier est
automatiquement sélectionné
Ajout de caractères internationaux
L’étiqueteuse prend en charge les jeux de caractères latins étendus
grâce à la technologie RACE. De même que lorsque vous utilisez une
touche du clavier de votre téléphone mobile pour sélectionner un
40 caractère, vous pouvez faire défiler toutes les variations d’un
caractère sur l’étiqueteuse. Pour insérer le caractère de votre choix,
laissez la touche enfoncée puis relâchez-la lorsque vous le voyez
apparaître. Par exemple, si vous choisissez la langue française
et que vous maintenez enfoncée la lettre a, vous verrez défiler
38
LT Momentum WEU.indd 38
09-01-2007 17:23:41
les lettres a à â æ et toutes les autres variations disponibles. Les
variations de caractères et l’ordre dans lequel apparaissent ces
variations dépendent de la langue sélectionnée.
Options d’impression
Vous pouvez afficher un aperçu de votre étiquette et régler le
contraste d’impression.
Aperçu de l’étiquette
Vous pouvez prévisualiser le texte ou le format de votre étiquette
avant de l’imprimer. Une étiquette à deux lignes peut être
prévisualisée sous la forme d’une étiquette à une ligne, un caractère
de saut de ligne apparaissant entre les deux lignes.
Comment prévisualiser votre étiquette
1. Appuyez sur I.
2. Sélectionnez Aperçu puis appuyez sur ã.
Le texte de l’étiquette défile sur l’écran.
Réglage du contraste d’impression
Vous pouvez régler le contraste d’impression pour ajuster la qualité
d’impression de votre étiquette.
Comment régler le contraste
1. Appuyez sur I.
LT Momentum WEU.indd 39
39
09-01-2007 17:23:41
2. Sélectionnez Régler Contraste puis appuyez sur ã.
3. Utilisez les flèches pour sélectionner un paramètre de contraste
puis appuyez sur ã.
Utilisation de la mémoire de l’étiqueteuse
L’étiqueteuse est dotée d’une mémoire puissante qui vous permet
de stocker jusqu’à neuf textes d’étiquette, parmi celles que vous
utilisez le plus fréquemment.
Enregistrement du texte d’une étiquette
Vous pouvez stocker jusqu’à nine étiquettes spécifiques que vous
utilisez fréquemment.
Comment stocker le texte de l’étiquette actuelle
1. Appuyez sur ö.
Le premier champ de mémoire s’affiche.
2. Utilisez les touches « flèches » pour vous déplacer entre les
champs. Vous pouvez stocker le nouveau texte dans n’importe
quel emplacement de mémoire.
3. Sélectionnez un emplacement de mémoire puis appuyez sur ã.
Le texte de votre étiquette est enregistré et votre étiquette réapparaît.
Chargement des étiquettes enregistrées
Vous pouvez facilement charger les étiquettes stockées en mémoire
pour les utiliser ultérieurement.
40
LT Momentum WEU.indd 40
09-01-2007 17:23:41
Comment charger les étiquettes
1. Appuyez sur õ.
Le premier emplacement de mémoire s’affiche comme le
dialogue d’enregistrement d’une étiquette ou d’un format.
2. Utilisez les flèches pour sélectionner l’étiquette à rappeler puis
appuyez sur ã.
Pour effacer un champ de mémoire, chargez d’abord une étiquette
puis appuyez sur î.
Entretien de votre étiqueteuse
Votre étiqueteuse a été conçue pour vous procurer un service de
longue durée et ne nécessite qu’un entretien minime.
Nettoyez votre étiqueteuse de temps en temps pour qu’elle
continue à fonctionner normalement. Nettoyez la lame chaque fois
que vous remplacez la cassette de ruban.
Comment
nettoyer la lame
Maintenez appuyé
1. Humectez une boule de coton d´alcool.
2. Enlevez la cassette.
3. Placez la pointe d’un stylo ou d’un crayon
sur le composant en forme de L comme
Print head
indiqué dans la Figure 6 puis poussez ce
Figure 6
composant vers le bas.
LT Momentum WEU.indd 41
41
09-01-2007 17:23:41
4. Tout en maintenant le composant en forme
de L abaissé, appuyez sur le levier de la lame pour la faire sortir.
5. Utilisez un tampon d’ouate et de l’alcool pour nettoyer les deux
côtés de la lame.
6. Relâchez le système de découpe.
Ç Vous pouvez également suivre ce procédé si la lame se trouve à
l’avant et ne se déplace pas.
To clean the print head
1. Enlevez la cassette.
2. Retirez l´outil de nettoyage se trouvant au niveau du couvercle
du compartiment de la cassette.
3. Essuyez avec précaution le côté rembourré des outils se trouvant
dans la tête d´impression. Voir Figure 6.
42
LT Momentum WEU.indd 42
09-01-2007 17:23:41
Dépannage
Si vous rencontrez un problème en utilisant votre étiqueteuse, la
solution se trouve peut-être dans le tableau ci-dessous.
Problème/Message d’erreur
Pas d’affichage
Solution
• Vérifiez si l’étiqueteuse est allumée.
• Remplacez les piles usagées.
Mauvaise qualité d’impression
• Remplacez les piles usagées ou branchez
l’adaptateur secteur.
• Assurez-vous que la cassette est
correctement insérée.
• Nettoyez la tête d’impression.
• Remplacez la cassette.
Mauvaise performance de la lame Nettoyez la lame. Voir Entretien
de votre étiqueteuse.
Ne nécessite aucune action.
Impression
Le message disparaît lorsque l’impression est terminée.
Trop de caractères
Nombre maximum de caractères Effacez une partie ou la totalité
du texte de la mémoire tampon.
en mémoire tampon dépassé.
Remplacez les piles ou branchez
Pile faible
l’adaptateur secteur.
Piles presque déchargées.
Bourrage de la bande
Le moteur cale en raison d’un
bourrage de bande.
• Retirez l’étiquette bloquée et remplacez la
cassette.
• Nettoyez la lame.
Si vous avez besoin d’aide supplémentaire, contactez au dos de ce
Guide d’utilisation pour trouver le numéro de contact de votre pays.
LT Momentum WEU.indd 43
43
09-01-2007 17:23:41
Avis sur la documentation
Nous travaillons constamment à la documentation de nos produits
pour vous fournir la meilleure qualité possible. Vos suggestions sont
les bienvenues.
Envoyez-nous vos commentaires ou suggestions à propos de nos
guides d’utilisation. Veuillez fournir les renseignements suivants
avec vos suggestions :
•Nom du produit, numéro de série et numéro de page du Guide
d’utilisation
• Brève description des instructions erronées ou peu claires, des
points nécessitant plus de détails, etc.
Nous aimerions également recevoir vos suggestions concernant
d’autres sujets que vous aimeriez voir apparaître dans la
documentation.
Envoyez vos e-mails à : documentation@dymo.com
Veuillez utiliser cette adresse e-mail uniquement pour les
suggestions relatives à la documentation. Si vous avez une question
technique, veuillez contacter le Service clientèle.
44
LT Momentum WEU.indd 44
09-01-2007 17:23:41
Informations environnementales
La fabrication du matériel que vous avez acheté a nécessité l’extraction et l’utilisation
de ressources naturelles. Il se peut que ce matériel contienne des matières
dangereuses pour la santé et l’environnement.
Pour prévenir la dissémination de ces matières dans notre environnement et réduire
la pression exercée sur nos ressources naturelles, nous vous recommandons d’utiliser
les systèmes de reprise existants.
Ces systèmes réutiliseront ou recycleront de manière appropriée la plupart des
matériaux de votre équipement en fin de vie.
Le symbole de la poubelle barrée présent sur votre appareil vous invite à utiliser ces
systèmes.
Si vous recherchez des informations supplémentaires sur les systèmes de collecte,
de réutilisation et de recyclage, contactez votre organisme de gestion des déchets
local ou régional.
N’hésitez pas à nous contacter pour en savoir plus sur les performances
environnementales de nos produits.
LT Momentum WEU.indd 45
45
09-01-2007 17:23:41
Ce produit porte la mention CE en accord avec la directive CEM et basse
tension et est conforme aux normes internationales suivantes :
Compatibilité Classe B FCC US
Sécurité – EN 60950, IEC 950, UL 1950
Compatibilité CEM EN 61000 3-2/3 ; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11 ; ENV
50204 ;
UE Immunité – EN 55024 & addenda A1, A2 Compatibilité
électromagnétique (CEM) – Equipement relatif à la technologie de
l’information et Caractéristiques immunitaires.
Emissions – EN 61000-6-3 : Compatibilité électromagnétique (CEM)
– Partie 6 : Normes génériques – Section 3 : Norme d’émissions dans
les milieux résidentiels, commerciaux et faiblement industriels.
RoHS 2002/95/EC
46
LT Momentum WEU.indd 46
09-01-2007 17:23:41
Italy
Tel.: 02 45 28 13 08
Fax: +31 20 581 93 80
Portugal
Tel.: 21 120 61 64
Fax: +31 20 581 93 80
The Netherlands
Tel.: 020 581 93 86
Fax: +31 20 581 93 80
Sweden
Tel.: 08 632 00 57
Fax: +31 20 581 93 80
New Zealand
Tel.: 0800 803 966
Fax: 0800 737 212
Switzerland
Tel.: 044 342 04 66
Fax: +31 20 581 93 80
Norway
Tel.: 22 97 17 10
Fax: +31 20 581 93 80
Turkey
Tel.: 0 212 286 26 30
Fax: 212 286 26 28
United Kingdom
Tel.: 020 7341 55 29
Fax: +31 20 581 93 80
Poland
Tel.: 022 349 15 02
Fax: +31 20 581 93 80
Slovenská republika
Tel.: +420 239 000 448
Fax: +31 20 581 93 80
International
Tel.: +44 020 7341 55 29
Spain
Tel.: 91 662 31 49
Fax: +31 20 581 93 80
LT Momentum WEU.indd 95
95
09-01-2007 17:23:47
©2007 DYMO
A Newell Rubbermaid company
931030
DYMO bvba
Industriepark-Noord 30
9100 Sint-Niklaas
Belgium
www.dymo.com
96
LT Momentum WEU.indd 96
09-01-2007 17:23:48