Archos ONDIO FM Recorder Mode d'emploi

Manuel d’utilisation en français
ONDIO™ FM RECORDER
Lecteur MP3 de 128 Mo / Enregistreur / Radio FM
Compatible USB 1.1 PC / Mac
Manuel d'utilisation de l’Ondio™ FM Recorder ARCHOS version 1.0
Rendez-vous sur notre site Internet pour télécharger les derniers manuels et micrologiciels (firmware) de ce produit.
Garantie et responsabilité limitée
Ce produit est vendu avec une garantie limitée et des solutions spécifiques sont mises à disposition de l’acheteur initial au cas où le produit ne serait pas conforme à
cette même garantie limitée. La responsabilité du fabricant peut être davantage limitée en accord avec le contrat de vente consenti.
En règle générale, le fabricant ne peut être tenu responsable des dégâts causés au produit par des catastrophes naturelles, incendies, décharges électrostatiques,
utilisations incorrectes ou abusives, négligences, manipulations ou installations incorrectes, réparations non-autorisées, altérations ou accidents. En aucun cas, le
fabricant peut être responsable de la perte de données stockées sur le disque.
LE FABRICANT NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES EXCEPTIONNELS, ACCIDENTELS OU INDIRECTS. MEME S’IL A
ETE INFORME DE CETTE EVENTUALITE A L’AVANCE.
Le(s) concesseur(s) de licence(s) Archos n’accorde(nt) aucune garantie concernant les appareils sous licence, que celle-ci soit expresse ou tacite, y compris,
mais sans aucune limitation, les garanties implicites de qualité marchande et d’aptitude pour atteindre un but particulier. Le(s) concesseur(s) de licence(s)
Archos n’offre(nt) aucune garantie ni ne fait/font aucune démarche quant à l’utilisation ou aux conséquences de l’utilisation des appareils sous licence en matière
d’exactitude, de précision, de fiabilité ou autre. En outre, vous assumez tout risque relatif aux résultats et performances de l’appareil sous licence. L’exclusion
de garanties tacites n’est pas permise par certaines juridictions. Il est donc possible que l’exclusion mentionnée ci-dessus ne vous soit pas applicable.
En aucun cas, le(s) concesseur(s) de licence Archos, et leurs directeurs, cadres, employés ou agents (collectivement dénommés concesseur de licence Archos) peuvent
être tenus responsables pour des dommages consécutifs, accidentels ou indirects (y compris, sans que la liste soit exhaustive, des dommages provenant de la perte de
bénéfices commerciaux, d’une interruption de l’activité commerciale, de la perte d’informations professionnelles) découlant de l’utilisation ou de l’incapacité à
utiliser les appareils sous licence même si le concesseur de licence Archos a été prévenu de cette éventualité. Etant donné que certaines juridictions ne
reconnaissent pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité quant aux dommages indirects ou accidentels, il est donc possible que les limitations
stipulées ci-dessus ne vous soient pas applicables.
Veuillez consulter votre contrat de vente pour obtenir la convention complète des droits de garantie, des solutions et de la limitation de responsabilité.
De plus, la garantie ne couvre pas :
•
les dommages ou problèmes causés par une utilisation incorrecte ou abusive, un accident, une altération ou un branchement électrique d’intensité ou de
voltage inapproprié.
•
les produits modifiés, ni ceux dont le scellé de garantie ou le numéro de série ont été endommagés.
•
les produits dépourvus de garantie ou de numéro de série.
•
les batteries ou autres consommables livrés avec ou compris dans l’équipement.
Mises en garde et consignes de sécurité
ATTENTION
Pour éviter tout risque de choc électrique, cette unité ne doit être ouverte que par un technicien qualifié.
Eteignez l’appareil et débranchez le câble d’alimentation avant d’ouvrir l’unité.
ATTENTION
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez jamais l’unité à la pluie ou à l’humidité.
Ce produit est strictement destiné à un usage privé. La copie de CD ou le téléchargement de morceaux de musique, de vidéos ou de fichiers images pour la vente ou
d’autres fins commerciales peut être une violation de la loi protégeant les droits d’auteur. Pour enregistrer ou copier, de manière intégrale ou partielle, des
documents, œuvres d’art et représentations protégés par les droits d’auteur, une autorisation préalable peut être obligatoire. Veuillez examiner en détail le droit
applicable en matière d’enregistrement et d’utilisation de tels contenus dans votre pays et juridiction.
Enoncé de sécurité FCC
Conformité FCC
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux recommandations établies pour un appareil numérique de classe B comme stipulé à la section 15 des réglementations
FCC. Ces recommandations sont imposées afin de garantir une protection raisonnable contre les interférences dans un environnement résidentiel. Cet appareil
produit, utilise et peut émettre une énergie haute fréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, provoquer des interférences gênantes
pour les communications radio. Des risques d'interférences ne peuvent toutefois pas être totalement exclus dans certaines installations. Dans le cas d'interférences
gênantes pour la réception d’émissions radio ou télédiffusées (il suffit, pour le constater, d'allumer et d'éteindre l'appareil), l'utilisateur est invité à prendre l'une des
mesures suivantes pour les éliminer :
•
Réorienter et déplacer l’antenne réceptrice ;
•
Eloigner l’appareil du récepteur ;
•
Brancher le matériel sur une prise ou un circuit différents de ceux de l'appareil récepteur,
•
Consulter un revendeur ou un technicien de radio ou télévision expérimenté.
Remarque : lors d'un transfert de fichiers ou en mode PC, si l'appareil testé ou l'ordinateur se bloquent soudainement ou ne répondent pas, un phénomène
électrostatique peut en être la cause. Veuillez alors suivre la procédure ci-dessous afin de rétablir le bon fonctionnement de l’appareil :
•
Débrancher le câble USB de l’appareil testé
•
Fermer l’application de l’ordinateur (ou redémarrer l’ordinateur si besoin est)
•
Reconnecter le câble USB à l’appareil testé.
ATTENTION : des modifications non autorisées par le fabricant peuvent déchoir les utilisateurs du droit d’utiliser cet appareil.
Section 15 de la réglementation FCC – Utilisation soumise aux deux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences gênantes ;
2. Cet appareil doit tolérer les interférences reçues, y compris celles susceptibles d’en perturber le fonctionnement.
Avis sur les droits d’auteur
Copyright ARCHOS © 2003. Tous droits réservés.
Ce document ne peut être, dans son intégralité ou en partie, copié, photocopié, reproduit, traduit ou enregistré sur aucun support électronique ou informatique sans
l’accord écrit préalable d’Archos. Tous les noms de marques et de produits sont des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs. Les
caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Les erreurs et omissions sont acceptées. Les images et illustrations peuvent ne pas toujours
correspondre au contenu. Copyright ® ARCHOS. Tous droits réservés.
Annulation de garantie : jusqu’aux limites autorisées par la législation applicable, les démarches et garanties de non-violation des droits d’auteur ou autres droits de
propriété intellectuelle résultant de l’utilisation du produit sous d’autres conditions que celles précisées ci-dessus, sont exclues par la présente.
2
Table des matières
1
2
Caractéristiques techniques......................................................................................... 4
Présentation du produit ............................................................................................... 5
2.1
2.2
3
Mode Radio FM............................................................................................................ 7
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
4
Comment naviguer dans l’arborescence des fichiers.......................................................................................... 9
Comment identifier les types de fichiers ............................................................................................................ 9
Comment afficher les informations sur les fichiers ............................................................................................ 9
Comment supprimer un fichier ou un dossier .................................................................................................... 9
Comment créer un nouveau dossier ................................................................................................................... 9
Comment utiliser le mode de saisie de texte ...................................................................................................... 10
Comment lire des fichiers texte.......................................................................................................................... 10
Lire des fichiers de musique MP3............................................................................. 11
5.1
5.2
5.3
5.4
6
Comment régler le volume................................................................................................................................. 7
Comment sélectionner une nouvelle station....................................................................................................... 7
Comment présélectionner une station ................................................................................................................ 7
Comment supprimer une station présélectionnée............................................................................................... 7
Comment renommer une station présélectionnée............................................................................................... 8
Comment accéder à une station présélectionnée ................................................................................................ 8
Comment améliorer la qualité du signal............................................................................................................. 8
Comment verrouiller l’Ondio™ FM Recorder (HOLD) .................................................................................... 8
Mode de navigation (système de fichiers) .................................................................. 9
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
5
Boutons et commandes ...................................................................................................................................... 5
Démarrer l'Ondio™ FM Recorder ..................................................................................................................... 6
Comment lire un fichier MP3 ............................................................................................................................ 11
Comment lire une liste de lecture....................................................................................................................... 11
Comment créer une liste de lecture .................................................................................................................... 12
Comment régler la configuration audio.............................................................................................................. 13
Mode enregistreur ...................................................................................................... 14
6.1
6.2
Comment enregistrer la radio............................................................................................................................. 14
Comment enregistrer votre voix......................................................................................................................... 14
Enregistrement instantané........................................................................................................... 15
Méthode d’enregistrement traditionnelle ...................................................................................... 15
6.3
6.4
6.5
6.6
7
Réglages et extension grâce aux cartes MultiMediaCards (MMC)....................... 18
7.1
7.2
8
Comment régler les paramètres .......................................................................................................................... 18
Comment étendre les capacités de l’Ondio avec une carte MultiMediaCard ..................................................... 18
Connecter l’Ondio™ FM Recorder à un PC ou à un Mac..................................... 19
8.1
8.2
8.3
8.4
9
10
11
12
13
Comment enregistrer à partir de votre chaîne hi-fi............................................................................................. 16
Comment modifier le débit binaire et la taux d’échantillonnage de l'enregistrement......................................... 16
Comment réaliser des enregistrements incrémentiels......................................................................................... 17
Comment utiliser la fonction d’enregistrement rétroactif................................................................................... 17
Connecter l’Ondio™ FM Recorder à un PC...................................................................................................... 19
Déconnecter l’Ondio™ FM Recorder d’un PC.................................................................................................. 20
Utiliser le format de fichier de l’Ondio™ FM Recorder.................................................................................... 20
Connecter l’Ondio™ FM Recorder à votre Macintosh...................................................................................... 20
Logiciel MusicMatch™.............................................................................................. 21
Assistance technique................................................................................................... 22
Annexe A – Tableau des paramètres ........................................................................ 23
Annexe B – Tableau des débits binaires d’enregistrement .................................... 24
Annexe C – Description de l’affichage et des boutons ............................................ 25
3
1 Caractéristiques techniques
Capacité*
Interface et transfert vers
ordinateur
Formats gérés
128 Mo de mémoire flash (2 heures de musique MP3 à 128 kbits/s, 3 heures
d’enregistrement radio à 96 kbits/s, 4,3 heures d’enregistrement vocal à 64 kbits/s ou 128
Mo de données).
* La capacité de mémoire peut être augmentée en ajoutant des cartes MultiMediaCard (MMC)
USB 1.1 (PC et Mac)
Autonomie de lecture
Lecture MP3 (30 à 320 kbits/s - VBR). Enregistrement MP3 (VBR jusqu’à 128 kbits/s),
encodage en temps réel (à partir de toute source audio analogique, quelle qu’elle soit).
Fonction de mémoire tampon rétroactive permettant un retour en arrière de 30 secondes
pour la radio.
Bande FM de 87.5 à 108 MHz – recherche automatique - 30 stations présélectionnées.
Ecran LCD, 112 x 64 pixels
Entrée et sortie stéréo analogiques, prise casque. Rapport signal/bruit : > 90 dB.
Puissance de sortie maximale : 100 mW, réponse en fréquence : 20 HZ - 20 kHz.
Distorsion harmonique : < 0,1%.
Microphone intégré.
Volume, graves, aigus, amplification dynamique des graves et des aigus, balance et
suramplification des basses.
Normal, répétition (1/tous), aléatoire, programmable et intro scan
Jusqu’à 8 heures.
Mise à jour logicielle
Mises à jour du firmware téléchargeables sur le site Internet d’Archos : www.archos.com.
Source d’alimentation
Interne : 3 piles AAA
Dimensions
81 x 47 x 25 mm
Poids
60 g
Configuration requise
PC : Windows 98 SE, ME, 2000, XP (stockage de masse USB). 32 Mo RAM (64 Mo
conseillés). Lecteur de CD-ROM avec extraction audionumérique.
Mac : Mac OS 9, 9.2 et au-delà ou Mac OS 10 ; 10.2.4 et au-delà
Radio FM intégrée
Affichage
Caractéristiques audio
Configuration audio et modes de
lecture
4
2 Présentation du produit
Nous espérons que votre Ondio™ FM Recorder vous donnera entière
Cher client,
satisfaction et ce durant de nombreuses années. Si vous êtes un vrai
passionné de musique MP3, vous apprécierez sûrement son grand
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition du nouvel Ondio™ FM
frère, le Jukebox FM Recorder d'Archos. En effet, non seulement il
Recorder. Ce produit combine les fonctions d’un lecteur MP3 de 128
présente les mêmes fonctionnalités que l’Ondio™ FM Recorder mais
Mo, d’un enregistreur et d’un récepteur FM stéréo. Nous vous
il offre également une capacité de stockage de 20 Go. Nous vous
conseillons de lire attentivement ce manuel d'utilisation afin de profiter
remercions encore d'avoir fait l'acquisition de notre produit.
pleinement de ce produit. Nos ingénieurs l'ont doté de nombreuses
fonctions et possibilités, alors plus vous maîtriserez son utilisation, plus
vous pourrez bénéficier de tous ses avantages. Souvenez-vous que
En espérant que vous découvrirez la musique sous un nouveau jour,
l'Ondio™ FM Recorder vous permet de...
L'équipe ARCHOS
•
Ecouter la radio FM en stéréo
•
Ecouter des fichiers MP3
•
Le transformer en enregistreur vocal
•
Enregistrer de la musique directement à partir de votre
chaîne hi-fi ou d'autres sources audio
•
Stocker tout type de données (fichiers MP3, texte…)
•
Enregistrer à partir de la Radio FM intégrée
•
Editer les points de coupure de début et de fin des
enregistrements radio
•
Créer des listes de lecture audio
•
Présélectionner des stations de radio
•
Lire des fichiers texte
•
Augmenter la mémoire en ajoutant des
MultiMediaCard (64 Mo, 128 Mo, 256 Mo, etc..)
2.1
cartes
Boutons et commandes
Marche / Arrêt
Casque / Sortie ligne
Connecteur d’entrée
Port USB 1.1
Ecran LCD
Microphone
Haut
(monter, augmenter)
Droit
(lecture, sélection, suivant)
Gauche
(précédent, diminuer)
Emplacement MultiMediaCard
Mode / Echapper
Bas
(stop, annuler, pause, retour)
(descendre, diminuer)
5
2.2
Démarrer l'Ondio™ FM Recorder
Commencez par installer les trois
Afin de démarrer l'Ondio™ FM
piles
Comme
Recorder, maintenez le bouton
indiqué sur la photo, appuyez sur
Marche/Arrêt enfoncé pendant 3
le haut du couvercle des piles et
secondes.
L'écran
tirez vers le bas et vers l’extérieur.
principal
apparaîtra
La charnière basse se désengage
même, pour l’éteindre, appuyez
en laissant le couvercle s'ouvrir.
sur
Assurez-vous de bien suivre les
pendant trois secondes. Veillez à
AAA
fournies.
indications et d’orienter les piles
Ouvrir le couvercle des piles
Menu principal
le
bouton
du
menu
alors.
De
Marche/Arrêt
bien maintenir le bouton enfoncé
avec le + (positif) et le – (négatif)
car
si
dans le bon sens.
accidentellement
ouvrirez
vous
double-cliquez
la
dessus,
vous
fonction
d'enregistrement instantané.
Rétablissement de la configuration : si pour une raison ou une autre, l'Ondio™ FM Recorder se bloque (phénomène électrostatique) ou ne
semble pas s'éteindre, vous pouvez maintenir le bouton Marche/Arrêt enfoncé pendant 12 secondes, ce qui obligera l'Ondio™ FM Recorder à
effectuer une réinitialisation matérielle. Il N'EFFACERA PAS les fichiers contenus sur votre Ondio.
6
3
Mode Radio FM
Ce chapitre explique
Ecran type en mode Radio FM
Comment...
Niveau de batterie Volume
3.1 Régler le volume
Indicateur de mode
3.2 Sélectionner une nouvelle station
Nom personnalisé de la
3.3 Présélectionner une station
Fréquence radio active
station présélectionnée*
3.4 Supprimer une station présélectionnée
Témoin de repérage
3.5 Renommer une station présélectionnée d’une station radio
3.6 Accéder à une station présélectionnée
3.7 Améliorer la qualité du signal
stéréo
* L'utilisateur doit saisir le texte personnalisé. Le nom par défaut aurait été Radio 102.5.
3.8 Verrouiller l'Ondio (HOLD)
3.1
Indication d’une réception
Comment régler le volume
Pendant que la radio fonctionne, vous pouvez régler le volume soit en actionnant la commande à molette située sur le cordon du casque soit en
appuyant sur
pour augmenter le volume ou sur
pour le diminuer. L'indicateur de volume en haut de l'écran n'affichera que les
changements effectués à l'aide des boutons.
3.2
Comment sélectionner une nouvelle station
Afin de sélectionner une station de radio, cliquez une fois sur le bouton Droit
pour augmenter la fréquence d'1 MHz (monter dans le spectre des
fréquences FM). Si vous maintenez ce bouton enfoncé, la fréquence augmentera plus rapidement. Lorsque vous relâcherez le bouton, l'Ondio™
FM Recorder s'arrêtera à la prochaine station de radio identifiée (fonction de recherche de stations automatique). De la même manière, utilisez le
bouton Gauche
pour diminuer la fréquence. Si elle continue à augmenter ou à diminuer sans s’arrêter où vous le souhaitez, appuyez à nouveau
rapidement sur les boutons droit ou gauche pour stopper sa progression.
3.3
Comment présélectionner une station
Afin de présélectionner une station, réglez l’Ondio™ FM Recorder sur la station qui vous intéresse. Maintenez le bouton Mode
trois secondes. Il vous sera alors demandé ce que vous souhaitez faire. Utilisez le bouton Bas
« Save » (Sauvegarder). Appuyez ensuite sur le bouton Droit
enfoncé durant
pour sélectionner, par exemple, la 3e option
pour confirmer ce choix. Cette opération enregistrera la station active parmi les
stations présélectionnées de la liste des radios. Par défaut, la station portera le nom suivant Radio XX.X, les X représentant ici la fréquence. Vous
pourrez personnaliser par la suite le nom de la station.
En revanche, si vous souhaitez personnaliser le nom de la station au moment même où vous la présélectionnez, suivez les instructions ci-dessus.
Lorsqu’on vous demande ce que vous souhaitez faire, allez jusqu'à la 4e option « Save as… » (Sauvegarder sous...). Vous accèderez ainsi au mode
de saisie de texte où vous pourrez personnaliser le nom de votre station. Consultez le chapitre MODE DE NAVIGATION qui vous expliquera
comment entrer un nom dans l'écran de saisie de texte.
3.4
Comment supprimer une station présélectionnée
En mode radio FM, maintenez le bouton Mode
ce que vous souhaitez faire. A l'aide du bouton Bas
enfoncé pendant trois secondes. Il vous sera alors demandé
, sélectionnez la 2e option « go to Radiolist » (Accéder
à la liste des radios) et cliquez ensuite sur le bouton Droit pour confirmer cette sélection. Vous accèderez à
l’écran présentant la liste des radios. Dès que vous y êtes, utilisez les boutons Haut et Bas pour trouver la
station présélectionnée que vous voulez supprimer. Cliquez sur le bouton Gauche
Ecran de liste des radios
suppression.
7
pour effectuer la
3.5
Comment renommer une station présélectionnée
Afin de personnaliser le nom d’une station de radio, vous devez la renommer. En mode radio FM, maintenez le bouton Mode
trois secondes. Il vous sera alors demandé ce que vous souhaitez faire. A l'aide du bouton Bas
enfoncé pendant
e
, sélectionnez la 2 option « go to Radiolist »
(Accéder à la liste des radios) et cliquez ensuite sur le bouton Droit pour confirmer la sélection. Vous accèderez à l’écran présentant la liste des
radios. Dès que vous y êtes, utilisez les boutons Haut et Bas pour trouver la station présélectionnée que vous voulez renommer. Cliquez sur le
bouton Droit pour la sélectionner. On vous demandera à nouveau ce que vous souhaitez faire. Allez jusqu’à l’option 3 « rename » (renommer) et
cliquez ensuite sur le bouton Droit. Vous accèderez au mode de saisie de texte où vous pourrez attribuer un nom personnalisé à votre station.
Consultez le chapitre MODE DE NAVIGATION qui vous expliquera comment entrer un nom dans l'écran de saisie de texte.
3.6
Comment accéder à une station présélectionnée
En mode radio FM, maintenez le bouton Mode
du bouton Bas
enfoncé pendant trois secondes. On vous demandera alors ce que vous souhaitez faire. A l'aide
, sélectionnez l’option 2 « go to Radiolist » (Accéder à la liste des radios) et cliquez ensuite sur le bouton Droit pour confirmer
la sélection. Vous accèderez à l’écran présentant la liste des radios. Dès que vous y êtes, utilisez les boutons Haut et Bas pour sélectionner la
station que vous voulez écouter. Vous entendrez les stations changer au fur et à mesure que vous ferez défiler les stations présélectionnées. Dès
que vous aurez trouvé la fréquence désirée, cliquez sur le bouton Mode pour revenir au mode Radio FM.
3.7
Comment améliorer la qualité du signal
Il peut arriver que le signal FM ne soit pas très net. Vous pouvez alors modifier la sensibilité du tuner (DX si vous êtes loin de la station de radio
ou Local si vous en êtes proche). Vous pouvez également allumer et éteindre le mode stéréo FM. Il se peut que vous obteniez une meilleure
réception si le mode FM stéréo est désactivé.
En mode radio FM, maintenez le bouton Mode
l’aide du bouton Bas
enfoncé pendant trois secondes. Il vous sera alors demandé ce que vous souhaitez faire. A
, vous pouvez faire défiler les différentes fonctions. En bas de la liste, vous trouverez les suivantes : FM stereo (stéréo
FM) et FM sensitivity (sensibilité FM). Cliquez sur le bouton Droit pour en activer une. Vous accèderez alors à un écran affichant la liste des
options offertes par cette fonction. Sélectionnez celle que vous voulez et cliquez sur lecture. La marque circulaire indique l’option activée. Cliquez
une fois sur Mode pour revenir au mode stéréo FM.
3.8
Comment verrouiller l’Ondio™ FM Recorder (HOLD)
Lorsque vous écoutez la radio ou un fichier MP3, vous souhaitez peut-être que les boutons ne réagissent pas à des pressions accidentelles. Afin de
désactiver les boutons de l’Ondio™ FM Recorder, vous devez le mettre en mode de verrouillage (HOLD). Pour ce faire, appuyez sur le bouton
Mode
pendant que vous écoutez la radio ou un fichier MP3. La première option proposée est le verrouillage de l’Ondio™ FM Recorder
(HOLD). Cliquez sur le bouton Droit. L’Ondio™ FM Recorder se mettra alors en mode de verrouillage (HOLD) et les boutons seront désactivés.
Si vous ne réagissez pas devant la liste des options, il se verrouillera automatiquement au bout de 10 secondes. Vous verrez alors apparaître
l’indication du verrouillage (HOLD) en haut à droite de l’écran.
Pour désactiver cette fonction, maintenez le bouton Mode appuyé pendant 3 secondes. L’indicateur HOLD disparaîtra alors de l’écran.
8
4 Mode de navigation (système de fichiers)
Ce chapitre explique
Ecran type en mode de navigation
Comment...
Niveau de batterie Niveau de répertoire Indicateur de mode
4.1 Naviguer dans l’arborescence des fichiers
4.2 Identifier les types de fichiers
Icône d’un
sous-dossier (répertoire)
4.3 Afficher les informations sur les fichiers
Icône d’un fichier texte
4.4 Supprimer un fichier ou un dossier
Icône d’un fichier
de liste de lecture
4.5 Créer un nouveau dossier
Icône d’un fichier
audio MP3
4.6 Utiliser le mode de saisie de texte
4.7 Lire des fichiers texte
Fichier sélectionné
Remarquez la barre de défilement vertical à gauche de l’écran. Elle indique qu’il y a d’autres
fichiers dans ce niveau. Utilisez les boutons Haut et Bas pour les voir.
**Bien que l’Ondio™ FM Recorder puisse stocker tout type de fichiers, seuls ceux dotés d’une
extension .mp3, .m3u, .txt et les dossiers seront affichés à l’écran.
4.1
Comment naviguer dans l’arborescence des fichiers
Faites attention au niveau de répertoire
indiqué en haut de l’écran dans l’exemple ci-dessus. Il précise à quelle profondeur vous vous
trouvez dans le système de fichiers. Lorsque vous allumez l’Ondio™ FM Recorder, vous vous trouvez à la racine, au niveau 0. A partir de là,
chaque fois que vous ouvrez un dossier (en cliquant sur le bouton Droit), vous descendez d’un niveau. Cet indicateur vous informe de votre
position dans votre système de fichiers. Afin de remonter d’un niveau, vous devez cliquer sur le bouton Gauche
. Si, par exemple, vous vous
trouvez au niveau 02, vous devez donc cliquer deux fois sur le bouton Gauche pour revenir au niveau de la racine du système de fichiers.
4.2
Comment identifier les types de fichiers
Le mode de navigation vous permet de voir tous vos fichiers MP3. L’Ondio™ FM Recorder stockera tout type de fichiers (considérez-le comme
un disque dur de 128 Mo). Cependant, lorsque vous accéderez au mode de navigation, vous ne verrez que les fichiers dotés des extensions .mp3
(audio), .m3u (liste de lecture) et .txt (fichier texte). Comme indiqué par l’écran ci-dessus, chacun de ces types de fichiers identifiés possède sa
propre icône.
4.3
Comment afficher les informations sur les fichiers
Avant de pouvoir consulter les informations sur un fichier MP3, vous devez d’abord lancer sa lecture. Alors que vous l’écoutez ou qu’il est
interrompu (pause), vous pouvez maintenir le bouton Mode
enfoncé ce qui vous conduira à un écran de questions. Faites défiler la liste jusqu’à
accéder à l’option File info (informations sur les fichiers). Dès que vous l’activez, vous verrez apparaître des informations sur le fichier comme le
débit binaire, le taux d’échantillonnage, la taille et le nom du fichier.
4.4
Comment supprimer un fichier ou un dossier
En mode de navigation, rendez-vous sur le fichier que vous souhaitez supprimer. Une fois sélectionné, maintenez le bouton Mode
enfoncé
jusqu’à l’apparition de l’écran de questions. Vous pouvez alors faire défiler l’écran (à l’aide du bouton Bas) jusqu’à atteindre l’option de
suppression. Cliquez sur le bouton Droit pour exécuter la suppression. Vous serez alors invité à valider votre choix.
4.5
Comment créer un nouveau dossier
Rendez-vous dans le dossier (répertoire) où vous aimeriez créer un nouveau dossier. Maintenez le bouton Mode
enfoncé jusqu’à apparition de
l’écran de questions. Vous pouvez alors faire défiler l’écran (à l’aide du bouton Bas) jusqu’à atteindre l’option Make directory (Créer un
répertoire). Cliquez sur le bouton Droit pour la sélectionner. Vous accèderez alors directement à l’écran de saisie de texte où vous pourrez
enregistrer le nom du nouveau répertoire. Référez-vous au chapitre suivant – 4.6 – pour savoir comment saisir du texte.
9
4.6
Comment utiliser le mode de saisie de texte
Lorsque vous créez un dossier ou changez le nom d’un fichier, vous accédez directement à l’écran de
saisie de texte. Nous vous conseillons vivement d’utiliser le système de gestion de fichiers de votre
ordinateur afin de renommer des fichiers et de créer de nouveaux dossiers. La saisie de texte de l’Ondio™
FM Recorder peut, en effet, devenir très laborieuse si vous devez entrer plus de quelques caractères.
Afin de saisir du texte, vous devez utiliser le bouton Haut pour faire défiler l’alphabet jusqu’à la lettre a.
Inversement, le bouton Bas vous permet d’atteindre la fin de l’alphabet. Après la lettre z, vous trouverez
les majuscules A – Z, ensuite les chiffres 0 – 9 et enfin les caractères spéciaux. Si vous maintenez les
boutons Haut ou Bas enfoncés, l’alphabet défilera de plus en plus vite.
Cliquez sur le bouton Droit
Ecran de saisie de texte
bouton Gauche
pour accepter la lettre active et avancer d’un caractère. Cliquez sur le
qui joue le rôle de touche de suppression, pour effacer la lettre précédente. Maintenez
le bouton Gauche enfoncé afin de supprimer toute la ligne et tout recommencer. Afin de valider votre
texte, cliquez sur le bouton Mode
. Un écran de questions apparaîtra pour vous demander si vous
confirmez le texte que vous avez saisi ou si vous voulez sortir du mode de saisie sans modifier le texte
original. Remarquez que si vous êtes en train de créer un nouveau dossier et que vous choisissez de sortir
du mode de saisie de texte, aucun nouveau dossier ne sera créé.
4.7
Comment lire des fichiers texte
En mode de navigation, l’Ondio™ FM Recorder affichera les noms des fichiers comportant l’extension
.txt. Compte tenu de la petitesse de l’écran de l’Ondio™ FM Recorder, nous vous conseillons de lire les
fichiers .txt à partir de votre ordinateur. Cependant, si vous voulez lire un document .txt sans avoir à
connecter l’Ondio™ FM Recorder à votre ordinateur, à l’aide du bouton Droit, cliquez sur le fichier .txt
sélectionné pour l’ouvrir. En haut à droite de l’écran, l’indication Text (Texte) apparaîtra alors pour
Mode de lecture de texte
(Wrap [Renvoi à la ligne])
préciser que vous vous trouvez sur l’écran de lecture de fichiers texte. Le mode de lecture sera affiché en
haut à gauche de l’écran.
Appuyez sur le bouton Mode pour passer d’un mode de lecture à l’autre : renvoi à la ligne (Wrap) ou non
(Raw). La lecture d’un fichier texte en mode brut (Raw) n’effectuera pas le renvoi à la ligne automatique
permettant de lire ligne après ligne. Etant donné qu’une ligne de texte peut contenir 200 caractères ou
plus, vous devez utiliser les boutons Gauche et Droit pour déplacer l’affichage du texte dans les deux
directions et pouvoir tout lire.
Même fichier texte en mode brut
(Raw)
En mode Wrap (renvoi à la ligne), l’Ondio™ FM Recorder renvoie les phrases à la ligne suivante. Vous
utiliserez ensuite les boutons Haut et Bas pour faire défiler le fichier texte vers le haut et le bas. Quant aux
boutons Gauche et Droit, ils vous renverront respectivement au début ou à la fin du fichier texte.
10
5
Lire des fichiers de musique MP3
Ce chapitre explique
Ecran type en mode de lecture de fichiers MP3
Comment...
Niveau de batterie Volume
5.1 Lire un fichier MP3
5.2 Lire une liste de lecture
Nom de l’artiste (ID3-tag)
5.3 Créer une liste de lecture
Titre de l’album (ID3-tag)
5.4 Régler la qualité audio
Indicateur de mode
Volume des canaux audio
gauche
Titre de la chanson* (ID3-tag)
Temps écoulé
droit
Durée de la chanson
*Si le fichier MP3 ne comporte aucune information ID3-tag, le nom du fichier sera affiché.
5.1
Comment lire un fichier MP3
A partir du menu principal, rendez-vous dans le mode de navigation (bouton Droit) pour voir les fichiers
et dossiers de votre Ondio™ FM Recorder. Comme indiqué ci-contre, dès que vous êtes dans le mode de
navigation (
affiché en haut à droite de l’écran), vous verrez des fichiers MP3 devant lesquels
se trouve une icône représentant une note de musique.
Utilisez les boutons Haut
Affichage des fichiers et des dossiers
ou Bas
pour déterminer le fichier MP3 que vous souhaitez lire. Dès
qu’il est sélectionné, cliquez sur le bouton Droit
pour le lire. La seconde image à gauche montre un
écran de lecture type.
Si vous voulez suspendre la lecture (pause), cliquez une fois sur le bouton Mode
. Pour annuler la
pause, cliquez sur le bouton Droit. Si vous souhaitez arrêter la musique et revenir au mode de navigation,
cliquez deux fois sur le bouton Mode : la première pour mettre en pause et la seconde pour arrêter.
Si vous écoutez une chanson et que vous souhaitez écouter la suivante du même dossier, cliquez
simplement sur le bouton Droit. Si vous voulez effectuer une avance ou un retour rapides, maintenez les
Ecran de lecture type
5.2
boutons Gauche ou Droit enfoncés.
Comment lire une liste de lecture
Une liste de lecture est un fichier qui contient une liste de morceaux de musique à jouer. Cette fonction
permet de compiler une liste de vos chansons préférées et de les stocker dans un fichier afin de pouvoir
les écouter ultérieurement. Les listes de lecture peuvent contenir jusqu’à 999 chansons provenant de
plusieurs répertoires. Une liste n’est rien de plus qu’un fichier texte comportant la liste des fichiers à
jouer. Lorsque vous allumez votre Ondio pour la première fois, votre liste de lecture active par défaut est
vide et doit être remplie de chansons avant de pouvoir être lue et sauvegardée. Si vous y supprimez une
chanson, vous ne supprimez pas la chanson elle-même mais seulement sa présence au sein de la liste.
A partir du menu principal, rendez-vous dans le mode de navigation (bouton Droit) pour voir les fichiers et
dossiers de votre Ondio. Comme indiqué ci-contre, dès que vous serez dans le mode de navigation,
Navigateur affichant tous les types de (
affiché en haut à droite de l’écran), vous verrez le fichier d’une liste de lecture similaire à celle
fichiers visibles
intitulée ‘Wes’ jazz playlist’. Ces fichiers sont identifiables grâce à leur icône représentant une liste .
Utilisez les boutons Haut
ou Bas
pour déterminer la liste de lecture que vous souhaitez écouter.
Dès que son fichier est sélectionné, cliquez sur le bouton Droit
pour l’écouter. Le sous-menu de
configuration audio possède un paramètre qui vous permettra d’écouter les morceaux de musique de la
liste de lecture en ordre aléatoire (Random).
11
5.3
Comment créer une liste de lecture
La liste de lecture existe tout d’abord dans la mémoire interne de l’Ondio™ FM Recorder, puis elle est
sauvegardée pour une utilisation ultérieure. Si vous créez une liste sans la sauvegarder, elle aura disparu la
prochaine fois que vous allumerez votre Ondio. Pour insérer une chanson dans une liste, vous devez
d’abord la sélectionner dans le mode de navigation. Ensuite, maintenez le bouton Mode enfoncé jusqu’à
ce que l’écran de questions apparaisse. La première option proposée sera celle d’ajouter une chanson à la
liste de lecture. Etant donné qu’elle est déjà sélectionnée, cliquez simplement sur le bouton Droit pour
Affichage de la liste de lecture
accepter ce choix. Cette chanson fait désormais partie de la liste de lecture. Naviguez dans vos dossiers et
ajoutez de la même manière toutes les chansons que vous souhaitez faire figurer dans la liste active.
Lorsque vous avez fini d’ajouter toutes vos chansons à la liste de lecture, vous devez la sauvegarder. Pour
ce faire, rendez-vous dans le mode de configuration (menu principal puis bouton Gauche). Dès que vous y
êtes, faites défiler les options (bouton Bas) jusqu’à Open Playlist (Ouvrir la liste de lecture). Cliquez sur
le bouton Droit pour l’ouvrir. Vous verrez alors la liste de lecture de l’Ondio™ FM Recorder. Sur l’écran
de la liste, vous pouvez effectuer toutes vos manipulations. Pour supprimer une chanson, cliquez sur le
bouton Gauche. Cliquez sur le bouton Droit pour accéder à l’écran de questions et voir vos options.
1. Save Playlist (Sauvegarder la liste de lecture) : Votre première option sera de Sauvegarder la liste de
lecture active (Save current Playlist). Etant donné qu’elle est déjà sélectionnée, cliquez simplement sur le
bouton Droit pour l’accepter. Vous accèderez alors automatiquement à l’écran de saisie de texte afin de
nommer votre fichier.
2. Move Track (Déplacer un morceau) : Vous remarquerez également que l’écran de questions permet
de déplacer un morceau (move track). Après sélection de cette option, vous pouvez déplacer la chanson
Ecran de questions pour les listes active verticalement dans la liste. Utilisez les boutons Haut et Bas pour en modifier l’emplacement et
de lecture
cliquez sur le bouton Droit pour l’insérer à sa place.
3. Preview (Aperçu) : Vous pouvez également écouter un aperçu de la chanson active si vous l’avez
oubliée. Cliquer sur cette option vous permet d'écouter la chanson puis de revenir à la liste de lecture
lorsque vous cliquez sur Mode.
4. Play Playlist (Lire la liste de lecture) : Vous pouvez simplement lire la liste sans la sauvegarder. Mais, si
vous ne la sauvegardez pas, souvenez-vous qu’elle disparaîtra lorsque vous éteindrez votre Ondio™ FM
Recorder.
5. Clear Playlist (Vider la liste de lecture) : Cette option vous permet de vider toute la liste de lecture.
12
5.4
Comment régler la configuration audio
Comme présenté ci-contre, vous pouvez accéder aux paramètres audio par l’intermédiaire du mode de
configuration (Settings mode). Cependant, il est naturel de vouloir modifier la configuration audio en
écoutant de la musique, qu’il s’agisse de la radio ou d’un fichier MP3.
Alors, pendant que vous écoutez un fichier MP3, maintenez le bouton Mode
enfoncé jusqu’à
apparition de l’écran de questions. Vous pouvez alors faire défiler les différents paramètres audio tels que
Accéder au sous-menu audio
(Music submenu) via le menu de
configuration (Settings)
les graves et les aigus. Utilisez les boutons Gauche et Droit pour en augmenter ou diminuer la valeur. Les
modifications prendront immédiatement effet et la différence sera nettement perceptible. Lorsque vous
avez fini, cliquez sur Mode pour revenir à l’écran de lecture.
Vous souhaitez régler…
1.
Maintenez le bouton
appuyé pour
accéder directement aux paramètres à
partir de la lecture audio
l'activation du verrouillage des touches
(HOLD on)
2. les informations sur les fichiers
(file info)
3. le mode de lecture
(Play Mode )
4. les graves
(Bass)
5. les aigus
(Treble)
6. l’amplification dynamique (graves et aigus)
(Loudness)
7. la balance
(Balance)
8. la suramplification des graves
(Bass Boost)
9. la configuration neutre
(Flat)
10. l’édition
(Edit)
Options de l’écran de questions pour les MP3
Vous souhaitez…
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
activer le verrouillage des touches
(set HOLD on)
accéder à la liste des radios
(go to Radiolist)
sauvegarder
(save)
sauvegarder sous
(save as)
régler la fonction stéréo
(set stereo)
régler la sensibilité
(set sensitivity)
accéder au sous-menu audio
(go to music submenu)
Options de l’écran de questions pour la radio
Pendant que vous écoutez la radio, maintenez le bouton Mode
enfoncé jusqu’à apparition de l’écran
de questions. Faites défiler la liste jusqu’à la dernière option, Sous-menu audio (Music Submenu) et
cliquez sur le bouton Droit pour la sélectionner. Vous accéderez alors à ce sous-menu où vous pourrez y
régler des paramètres audio tels que les graves et les aigus. Cliquez ensuite sur Mode pour revenir à
l’écran de radio FM.
13
6
Mode enregistreur
Ce chapitre explique
Ecran type d’enregistrement
Comment...
Niveau de batterie Volume d’écoute
6.1
Enregistrer la radio
6.2
Enregistrer votre voix
6.3
Enregistrer à partir de votre chaîne hi-fi
6.4
Modifier le débit binaire d’enregistrement et le
Indicateur d’état
(enregistrement, pause, stop)
Niveau d’enregistrement
Indicateurs** de niveaux
d’enregistrement des
canaux gauche et droit
taux d’échantillonnage
6.5
Réaliser des enregistrements incrémentiels
6.6
Utiliser la fonction d’enregistrement rétroactif
6.1
Comment enregistrer la radio
* Lors d'enregistrements radio, aucun des indicateurs de temps écoulé ou de
niveau d’enregistrement ne sera activé.
** La dernière barre de l’indicateur d’enregistrement affichera « ! » si le
volume audio est trop élevé. Le volume optimal doit être réglé à la dernière
valeur avant que les indicateurs ne fassent apparaître le signe « ! ».
Afin d’enregistrer la radio, vous utiliserez la fonction d’enregistrement instantané. Lorsque vous entendez
une chanson que vous voulez enregistrer, vous n’avez pas forcément envie de manipuler le niveau
d’enregistrement, le débit binaire ou tout autre paramètre. Ainsi, l’Ondio™ FM Recorder utilisera des
paramètres d'enregistrement prédéfinis (vous pouvez les modifier dans le sous-menu de configuration
d’enregistrement).
Pendant que vous écoutez la radio, vous double-cliquerez sur le bouton Marche
. L’Ondio™ FM
Recorder vous conduira instantanément au mode d’ENREGISTREMENT et commencera à enregistrer.
Le fichier sera automatiquement prénommé Radio_xx. Les xx représentant le classement incrémentiel des
enregistrements radio. L’incrémentation de l’enregistrement sera prédéterminée en fonction de la valeur
établie par défaut dans le sous-menu de configuration d’enregistrement. Si vous voulez suspendre
l’enregistrement (pause), cliquez une fois sur le bouton Marche. Pause sera alors affiché en haut à droite
Ecran d’enregistrement
de l’écran. Si vous voulez reprendre l’enregistrement, cliquez à nouveau sur le bouton Marche.
L’indicateur de mode affichera alors à nouveau Record (enregistrement). Lorsque vous souhaitez arrêter
votre enregistrement, double-cliquez encore une fois. Vous retournerez alors au mode radio FM où vous
vous trouviez.
ATTENTION : afin d’éviter toute interférence avec les fréquences radio, l’Ondio™ FM Recorder
n’affiche pas le temps écoulé ni les niveaux d’enregistrement durant la phase d’enregistrement. Toutefois,
l’indication Record (enregistrement) à l’écran confirme bien que l’enregistrement est en cours.
6.2
Comment enregistrer votre voix
Deux méthodes permettent d’enregistrer à l’aide du microphone intégré. Soit vous utilisez l’enregistrement instantané qui active le mode
RECORD avec des paramètres prédéfinis et déclenche automatiquement l’enregistrement, soit par l’intermédiaire du menu principal via la
fonction RECORD (Enregistrement). Si vous désirez contrôler le nom des fichiers, le débit binaire et le taux d’échantillonnage avant d’effectuer
un enregistrement vocal, nous vous recommandons la seconde méthode.
14
Enregistrement instantané
Dans le menu principal ou en mode de navigation, vous pouvez lancer un enregistrement instantané en
double-cliquant sur le bouton Marche
. Vous activerez le mode d’enregistrement et l’enregistrement
sera lancé automatiquement avec des paramètres prédéfinis. Un nom du type Voice_xx sera attribué au
fichier. Les xx représentant le classement incrémentiel des enregistrements vocaux. La source sera bien
sûr réglée sur le microphone. Le niveau d’enregistrement prédéterminé aura la valeur définie dans les
Ecran d’enregistrement
paramètres d’enregistrement du mode de configuration. Au cours de l’enregistrement, cliquez une fois sur
le bouton Marche pour mettre en pause. Vous verrez alors l’indicateur d’état afficher Pause. Cliquez
encore sur Marche pour reprendre l’enregistrement. Double-cliquez sur le bouton Marche pour l'arrêter.
Vous serez alors renvoyé au mode de Navigation où vous pourrez voir le fichier voix MP3.
Méthode d’enregistrement traditionnelle
Cliquez sur le bouton Mode
jusqu’à ce que vous reveniez à l’écran du menu principal de l’Ondio™
FM Recorder. Cliquez maintenant sur le bouton Bas pour indiquer que vous souhaitez accéder au mode
d’enregistrement. L’écran de pré-enregistrement ci-contre apparaîtra. Vous remarquerez que la Source
d’enregistrement sera soit Mic (microphone) ou Line-in (entrée ligne). Maintenez alors le bouton Mode
enfoncé pour trois secondes et vous accèderez à un écran de questions.
Ecran de pré-enregistrement
L’Ondio™ FM Recorder vous proposera une liste d'options. Utilisez le bouton Bas
e
la 2 , input source (source d’acquisition), puis cliquez sur le bouton Droit
pour sélectionner
afin de modifier la source.
Deux sources seront affichées. Faites défiler jusqu’à l’option Microphone et cliquez sur le bouton Droit
pour la sélectionner. Vous serez alors renvoyé à l’écran présentant les options d’enregistrement. Vous
pouvez également procéder de la même manière pour changer le nom du fichier qui sera enregistré, le
Ecran de questions
taux d’échantillonnage ou le débit binaire. Il est naturel que vous trouviez la méthode d’enregistrement
instantané plus rapide pour enregistrer votre voix. Cependant, cette méthode est moins polyvalente.
Maintenant que le niveau d'enregistrement et les paramètres sont définis, double-cliquez sur le bouton
Marche
pour lancer l’enregistrement. Si vous avez besoin d’effectuer une pause, cliquez une fois sur
le bouton Mode
. Ensuite, pour recommencer, cliquez sur le bouton Droit
. Pour arrêter
l’enregistrement, cliquez une première fois sur le bouton Mode pour l'interrompre puis une deuxième fois
pour l’arrêter définitivement. L’enregistrement est maintenant sauvegardé au format MP3. Au cours d’un
enregistrement vocal, le bouton Marche permet également de contrôler les fonctions Pause et Stop,
comme dans le cas d’un enregistrement instantané.
15
6.3
Comment enregistrer à partir de votre chaîne hi-fi
Afin d’enregistrer à partir de votre chaîne hi-fi, vous pouvez utiliser le câble audio inclus*. Connectez une
extrémité à l’entrée ligne de l’Ondio™ FM Recorder. Vous la trouverez à droite sur le dessus de
l’appareil. Connectez l’autre extrémité du câble aux sorties ligne (gauche et droite) de votre chaîne hi-fi,
de votre lecteur de cassettes, de votre lecteur CD ou de votre magnétoscope. Ensuite, retournez au menu
principal (en cliquant sur le bouton Mode
Ecran de pré-enregistrement
bouton Bas
) et sélectionnez le mode d’enregistrement en cliquant sur le
.
Un écran tel que celui ci-contre apparaîtra. Avant l’enregistrement, vérifiez que le niveau
d’enregistrement est bon en contrôlant le son de votre chaîne hi-fi à l'aide des indicateurs de niveau
d’enregistrement des canaux gauche et droit. Utilisez les boutons gauche et droit pour diminuer ou
augmenter la sensibilité de l’enregistrement. Les barres devraient atteindre l’extrémité de l’échelle sans
provoquer l'affichage du signe ! . Si vous voyez le signe !, cela signifie que vous suramplifiez l’entrée et
que vous devez réduire légèrement la sensibilité.
Afin de modifier le nom par défaut du fichier Rec xx, les xx représentant le classement incrémentiel des
enregistrements, vous pouvez maintenir le bouton Mode enfoncé. Vous accèderez à l’écran de questions
qui vous demandera si vous souhaitez changer le nom du fichier. Vous pouvez aussi maintenir le bouton
Mode enfoncé afin de modifier le débit binaire et le taux d’échantillonnage de l’enregistrement.
Maintenant que votre niveau d’enregistrement et que vos paramètres sont définis, double-cliquez sur le
Ecran de questions
bouton Marche
pour lancer l’enregistrement. Si vous avez besoin de mettre en pause, cliquez une
fois sur le bouton mode
. Ensuite, pour recommencer, cliquez sur le bouton Droit
. Pour arrêter
l’enregistrement, cliquez une fois sur le bouton Mode pour l'interrompre puis encore une fois pour
l’arrêter définitivement. L’enregistrement est maintenant sauvegardé au format MP3.
*Le câble audio inclus permet de connecter votre chaîne hi-fi grâce à deux connecteurs (gauche et droit)
de type RCA. Si vous souhaitez enregistrer à partir d’un appareil ne disposant que d’une prise casque, tel
qu’une radio ou un radiocassette portables, vous devrez acquérir un câble audio équipé de fiches mâles
stéréo 3,5 mm aux DEUX extrémités.
6.4
Comment modifier le débit binaire et la taux d’échantillonnage de l'enregistrement
Ces paramètres vous permettent de contrôler la qualité de l’enregistrement. Vous trouverez des configurations du débit binaire par défaut dans le
sous-menu d'enregistrement de CONFIGURATION (SETTINGS). Rendez-vous dans le menu principal en cliquant sur le bouton Mode
.
Cliquez sur le bouton Gauche pour accéder au mode de CONFIGURATION. Dès que vous y êtes, faites défiler les options avec le bouton Bas
et sélectionnez Record submenu (le sous-menu d’enregistrement). Cliquez sur le bouton Droit pour ouvrir ce sous-menu. Vous trouverez ici tous
les paramètres d’enregistrement prédéfinis. Reportez-vous également à l’annexe B pour les détails techniques.
Deux configurations par défaut du débit binaire d’enregistrement sont proposées : Rec bit rate (débit binaire d’enregistrement) pour les
enregistrements via la radio et l’entrée ligne et mic bit rate (débit binaire du microphone) pour les enregistrements via microphone. Faites défiler
les options jusqu’à l’élément du menu et cliquez sur les boutons Gauche
et Droit
pour augmenter ou diminuer la valeur du paramètre. Vous
pouvez maintenant cliquer sur le bouton Mode pour revenir au menu de configuration, puis une nouvelle fois pour revenir au menu principal.
Souvenez-vous que lorsque vous réalisez un enregistrement avec la méthode traditionnelle en mode Enregistrement (contrairement à
l’enregistrement instantané), vous pouvez toujours régler le débit binaire et le taux d’échantillonnage (cf. les indications sur les méthodes
d’enregistrement).
Le taux d’échantillonnage se modifie de la même manière. Plus le taux d’échantillonnage est élevé, meilleure sera la qualité de la musique ou de la
voix. En revanche, la taille des fichiers MP3 sera également supérieure. Inversement, la réduction du taux diminuera la qualité audio et la taille des
fichiers MP3. La configuration conseillée est de 44,1 KHz pour les enregistrements via radio / entrée ligne et de 22 KHz pour les enregistrements
via microphone.
16
6.5
Comment réaliser des enregistrements incrémentiels
Si vous enregistrez plusieurs morceaux de musique, à partir de votre radiocassette par exemple, et que chaque chanson est séparée par un petit
espace blanc, vous pouvez utiliser la fonction d’enregistrement incrémentiel. Attention : celle-ci ne fonctionne qu’avec le mode d’enregistrement
traditionnel et non avec l'enregistrement instantané. Lors de votre enregistrement, attendez le début de l’espace blanc séparant deux chansons. A ce
moment-là, cliquez sur le bouton Droit
. Cela arrêtera et clôturera le premier enregistrement et en lancera immédiatement un nouveau. Le nom
de ce dernier reprendra le nom du précédent en y ajoutant le suffixe b. Ensuite, le prochain enregistrement incrémentiel prendra le suffixe c. Ainsi,
après un certain nombre d’enregistrements incrémentiels, vous obtiendrez par exemple les noms de fichiers MP3 suivants : Rec_07a, Rec_07b et
Rec_07c. Remarquez également que lorsque l’Ondio™ FM Recorder passe de la fin d’un enregistrement incrémentiel au début du suivant, il
affichera Please wait (Veuillez patienter). Ne vous inquiétez pas, l’enregistrement est bien en cours même lorsque ce message est affiché.
6.6
Comment utiliser la fonction d’enregistrement rétroactif
La fonction d’enregistrement rétroactif permet d’enregistrer la radio sans que le début d’une chanson ne vous échappe. Par exemple, vous entendez
une chanson qui vous plaît et vous aimeriez l’enregistrer. Vous double-cliquez sur le bouton Marche, ce qui lance l’enregistrement instantané. Si le
paramètre d’enregistrement rétroactif est activé (On) dans le menu de CONFIGURATION (SETTINGS), votre enregistrement instantané débute
en réalité 30 secondes AVANT que vous ne le lanciez ; il enregistre ainsi le début de la chanson déjà commencée. Par la suite, après avoir arrêté
votre enregistrement (double-cliquez à nouveau sur le bouton Marche), vous pourrez éditer (Edit) cette chanson et en délimiter nettement le début
et la fin.
Avant d’éditer votre chanson, vous devez lancer sa lecture. Dès qu’elle a commencé, appuyez sur le
bouton Mode
. Pour que l’option d’édition de la chanson (Edit) apparaisse dans l’écran de questions,
trois conditions doivent être remplies : la chanson sélectionnée a été enregistrée à la radio, le paramètre
d’enregistrement rétroactif était activé et la chanson n’a pas encore été éditée. Vous pourrez alors utiliser
le bouton Bas pour faire défiler les options et choisir la dernière de la liste.
Sélectionner la chanson à éditer
C’est maintenant que les choses se compliquent. Dès que vous aurez sélectionné l’élément ‘Edit’ (Editer),
vous accèderez au mode d’édition (EDIT) et vous entendrez votre enregistrement. Comme indiqué sur
l’image du bas, vous devez réaliser vos points de coupure de début (Cut-in) (où vous voulez que votre
enregistrement commence réellement) et de fin (Cut-out) (où vous voulez que la chanson se termine). Les
boutons Gauche et Droit ont deux fonctions alors soyez bien attentif. En maintenant un des deux boutons,
vous effectuerez une avance ou un retour rapides dans le fichier. Lorsque vous lâchez le bouton, la
musique est normalement jouée. Lorsque vous trouvez l’endroit exact pour votre point de début, cliquez
Sélectionner la fonction d’édition de
l’enregistrement (edit recording)
une fois sur le bouton Gauche. Ensuite, continuez à écouter la chanson (ou utilisez la fonction d’avance
rapide) et lorsque vous arrivez à l’endroit de votre point de fin (fin de la chanson), cliquez une fois sur le
bouton Droit.
Maintenant que l’édition est terminée, vous pouvez continuer à utiliser les boutons Gauche et Droit pour
écouter toute la chanson et vérifier que les points d’édition vous conviennent. Pour finir, cliquez sur le
bouton Mode. L’Ondio™ FM Recorder vous demandera si vous souhaitez sauvegarder l’édition ou non.
Si vous la confirmez, elle est définitive et vous ne pourrez plus rééditer le morceau. Si, en revanche, vous
Edition de votre enregistrement
la refusez, vous serez renvoyé au mode de navigation et vous retrouverez votre enregistrement intact. Il
pourra alors être édité ultérieurement.
17
7
Réglages et extension grâce aux cartes MultiMediaCards (MMC)
Ce chapitre explique
Ecran type des paramètres
Comment...
7.1
7.2
Régler les paramètres
Etendre les capacités de l’Ondio
avec une carte MultiMediaCard
Niveau de batterie Indicateur de mode
L’ascenseur vertical indique
la présence d’autres
éléments dans la liste
Valeur du paramètre
Ligne sélectionnée
Bouton Gauche pour
diminuer la valeur
Bouton Droit pour
augmenter la valeur
7.1
Comment régler les paramètres
A partir du menu principal, cliquez sur le bouton Gauche pour accéder à l’écran de CONFIGURATION
(SETTINGS). Si vous ne vous trouvez pas dans le menu principal, cliquez une ou deux fois sur le bouton
Mode pour y retourner. Cliquez sur le bouton Gauche
pour ouvrir l’écran de configuration.
Utilisez les boutons Haut et Bas pour sélectionner le paramètre que vous souhaitez modifier. Si sa valeur
est chiffrée, ce qui est le cas pour les aigus (Treble), utilisez les boutons Gauche et Droit pour la régler. La
Menu principal
modification est immédiatement appliquée. Si au contraire l’élément est textuel, comme dans le cas de la
langue (Language), vous accèderez à un autre écran qui affichera toutes les options. Utilisez les boutons
Haut et Bas pour choisir celle qui vous intéresse et cliquez sur le bouton Droit pour la sélectionner.
L’indicateur rond se déplacera sur cette option pour indiquer qu'il s'agit de celle actuellement validée.
Vous pouvez également ouvrir les deux sous-menus (options 1 et 2) de configuration audio (Music
settings) et en modifier les paramètres de la même façon. Cliquez sur Mode pour revenir à l’écran
Ecran de configuration
précédent. Reportez-vous à l’annexe A pour consulter la liste complète des paramètres ainsi que leurs
valeurs par défaut.
7.2
Comment étendre les capacités de l’Ondio avec une carte MultiMediaCard
Votre Ondio™ FM Recorder est doté d’une capacité de 128 Mo intégrés (mémoire flash). Si vous voulez étendre cette capacité, vous pouvez
acheter une carte mémoire MultiMediaCard (MMC) qui s’insère directement sur le côté de l’Ondio™ FM Recorder. Elles sont normalement en
vente dans le même magasin où vous avez acheté votre Ondio. Ces cartes proposent des capacités de 64 Mo, 128 Mo, 256 Mo et peut être même
davantage. Elles fonctionneront toutes avec votre Ondio. Ne les confondez pas avec les cartes SD. Elles se ressemblent mais les cartes SD ne sont
pas compatibles avec l’Ondio.
Vous pouvez insérer une carte dans l’Ondio, qu’il soit allumé ou éteint. La carte mémoire MultiMediaCard (MMC) remplace la mémoire flash
intégrée. En d'autres termes, vous écoutez ou enregistrez à l’aide de la mémoire intégrée OU de la mémoire d’extension MMC. Lorsque vous
insérez une nouvelle carte MultiMediaCard (vierge), vous ne pouvez voir aucun de vos fichiers MP3 ou dossiers car l’Ondio™ FM Recorder ne
tiendra compte que du contenu de la carte mémoire insérée. Si vous souhaitez écouter vos précédents enregistrements musicaux, vocaux ou radio,
retirez simplement la carte mémoire et l’Ondio™ FM Recorder se réfèrera au contenu de sa mémoire flash interne.
18
8
Connecter l’Ondio™ FM Recorder à un PC ou à un Mac
Ce chapitre explique
Comment...
8.1 Connecter l’Ondio à un PC
Transfert de données en
L’Ondio est connecté à
cours entre l’Ondio et votre
8.2 Déconnecter l’Ondio d’un PC
ordinateur
8.3 Utiliser le format de fichier de l’Ondio
8.4 Connecter l’Ondio à un Macintosh
votre ordinateur
®
Ecran de connexion de l’Ondio
***REMARQUE***
L’Ondio™ ne peut être utilisé qu’en tant que périphérique de stockage externe
lorsqu’il est connecté à un ordinateur. Vous ne pouvez donc pas utiliser les
boutons en face avant afin d’écouter de la musique stockée sur l’Ondio.
8.1
Connecter l’Ondio™ FM Recorder à un PC
L’Ondio™ FM Recorder se connecte à votre ordinateur par l’intermédiaire d’un port USB 1.1 standard. Ainsi, le port USB 1.1 ou 2.0 de votre
ordinateur conviendra parfaitement. Allumez votre ordinateur et assurez-vous qu’il a fini de lancer Windows. Connectez le câble USB inclus au
port USB de votre ordinateur (extrémité la plus large du câble) et ensuite l’autre extrémité (mini-connecteur USB) au mini-port USB de l’Ondio™
FM Recorder (côté droit). Vous devez brancher le câble sur l’Ondio allumé. Pour Windows® ME, 2000 et XP, aucun pilote particulier ne doit être
installé. Ces systèmes d’exploitation identifieront l’Ondio comme un appareil de stockage de masse et lui assigneront tout simplement une
nouvelle lettre de lecteur (e : par exemple). Référez-vous au chapitre ci-après pour savoir comment déconnecter l’Ondio d’un PC en toute sécurité.
Lorsque vous connectez l’Ondio à un ordinateur fonctionnant sous Windows® 98 SE (Deuxième édition), il reconnaîtra qu’un nouveau
périphérique USB a été connecté à l’ordinateur et lancera son assistant « Ajouter un nouveau matériel » comme indiqué ci-dessous.
1. Windows a identifié un
4. Windows va aller chercher
nouveau périphérique
sur le CD et copier sur votre
(l’Ondio™ FM Recorder) et
disque dur tous les fichiers
lance son assistant. Cliquez
nécessaires pour rendre la
sur Next (Suivant).
connexion USB
opérationnelle. Cliquez sur
Next (Suivant) pour
demander à Windows
d’installer le pilote.
2. Cochez la case Search for
5. Windows avertira lorsqu’il
the best driver (Rechercher le
aura fini de copier les
meilleur pilote). Ouvrez le
pilotes. Cliquez sur Finish
lecteur CD de votre ordinateur
(Terminer).
et insérez le CD-ROM Archos
fourni puis refermez le lecteur.
Cliquez maintenant sur Next
(Suivant).
19
3. Si nécessaire, décochez la
6. Vous serez invité à
case Floppy disk drives
redémarrer l’ordinateur. Au
(lecteurs de disquettes), puis
cours du redémarrage, il se
cochez la case Specify a
peut qu’on vous demande à
location (Préciser un
nouveau de rechercher les
emplacement). Saisissez la
pilotes appropriés afin de les
lettre de votre lecteur de CD
charger. Appliquez la même
(d’habitude D) suivie
de :/Drivers. Cliquez sur Next
(Suivant) et Windows chargera
alors les pilotes appropriés.
Indiqué ici comme un disque amovible
Copiez simplement les fichiers à
partir de/vers l’Ondio™ FM Recorder.
procédure en guidant
Windows jusqu’aux pilotes du
CD-ROM. L’Ondio apparaîtra
alors comme un nouveau
lecteur dans votre système de
gestion de fichiers.
8.2
Déconnecter l’Ondio™ FM Recorder d’un PC
Si votre ordinateur fonctionne sous Windows 98 SE, vous pouvez tout simplement déconnecter le câble
USB de l’Ondio puis l'utiliser normalement. Attention : assurez-vous de ne pas déconnecter l’Ondio au
1. Icône d’éjection
cours d’un transfert de données. A ce moment-là, l’Ondio affiche le message BUSY (OCCUPÉ) sous le
graphique USB. Vous devez fermer tous les programmes ayant habituellement accès à l’Ondio.
Pour Windows ME, 2000 et XP, vous devez impérativement retirer l’Ondio™ FM Recorder en prenant
des précautions de “sécurité” particulières. Vous verrez une icône représentant une petite carte avec une
flèche verte dans la barre d’état système (en bas à droite de l’écran [1]). Cliquez sur cette icône et cliquez
2. Bouton de retrait
encore sur le message « Remove Safely» (Retirer en toute sécurité) [2]. Patientez quelques secondes
jusqu’à ce qu’un message apparaisse au centre de l’écran [3] pour vous informer que vous pouvez retirer
le périphérique de stockage. Vous pouvez à présent débrancher le câble USB de l’Ondio en toute sécurité.
Avertissement : le non-respect de cette procédure de déconnexion peut entraîner un blocage et/ou une
3. Message de retrait en toute sécurité perte de données de la part du système d’exploitation ou de l’Ondio.
8.3
Utiliser le format de fichier de l’Ondio™ FM Recorder
Le format des données contenues dans la mémoire flash de l’Ondio™ FM Recorder est identique à celui d’un petit disque dur (FAT). L’utilisation
de l’outil de défragmentation Windows ne corrompra pas les données de l’Ondio. En revanche, étant donné que la capacité de mémoire de l’Ondio
n’est que de 128 mégaoctets, cela n’est pas nécessaire. Si toutefois vous pensez que la mémoire peut poser problème, vous pouvez reformater la
mémoire flash de l’Ondio. Veillez alors à utiliser un format FAT (ou de type FAT16) mais surtout PAS DE FAT32. Les versions XP et 2000 de
Windows® adoptent par défaut le format NTFS : ne l’utilisez pas. Vérifiez toujours que le formatage se fait en FAT ou en FAT16. Si vous
formatez, vous perdrez évidemment toutes vos données à moins de les avoir préalablement sauvegardées sur le disque dur de votre ordinateur.
8.4
Connecter l’Ondio™ FM Recorder à votre Macintosh
L’Ondio se connecte à votre Macintosh par l’intermédiaire d’un port USB 1.1 standard. Ainsi, le port USB 1.1 ou 2.0 de votre ordinateur
conviendra parfaitement. Allumez votre ordinateur et assurez-vous qu’il a fini de lancer Mac OS (soit OS 9.2 ou OS 10.2.4 et leurs versions
supérieures). Connectez le câble USB fourni au port USB de votre ordinateur (extrémité la plus large du câble) et ensuite l’autre extrémité (miniconnecteur USB) au mini-port USB de l’Ondio (côté droit). Vous devez connecter le câble à l’Ondio allumé. Après un court instant, le Mac
identifiera automatiquement l’Ondio comme un périphérique de stockage de masse et affichera sur votre bureau une icône le représentant. Vous
pouvez alors glisser et déposer les fichiers comme s’il s’agissait d’un nouveau disque dur.
Avertissement : avant de déconnecter l’Ondio de votre Macintosh, glissez l’icône de l’Ondio et déposez-la dans la corbeille afin de le désarrimer
du système d’exploitation. Le non-respect de cette procédure peut entraîner des conséquences imprévisibles y compris la perte de données.
20
9
Logiciel MusicMatch™
La meilleure façon d’utiliser votre Ondio™ FM Recorder est de le faire à l’aide du logiciel MusicMatch™ fourni. Il vous aidera à créer des listes
de lecture, à renommer des fichiers, à modifier des informations ID3-tag (nom d’artiste, titre d’album et de chanson) et à utiliser d’autres fonctions
MP3 très pratiques telles que la transformation de vos CD en fichiers MP3 afin de pouvoir les écouter sur votre Ondio. Il est plus simple d’utiliser
le logiciel MusicMatch™ pour gérer et nommer vos fichiers plutôt que l’interface de l’Ondio. De plus, vous pouvez télécharger d’autres morceaux
MP3 sur le site de MusicMatch à l’adresse http://www.musicmatch.com/get_music/.
L’installation du logiciel MusicMatch™ sur PC ou Mac est assez simple. Il vous suffit d’insérer le CD fourni dans votre lecteur de CD-ROM et le
système d’exécution automatique vous proposera une liste d’options d’installation. Vous pouvez alors choisir la langue de l’interface de
MusicMatch™. Lors de l’installation de ce logiciel, il vous sera demandé de saisir un numéro de série. Vous le trouverez imprimé sur l’enveloppe
en papier de présentation du CD. Si pour une raison ou une autre, l’exécution automatique n’affiche pas le menu lorsque vous insérez le CD dans
votre ordinateur, vous pouvez effectuer directement l’installation à partir de l’exécutable contenu dans le répertoire MUSICMATCH. Ici aussi, une
série de langues vous sera proposée.
QUESTIONS A PROPOS DE MUSICMATCH™ ?
MusicMatch™ vous propose un aide très complète qui facilitera son utilisation. Dès que vous l'aurez installé, il vous suffit de cliquer sur le bouton
Help (Aide) comme indiqué ci-dessous.
21
10
•
Assistance technique
Si l’assistance technique détermine que votre produit doit être renvoyé, veuillez contacter le magasin où vous l’avez acheté pour qu’il soit
réparé ou remplacé (en fonction du type de problème). Les clients ayant acheté leur produit directement sur le site d’Archos doivent y remplir
le formulaire dans la section Support : Retour Produit : Formulaire de RMA.
•
Pour vous aider à résoudre vos problèmes, vous trouverez sur le site Internet d’ARCHOS une rubrique FAQ ainsi qu’un agent intelligent
d’aide instantanée disponible 24 h/24.
•
Si vous avez besoin d’une aide technique, vous pouvez directement contacter ARCHOS dans la langue de votre pays en appelant les numéros
suivants. Pour les autres pays, veuillez utiliser le service d’assistance technique par e-mail.
------- Assistance téléphonique -------
N’UTILISEZ PAS L’ASSISTANCE TELEPHONIQUE POUR DES QUESTIONS
D’ORDRE MARKETING ET COMMERCIAL. Ces numéros sont prévus pour aider
les personnes qui rencontrent des difficultés techniques / des dysfonctionnements.
949-609-1400
01 70 20 00 30
0207-949-0115
069-6698-4714
(USA, Canada)
(France)
(Royaume-Uni)
(Allemagne)
09-1745-6224
02-4827-1143
02-050-405-10
(Espagne)
(Italie)
(Pays-Bas)
------- Assistance par email ------tech-support.us@archos.com (pour les clients des Etats-Unis et du Canada) en anglais
tech-support.eu@archos.com (pour l’Europe et le reste de la planète) en anglais et en français
tech-support.de@archos.com (pour l’Allemagne) en allemand
tech-support.jp@archos.com (pour le Japon) en japonais
Pour que nous puissions vous répondre efficacement par email, veuillez indiquer le nom du produit et le type de question dans l’objet de votre
message.
Par exemple :
A : tech-support.us@archos.com
Objet : Ondio – Jouer une liste de lecture
Nos bureaux dans le monde
Etats-Unis & Canada
Europe & Asie
Royaume-Uni
Allemagne
ARCHOS Technology
ARCHOS S.A.
ARCHOS (UK) Limited
ARCHOS Deutschland GmbH
3, Goodyear – Unit A
12, rue Ampère
3 Galileo Park,
Bredelaerstrasse 63
Irvine, CA 92618
91430 Igny
Mitchell Close
40474 Düsseldorf
USA
France
West Portway
Allemagne
Tél.:
1 949-609-1483
Tél:
+33 (0) 169 33 169 0
Andover
Tél:
+49 211 1520 384
Fax:
1 949-609-1414
Fax:
+33 (0) 169 33 169 9
Hampshire SP10 3XQ
Fax:
+49 211 1520 349
Royaume-Uni
Tél:
+44 (0) 1264 36 60 22
Fax:
+44 (0) 1264 36 66 26
22
11
Annexe A – Tableau des paramètres
Les valeurs chiffrées peuvent être modifiées à l’aide des boutons gauche et droit.
Paramètres (dans l’ordre)
1. Music Submenu
(Sous-menu audio)
2.
Record Submenu
(Sous-menu d’enregistrement)
3.
4.
6.
English
(Anglais, français, allemand)
(Anglais)
Open Playlist
On, Off
On
(Stéréo FM)
(Marche, Arrêt)
(Marche)
Local, DX (Local=0 db et DX=-16 db)
DX
FM sensitivity
Firmware
Flash
9.
Auto-off
(Arrêt automatique)
10. Retro-Record
(Enregistrement rétroactif)
11. Contrast
(Contraste)
Sous-menu de configuration
audio
1. Play Mode
(Mode de lecture)
Bass
(Graves)
Treble
(Aigus)
4.
Loudness
(Amplification dynamique des
graves et des aigus)
5.
Balance
(Balance)
6.
Bass Boost
(Suramplification des graves)
7.
Flat
(Neutre)
Sous-menu de configuration
d’enregistrement
1. Rec sample rate
(Taux d’échantillonnage
d’enregistrement)
2.
Rec bit rate
(Débit binaire d’enregistrement)
3.
Rec level
(Niveau d’enregistrement)
4.
Voice sample rate
(Taux d’échantillonnage voix)
5.
Voice bit rate
(Débit binaire de la voix)
6.
Ouvre la liste de lecture
FM Stereo
8.
3.
Accès au sous-menu de configuration d’enregistrement
English, Français, Deutsche
(Micrologiciel)
2.
Accès au sous-menu de configuration audio
(Langue)
(Sensibilité FM)
7.
Valeur par défaut
Language
(Ouvrir la liste de lecture)
5.
Valeurs à choix multiple
Voice rec level
(Niveau d’enregistrement voix)
valeur active
Diagnostique et mémoire disponible
0 (jamais), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 minutes
Space
(Espace)
3
On, Off
Off
(Marche, Arrêt)
(Arrêt)
Contraste de l’écran LCD
5
Valeurs
Valeur par défaut
Normal, répétition (1/tous), aléatoire, programmable et intro
scan
Normal
-5, -4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5
3
-5, -4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5
3
L5, L4, L3, L2, L1, 0, R1, R2, R3, R4, R5
0
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
3
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
3
Rétablit les valeurs par défaut des paramètres de
configuration audio
Valeurs
Valeur par défaut
16 KHz, 22.5 KHz, 24 KHz, 32 KHz, 44.1 KHz, 48 KHz
44,1 KHz
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
5
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,10
5
16 KHz, 22,5 KHz
22,5 KHz
0-3
3
1 - 15
12
23
12
Annexe B – Tableau des débits binaires d’enregistrement
Débits binaires moyens pour les paramètres* d’enregistrement de l’Ondio™ FM Recorder
Radio et entrée ligne
Microphone
(Musique à 44,1 KHz)
(Voix à 22,05 KHz)
Configuration 0
78 Kbits/s
36 Kbits/s
Configuration 1
81 Kbits/s
38 Kbits/s
Configuration 2
87 Kbits/s
40 Kbits/s
Configuration 3
95 Kbits/s
43 Kbits/s
Configuration 4
117 Kbits/s
Configuration 5
144 Kbits/s**
Configuration 6
165 Kbits/s
Configuration 7
166 Kbits/s
** Configuration conseillée
* Ces chiffres ne représentent que des moyennes puisque l’Ondio™ FM Recorder utilise un enregistrement
avec débit binaire variable (VRB). Selon le type de musique ou de voix que vous enregistrez, les débits binaires
réels seront légèrement différents.
24
13
Annexe C – Description de l’affichage et des boutons
Ecran de lecture des fichiers texte
Faire défiler le texte d’une ligne vers le bas
(Text file)
Maintenir le bouton : défilement accéléré vers le bas
Vous
accédez
à
cet
écran
par
Faire défiler le texte d’une ligne vers le haut
l’intermédiaire du mode de navigation
Maintenir le bouton : défilement accéléré vers le haut
après avoir cliqué sur un fichier texte. Par
Mode Wrap (renvoi à la ligne) : Accéder au début du
défaut, l’Ondio se mettra en mode brut
fichier texte.
(RAW). RAW = l’Ondio n’effectue pas de
Mode Raw (brut) : déplacer vers la droite
renvoi à la ligne automatique
Mode Wrap (renvoi à la ligne) : Accéder à la fin du fichier
WRAP = l’Ondio effectue un renvoi à la
texte.
ligne automatique afin que le texte reste
Mode Raw (brut) : déplacer vers la gauche
visible sans avoir à faire défiler le texte
Clic simple : Revenir au mode de navigation
vers la droite.
Pression longue : passer des modes Wrap à Raw.
Ecran de saisie de texte (Text)
Faire défiler l’alphabet vers le a
Maintenir enfoncé pour un défilement accéléré
Vous accédez à cet écran lorsque vous
Faire défiler l’alphabet vers le z
devez saisir du texte.
Maintenir enfoncé pour un défilement accéléré
DÉFILEMENT À VITESSE VARIABLE :
Touche de suppression
Plus
Maintenir le bouton : effacer toute la ligne et recommencer
l’utilisateur
maintient
le
bouton
enfoncé longtemps, plus le défilement est
Accepter la lettre active et avancer d’un caractère
rapide.
Clic ou pression longue : accéder à l’écran de questions.
« Souhaitez-vous… »
1.
accepter le nom
2.
échapper
Ecran de questions (Question)
Faire défiler d’une ligne de réponse vers le haut
Si l’Ondio doit poser une question à
Faire défiler d’une ligne vers le bas. Les lignes sont
l’utilisateur, il utilise l’écran de questions.
numérotées afin que l’utilisateur puisse se repérer.
Si les réponses proposées sont multiples,
Inactif
l’utilisateur devra les faire défiler pour les
voir toutes.
Accepter la réponse sélectionnée.
Echapper / annuler, retourner à l’écran précédent.
25
Mode de navigation (Browser)
Déplacer la sélection vers le haut
Le fichier ou dossier actuellement
Déplacer la sélection vers le bas
sélectionné, objet de manipulations
Remonter d’un niveau dans l’arborescence des répertoires.
(actions), est celui en négatif inversé
(accéder au dossier parent)
(blanc sur fond noir).
1 clic : ouvrir le dossier sélectionné, lire la liste de lecture,
afficher le fichier texte, lire la chanson.
Actions possibles :
Pression longue : accéder à l’écran de questions.
1. lire une chanson
« Souhaitez-vous… »
2. ouvrir un dossier
3. naviguer dans l’arborescence des
répertoires
1.
ajouter la chanson à la liste de lecture
2.
supprimer
4. commencer à lire une liste de lecture
3.
créer un répertoire
5. afficher un fichier texte
4.
renommer
6. ajouter une chanson à une liste de
Pression longue : accéder à l’écran de questions.
« Souhaitez-vous… »
lecture
7. ajouter tous les MP3 du dossier à la
liste de lecture
lev. = niveau de répertoire ; 00 = racine
Mode Radio FM
station,
l’indicateur
supprimer
3.
renommer
4.
créer un répertoire
Diminuer le volume audio
« Tune »
1 clic : diminuer la fréquence radio de 100 KHz. Maintenir
apparaît. Si le signal est reçu en stéréo
alors
ajouter la chanson à la liste de lecture
2.
Augmenter le volume audio
Lorsque le récepteur FM reçoit le signal
d’une
1.
l’indicateur
stéréo
le bouton enfoncé afin de trouver la station précédente sur
apparaît
la bande de fréquence.
également. Si la fréquence a déjà été
1 clic : augmenter de 100 KHz. Maintenir le bouton
enregistrée dans la liste des radios, son
enfoncé afin de trouver la station suivante sur la bande de
nom sera affiché sous la fréquence.
fréquence.
1 clic : accéder au menu principal
Pression longue : accéder à l’écran de questions.
« Souhaitez-vous… »
Mode de configuration (Settings)
leur
modifications
sont
valeur.
activer le verrouillage des touches (HOLD).
2.
accéder à la liste des radios
3.
sauvegarder
4.
sauvegarder sous…
5.
régler la sensibilité FM
6.
activer le mode stéréo FM
7.
accéder au sous-menu audio
Déplacer la sélection vers le haut
Pour les paramètres chiffrés, réglez
directement
1.
Déplacer la sélection vers le bas
Les
Si le paramètre est une valeur, diminuer sa valeur
immédiatement
appliquées.
Si le paramètre est une valeur, augmenter sa valeur.
Sinon, se rendre à la liste des options.
Quitter le mode de configuration et retourner à l’écran
précédent.
26
Ecran d’édition (Edit)
Augmenter le volume audio
L’utilisateur accède à cet écran par
Diminuer le volume audio
l’intermédiaire du mode de lecture si la
Clic simple : Editer le point de coupure de début
chanson a été enregistrée à la radio
Pression longue : retour et écoute rapides
grâce à la fonction rétroactive.
Clic simple : Editer le point de coupure de fin
Pression longue : avance et écoute rapides
Clic simple : fermer la session d’édition et revenir au
mode de lecture. Le mode de questions vous invitera à
confirmer ou non (yes ou no) votre édition.
Ecran de lecture
Augmenter le volume audio
L’utilisateur accède à cet écran par le
Diminuer le volume audio
mode de navigation lorsqu’il clique sur le
bouton
Droit
pour
un
morceau
Lire la chanson précédente d’un dossier ou d’une liste, si la
de
lecture est effectuée à partir d’une liste.
musique. L’état sera affiché en haut à
Pression longue : retour et écoute rapides
droite : Play (Lire), Pause (Pause), FF
Clic : Lire la chanson suivante d’un dossier ou d’une liste,
(Avance rapide), Rew (Retour rapide). En
si la lecture est effectuée à partir d’une liste (ou reprise de
fonction des opérations de l’utilisateur, le
la lecture après une pause).
temps écoulé et la durée totale sont
Pression longue : avance et écoute rapides
affichés en bas à droite.
Premier clic : suspendre la lecture de la chanson (pause).
Si le mode de verrouillage des touches
Second clic, arrêter et afficher le navigateur.
est enclenché, l’indicateur de mode en
Pression
haut à droite affichera ‘HOLD’ .
longue :
Mode
de
questions :
« Vous
souhaitez… »
1.
set HOLD on (activer le verrouillage des touches)*.
2.
display file info (afficher les informations sur les fichiers )
3.
Play Mode (Mode de lecture)
4.
Bass (Graves)
5.
Treble (Aigus)
6.
Loudness (Amplification dynamique des graves et
des aigus)
7.
Balance (Balance)
8.
Bass Boost (Suramplification des graves)
9.
Flat (Neutre)
10. edit recording** (Editer l’enregistrement)
*activation automatique après 10 secondes si aucun autre
choix n’est fait. Maintenez le bouton Mode enfoncé
pendant 4 secondes pour désactiver le mode de
verrouillage des boutons (HOLD).
**ne sera pas visible si l’enregistrement ne se fait pas à
partir de la radio
27
Mode d’enregistrement
Augmenter le volume d’écoute
L’utilisateur arrive à cet écran par la
Diminuer le volume d’écoute
fonction d’enregistrement instantané ou
Avant d’enregistrer : diminuer la sensibilité du niveau
par le bouton Recorder (enregistreur) du
d’enregistrement.
menu principal.
Écran de pré-enregistrement
Avant d’enregistrer : Augmenter la sensibilité du niveau
d’enregistrement.
Pendant
l’enregistrement :
suivant
(enregistrement
incrémentiel) ou annuler la pause.
Dans le cas d’enregistrements incrémentiels, les fichiers se
voient annexés les lettres a, b, c, ex. : rec_28e pour le 5e
La fenêtre d’état indique l’état
enregistrement à partir de rec_28a.
de l’enregistrement. La fenêtre
Pendant l’enregistrement : cliquer une fois pour mettre en
d’état affiche : stop, pause,
pause.
record (enregistrement).
Pause pendant l’enregistrement : cliquer pour arrêter.
Avant d’enregistrer : Pression longue : Accéder à l’écran
de questions :
« Souhaitez-vous modifier… »
1.
le nom du fichier
2.
la source
3.
le taux d’échantillonnage
4.
le débit binaire
Un double-clic = lancer l’enregistrement
Un seul clic = mettre l’enregistrement en pause
Un nouveau clic = annuler la pause de l’enregistrement
Un nouveau double-clic = interrompre l’enregistrement
Liste des radios
Faire monter le curseur dans la liste
Vous accédez à cet écran par l’option 2
Faire descendre le curseur dans la liste
de l’écran de questions dans le mode
Cliquer pour supprimer la station de radio active.
radio FM.
En cliquant sur les boutons haut et bas, la
1 clic : accéder à l’écran de questions « Souhaitez-vous… »
station en cours d’écoute devient celle
indiquée par le curseur.
1.
supprimer cette station
2.
renommer cette station
1 clic : revenir au mode FM.
Pression longue : accéder à l’écran de questions
« Souhaitez-vous… »
28
1.
supprimer cette station
2.
renommer cette station
Listes de lecture
Faire monter le curseur dans la liste
Vous accédez à cet écran par l’option 4
Faire descendre le curseur dans la liste
du mode de configuration (Open Playlist
Cliquer pour supprimer la chanson active.
[Ouvrir la liste de lecture]).
Maintenir pour vider toute la liste de lecture.
1
clic
:
accéder
à
l’écran
de
questions
« Vous
souhaitez… »
1.
Save current Playlist (Sauvegarder la liste active)
2.
Move Track* (Déplacer un morceau)
3.
5 second song preview (Un aperçu de 5 secondes
d’une chanson)
4.
Start playing the Playlist (Lancer la lecture de la liste)
* un cercle indiquera l’élément déplacé avec les boutons
Haut / Bas. Le bouton Droit permet de fixer l’élément à sa
nouvelle place.
1 clic : Retourner à l’écran précédent.
Pression longue : accéder à l’écran de questions « Vous
souhaitez… »
1.
Save current Playlist (Sauvegarder la liste active)
2.
Move Track* (Déplacer un morceau)
3.
Hear preview (Ecouter un aperçu)
4.
Start playing the Playlist (Lancer la lecture de la liste)
5.
Clear Playlist (Vider la liste de lecture)
* des doubles flèches indiqueront l’élément déplacé avec
les boutons Haut / Bas. Le bouton Droit permet de fixer
l’élément à sa nouvelle place.
Enregistrement instantané (I-rec)
Mode FM : enregistrer la radio.
Modes
principal
ou
de
navigation :
enregistrement vocal.
L’enregistrement
évite
de
commandes
instantané
manipuler
et
de
les
choisir
parmi les niveaux de la source
ou du gain. Il peut être lancé
Les paramètres se trouvent dans le sousmenu de configuration d’enregistrement.
en un clin d’œil à partir des
modes principal, navigation ou
radio.
Un double-clic = lancer l’enregistrement
Un seul clic = mettre l’enregistrement en pause
Un nouveau clic = annuler la pause de l’enregistrement
Un nouveau double-clic = interrompre l’enregistrement
29
">