M-Audio Sputnik Manuel utilisateur

User
Guide
Guide
de l’utilisateur
Français .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Que contient la boîte ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation du microphone Sputnik . . . . . . . . . . . . . . . .
Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Possibilités du Sputnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La philosophie derrière un microphone à lampe haut-de-gamme .
Pourquoi ce nom ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remarques conclusives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexe - Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . .
Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
2
2
3
4
6
8
8
8
9
9
Introduction
Félicitations d'avoir fait l'acquisition du microphone
à condensateur multi-directivité à lampe à vide et
grande capsule, Sputnik, de M-Audio. Des artistes
du monde entier comptent sur les microphones
M-Audio pour des enregistrements acoustiques
clairs et équilibrés. Le microphone à lampe Sputnik
de M-Audio va même encore plus loin, offrant une
solution haut-de-gamme pour les applications les
plus exigeantes. Construit selon les normes sonores
les plus élevées, le Sputnik répond aux besoins des
utilisateurs professionnels les plus critiques.
Le microphone Sputnik représente le point culminant
de plus d'un an de conception et de développement.
Basé sur la conception classique à lampe à vide et
construit dans les installations les plus modernes
pour respecter les standards, ce condensateur multidirectivité et double face à grande capsule offre le
son classique et riche normalement associé avec les
plus rares et coûteux des microphones, comme l'U47
de Neumann et le C12 d'AKG. De fait, sa réponse
riche dans les basses et douce dans les aigüs font de
ce modèle le pont idéal entre ces deux classiques
L'alliance d'une lampe à vide de qualité militaire
avec la capsule Mylar or évaporé ultrasensible, la
construction en cuivre et les divers diagrammes
polaires du Sputnik le rendent idéal pour une très
large palette de voix, instruments et applications en particulier si vous mettez en lumière sa signature
sonore. Pensé à partir de zéro, nous avons conçu
le Sputnik avec les avis des meilleurs ingénieurs
studio de l'industrie du disque - se convertissant
immédiatement en classique.
Nous sommes
heureux de vous présenter ce que nous pensons
être la solution micro la plus polyvalente et la plus
naturelle pour les applications professionnelles et de
haut niveau.
Que contient la boîte ?
La boîte de votre micro à lampe Sputnik contient :
<
<
<
<
<
<
<
<
2
-
microphone Sputnik
alimentation
câble 7 broches
câble d'alimentation IEC relié à la terre
mallette de voyage
suspension anti-choc
étui en tissu
ce manuel de l'utilisateur
Guide de l’utilisateur
Utilisation du microphone
Sputnik
Utilisation standard
Même si vous êtes un expert dans l'art des micros et
du placement, nous vous recommandons de lire les
instructions suivantes lors de la première installation
du Sputnik.
AVANT DE COMMENCER...
L'alimentation du Sputnik est paramétrée
par défaut pour un fonctionnement à 100V
~50/60Hz, 120V ~50/60Hz ou 240V ~50/60Hz.
L'étiquette sur l'arrière de l'alimentation indique les
principales tensions de secteur de fonctionnement
CC. La seule façon de les changer est d'intervenir
directement sur les circuits internes, mais vous (le
client) ne pouvez le faire sans perdre les droits de
votre garantie. Avant d'utiliser le micro, veuillez
vérifier l'étiquette sur l'arrière de l'alimentation
pour vous assurer qu'elle est bien compatible
avec votre installation. (Cela ne devrait pas être
un problème si vous l'avez acheté dans le pays
où vous l'utilisez.)
Toutefois, si vous deviez l'utiliser ailleurs, avec
une tension de secteur CC différente, nous vous
recommandons d'utiliser un transformateur
élévateur ou abaisseur de bonne qualité, plutôt
que ceux, bon marché, tout juste bon pour un
rasoir électrique. Si vous utilisez ce dernier, la
tension de sortie peut être une onde carrée
(et non sinus) - provoquant probablement un
fonctionnement parasité et risquant de griller le
micro !
Veuillez remarquer que le fusible secteur peut
être remplacé par l'utilisateur. Si vous devez le
changer, veuillez suivre le tableau sur l'arrière de
l'alimentation de façon à sélectionner le fusible
adéquat au courant utilisé.
Maintenant que l'alimentation est correctement
réglée, vous pouvez commencer la configuration du
micro Sputnik.
1) Premièrement, assurez-vous que l'alimentation
est bien éteinte (mieux vaut même l'avoir
débranchée de la prise murale).
2) Prenez le câble 7 broches du Sputnik et
branchez-le sur la prise femelle sur l'arrière de
l'alimentation. (Placer vers le haut la flèche sur
la prise mâle, vous aidera à aligner les broches
correctement.)
4) Branchez l'extrémité femelle du câble 7 broches
dans la base du micro. Pour vous aider à
correctement aligner les broches, assurez-vous
que le clip sur la prise femelle soit dirigé dans la
même direction que l'avant du micro. (L'avant
du micro correspond à la face où "Sputnik" est
gravé.)
5) Branchez un câble micro XLR symétrique entre
l'alimentation et votre préampli micro. Nous
vous recommandons d'utiliser la meilleure qualité
de câble possible. Dans la grande majorité des
cas, plus le câble est court, mieux c'est. (Notez
: étant donné que l'alimentation du Sputnik
fournit les tensions nécessaires au micro, vous
ne devriez pas utiliser la fonction d'alimentation
fantôme +48V de votre préampli.)
6) Branchez le câble d'alimentation CC relié à la
masse dans la prise murale.
7) Baissez le niveau de gain du préampli micro au
minimum. Vous pourrez remonter doucement,
peu à peu le niveau une fois le micro en
marche.
8) Désormais, vous pouvez allumer l'unité sur
l'alimentation. Comptez environ 15 secondes
pour que le témoin rouge s'allume.Vous devriez
alors idéalement laisser quelques minutes pour
que le Sputnik "chauffe" et que les tensions
d'usage se stabilisent avant d'enregistrer. (Nous
avons volontairement conçu le circuit pour un
"chauffage" lent, de façon à étendre la durée de
vie de la lampe à vide.)
9) Sélectionnez le diagramme polaire et le niveau
d'atténuation appropriés à votre dispositif
d'enregistrement en utilisant les commutateurs
sur le corps du micro Sputnik.
10) Vous pouvez alors régler, selon vos besoins, le
niveau de gain du préampli micro, la phase, etc.
11) Lors de l'extinction du micro, vous devez toujours
couper l'alimentation d'abord, puis attendre que
le témoin ne s'éteigne complètement avant de
débrancher les câbles.
Recommandations
1) Préamplificateurs :
pour de meilleurs résultats, utilisez le meilleur
préamplificateur à votre disposition. Cela
peut sembler évident, mais trop souvent nous
rencontrons des artistes faisant des économies
sur le préampli micro après avoir investi dans un
excellent micro. Ainsi, bien que le micro Sputnik
lui-même offre une sortie propre et fidèle au
son capturé, vous perdrez tous ces bénéfices si
votre préampli altère le son d'une manière ou
d'une autre. Il y a d'excellents préamplis sur le
marché, mais nous pouvons vous recommander
les suivants qui fonctionnent parfaitement avec
tous les micros : DMP3, Octane et Tampa de
M-Audio. Ce sont des dispositifs au son très
"neutre" qui amplifient le signal de votre micro
sans en modifier le timbre ou la dynamique, ni la
profondeur ou l'énergie. (Au cas où vous auriez
manqué cette recommandation : n'utilisez pas la
fonction d'alimentation fantôme +48V de votre
préampli quand vous utilisez le micro Sputnik ;
l'alimentation du micro fournit ce service.)
Français
3) Visser la suspension anti-choc de M-Audio
sur le pied micro puis placer le micro sur la
suspension. L'anneau de montage fileté sur
l'arrière de la suspension anti-choc se visse sur
l'arrière du microphone Sputnik, le maintenant.
Nous vous recommandons de toujours utiliser
la suspension anti-choc avec le micro Sputnik
car elle fournit une structure stable et sure
réduisant de façon notable les vibrations dans le
pied de micro.
2) Filtre anti-souffle :
nous vous recommandons de toujours utiliser
un filtre anti-souffle lors de l'enregistrement de
voix. C'est une maille ou une grille métallique,
transparente au niveau sonore et placée entre
le micro et le chanteur qui filtre les sons
"occlusifs" (les consonnes comme "p", "t" et
"b") qui peuvent provoquer de la distorsion
dans la capsule en raison des courtes impulsions
excitant le diaphragme. Le filtre anti-souffle
aidera aussi à protéger la capsule de l'humidité
provoquée par la respiration du chanteur dans
le micro. (L'accumulation d'humidité peut
grandement porter préjudice à la durée de vie
de la capsule.)
3) Stockage :
nous vous recommandons de stocker le micro
et l'alimentation dans la mallette quand vous ne
les utilisez pas. Au contraire, si vous souhaitez
laisser le micro sur son pied avec la monture,
assurez-vous de systématiquement le couvrir
avec l'étui en tissu inclus dans la mallette. Cela
permettra de protéger le micro de la poussière
et des particules qui pourraient le contaminer,
étendant ainsi la durée de vie du Sputnik.
Guide de l’utilisateur
-
3
4) Température, humidité et autres considérations environnementales : bien que le
Sputnik puissent fonctionner dans l'espace, il a été conçu pour un usage terrestre. Dans la mesure du
possible, conservez le micro Sputnik et son alimentation dans un environnement stable (tempéré et sec),
à l'abri de l'humidité. En d'autres mots, évitez d'utiliser le Sputnik en extérieur ou de le faire tomber dans
une piscine.
Possibilités du Sputnik
Capsule
diaphragmes présentent chacun une couche d'or 24
carats, distribuée uniformément sur leur surface en
Mylar à l'aide de techniques d'évaporation complexes.
L'ensemble de ces manipulations est accompli assisté
par ordinateur dans une usine de pointe, offrant une
constance exceptionnelle en terme de qualité.
La capsule double face est le coeur du micro Sputnik
et c'est l'élément primordial pour la sensibilité et la
transparence du son du micro. La capsule se compose
de deux diaphragmes circulaires d'un pouce en Mylar,
fabriqués à l'épaisseur précise de 3 microns (ou 1,18
x 10-4 pouces). Les diaphragmes sont serrés sur leur
circonférence, en conformité avec des spécificités
précises de tension, permettant à leur centre de
vibrer (avec un amortissement précis) sous les
vagues de son. Précisément à 47 microns derrière
les diaphragmes se trouvent les plaques arrières,
fabriquées en laiton elles présentent un arrangement
de trous élaboré pour une réponse de fréquence
douce sur des patrons de captures multiples. Les
Sélection de diagrammes polaires
multiples
Pour une plus grande polyvalence, nous avons conçu
une capsule double face pour le Sputnik (deux
diaphragmes avec plaques arrières doubles et dos
à dos), de façon à ce que vous puissiez utiliser des
diagrammes cardioïdes, omnidirectionnels ou figure
en 8 à volonté.
Cardioïde
2500
5000
10000
15000
2500
5000
10000
15000
Omnidirectionnelle
Figure en 8
4
-
Guide de l’utilisateur
Cardioïde : c'est le diagramme
le plus utilisé et il est considéré
unidirectionnel car le micro capture
principalement le son provenant
d'en face. Le patron des trous de
la plaque arrière est tel que des
sons fuient doucement, depuis
l'avant vers l'arrière de la capsule,
provoquant un "nul" précis au
niveau de la réponse de capture sur
l'arrière. C'est un patron populaire
car il vous permet d'isoler le son que
vous essayer d'enregistrer tout en
minimisant l'intrusion des réflexions
de la pièce (ou d'autres sons non
désirés). Notez que dans ce mode,
le Sputnik est l'objet d'un léger effet
de proximité qui renforce la réponse
dans les fréquences moyennes et
basses quand le son capturé se
rapproche du micro - par exemple,
à quelques pouces de la capsule.
(Cette caractéristique, présente dans
la plupart des microphones avec un
patron de capture unidirectionnel,
a été utilisé par de nombreux
chanteurs et orateurs car elle leur
permet de sonner "plus grand"
ou "plus profond" qu'ils ne le sont
vraiment.)
Figure en 8 : ce patron vous permet de capturer
le son bidirectionnellement - en d'autres mots, sur le
deux faces du Sputnik ; tout en rejetant fortement
les sources situées à 90o (les côtés). Ce patron ne
présente pas l'effet de proximité - toutefois, il offre
un ensemble de réponses de fréquences très égal.
Vous pouvez utiliser ce patron pour capturer, par
exemple, le son de deux interprètes chantant face à
face. La forte réjection hors axe (autour de 40 dB
d'atténuation) peut le rendre pratique pour mixer
une batterie si vous souhaitez isoler des fûts ou des
cymbales. De plus, le patron en 8 du Sputnik est très
symétrique, le rendant idéal pour l'enregistrement de
type Mid/Side ("M/S”) - une technique utilisée pour
capturer très précisément une image stéréo avec
une compatibilité de mixage excellente, notamment
lors de la diffusion en monophonie.
Commandes de filtre et d'atténuation
Le Sputnik offre un pad d'atténuation de 10dB
commutable, particulièrement pratique quand vous
trouvez que le son que vous capturez est si fort qu'il
risque de faire saturer un des éléments de la chaîne
du signal sonore.
De plus, vous disposez d'un filtre passe-haut de
second ordre à 80-Hz (12 dB par octave) commutable
pour filtrer les nuisances telles que le ronflement
basse fréquence du trafic hors de votre studio ou
les vibrations transmises par le pied du micro si
l'interprète tape du pied. Nous vous recommandons
de l'utiliser avec précaution car vous pouvez capturer
une source sonore présentant des informations
de valeurs sous les 80Hz ; de plus, souvenez-vous
que moins de circuits interviennent, plus le son en
sortie sera propre - le filtre passe-haut se doit par
conséquent d'être une solution de "dernier recours".
Dans de nombreux cas, la suspension anti-choc de
M-Audio réduira les bruits dus aux vibrations basses
fréquences.
Amplificateur à lampe à vide
Après la capsule vient l'amplificateur de classe A du
Sputnik : c'est l'élément clé du son "vintage" de ce
micro. Il prend le signal audio sortant de la capsule
et le met en forme de façon à ce qu'il puisse être
envoyé par le câble du microphone vers le préampli
approprié. Son ingrédient principal est une lampe
à vide 6205M de qualité militaire, choisie à la main
et basse tension - une pentode diminutive branchée
comme une triode. Le plus remarquable de ce circuit
d'amplification, c'est qu'il s'agit d'une conception
de transconductance basée sur des études
thermo-ioniques conduites par des chercheurs de
l'Université d'Harvard et de l'Institut Américain de
Physique. L'amplificateur utilise un circuit cascode
classique pour augmenter la largeur de bande en
gain du produit et éliminer les effets de contraintes
parasitaires (l'effet Miller) - offrant au système une
très large réponse en fréquences. Ce circuit offre
de nombreux bénéfices pour un microphone car il
offre une importante impédance en sortie rendant
le micro particulièrement tolérant aux conditions de
charge. (L'impédance en sortie du circuit cascode du
Sputnik est de l’ordre du méga-ohms - dominé par
la résistance en plaque - de sorte qu'il se comporte
comme une parfaite source de courant.
Français
Omnidirectionnelle : comme son nom l'indique,
le Sputnik capture le son de façon similaire dans
toutes les directions. C'est idéal quand vous
souhaitez saisir l'ambiance de la pièce en même
temps que votre source. Le Sputnik utilise sa
conception à double diaphragme pour capturer
deux patrons cardioïdes (un de chaque côté) et les
additionner électriquement avec des combinaisons
de niveaux et une phase soigneusement configurées
pour créer une réponse douce et égale, tout autour.
Ce patron ne présente pas d'effet de proximité.
Il faut aussi noter à propos de l'ampli du Sputnik que
la topologie cascode utilise à la fois la lampe à vide
et le transistor JFET à déplétion et canal n. La lampe
6205M est au dessus (le JFET étant à la cathode),
de façon à ce que l'ampli exploite aux mieux les
propriétés de chaque dispositif. En terme de tension,
la lampe se charge du gros du travail et permet au
circuit d'ensemble de maximiser les marges et
d'offrir la plus grande largeur de bande possible. De
plus, la polarisation magnétique du transistor JFET
assure le filtrage de tous les artefacts de la lampe
: microphonies, ronflements, craquements, etc. (La
qualité militaire de la lampe - choisie à la main, testée
et brûlée pendant une semaine pour aussi assurer
des performances haut de gamme - réduit aussi les
artefacts indésirables.)
La sortie ampli nourrit un transformateur de sortie
au noyau de nickel, protégé magnétiquement pour
éliminer les interférences RF. La perméabilité
relative haute du transformateur (µr) contribue
aux caractéristiques de distorsion faible et de plage
dynamique notable du Sputnik. Elle fournit une
impédance de sortie confortable de 200 Ω.
Guide de l’utilisateur
-
5
Par essence, le circuit de la lampe à vide du Sputnik
offre un détail harmonique ultra-doux et peut
répondre très rapidement aux signaux avec des
temps de montée/descente rapides provenant de la
capsule (éliminant ainsi les problèmes transitoires).
L'ampli est plutôt linéaire et offre des caractéristiques
de surcharge progressive et une plage dynamique
énorme en raison de son fonctionnement haute
tension. Vous ne pouvez pas obtenir ces résultats
avec un amplificateur à transistor standard ni avec
les conceptions les plus communes à base de lampe
à vide de classe A.
Alimentation
L'alimentation du Sputnik offre un circuit sophistiqué
conçu pour assurer des performances optimales
au micro Sputnik et au chemin du signal audio.
L'alimentation charge le condensateur sur plaque
parallèle formé par le diaphragme et la plaque
arrière de la capsule. L'alimentation fournit aussi
les tensions de fonctionnement nécessaires à l'ampli
de tête. Elle commence par doucement chauffer la
cathode de la lampe (filament) puis fait monter la
tension jusqu'à l'anode (la plaque) - c'est pourquoi le
témoin s'allume graduellement, en 15 secondes, pour
indiquer quand le Sputnik est "prêt au décollage".
De plus, l'alimentation dispose d'un circuit sensible
au chargement automatique qui compense les
variations des impédances de lignes de transmission
- vous pouvez ainsi utiliser des câbles de 200 pieds !
Suspension anti-choc de M-Audio
La capsule du Sputnik est internement montée sur
du caoutchouc, mais vous devriez également prendre
soin de la protéger des chocs. Utilisez toujours le
Sputnik avec la suspension anti-choc de M-Audio
incluse sur un pied micro solide. C'est une structure
stable et confortable dans laquelle fixer le micro et
qui aide considérablement à réduire les vibrations
basses fréquences non désirées de votre dispositif
d'enregistrement, qui pourrait être captées par le
chemin audio.
Fabrication en laiton
Fabriqué en laiton, le corps non résonant du Sputnick
est perlé, revêtu de nickel et fini à la main. La grille
de protection de la capsule offre une ouverture
>90% avec des angles arrondis offrant virtuellement
aucun angle de diffraction et une réponse hors axe
supérieure.
6
-
Guide de l’utilisateur
Tolérance étroite pour assortiment
De nombreuses techniques d'enregistrement
requièrent l'utilisation de deux micros avec des
réponses polaires et des fréquences identiques (ou
quasi identiques). Les micros Sputnik sont construits
avec une tolérance étroite de ±1dB sur l'ensemble
de la plage de fréquence. Vous pouvez donc
utiliser plusieurs micros Sputnik en assortiment
d'enregistrement stéréo ou d'enregistrement avec
micros multiples.
Mallette de transport et étui micro
Pour faciliter le transport et le stockage, le Sputnick
es livré avec une mallette argent digne d'un agent
secret. La mallette peut contenir les câbles,
l'alimentation, la suspension anti-choc et le micro
lui-même. Par contre, chaussure-téléphone ou paire
de menottes ne sont pas incluses !
De plus, vous trouverez un étui de protection dans la
mallette. Vous pouvez l'utiliser pour couvrir le Sputnik
sur son pied quand vous ne l’utilisez pas; il permet
de le protéger des particules, comme la poussière.
(La poussière peut réduire les performances du
diaphragme à la longue.)
La philosophie derrière un
microphone à lampe hautde-gamme
Le but d'un microphone est de capturer un son
"vivant". Le micro le fait en convertissant l'énergie
acoustique de la source en son équivalence
électrique exacte, que vous pouvez alors enregistrer.
La précision de la conversion est le principal critère
appliqué pour déterminer la qualité d'un microphone
de studio. Au bout du compte, notre meilleur outil
pour juger de cette précision c'est notre propre
mécanisme auditif. Nous avons donc, chez M-Audio,
passé un nombre incalculable d'heures dans les
meilleurs auditoriums de Los Angeles - à enregistrer
et écouter des voix humaines et d'autres instruments
avec certains de nos ingénieurs de studio préférés afin de développer et de trouver une conception qui
pourrait offrir le plus haut niveau de détail auditif de
l'entrée à la sortie. (Tout cela étant, bien entendu,
en plus de nos méthodes empiriques habituelles de
mesures détaillées et de recouvrement de données
techniques.)
Cette façon de penser se base sur l'association faite
par la majorité avec l'utilisation habituelle des lampes
à vide dans les amplis guitares. Il est vrai que sur
les amplis guitares, les lampes à vide sont utilisées
pour altérer le son en "grossissant" le sustain des
notes en raison de la façon particulière qu'elles
ont de saturer dans les conditions de surcharge.
Toutefois, un circuit de lampe à vide bien conçu peut
avoir différents avantages sur les conceptions à base
de transistors (même sur les conceptions FET) sur
un microphone à condensateur pour qui cherche à
conserver un son transparent et propre.
L'un des avantages, c'est que la très haute impédance
de sortie d'une lampe ne décharge pas la sortie de
la capsule du micro excessivement. De plus, il y a
certaines différences physiques propres aux dispositifs,
aux topologies des circuits et aux composants
utilisés pour chaque type de dispositif. Les lampes à
vide linéaires ont un niveau de distorsion d'ensemble
inférieures aux transistors bipolaires ou aux FET, et
la distorsion produite est globalement inférieure
- et sonnent davantage "musicales". Alors que les
crêtes types des lampes ne sont guère plus douces
que celles des transistors, les réseaux de retour
négatif nécessaire pour obtenir un fonctionnement
d'état solide convenable ont tendance à "cadrer"
les crêtes, provoquent des harmoniques plus hautes
et plus étranges. Ainsi l'important retour dans la
plupart des conceptions à état solide fournit, de
fait, des performances de surcharge bien pires et
peut provoquer une distorsion d'intermodulation
transitoire (TM) en raison de l'écrêtage ou de la
limitation de vitesse de balayage dans la boucle de
retour. (Quand les transistors sont en surcharges
- dans un circuit de composants distincts ou dans
un amplificateur opérationnel - les produits de la
distorsion dominante sont des harmoniques de
quintes et de tierces. Ces harmoniques produisent
un son que de nombreux musiciens appelle "arrêté"
ou "couvert" ; en un mot, désagréable. De l'autre
côté, avec des lampes, le produit de la distorsion
dominante est une harmonique secondaire, avec des
quartes et des sixtes apparaissant sur de plus petites
amplitudes. Musicalement, l'harmonique secondaire
est une octave au dessus de la fondamentale et vous
pouvez à peine l'entendre - mais elle ajoute du corps
au son, le rendant plus "plein". Les autres harmoniques
supérieures provoquent un son "chantant" ou
"chorale".) Étant donné que les lampes à vide sont
généralement davantage linéaires, avec peu ou pas de
retour négatif, vous pouvez les pousser plus loin sans
entendre de distorsion. En d'autres mots, les crêtes
douces des lampes peuvent aussi augmenter la plage
dynamique apparente du microphone - ce qui est
particulièrement pratique quand vous enregistrez un
chanteur dont la voix peut être très forte ou très
douce.
Français
Notre choix porté sur un circuit d'ampli de tête à
lampe à vide fait partie intégrante de cette volonté
de trouver la réponse précise et douce. Mais certains
peuvent se demander pourquoi nous avons choisi
d'utiliser un amplificateur à lampe à vide plutôt qu'un
dispositif circuit intégré à base de transistor. La
sagesse laisse habituellement penser que les lampes
"réchauffent" le chemin du signal audio en colorant
le son de façon spéciale. Cette coloration ne teintelle pas alors le signal transitoire dans le microphone
? En d'autres mots, si nous essayons vraiment de
capturer un son acoustique aussi honnête et précis
que possible, pourquoi utiliser une lampe à vide ?
Pour en revenir à la question de la précision du
micro : notre circuit de lampe cascode (décrit dans
la section Possibilités) utilise toutes ces propriétés
souhaitables des lampes pour vous permettre
d'enregistrer des sons bien plus fidèles et réalistes
que ceux à partir d'une conception à transistor
"équivalente".
La plage dynamique supérieure
du circuit de la lampe (en raison des tensions de
fonctionnement supérieures) ; les caractéristiques
offrant une plus grande tolérance à la surcharge
progressive et aux pics de tensions ; et une plus large
réponse de fréquence (en raison de la plus grande
largeur de bande produite) le rendent idéal pour son
usage dans un microphone de studio haut de gamme.
C'est le son que vous avez maintes fois entendu
sur de nombreux enregistrements de qualité et
classiques - et c'est le son que vous obtiendrez avec
le micro Sputnik.
Guide de l’utilisateur
-
7
Pourquoi ce nom ?
Remarques conclusives
“Sputnik” est une drôle de façon d'appeler un
microphone, mais non avons pensé qu'il était tout
à fait approprié. Comme vous le savez peut être
déjà, dans les années 50, l'ancienne Union Soviétique
lança son programme Sputnik pour des missions
inhabitées dans l'espace - et le Sputnik 1, lancé le
4 octobre 1957, a été le premier satellite artificiel
au monde. Le succès du premier satellite Sputnik
eut de nombreux effets à long terme ; d'abord,
il motiva le gouvernement U.S. à augmenter les
dépenses publics pour la recherche et l'éducation.
Ce n'est pas un hasard si la fin des années 50 vit
l'abandon des lampes à vide au profit des transistors
dans les produits de consommation (grâce aux
efforts pionniers des ingénieurs des labos Bell).
C'est ainsi que le lancement du satellite Sputnik
correspond au pinacle de la popularité des lampes
à vide avant leur déclin. En d'autres mots, le nom
de notre microphone est une allusion détournée à
une époque où la technologie en son coeur vivait
son apogée.
M-Audio s'engage à développer des microphones de
studio pour ceux qui exigent le son le plus précis
et le plus transparent. Nous pensons qu'un micro
bien conçu doit être clair et détaillé et devrait
offrir des enregistrement nécessitant peu ou pas de
traitement post-enregistrement de façon à sonner
"correctement" - de façon à rendre votre travail plus
facile et agréable. Nous vous invitons à comparer le
Sputnik avec les autres micros sur le marché et nous
sommes certains que vous serez tous d'accord sur
son excellence.
Il est important de noter, toutefois, que le
programme Sputnik marqua sans aucun doute une
charnière dans la guerre froide - durant laquelle
la plupart des puissances mondiales se lancèrent
dans des manoeuvres douteuses, le terrorisme
économique, l'intimidation, la propagande, les
assassinats et les guerres à distance. Pour faire
court, le programme Sputnik marque une époque
de virages géostratégiques dans la politique publique
- et inutile de dire que ce n’était pas joyeux. C'est
pourquoi, bien que nous ayons appelé le micro
"Sputnik", il ne s'agit d'aucunes manières de nous
lier aux manoeuvres de la guerre froide pratiquées
par n'importe laquelle des grandes puissances lors
du programme Sputnik. En un mot : on aime juste
le nom !
[Guerre froide à part, il est intéressant de remarquer
qu'aujourd'hui la grande majorité des lampes à vide
fabriquées le sont en Russie ; par contre, la lampe
6205M utilisée dans le préampli du Sputnik est de
fait fabriquée aux Etats Unis. Les lampes que nous
utilisons ont été fabriquées par Raytheon et Philips
pour être utilisé dans des applications RF (radio)
dans l'armée américaine. On peut même dire que
le choix du nom "Sputnik" est marqué d'une certaine
ironie.]
Garantie
Termes de la garantie
M-Audio garantit que les produits sont dépourvus
de défauts de matériaux et de fabrication, dans
le cadre d’un usage normal et pour autant que le
produit soit en possession de son acquéreur originel
et que celui-ci soit enregistré. Rendez-vous sur
www.m-audio.fr/warranty pour consulter les termes
et limitations s’appliquant à votre produit.
Enregistrement de la garantie
Merci d’avoir enregistré votre nouveau produit
M-Audio. Si vous le faites immédiatement, vous
bénéficierez d’une couverture complète de la
garantie, en même temps que vous aiderez M-Audio à
développer et à fabriquer les produits de la meilleure
qualité qui soit. Enregistrez-vous en ligne sur
www.m-audio.fr/register pour être tenu au courant
des dernière mise à jour produits et avoir une chance
de gagner des cadeaux M-Audio !
Sputnik
Tested to comply with
FCC standards
FOR HOME OR STUDIO USE
8
-
Guide de l’utilisateur
Type
Condensateur à lampe à vide multi-directivité à grand diaphragme
Capsule
Diaphragme de 3 microns en Mylar et or évaporé, double face, 2,54 cm
de diamètre
Amplificateur de
transconductance
Lampe pentode 6205M câblée en triode, qualité militaire
Bande passante
20Hz – 20kHz ±1dB
Sensibilité
30 mV/Pa (-30,5 dBV)
Max. SPL pour 0,5% TDH
132dB max. (ou 142dB avec pad -10dB)
Français
Annexe - Caractéristiques techniques
Niveau de bruit équivalent
18dB (pondéré A)
Impédance de sortie
200 Ω, isolé par transformateur
Impédance de charge
recommandée
> 1 kΩ
Connecteurs
XLR 7 broches mâle de micro à l'alimentation ; XLR 3 broches mâle en
sortie d'alimentation
Atténuation et filtre
passe-haut
Atténuateur 10 dB commutable; filtre passe-haut (12dB/octave) de 2ème
ordre 80-Hz commutable
Diagrammes polaires
cardioïde, omni et figure en 8
Dimensions en cm et poids
21 (H) x 7,6 (l) x 5,1 (d) ; 0,73 kg
* Les caractéristiques techniques ci-dessus sont susceptibles d'être modifiées sans avertissement
préalable.
Instructions d’utilisation
Les instructions décrivent:
•
La protection contre les projections d’eau / ne pas exposer cet appareil à la pluie ou l’humidité
•
la distance minimale vis-à-vis d’autres objets (15cm)
•
les instructions de nettoyage (essuyer avec un chiffon humide)
•
ne pas utiliser près de sources de chaleur
•
ne pas désactiver la protection de la prise de terre / raccord à la masse selon l’Article 820-22 NEC
•
la protection du câble secteur / ne pas utiliser une rallonge ou autre prise si celle-ci ne peut pas être
totalement insérée.
•
Débrancher pendant les orages
•
Réparation par le personnel agrée uniquement / Pas de pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur
•
La ventilation requise / Garder une distance de 15cm minimum avec les autres objets
•
Le placement requis / Placer sur le sol ou fixer de manière sûre sur une table
•
l’appareil ne doit pas être exposé aux projections de liquide et aucun objet contenant un liquide ne
doit être placé sur l’appareil”
•
Il doit être toujours possible de débrancher facilement la prise qui relie l’appareil au secteur.
•
Une explication et illustration des symboles graphique liés à la sécurité utilisés sur l’appareil doivent
être inclus dans les instructions de l’utilisateur avant toute instruction d’utilisation.
Guide de l’utilisateur
-
9
M-Audio USA
M-Audio Germany
5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706
Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany
Technical Support
Technical Support
web:
www.m-audio.com/tech
e-mail:
support@m-audio.de
tel (pro products):
(626) 633-9055
tel:
+49 (0)7941 - 9870030
tel (consumer products):
(626) 633-9066
fax:
+49 (0)7941 98 70070
fax (shipping):
(626) 633-9032
Sales
Sales
e-mail:
info@m-audio.de
e-mail:
sales@m-audio.com
tel:
+49 (0)7941 98 7000
tel:
1-866-657-6434
fax:
+49 (0)7941 98 70070
fax:
(626) 633-9070
Web
www.m-audio.de
Web
www.m-audio.com
M-Audio U.K.
Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom
M-Audio Canada
1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City,
Quebec G2E 5B7, Canada
Technical Support
Technical Support
email:
techcanada@m-audio.com
e-mail:
support@maudio.co.uk
phone:
(418) 872-0444
tel:(Mac support):
+44 (0)1765 650072
fax:
(418) 872-0034
tel: (PC support):
+44 (0)1309 671301
Sales
Sales
e-mail:
infocanada@m-audio.com
tel:
+44 (0)1923 204010
phone:
(866) 872-0444
fax:
+44 (0)1923 204039
fax:
(418) 872-0034
Web
www.maudio.co.uk
Web
www.m-audio.ca
M-Audio Japan
M-Audio France
Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom
アビッドテクノロジー株式会社 | エムオーディオ事業部
〒 460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内 2-18-10
Renseignements Commerciaux
Avid Technology K.K.
2-18-10 Marunouchi, Naka-Ku, Nagoya, Japan 460-0002
tel :
0 810 001 105
カスタマーサポート（Technical Support）
e-mail :
info@m-audio.fr
e-mail :
win-support@m-audio.jp
（Macintosh 環境専用）:
e-mail
mac-support@m-audio.jp
Assistance Technique
PC :
0 0820 000 731
MAC :
0 0820 391 191
Assistance Technique
e-mail :
fax :
Site Web
support@m-audio.fr
mac@m-audio.fr
+33 (0)01 72 72 90 52
www.m-audio.fr
tel :
052-218-0859
（10:00~12:00/13:00~17:00）
セールスに関するお問い合わせ（Sales）
e-mail:
info@m-audio.jp
tel:
052-218-3375
fax:
052-218-0875
Web
www.m-audio.jp
061108_Sputnik_UG_FR01
">