Manuel du propriétaire | Chaffoteaux & Maury AEROTOP Manuel utilisateur

pompes à chaleur air/eau
Aérotop
flexible, performante, facile à installer.
Les pompes à chaleur Aérotop Air/Eau s’installent aussi bien à l’intérieur
qu’à l’extérieur. Elles servent pour le chauffage et la préparation
d’ECS et sont disponibles dans une large gamme de puissances.
Caractéristiques principales
>> Intégration en tout lieu grâce à son
très faible niveau sonore (insonorisation
renforcée avec panneaux « sandwich »
et silent bloc).
>> Gamme large : versions compacte ou
standard, chauffage seul ou réversible,
monophasée ou triphasée.
>> Adaptée à toutes les zones climatiques.
>> Encombrement minimal avec installation
intérieure en angle.
>> Régulation permettant de gérer
2 à 3 circuits, la production d’ECS
y compris avec un appoint solaire.
>> COP annuels exceptionnels :
3,7 à 4, voire plus selon les régions.
>> Température départ jusqu’à 55°C.
>> Captage des calories par temps
froid optimisé (logique de dégivrage,
évaporateur surdimensionné).
>> Installation plug&work en version
compacte : il suffit de la raccorder
au circuit de chauffage, elle est prête
à fonctionner.
>> PAC monobloc ne nécessitant pas
l’intervention d’un frigoriste.
>> S’installe facilement à l’intérieur.
>> Fonctionnement en cascade (RVS61).
zoom produit
Ventilateur centrifuge
Évaporateur
>> Équilibrage de précision pour
garantir silence et longévité.
>> Faibles vitesses de rotation pour
débits d’air élevés.
>> Surdimensionnné pour un captage
efficace des calories par temps froid.
>> Géométrie et inclinaison étudiées
pour un dégivrage optimal.
Sonde de dégivrage
Départ chauffage
Retour chauffage
Évacuation
des condensats
type d’installation
Intérieure
Garantie
Fournitures standard
>> Régulation Siemens.
>> Système de démarrage progressif intégré
>> Sonde extérieure.
>> Résistance appoint électrique intégrée
2/4/6 kW pour T07 à T16.
plage d’utilisation aérotop
55
Température d’utilisation maximale
du condenseur (°C)
>> 2 ans pièces.
>> Prolongation de la garantie pièce d’une
année supplémentaire si la mise en service
a été réalisée par une de nos Stations
Techniques et sous réserve d’un entretien
annuel par cette Station Technique.
Extérieure
50
45
40
35
-20
-10
0
10
20
Température extérieure (°C)
Avertissement
>> Mise en service par une Station
Technique Chaffoteaux, prix : 400 € HT.
Visitez le site www.chaffoteaux.fr
pour trouver la Station Technique
la plus proche.
218
Les pompes à chaleur Chaffoteaux
Aérotop sont certifiées par le prestigieux
label de qualité EHPA valable en Allemagne,
en Suisse, en Suède et en Autriche.
Installation
intérieurE/extérieurE
Application
chauffage + ecs
Puissance
7,4-36,4 kW
Technologie
Pompe à chaleur Air/Eau
aérotop
Modèles compacts - installation intérieure
La version compacte est conçue pour être raccordée directement sur un circuit plancher chauffant. Disponible
en trois puissances, elle est idéale pour le neuf où elle peut alimenter jusqu’à 400 m2 de plancher chauffant.
caractéristiques techniques
T07 CX
T10 CX
7,4
10,4
Puissance calorifique
T° air aspiré/T° départ chauffage : +7/35°C
kW
Coefficient de performance A7W35
Puissance A-7W35
kW
COP à -7°C
Fluide frigorigène R407C
3,9
3,7
4,90
7,30
2,60
2,60
1,9
2,95
kg
données électriques
Alimentation
V-Ph-Hz
Puissance absorbée nominale A7W35
230-1-50
kW
1,9
2,8
Courant nominal
A
17,3
23,5
Courant d'appel (démarrage amorti)
A
40
40
dimensions - poids
Largeur A
mm
995
1 095
Hauteur B
mm
1 525
1 575
Profondeur C
mm
650
750
Poids (version compacte)
kg
233
267
À 5 m de distance - émission intérieure
dB(A)
34,8
38
À 10 m de distance - émission extérieure
dB(A)
36,7
36,7
niveau sonore - installation intérieure
Exemple de configuration aérotop compact : 1 circuit de chauffage + ECS
Sonde extérieure
Retrouvez tous les schémas hydrauliques
et les préconisations dans la Notice pour
l’Étude, disponible auprès de votre commercial
Chaffoteaux ou téléchargeable sur le site
www.chaffoteaux.fr. Pour le détail des
accessoires nécessaires pour la réalisation de
ce schéma, se référer à la Notice pour l’Étude.
Chaffoteaux décline toute responsabilité
pour les installations ne respectant pas les
configurations d’installation préconisées dans
la Notice pour l’Étude.
Circuit plancher chauffant
Aérotop Compacte
M
Vanne 3-voies
motorisée
Sonde
pompes à chaleur
Ballon ECS
Résistance
Vase d’expansion
(facultatif)
modèles disponibles
Grilles
PAC
modèle
ECS
Version compacte
>> Circulateur de chauffage.
>> Ballon tampon intégré de 43 l.
>> Vase d’expansion 12 l.
>> Manomètre.
>> Soupape de décharge.
>> Soupape de sécurité.
>> Résistance électrique d’appoint intégrée,
2/4/6 kW.
>> Vanne thermostatique pour mise
en service par temps froid.
+
Monophasée
Kit sous-sol
ou
+
Kit façade
Kit ECS
Référence
T07 CX
T10 CX
3640023
3640024
Prix ht
10 352 €
10 948 €
Référence
3640280
3640281
Prix ht
798 €
850 €
Référence
3640283
3640284
Prix ht
1 195 €
1 268 €
Référence
3640286
3640287
Prix ht
2 403 €
2 593 €
219
aérotop
Modèles standards et réversibles
La version standard (non réversible) est disponible dans une large gamme de puissances, entre 7 et 35 kW.
Elle est aussi bien adaptée pour le neuf que pour la rénnovation, et permet une installation intérieure sans gaine
d’air. Les versions T07 à T16 sont équipées de série d’une résistance électrique 6 kW.
La version réversible peut être utilisée non seulement pour le chauffage mais aussi pour une réfrigération active.
Comme la version standard, elle permet une installation intérieure sans gaine d’air. Les versions T07R à T16R
sont équipées de série d’une résistance électrique 6 kW.
caractéristiques techniques
T07
T10
T12
T14
T16
T20
T26
T32
T35
7,4
10,4
12,9
15,6
17,6
21,1
27,7
34,0
36,4
3,9
3,7
3,9
3,9
4,1
3,4
3,6
3,5
3,6
4,9
7,3
8,5
12,0
13,0
16,5
22,2
27,4
28,7
2,6
2,6
2,6
3,0
3,3
2,8
2,8
2,8
3,0
Puissance calorifique
T° air aspiré/T° départ chauffage :
+7/35°C
kW
Coefficient de performance A7W35
Puissance A-7W35
kW
COP à -7°C
PUISSANCE de refroidissement (valable seulement pour modèles réversibles R… pour A32W7)
Puissance frigorifique
kW
6,6
9,7
11,8
14,1
14,6
17,6
21,5
24,9
30,5
Puissance absorbée
kW
2,3
3,3
4
4,7
4,7
6
7,2
8,2
10,2
Fluide frigorigène R407C
kg
2,5
2,95
3,7
3,7
3,7
5,4
6,4
8,0
8,0
données électriques
Alimentation
V-Ph-Hz 230-1-50
Puissance absorbée nominale A7W35
Courant nominal tri (mono)
Courant d'appel (démarrage amorti)
230-1-50
ou
400-3-50
400-3-50
kW
1,9
2,8
3,3
4
4,1
6,2
7,4
8,4
10,4
A
(17,3)
10 (23,5)
11
13
13,5
16
22
27
25
(40)
25
(40)
27,5
32,5
33,7
40
55
67,5
62,5
A
dimensions - poids (voir schéma p. 222).
Largeur A
mm
995
1 095
1 195
1 195
1 195
1 195
1 195
1 295
1 295
Hauteur B
mm
1 525
1 575
1 575
1 575
1 575
1 695
1 695
1 905
1 905
Profondeur C
mm
650
750
750
750
750
880
880
1 000
1 000
Poids
kg
203
237
265
271
277
337
347
418
428
À 5 m de distance - émission intérieure
dB(A)
34,8
38
40
40,6
42
45,4
46,6
48,3
49
À 10 m de distance - émission extérieure
dB(A)
36,7
36,7
40,7
40,7
42,8
46,7
46,7
49,5
49,7
34
34,4
38,1
38,2
40,3
44,1
44,2
47
47,1
niveau sonore - installation intérieure
niveau sonore - installation extérieure
À 10 m de distance - émission extérieure
dB(A)
modèles standards disponibles
modèle
modèles réversibles disponibles
puissance
tension
Référence
Prix ht
puissance
tension
Référence
Prix ht
T07X
7,4 kW
Mono
3640021
9 092 €
T07RX
7,4 kW
Mono
3640025
10 187 €
T10
10,4 kW
Tri
3640004
9 495 €
T10R
10,4 kW
Tri
3640013
11 228 €
T10X
10,4 kW
Mono
3640022
9 495 €
T10RX
10,4 kW
Mono
3640026
11 228 €
T12
12,9 kW
Tri
3640005
9 881 €
T12R
12,9 kW
Tri
3640014
12 104 €
T14
15,6 kW
Tri
3640006
10 156 €
T14R
15,6 kW
Tri
3640015
13 090 €
T16
17,6 kW
Tri
3640007
11 934 €
T16R
17,6 kW
Tri
3640016
14 131 €
T20
21,1 kW
Tri
3640008
13 660 €
T20R
21,1 kW
Tri
3640017
16 979 €
T26
27,7 kW
Tri
3640009
17 417 €
T26R
27,7 kW
Tri
3640018
19 497 €
T32
34,0 kW
Tri
3640010
20 045 €
T32R
34,0 kW
Tri
3640019
22 456 €
T35
36,4 kW
Tri
3640011
22 018 €
T35R
36,4 kW
Tri
3640020
24 646 €
220
modèle
Installation
intérieurE/extérieurE
Application
chauffage + ecs
Puissance
7,4-36,4 kW
Technologie
Pompe à chaleur Air/Eau
aérotop
Exemple de configuration Aérotop standard : 1 circuit basse température et appoint solaire
Sonde extérieure
Circulateur
Vanne mélangeuse
motorisée
M
Sonde capteur solaire
Sonde d’applique
Aérotop Standard
Circulateur
Vanne
3 voies
Sonde
ECS
Pompe solaire
Résistance
Vase d’expansion
Vase d’expansion
solaire
Sonde
Retrouvez tous les schémas hydrauliques et les préconisations dans la Notice pour l’Étude, disponible auprès de votre commercial Chaffoteaux ou
téléchargeable sur le site www.chaffoteaux.fr. Pour le détail des accessoires nécessaires pour la réalisation de ce schéma, se référer à la Notice pour l’Étude.
Chaffoteaux décline toute responsabilité pour les installations ne respectant pas les configurations d’installation préconisées dans la Notice pour l’Étude.
Exemple de configuration aérotop réversible
Commande
à distance
Vanne de
dérivation
Vanne de
dérivation
Sonde
départ
Pompe
régulée
circuit
chauffage
Vanne de
dérivation
Sonde extérieure
Sonde ECS
Sonde tampon
Pompe de
circulation
Vanne
mélangeuse
motorisée
Vanne de
dérivation
M
M
Aérotop réversible
Vase d’expansion
Sonde ECS
Sonde tampon
Ballon ECS
Ballon tampon
pompes à chaleur
Résistance
Vanne de
dérivation
Retrouvez tous les schémas hydrauliques et les préconisations dans la Notice pour l’Étude, disponible auprès de votre commercial Chaffoteaux ou téléchargeable
sur le site www.chaffoteaux.fr. Pour le détail des accessoires nécessaires pour la réalisation de ce schéma, se référer à la Notice pour l’Étude.
Chaffoteaux décline toute responsabilité pour les installations ne respectant pas les configurations d’installation préconisées dans la Notice pour l’Étude.
221
aérotop
dimensions
A
C
2
2
D.Départ chauffage
E.Retour chauffage
F.Évacuation des condensats,
flexible
1.Entrée d’air sur face arrière
de l’appareil
2. Sortie d’air au choix à gauche,
à droite, au dessus
3.Tableau électrique interne
4.Raccordements électriques
5.Pieds amortisseurs
1
1
2
2
B
3
4
D
E
D
D
E
E
F
F
F
5
dimensions (en mm)
t07 (c)
t10 (c)
t12 (c), t14
t16
t20, t26
t32, t35
a
995
1 095
1 195
1 195
1 195
1 295
b
1 510
1 560
1 660
1 660
1 680
1 890
c
650
750
750
750
880
1 000
D
1"
1"
1"
1" 1/4
1" 1/4
1" 1/4
E
1"
1"
1"
1" 1/4
1" 1/4
1" 1/4
F
3/4"
3/4"
3/4"
3/4"
3/4"
3/4"
222
Les raccordements
électriques et hydrauliques
peuvent tous être amenés
à la pompe à chaleur par
la gauche ou par la droite.
Installation
intérieurE/extérieurE
Application
chauffage + ecs
Puissance
7,4-36,4 kW
Technologie
Pompe à chaleur Air/Eau
aérotop
Installation extérieure
Accessoires d’installation extérieure
DIMENSIONS (en mm) et gabarit d’installation
Entre bâtiment et pompe
à chaleur une gaine de
ø 250 mm doit être enfouie
pour tous les conduits
(électricité, hydraulique et
évacuation des condensats).
Kit de protection extérieure PAC
Cache emplacement
régulation
0,80 à 1 m
pour hors gel
Gaine Ø 250
Toit de protection
Support de
régulation
déportée à
installer à
l’intérieur.
Kit de protection extérieure insonorisé
Le kit est composé de :
support de régulation déportée à installer à l’intérieur, toit de
protection, cache emplacement régulation, grille d’aspiration,
grille de refoulement et caissons d’insonorisation.
désignation
Grille refoulement
Référence
Prix HT
AAS T07 protection extérieure
3640191
702 €
AAS T10 protection extérieure
3640192
746 €
AAS T12-16 protection extérieure
3640193
900 €
en attente
photo kit
d’insonorisation
désignation
pompes à chaleur
Grille aspiration
Référence
Prix HT
ASS T20/26 protection extérieure anti-bruit
3730390
3 941 €
ASS T32/35 protection extérieure anti-bruit
3730391
4 551 €
223
aérotop
Installation intérieure en angle
DIMENSIONS (en mm) et gabaritS d’installation
ou GWI
GMI
Grille d’aspiration
WAI
ou GMO
GWO
Grille de
refoulement
Aérotop
WAO
A2
C2
X
X
a2
C2
d2
e2
x
T07C, T07
950
600
640
860
60
T10C, T10
1 050
700
640
910
60
T12C, T12, T14, T16
1 150
700
640
1 010
60
T20, T26
1 150
830
740
930
635*
T32, T35
1 250
950
740
1 140
635*
E2
E2
D2
D2
AÉROTOP
* Le caisson silencieux est obligatoire à partir du modèle T20 (voir p. 227)
Kits d’installation en angle
KitS sous-sol (cour anglaise) et KitS façade
KitS sous-sol (cour anglaise)
KitS façade Avec grille protection pluie
Kits sous-sol t07
Isolation aspiration
Référence
Prix HT
3640280
798 €
Kits Façade t07
Référence
Prix HT
3640283
1 195 €
WAI
3640085
Inclus
Isolation aspiration
WAI
3640085
Inclus
WAO
3640101
Inclus
Isolation refoulement
WAO
3640101
Inclus
Grille aspirationGMI
3640090
Inclus
Grille aspirationGWI
3640093
Inclus
Grille refoulementGMO
3640106
Inclus
Grille refoulementGWO
3640109
Inclus
Kits sous-sol t10
3640281
850 €
Kits Façade t10
3640284
1 268 €
Isolation refoulement
Isolation aspiration
WAI
3640086
Inclus
Isolation aspiration
WAI
3640086
Inclus
WAO
3640102
Inclus
Isolation refoulement
WAO
3640102
Inclus
Grille aspirationGMI
3640091
Inclus
Grille aspirationGWI
3640094
Inclus
Grille refoulementGMO
3640107
Inclus
Grille refoulementGWO
3640110
Inclus
Kits sous-sol T12/14/16
3640282
981 €
Kits Façade T12/14/16
3640285
1 558 €
Isolation refoulement
Isolation aspiration
WAI
3640087
Inclus
Isolation aspiration
WAI
3640087
Inclus
WAO
3640103
Inclus
Isolation refoulement
WAO
3640103
Inclus
Grille aspirationGMI
3640092
Inclus
Grille aspirationGWI
3640095
Inclus
Grille refoulementGMO
3640108
Inclus
Grille refoulementGWO
3640111
Inclus
Isolation refoulement
224
Installation
intérieurE/extérieurE
Application
chauffage + ecs
Puissance
7,4-36,4 kW
Technologie
Pompe à chaleur Air/Eau
AÉROTOP
Installation intérieure avec raccordement par gaine flexible
schéma d’installation
Jonction de sortie d’air
Grille
d’aspiration
GWO
GMO
WDO
ou
ou
KWI
caisson
d’aspiration
GMO
GWO
Pour le raccordement à la pompe à chaleur des gaines d’air flexibles
côté refoulement.
Référence
Prix HT
PAO T07
3640133
100 €
PAO T10
3640134
118 €
PAO T12/14
3640135
146 €
Kit de gaine flexible (aspiration ou refoulement)
Comprenant : manchette ovale pour le raccordement à la pompe à
chaleur, gaine flexible avec 4 brides de fixation incluses et une plaque
de raccordement mural.
WDO
Grille de
refoulement
Caisson d’aspiration
Pour entrée d’air par gaine flexible (de la T07 à la T14).
Référence
Prix HT
KWI T07
3640117
797 €
KWI T10
3640118
909 €
KWI T12/14
3640119
971 €
Sur commande uniquement, nous consulter
Référence
Prix HT
KFS 1 T07/10 Ø 500 1 m
3640122
600 €
KFS 1 T07/10 Ø 500 2 m
3640123
781 €
KFS 1 T07/10 Ø 500 3 m
3640124
973 €
KFS 1 T12/14 Ø 610 1 m
3640125
656 €
KFS 1 T12/14 Ø 610 2 m
3640126
882 €
KFS 1 T12/14 Ø 610 3 m
3640127
1 109 €
Pour le détail des accessoires nécessaires à la réalisation de cette configuration,
se référer à la Notice pour l’Étude disponible auprès de votre commercial
Chaffoteaux ou téléchargeable sur le site www.chaffoteaux.fr
Installation intérieure avec raccordement par gaine rigide
Schéma d’installation
Extérieur
Grille d’aspiration
ou
Grille de refoulement
GWI
ou
GMI
GWO
GMO
WAI
Intérieur
pompes à chaleur
WDO
KSL
Gaine longue
Aérotop
Gaine rigide
Gaine longue. Raccordement à la pompe à chaleur avec
manchettes flexibles, diaphragme de fermeture côté mur et kit
de montage inclus (matériel de fixation / ruban d’étanchéité pour
gaines / vis et écrous / pinces de gaines).
Gaine longue
KSL T07
dimensions lxhxp (mm)
Référence
Prix HT
520 x 780 x 1500
3640136
1 358 €
KSL T10
620 x 830 x 1500
3640137
1 471 €
KSL T12 - 16
620 x 930 x 1800
3640138
2 205 €
KSL T20/26
750 x 850 x 2000
3640139
2 884 €
KSL T32/35
870 x 1060 x 2200
3640140
3 110 €
Pour le détail des accessoires nécessaires à la réalisation de cette configuration,
se référer à la Notice pour l’Étude disponible auprès de votre commercial
Chaffoteaux ou téléchargeable sur le site www.chaffoteaux.fr
Sur commande uniquement, nous consulter
225
aérotop
Accessoires communs installation intérieure
isolation traversée murale Aspiration
isolation traversée murale refoulement
Pour installation intérieure en angle comprenant :
joint de raccordement de la pompe à chaleur (ruban Compri,
largeur 4 cm, expansion possible jusqu’à 6 cm) et kit d’isolation
de traversée murale (4 éléments d’isolation sur mesure de largeur
400 mm en polyuréthane, 8 pointes étoilées).
Pour installation intérieure en angle comprenant :
joint de raccordement de la pompe à chaleur (ruban Compri,
largeur 4 cm, expansion possible jusqu’à 6 cm) et kit d’isolation
de traversée murale (4 éléments d’isolation sur mesure de largeur
400 mm en polyuréthane, 8 pointes étoilées).
isolation
isolation
Référence
Prix HT
Référence
Prix HT
WAI T07
3640085
232 €
WAI T10
3640086
237 €
WAO T07
3640101
210 €
WAO T10
3640102
WAI T12/14/16
3640087
227 €
298 €
WAO T12/14/16
3640103
WAI T20/26
237 €
3640088
351 €
WAO T20/26
3640104
250 €
WAI T32/35
3640089
361 €
WAO T32/35
3640105
261 €
isolation traversée murale refoulement
4 éléments insonorisants, largeur 400 mm, en polyuréthane,
8 clous étoilés, WDO.
isolation
Référence
Prix HT
WDO T07
3640128
147 €
WDO T10
3640129
161 €
WDO T12/14/16
3640130
189 €
WDO T20/26
3640131
189 €
WDO T32/35
3640132
222 €
226
Installation
intérieurE/extérieurE
Application
chauffage + ecs
Puissance
7,4-36,4 kW
Technologie
Pompe à chaleur Air/Eau
RapelAÉROTOP
produit
Grilles d’aspiration et de refoulement
Choisissez parmi les modèles de grilles en fonction de l’installation : les grillages à mailles sont recommandés pour une installation
en sous-sol (cour anglaise). Les grilles avec protection pluie sont recommandées pour ouverture apparente en façade.
Grillages à mailles
Grilles avec protection pluie
dimensions lxh (mm)
Référence
Prix HT
aspiration
dimensions lxhxp (mm)
Référence
Prix HT
aspiration
GMI T07
940 x 840
3640090
194 €
GWI T07
900 x 800 x 50
3640093
459 €
GMI T10
1040 x 890
3640091
204 €
GWI T10
1000 x 850 x 50
3640094
489 €
GMI T12/14/16
1140 x 990
3640092
244 €
GWI T12/14/16
1100 x 950 x 50
3640095
536 €
GWI T20/T26
1070 x 850 x 50
12073498
444 €
1170 x 1060 x 50
12073509
512 €
560 x 800 x 50
3640109
296 €
refoulement
GMO T07
600 x 840
3640106
163 €
GWI T32/T35
GMO T10
700 x 890
3640107
183 €
refoulement
GMO T12/14/16
700 x 990
3640108
204 €
GWO T07
GWO T10
660 x 850 x 50
3640110
316 €
GWO T12/14/16
660 x 950 x 50
3640111
489 €
GWO T20/T26
750 x 850 x 50
12073828
427 €
GWO T32/T35
870 x 1060 x 50
12073839
495 €
Silencieux anti-bruit
silencieux anti-bruit
c3
a3
40
SI
C
ca. 200
c
SO
a4
pompes à chaleur
100
min.500
40
c4
min. 800
a
A
aérotop
Larg.
Prof.
a
c
T20, T26 1 195
880
dimensions
avec pièges
à sons
A
C
dimensions
recommandées pour les
cours anglaises
a3
1 770 1 455 1 400
c3
a4
c4
800
1 200
800
Référence
Prix HT
SI T20-T26 (aspiration)
3720326
1 855 €
SO T20-T26 (refoulement)
3720327
1 500 €
SI T32-T36 (aspiration)
3720328
2 010 €
SO T32-T36 (refoulement)
3720329
1 800 €
T32, T35 1 295 1 000 1 870 1 575 1 400 1 000 1 200 1 000
227