Mode d'emploi (fr) tiptel Ergophone 6020/6021 tiptel Remarques importantes Ce téléphone est conçu pour une utilisation simple. Le réglage usine contient uniquement les principales fonctions généralement utilisées. Le présent manuel décrit principalement ces fonctions. A l'aide de la commande "Réglage personnalisé" du menu "Réglages", vous pouvez faire évoluer le téléphone de "Utilisation simple" à "Fonctions étendues". Vous disposez alors de fonctions supplémentaires. Remarque : Si vous modifiiez les réglages du téléphone en mode "Fonctions étendues", ces modifications sont conservées si vous revenez par la suite en mode "Utilisation simple". Toutes les commandes du menu principal décrites dans ce manuel sont visibles dans le réglage usine de cet appareil. A l'aide de la commande "Menu principal - Réglages" du menu "Réglages", vous pouvez masquer les commandes que vous ne voulez pas utiliser. Tables des matières Tables des matières Remarques importantes ........................................................... 1 Tables des matières ................................................................. 3 Consignes de sécurité ............................................................. 7 Première mise en service ........................................................ 9 Vérifier le contenu ..................................................................9 Installer la carte SIM, la carte mémoire et la batterie ............9 Mise en marche du téléphone ...............................................11 Réglage de la date et de l’heure ...........................................11 Chargement de la batterie .....................................................12 Eléments de commande du téléphone .................................... 13 Eléments de commande sur le clavier ..................................13 Eléments de commande sur la face arrière ..........................14 Eléments sur la face avant ....................................................14 Eléments de commande sur la face gauche ........................14 Eléments sur la face droite ....................................................15 Eléments sur la face inférieure ..............................................15 Généralités sur l'utilisation .....................................................15 Affichages à l'écran................................................................17 Téléphoner ................................................................................ 18 Recevoir un appel..................................................................18 Rejeter des appels .................................................................18 Numérotation directe .............................................................18 Numérotation avec rappel automatique ................................19 Numérotation par numéro abrégé ........................................19 Numérotation à partir des contacts .......................................20 Fonctions pendant un appel .................................................20 3 Tables des matières Contacts .................................................................................... 21 Options ..................................................................................21 Composer ...........................................................................21 Envoyer des messages ......................................................22 Ajouter un contact ..............................................................22 Supprimer ...........................................................................23 Autres options .....................................................................23 Messages (textos) .................................................................... 24 Consulter les messages reçus ..............................................24 Envoyer des messages .........................................................24 Rédiger le texte du message .................................................25 Autres options de message ................................................26 Discret ....................................................................................... 27 Journaux d'appels .................................................................... 28 Affichage des appels manqués .............................................28 Appareil photo .......................................................................... 29 Support d'enregistrement ......................................................29 Visionneuse ...........................................................................29 Transférer des photos sur un ordinateur ............................30 Fonction Loupe ......................................................................... 31 Radio ......................................................................................... 32 Options en mode Radio ........................................................32 Liste des fréquences...........................................................32 Recherche automatique .....................................................32 Haut-parleur ........................................................................33 Autres options .....................................................................33 Enregistreur .............................................................................. 34 Options de l'enregistreur .......................................................34 Nouvel enregistrement .......................................................34 Liste.....................................................................................34 Réglages .............................................................................35 Autres options .....................................................................35 4 Tables des matières Réveil ........................................................................................ 36 Calculatrice ............................................................................... 37 Tâches ....................................................................................... 38 Services .................................................................................... 39 Réglages ................................................................................... 40 Réglages du téléphone .........................................................40 Date et heure ......................................................................40 Réglages de la sonnerie .....................................................41 Volume ................................................................................41 Type de message ...............................................................41 Langue ................................................................................41 Taille de police ....................................................................41 Autres réglages du téléphone ............................................42 Réglage personnalisé ............................................................42 Réglages du menu principal .................................................43 Réglages de sécurité .............................................................44 Autres réglages ........................................................................ 44 Réglage des appels...............................................................44 Réglages Appel d'urgence ....................................................44 Réglages Réseau ..................................................................45 Connexions............................................................................45 Réglages d'usine ...................................................................45 Raccordement à l'ordinateur.................................................... 46 5 Tables des matières Appel d'urgence ........................................................................ 47 Le problème du répondeur ...................................................48 Test de la fonction d'appel d'urgence ...................................49 Configuration de l'appel d'urgence .......................................49 Mise en marche ..................................................................50 Numéros d'appel d'urgence ...............................................50 Texto d'appel d'urgence .....................................................51 Annulation de l'appel d'urgence ............................................51 Remarques importantes concernant les fonctions d'appel d'urgence ..................................................................52 Annexe ...................................................................................... 53 Entretien ................................................................................53 Garantie .................................................................................54 Déclaration de conformité .....................................................55 Label CE ................................................................................56 Protection de l'environnement ...............................................56 6 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Utiliser le téléphone uniquement dans les endroits autorisés. En règle générale, l'utilisation des téléphones mobiles est interdit dans les hôpitaux, les avions et les stations-services. Ne pas ouvrir l'appareil et ne pas tenter de le réparer. Les réparations doivent être effectuées exclusivement par un personnel qualifié. Ne pas exposer le téléphone à la fumée, aux produits chimiques, à l'humidité, à la poussière ni à une chaleur excessive (exposition directe aux rayons du soleil). Tenir le téléphone et les accessoires hors de portée des enfants. Le haut-parleur peut être réglé à très haut volume. Vérifier le volume réglé avant toute utilisation, afin de ne pas endommager l'ouïe. En voiture, utiliser le téléphone uniquement avec les dispositifs mains-libres autorisés. Respecter les dispositions légales du pays en matière d'utilisation des téléphones mobiles. Le cas échéant, maintenir une distance de 20 cm entre le téléphone et un pacemaker implanté. Le téléphone doit être immédiatement éteint si vous ressentez un malaise ou si vous craignez un risque. Utiliser uniquement le bloc secteur fourni à l'exception de tout autre. Utiliser uniquement les accessoires et les batteries d'origine. Le téléphone n'est pas étanche. Eviter le contact avec des liquides. En cas de danger, ne pas se reposer exclusivement sur la fonction d'appel d'urgence du téléphone mobile. Pour des raisons techniques, il n'est pas toujours possible de garantir que la liaison d'urgence sera effectivement établie. L'appareil et la batterie doivent être mis au rebut de manière appropriée. Le centre de retraitement de votre commune propose des points de collecte pour les déchets électroniques et les 7 Consignes de sécurité piles/batteries. Ne pas jeter l'appareil et la batterie avec les ordures ménagères ou au feu. Les pièces d'emballage doivent être mises au rebut conformément aux dispositions locales. 8 Première mise en service Première mise en service Vérifier le contenu La livraison porte sur les éléments suivants : téléphone mobile tiptel Ergophone 6020/6021 bloc secteur base de chargement kit de batterie Li-Ion 3.7 V/800mAh modes d'emploi Installer la carte SIM, la carte mémoire et la batterie Avant la première utilisation, il faut installer la carte SIM, la batterie et éventuellement la carte mémoire. La carte SIM et la carte mémoire ne sont pas fournies avec l'appareil. La carte SIM est délivrée par votre fournisseur d'accès. L'appareil Ergophone 6020/6021 prend en charge les cartes mémoire Micro SD jusqu'à 32 Go qui sont en vente dans les commerces spécialisés. Figure 1 Figure 2 Figure 3 9 Figure 4 Première mise en service Retirer le cache situé à l'arrière de l'appareil pour insérer la carte SIM, une carte mémoire et la batterie. Appuyer sur le cache et le faire glisser vers le bas jusqu'à ce qu'il se soulève (figure 1). Faire glisser la protection métallique en direction du côté supérieur de l'appareil et l'ouvrir vers le haut (figure 2). Installer la carte SIM avec précaution sur le support. Une fois la carte insérée, repousser le support métallique vers l'avant, afin que la carte soit protégée et ne puisse plus être extraite par le haut (figure 3). Procéder avec prudence. Si les supports métalliques sont durs à déplacer, cela signifie généralement que la carte est mal insérée. La batterie est insérée ensuite, ce qui n'est possible que si le placement est correct (figure 4). Replacer le cache et le repousser en direction du bouton SOS jusqu'à enclenchement. Remarque : Le téléphone peut fonctionner sans carte mémoire. La mémoire est alors réduite. Si vous voulez prendre régulièrement des photos ou enregistrer des messages audio, il est recommandé d'utiliser une carte mémoire. L'appareil prend en charge les cartes mémoire micro SD jusqu'à 32 Go. 10 Première mise en service Mise en marche du téléphone Pour mettre en marche le téléphone, appuyer sur la touche rouge (raccrocher) pendant 3 à 5 secondes. Ensuite, un message vous invite à saisir le code PIN de la carte SIM (s'il est activé). Saisir le code PIN au clavier et appuyer ensuite sur la touche OK. Remarque : Sous Réglages → Réglages de sécurité, vous pouvez modifier le code PIN de la carte SIM et activer-désactiver l'interrogation par le système. Réglage de la date et de l’heure Après la première mise en marche (et si la batterie a été retirée pendant un certain temps), le téléphone récupère automatiquement la date et l'heure auprès du réseau du fournisseur d'accès. Si le fournisseur d'accès ne prend pas en charge cette fonction, la date et l'heure doivent être réglées manuellement. Pour cela, appuyer sur la touche d'affichage de gauche qui se trouve sous l'afficha"Flèche ver ge "Menu", puis appuyer plusieurs fois sur la touche le bas" jusqu'à ce que "Réglages" s'affiche à l'écran. Appuyer ensuite qui se trouve sous l'affichage "OK" pour trois fois sur la touche afficher "Réglages", puis "Réglages du téléphone" et "Date et heure". Choisir ensuite successivement "Indiquer l'heure" et "Indiquer la date" et saisir la date et l'heure au clavier. Remarque : La saisie s'effectue au format international, c'est-à-dire en premier l'année, puis le mois, puis le jour. 11 Première mise en service qui Pour quitter les réglages, appuyer plusieurs fois sur la touche se trouve sous l'affichage "Retour" ou une fois sur la touche rouge (raccrocher). La date et l'heure correctes s'affichent ensuite à l'écran. Chargement de la batterie Le téléphone est fourni avec une base de chargement et un bloc secteur. Enficher le petit connecteur du bloc secteur sur la prise située à l'arrière de la base de chargement et brancher le bloc secteur dans la prise de courant. Poser le téléphone fermé sur la base de chargement, la batterie est en charge. Pendant le chargement, le voyant rouge de la batterie clignote à l'avant de l'appareil. Dès que le chargement est terminé, le voyant s'éteint. Remarque : Au lieu d'utiliser la base de chargement, il est possible d'enficher directement le connecteur du bloc secteur dans la prise qui se trouve sous le téléphone. La batterie peut également être chargée par l'intermédiaire du port USB d'un ordinateur. Charger complètement la batterie avant la première mise en service. Afin de préserver la batterie, il est préférable par la suite de ne placer le téléphone sur la base de chargement que lorsque la batterie est presque vide. Les batteries perdent de leur puissance progressivement. Si après un certain temps, vous remarquez que le téléphone doit être rechargé nettement plus souvent, remplacer la batterie. 12 Eléments de commande du téléphone Eléments de commande du téléphone Le téléphone est équipé d'éléments de commande et d'affichage qui sont placés sur les faces avant, arrière, droite, gauche et sur le clavier lorsqu'il est ouvert. Eléments de commande sur le clavier Touche d'affichage de gauche Confirmer les saisies à l'écran Touche d'affichage de droite Confirmer les saisies à l'écran Touche de sélection Sélection et prise de ligne, Appel du journal des appels Touches de commande Touches flèche vers le et vers le haut pour la sébas lection dans les menus. Touche SMS Appel des textos Touche raccrocher Terminer une communication, retour en mode veille, Marche/Arrêt Touche Appareil photo Appel de la fonction Appareil photo Touche Loupe Activer la fonction d'agrandissement Touche 1 Accès au répondeur par pression prolongée Touche étoile Activer/désactiver le mode discret par pression prolongée Touche dièse Changer la casse Touche 0 Espace, p.ex. dans les textos 13 Eléments de commande du téléphone Eléments de commande sur la face arrière On trouve ici le bouton d'appel d'urgence et le haut-parleur. Par pression sur le bouton d'appel d'urgence pendant environ 2 secondes, on déclenche la fonction d'appel d'urgence. Cette fonction est décrite au chapitre "Appel d'urgence". Eléments sur la face avant On trouve ici quatre voyants, et au-dessus, l'appareil photo intégré. Le voyant rouge situé en haut à gauche clignote lorsque le téléphone est en cours de chargement. Le voyant vert situé en haut à droite clignote pour signaler un appel entrant, le voyant bleu en bas à gauche pour signaler un message entrant (texto). Les deux voyants clignotent également pour signaler des appels ou des messages en absence. Le voyant rouge situé en bas à droite clignote lorsqu'un réveil programmé sonne. Eléments de commande sur la face gauche On trouve ici un bouton à bascule marqué + et –. Il permet de modifier le volume pendant la conversation. Il permet également de régler le volume de la radio et de l'enregistreur intégrés. 14 Eléments de commande du téléphone Eléments sur la face droite Sur la face droite se trouvent les prises pour le casque et la prise USB du micro. La prise USB du micro permet de charger la batterie avec le bloc secteur ou sur l'ordinateur à partir d'un câble USB. Eléments sur la face inférieure Sur la face inférieure on trouve les contacts de la base de chargement. Généralités sur l'utilisation Les touches d'affichage de droite et de gauche ont des fonctions différentes selon l'état de l'appareil. La fonction actuellement accessible par les touches s'affiche à l'écran. Dans les menus, la touche d'affichage de droite sert généralement à annuler la fonction ou à revenir à l'étape précédente, la touche d'affichage de gauche permet de confirmer les fonctions ou d'ouvrir le menu d'options. En mode veille, la touche d'affichage de gauche sert à appeler le menu principal et la touche de droite à appeler les contacts. et Les touches listes de menus. servent à sélectionner les entrées dans les La touche rouge (raccrocher) permet de clore une communication, de rejeter un appel et d'allumer ou éteindre l'appareil (marche- 15 Eléments de commande du téléphone arrêt par pression prolongée sur la touche). Dans les menus, cette touche permet également d'annuler les réglages. sert à établir la communication La touche de sélection verte après saisie d'un numéro ou sélection d'un contact. Si vous appuyez sur cette touche en mode veille, la liste des derniers numéros s'affiche pour un rappel automatique. Une pression prolongée sur la touche le mode discret. permet d'activer/désactiver La touche permet de changer la casse pendant la saisie d'un texte, p.ex. un message ou un nom de contact. 16 Eléments de commande du téléphone Affichages à l'écran Dans la partie supérieure de l'écran, la force du signal du réseau mobile s'affiche à gauche et le taux de chargement de la batterie s'affiche à droite. De plus, les symboles indiquant l'arrivée de nouveaux textos, les appels en absence, l'activation du mode discret ou du réveil et le raccordement du casque peuvent également s'afficher à cet endroit. Affichage Description Indique la force du signal réseau. Niveau de chargement de la batterie. Messages non lus (textos) Appel(s) en absence. Profil discret actif. Profil discret inactif. Réveil activé. Casque branché. 17 Téléphoner Téléphoner Recevoir un appel Lors de la réception d'un appel, le téléphone sonne (sauf si le profil "Discret" est actif) et il vibre (si le mode vibration est activé sous Type de message). Le numéro de l'appelant s'affiche à l'écran. Si le numéro de l'appelant est enregistré dans les contacts, le nom s'affiche à la place du numéro. Appuyer sur la touche de sélection verte La touche d'affichage de droite pendant l'appel. pour prendre l'appel. permet de couper la sonnerie Rejeter des appels Lors de la réception d'un appel, vous pouvez le rejeter en appuyant (raccrocher). L'appelant entend le signal ocsur la touche rouge cupé. Vous pouvez également appuyer deux fois sur la touche d'affi. chage de droite Numérotation directe Saisir le numéro voulu à l'aide des touches numériques et appuyer . La communication est ensuite sur la touche de sélection verte établie avec le correspondant voulu. 18 Téléphoner Remarque : Attention, dans le réseau de télécommunication mobile, vous devez toujours composer un indicatif. Sous Menu principal → Réglages → Réglages du téléphone → Réglages de la sonnerie → Clavier → Touches vocales, vous pouvez activer l'annonce vocale des chiffres lorsque vous composez le numéro. Numérotation avec rappel automatique En mode veille du téléphone, vous pouvez afficher le journal des apsans compopels en appuyant sur la touche verte de sélection ser de numéro. Il indique les numéros des derniers appels émis, des appels manqués et des appels reçus. Vous pouvez vous déplacer dans le journal des appels à l'aide des et vers le haut et vers le bas. Une fois le numéro touches choisi, appuyer une nouvelle fois sur la touche verte de sélection pour le composer. Numérotation par numéro abrégé Le téléphonie dispose de touches de numérotation abrégée grâce auxquelles vous pouvez mettre en mémoire les numéros que vous composez le plus fréquemment. En mode veille du téléphone, vous pouvez utiliser ces touches de numérotation abrégées en appuyant sur les chiffres - pendant environ 2 secondes. Le numéro enregistré est composé automatiquement. Le répondeur est déclenché par une pression prolongée sur la touche . 19 Téléphoner Remarque : Afin d'utiliser les touches de numérotation abrégées, cette fonction doit être activée et configurée sous Réglages → Réglages des appels → Abrégé. Cette configuration est possible uniquement dans le réglage personnalisé sous "Fonctions étendues". Le numéro du répondeur est composé automatiquement par pression prolongée sur la touche s'il n'est pas déjà enregistré. Numérotation à partir des contacts En mode veille du téléphone, appuyer sur la touche d'affichage de droite ("Contacts" s'affiche à l'écran) pour faire apparaitre les contacts. Le premier contact s'affiche. Utiliser les touches et pour faire défiler les entrées. Si vous appuyez plusieurs fois successivement sur les touches, la première entrée commençant par les lettres saisies s'affiche. Par exemple, appuyer trois fois successivement sur pour faire apparaitre la première entrée commençant par "L". Appuyer sur la touche verte de sélection rectement le numéro. pour composer di- Fonctions pendant un appel Pendant l'appel, vous pouvez basculer entre mode combiné et mainlibre en appuyant sur la touche d'affichage . , le menu d'option avec la Sur la touche d'affichage de gauche fonction "Muet" (désactiver le micro) est disponible. Sous le réglage personnalisé "Fonctions étendues", vous disposez également des options "Enregistrement" et "Emission audio marche/arrêt". 20 Contacts Contacts Un contact se compose du nom et du numéro de téléphone et constitue le répertoire dont vous vous servez pour émettre des appels ou envoyer des textos. Pour afficher les contacts, appuyer en mode veille sur la touche d'affichage de droite. Les contacts s'ouvrent automatiquement. Vous pouvez également afficher les contacts à partir du menu principal avec la commande "Contacts". Tous les contacts enregistrés sont affichés, le premier est sélectionné. Vous pouvez sélectionner un autre contact dans la liste à l'aide et . des touches Si vous appuyez (le cas échéant, plusieurs fois successivement) sur une touche numérique, le contact commençant par la lettre correspondante s'affiche. Par exemple, si vous choisissez une fois , le premier contact commençant par la lettre "M" est sélectionné. Si vous choisissez trois fois de suite , le premier contact commençant par la lettre "O" est sélectionné. Pour appeler le contact sélectionné, appuyer sur la touche verte de sélection . Options Appuyer dans la liste de contacts sur la touche d'affichage de gauche. Le menu Options s'affiche. Composer Compose le numéro du contact. Au lieu d'utiliser cette commande, si le contact est sélectionné, appuyer simplement sur la touche de sélection verte . 21 Contacts Envoyer des messages Choisir "Envoyer des messages" dans le menu Options pour envoyer un message (texto) au contact. Ajouter un contact Vous pouvez ajouter un contact sous "Ajouter un contact". Les choix "Nom" et "Numéro" s'affichent. Sélectionner en premier "Nom" et appuyer sur la touche d'affichage "Editer". Saisir le nom du correspondant sur le clavier de gauche numérique. Appuyer une fois pour choisir la première lettre indiquée sur la touche, plusieurs fois pour choisir les autres lettres. Pour insérer un espace, appuyer sur . Avec la touche -, vous pouvez au choix changer la casse, écrire l'initiale seulement en majuscule ou saisir uniquement des chiffres. En appuyant sur , vous obtenez une liste de caractères spéciaux. Une fois le nom saisi, appuyer sur la touche d'affichage de gauche et sélectionner "Terminer". et appuyer sur la touche Choisir ensuite "Numéro" avec la touche d'affichage de gauche . Saisir le numéro à l'aide des touches numériques. Pour que la sélection des entrées soit également valide si vous utilisez un réseau à l'étranger, il est préférable de saisir systématiquement les numéros au format international, c'est-à-dire avec l'indicatif du pays. Si le numéro de votre correspondant est 021024280, entrer +4921024280. +49 est l'indicatif pays pour l'Allemagne, le zéro de l'indicatif régional disparaît. Pour obtenir le signe +, appuyer deux fois successivement sur la touche . Confirmer une nouet choisir "Termivelle fois avec la touche d'affichage de gauche ner". Une fois que le nom et le numéro sont saisis, appuyer sur la touche d'affichage de droite "Terminer" et confirmer l'enregistrement du nom contact. 22 Contacts Supprimer Supprime le contact sélectionné. Autres options Dans le réglage personnalisé sous "Fonctions étendues", des options supplémentaires sont disponibles : supprimer un contact, copier un ou plusieurs contacts, choisir le support d'enregistrement des contacts (carte SIM ou téléphone). 23 Messages (textos) Messages (textos) Avec votre téléphone, vous pouvez émettre et recevoir des messages de type texto (SMS). Consulter les messages reçus Les messages (textos) reçus sont signalés à l'écran et le voyant bleu symbolisant une enveloppe qui est placé sur l'avant du téléphone clignote. pour afficher un Appuyer sur la touche d'affichage de gauche aperçu de tous les messages reçus. Le message le plus récent est affiché en premier. Pour consulter le message, appuyer sur la touche . d'affichage de gauche Si vous appuyez sur la touche gauche pendant l'affichage du message, les options apparaissent. Vous pouvez choisir d'envoyer un message de réponse, d'appeler le correspondant ou de supprimer le message. Tant que les messages ne sont pas supprimés, ils sont disponibles dans le menu principal via la commande "Messages" sous "Boite de réception". Envoyer des messages En plus de répondre aux messages que vous recevez, vous pouvez également en rédiger et en envoyer vous-même. Pour cela, aller dans le menu principal sous "Messages", puis "Ecrire un message". Une fenêtre s'ouvre, dans laquelle vous pouvez saisir le texte au clavier. 24 Messages (textos) pour Appuyer brièvement sur la touche d'affichage de droite supprimer le dernier caractère saisi. vous pouvez effacer tout le texte par une pression prolongée. Une fois le texte rédigé, appuyer sur la touche d'affichage de gauche pour appeler les options et sélectionner "Envoyer à". La fenêtre de réception s'ouvre, vous pouvez alors saisir manuellement le numéro de votre correspondant ou le sélectionner parmi les contacts ou dans le journal des appels. Les destinataires sélectionnés sont affichés en dessous. Pour envoyer le message, sélectionner un des destinataires, appuyer ensuite sur la touche d'affichage de gauche "Options" et sélectionner "Envoyer". Vous disposez des options supplémentaires suivantes : éditer ou supprimer le destinataire sélectionné ou tous les destinataires. Conseil : Si vous voulez envoyer un message à un destinataire qui est enregistré dans vos contacts, vous pouvez également appeler les contacts, sélectionner celui qui vous intéresse et, avec la touche d'affichage de gauche choisir "Envoyer un message" parmi les options. Rédiger le texte du message Vous rédigez le texte à l'aide des touches numériques. A côté des touches numériques à , trois ou quatre lettres sont imprimées. Appuyer une fois pour afficher la première lettre, deux fois pour afficher la deuxième, etc. Pour écrire "Hallo", vous devez appuyer deux fois sur , une fois sur , trois fois sur , trois fois sur et trois fois sur . Pour insérer un espace, appuyer sur . Avec la touche -, vous pouvez au choix changer la casse, écrire l'initiale seulement en maju25 Messages (textos) scule ou saisir uniquement des chiffres. En appuyant sur , vous obtenez une liste de caractères spéciaux. Autres options de message Dans le réglage personnalisé sous "Fonctions étendues", vous disposez des fonctions suivantes : Ecrire des textos, Créer des messages multimédia (MMS), Boîte de réception, mais aussi Messages envoyés, Messages enregistrés, Modèles et Réglages des messages pour les textos et les MMS. 26 Discret Discret Dans le menu principal, la commande "Discret" permet d'activer et désactiver le mode discret. En mode discret, vous pouvez recevoir les appels et les messages, mais le téléphone ne sonne pas. Ce réglages est recommandé lorsque la sonnerie pourrait déranger. Conseil : Plus simplement encore, vous pouvez activer et désactiver le mode discret par une pression prolongée sur la touche . 27 Journaux d'appels Journaux d'appels En appuyant sur la touche de sélection verte en mode veille du téléphone, vous faites apparaitre le journal des appels qui affiche la liste de tous les appels (sortants, entrants et manqués). A l'aide de la commande "Journaux d'appels" du menu principal, vous pouvez consulter séparément les "Appels manqués", les "Appels entrants" et "Appels sortants". Vous pouvez naviguer dans les journaux d'appels à l'aide des touchet . es Appuyer sur la touche verte de sélection méro sélectionné. pour composer le nu- Appuyer sur la touche d'affichage de gauche pour afficher les options du journal des appels. Vous pouvez ici au choix composer un numéro, envoyer un message, supprimer l'appel sélectionné ou consulter les détails de l'appel. Sous le réglage personnalisé "Fonctions étendues", vous pouvez également supprimer tous les journaux d'appels et afficher la durée de la communication. Affichage des appels manqués Les appels en absence sont signalés à l'écran et le voyant vert symbolisant un combiné qui est placé sur l'avant du téléphone clignote. permet d'interrompre cet affichaLa touche d'affichage de droite ge. En appuyant sur la touche d'affichage de gauche , les appels en absence apparaissent dans le journal des appels manqués. 28 Appareil photo Appareil photo La fonction Appareil photo est activée dans le menu principal via la commande "Appareil photo" ou directement par pression sur la touqui se trouve sur le clavier. che Appareil photo Lorsque la fonction Appareil photo est activée, vous voyez l'image s'afficher à l'écran. Veiller à ne pas couvrir l'objectif qui est placé sur la face avant de l'appareil. L'appareil photo intégré possède un zoom qui permet d'agrandir l'obpour agrandir l'objet jet à photographier. Appuyer sur la touche pour le réduire. et sur la touche Appuyez sur la touche pour prendre la photo. La photo est enregistrée automatiquement. En mode Appareil photo, appuyer sur la touche d'affichage de gauche pour afficher les options "Visionneuse“ et "Support d'enregistrement“. Support d'enregistrement Vous indiquez ici si les photos sont enregistrées sur la mémoire interne de l'appareil ou sur une carte mémoire installée. Vous ne pouvez stocker que quelques photos sur la mémoire interne du téléphone. Si vous prenez fréquemment des photos, il convient d'installer une carte mémoire. L'appareil Ergophone 6020/6021 prend en charge les cartes mémoire micro SD jusqu'à 32 Go. Visionneuse En sélectionnant "Visionneuse", vous pouvez afficher toutes les photos enregistrées avec mention du nom et de la taille du fichier. Vous pouvez sélectionner une photo sur la liste à l'aide des touches et . Appuyer sur la touche d'affichage de gauche pour accéder 29 Appareil photo aux options suivantes : Afficher une photo, Supprimer une photo, Supprimer toutes les photos, Sélectionner le support d'enregistrement (téléphone ou carte mémoire). Lorsqu'une photo est affichée à l'écran vous pouvez afficher la photo ) ou la photo précédent (touche ). Appuyer suivante (touche pour supprimer la photo visur la touche d'affichage de gauche sionnée et sur la touche d'affichage de droite pour terminer l'affichage. Sous le réglage personnalisé "Fonctions étendues", vous pouvez également envoyer une photo sous forme de MMS ou l'utiliser en fond d'écran en mode veille. Transférer des photos sur un ordinateur Les photos enregistrées sur le téléphone sont stockées, en fonction du réglage choisi, dans la mémoire interne ou sur une carte mémoire installée. Vous pouvez raccorder le téléphone à un ordinateur via le câble USB pour y transférer les photos. Pour plus d'information à ce sujet, se référer au chapitre "Raccordement à l'ordinateur". 30 Fonction Loupe Fonction Loupe Votre téléphone est équipé d'une loupe intégrée que vous pouvez activer via la touche Loupe qui se trouve sur le clavier. Placer le viseur de l'appareil photo qui se trouve à l'avant de l'appareil près de l'objet que vous voulez agrandir. Veiller à ne pas couvrir l'objectif. Vous pouvez agrandir ou réduire l'affichage de l'objet à l'aide des touches et . Appuyer sur la touche rouge Loupe. (raccrocher) pour quitter la fonction 31 Radio Radio Votre téléphone est équipé d'une radio intégrée FM (modulation de fréquence). Vous pouvez l'activer dans le menu principal avec la commande "Radio". Il faut brancher le casque pour pouvoir écouter la radio. Lorsque vous allumez la radio, vous recevez la station écoutée en ou pour sélectionner la station endernier. Utiliser la touche registrée précédente ou suivante. Le bouton à bascule +/- qui se trouve sur le côté gauche de l'appareil permet de régler le volume du haut-parleur lorsque la radio est en marche. Appuyer sur la touche pour activer et désactiver la réception (sourdine). ou sur la touche Appuyer sur la touche d'affichage de droite rouge (raccrocher) pour quitter le mode Radio. permet d'appeler les options en La touche d'affichage de gauche mode Radio. Options en mode Radio En mode Radio, appuyer sur la touche d'affichage de gauche pour appeler les options. Liste des fréquences Indique les stations enregistrées et permet de régler des fréquences manuellement, de faire une recherche automatique, d'éditer ou de supprimer des stations. Recherche automatique Cette fonction recherche automatiquement les stations radios et les enregistre sur la liste des stations. 32 Radio Remarque : La recherche automatique écrase la liste des stations. Haut-parleur Cette fonction permet de diriger le son vers le haut-parleur intégré du téléphone en plus du casque. Autres options Sous le réglage personnalisé "Fonctions étendues", vous disposez également d'une option de réglage manuel des fréquences. 33 Enregistreur Enregistreur L'enregistreur permet d'enregistrer des mémos vocaux qui sont stockés soit dans la mémoire interne, soit sur la carte mémoire. Pour cela, appeler la commande "Enregistreur" à partir du menu principal. pour commencer, suspendre et reprendre Appuyer sur la touche une enregistrement. Lorsque l'enregistrement est en cours, vous pouvez également le suspendre et le reprendre en appuyant sur la . La touche d'affichage de droite touche d'affichage de gauche permet de terminer l'enregistrement. Une fois l'enregistrement terminé, un message vous propose de l'enregistrer. Options de l'enregistreur Tant qu'il n'y a pas d'enregistrement en cours (création ou lecture), les options sont disponibles à partir de la touche d'affichage de . gauche Nouvel enregistrement Démarre un nouvel enregistrement Liste Appelle la liste des enregistrements stockés. Les options permettent de lire ou de supprimer l'enregistrement sélectionné. La lecture peut être suspendue et reprise à l'aide de la touche . 34 Enregistreur Réglages Dans les réglages, vous choisissez le support mémoire pour l'enregistrement (mémoire du téléphone ou carte mémoire), le format de fichier (AMR ou WAV) et la qualité audio (basse ou haute). Conseil :Vous ne pouvez stocker que quelques mémos courts sur dans la mémoire interne du téléphone. Si vous voulez créer des mémos fréquemment, il est conseillé d'utiliser une carte mémoire. Si vous utilisez une carte mémoire, il convient de choisir le format "WAV" et la qualité audio "haute". Autres options Sous le réglage personnalisé "Fonctions étendues", vous pouvez également envoyer un enregistrement sous forme de MMS, renommer les fichiers ou supprimer tous les enregistrement simultanément. 35 Réveil Réveil Pour utiliser la fonction Réveil du téléphone, appeler la commande "Réveil" à partir du menu principal. Cinq réveils sont affichés. Vous pouvez sélectionner un réveil à l'aide et et modifier les réglages en appuyant sur la des touches touche d'affichage de gauche . Dans les réglages, vous pouvez activer et désactiver le réveil, fixer l'heure du réveil, définir la sonnerie et le type d'alarme (sonnerie, vibreur ou les deux). Dès que le réveil est activé, un symbole représentant un réveil s'affiche dans la partie gauche de l'écran. A l'heure dite le téléphone sonne et/ou vibre et affiche l'heure et la date à l'écran. De plus, les commandes "Arrêt" et "Plus tard" apparaissent. Elles sont utilisables via les touches d'affichage de droite et de . "Arrêt" arrête le réveil. "Plus tard" permet de retarder l'agauche larme de réveil d'environ 5 minutes. Le réveil s'arrête automatiquement comme un réveil classique si vous avez sélectionné "Arrêt" et doit être réglé à nouveau le lendemain. Sous le réglage personnalisé "Fonctions étendues", vous pouvez également régler le réveil pour qu'il sonne tous les jours ou à certains jours de la semaine. 36 Calculatrice Calculatrice Pour utiliser le téléphone comme calculatrice, appeler la commande "Calculatrice" à partir du menu principal. Saisir les chiffres à calculer à partir du clavier. Saisir un point à l'aide de la touche pour inscrire une décimale. et pour sélectionner les fonctions +, -, x, Utiliser les touches permet d'exécuter l'opé/ et = . La touche d'affichage de gauche ration sélectionnée. pour supprimer le réAppuyer sur la touche d'affichage de droite sultat de l'opération et une nouvelle fois pour quitter la calculatrice. 37 Tâches Tâches A partir de cette commande du menu principal, vous pouvez créer des tâches qui vous seront rappelées par l'intermédiaire du téléphone. Après appel de cette commande, une liste des tâches créées s'affiche. Les options permettent d'ajouter de nouvelles tâches et d'éditer ou de supprimer les tâches existantes. Pour ajouter ou éditer une tâche, saisir une date, une heure et un intitulé. A l'heure dite, la date, l'heure et l'intitulé s'affichent sur l'écran du téléphone et une une sonnerie est émise. . Avec la Confirmer la tâche avec la touche d'affichage de gauche touche d'affichage de droite , vous pouvez programmer un nouvel avertissement environ 5 minutes plus tard. Sous le réglage personnalisé "Fonctions étendues", outre l'ajout, l'édition et la suppression des tâches, vous pouvez également consulter et rechercher les tâches, supprimer toutes les tâches, les sélectionner par date et afficher les tâches en cours. Lors de la création ou de la modification d'une tâche, vous pouvez, outre la date, l'heure et l'intitulé, programmer un délai de rappel avant la tâche, une répétition automatique et une priorité. 38 Services Services Avec cette commande du menu principal, vous accédez aux services de votre fournisseur d'accès. Les services disponibles dépendent de votre fournisseur d'accès. Vous disposez également d'une description et d'une indication de coût des services proposés. 39 Réglages Réglages Cette commande permet de configurer la plupart des réglages du téléphone. Le menu Réglages dispose de plusieurs sous-rubriques, elles-mêmes divisées en sous-rubriques permettant d'effectuer un réglage. Le téléphone est livré avec un réglage usine pratique et en général seuls quelques réglages sont nécessaires en fonction des besoins. Sous le réglage personnalisé "Utilisation simple", seuls quelques réglages sont disponibles. Passer en mode de réglage personnalisé "Fonctions étendues" pour profiter de possibilités de réglages plus nombreuses. Les réglages effectués en mode "Fonctions étendues" sont conservés si vous revenez par la suite en mode "Utilisation simple". Réglages du téléphone Permet de régler l'heure, la date, les sonneries, le volume, la langue et la taille de la police. Date et heure Vous pouvez ici saisir la date et l'heure. La saisie de la date s'effectue au format international, c'est-à-dire en premier l'année, puis le mois, puis le jour, même si l'écran affiche par la suite le format jour - mois - année. Régler "Mise à jour auto de la date et de l'heure" sur "Marche" pour que le téléphone valide automatiquement la date et l'heure du réseau de votre fournisseur d'accès et bascule automatiquement à l'heure d'été ou se mette à jour automatiquement en cas de changement de fuseau horaire. Ce service n'est cependant pas proposé par tous les fournisseurs d'accès. 40 Réglages Sous le réglage personnalisé "Fonctions étendues", vous pouvez également configurer le format de l'heure et de la date. Réglages de la sonnerie Vous définissez ici les sonneries émises à la réception d'appels, lors de la mise sous/hors tension de l'appareil, de l'ouverture et de la fermeture du téléphone, à la réception de messages ou lors de l'utilisation des touches. Touches vocales Cet appareil possède une fonction spéciale appelée "Touches vocales", qui est activée via Réglages de la sonnerie → Clavier. Si la fonction "Touches vocales" est activée, le téléphone émet un message vocal lors de l'utilisation au clavier des touches à , et . Volume Permet de régler le volume de la sonnerie et du bruit des touches. Type de message Permet de définir si à l'arrivée d'appels, le téléphone sonne, vibre, sonne et vibre simultanément ou vibre, puis sonne. Langue Permet de définir la langue d'affichage à l'écran. Dans le réglage "Automatique", le téléphone se règle automatiquement sur la langue définie de la carte SIM. Taille de police Vous pouvez ici choisir entre une taille normale ou une taille agrandie. Cette taille est utilisée dans tous les menus et sous-menus. La 41 Réglages taille de police de l'écran en mode veille et le libellé des deux touches ne sont pas modifiables. d'affichage Autres réglages du téléphone Sous le réglage personnalisé "Fonctions étendues", d'autres réglages téléphoniques sont disponibles. Type de sonnerie Permet de définir si à l'arrivée d'appels, le téléphone sonne plusieurs fois, une seule fois ou crescendo (d'abord bas, puis de plus en plus fort). Sonnerie spéciale Permet d'activer et de désactiver les tonalités d'avertissement et de mise en communication. Mode Réponse Permet de définir que la communication avec les appels entrants est établie automatiquement à l'ouverture du clapet ou par pression sur une touche quelconque. Affichages à l'écran Permet de sélectionner un fond d'écran pour l'affichage en mode veille. Il est possible de configurer l'affichage à l'écran de la date et de l'heure, ainsi que du numéro de téléphone personnel. Eclairage de l'écran Permet de modifier la durée d'éclairage de l'écran et la luminosité. Réglage personnalisé En mode "Utilisation simple", le téléphone affiche dans les menus et les réglages uniquement les fonctions les plus courament utilisées. En renonçant aux fonctions qui ne sont généralement pas utilisées, ce mode de fonctionnement offre une utilisation très simple. 42 Réglages Sous le réglage "Fonctions étendues", vous disposez dans tous les menus et réglages de l'intégralité des fonctions disponibles sur le téléphone. Si vous modifiez les réglages en mode "Fonctions étendues", ces modifications sont conservées quand vous revenez par la suite en mode "Utilisation simple". Si vous voulez modifier un réglage qui n'est pas disponible en mode "Utilisation simple", vous pouvez donc activer pour un moment le mode "Fonctions étendues". Réglages du menu principal On trouve dans le menu principal des fonctions dont certains utilisateurs n'ont jamais l'usage. Si par exemple, vous ne voulez jamais utiliser le réveil, les tâches et la calculatrice, il est inutile que ces fonctions s'affichent dans le menu principal. Sous "Réglages du menu principal", vous avez la possibilité d'afficher ou de masquer toutes les rubriques à l'exception de la commande "Réglages". Choisissez cette commande pour afficher toutes les rubriques du menu principal que vous pouvez ensuite afficher ou masquer. Même si vous désactivez les rubriques dans le menu principal, la fonctionnalité reste encore partiellement disponible. Si par ex. vous désactivez "Messages" dans le menu principal, le téléphone reçoit quand même les textos, vous en informe et vous pouvez lire et répondre à ces messages. Si vous désactivez "Contacts", vous pouvez encore appeler les contacts avec la touche d'affichage de droite. 43 Réglages Réglages de sécurité Vous définissez ici si le code PIN (identifiant, mot de passe) de la carte SIM doit être saisi à la mise en route du téléphone. Vous pouvez également modifier ce code PIN. Sous le réglage personnalisé "Fonctions étendues", vous pouvez également configurer un blocage du téléphone, afin de bloquer la carte SIM. Autres réglages Sous le réglage personnalisé "Fonctions étendues", vous disposez dans le menu Réglages d'autres rubriques complètes avec des sousmenus qui ne se trouvent pas en mode "Utilisation simple". Réglage des appels Vous disposez ici de réglages supplémentaires : Afficher/masquer le numéro Appel en attente marche/arrêt Transfert d'appel marche/arrêt Numérotation abrégée sur les touches 2 à 9 Réglages Appel d'urgence Permet de configurer les réglages pour la fonction Appel d'urgence. Cette fonction est décrite au chapitre "Appel d'urgence". 44 Réglages Réglages Réseau Permet de définir si la connexion au réseau de téléphonie mobile est automatique ou manuelle et si la liaison GPRS doit être toujours établie ou uniquement si nécessaire. Connexions Vous trouvez ici les noeuds de données de la configuration GPRS requis pour les MMS et vous pouvez les modifier en fonction de votre fournisseur d'accès. Réglages d'usine Permet de restaurer les réglage d'usine. A noter que seuls les réglages sont réinitialisés. Les fonctions personnalisées, comme les contacts, le réveil ou les tâches ne sont pas concernées. Les fichiers enregistrés dans la mémoire du téléphone comme les photos ou les vidéos ne sont pas non plus supprimés. 45 Raccordement à l'ordinateur Raccordement à l'ordinateur Raccorder la prise micro USB du téléphone sur le port USB de l'ordinateur. L'écran affiche "Mémoire de masse". Appuyer sur la touche . L'ordinateur affiche alors la mémoire ind'affichage de gauche tégrée du téléphone et le cas échéant la carte mémoire enfichée sous forme de nouvel appareil avec supports amovibles. On trouve entre autres les dossiers "Photos" et "Audio". Sous le dossier "Photos" se trouvent toutes les photos prises avec l'appareil photo et sous le dossier "Audio" tous les mémos vocaux créés avec l'enregistreur ainsi que les enregistrements des appels téléphoniques. Pour utiliser des sonneries ou des fonds d'écran personnalisés, copier le fichier audio ou image sur la mémoire du téléphone ou sur la carte mémoire. Ces fichiers sont sélectionnés sur le téléphone comme sonneries ou fond d'écran, mais doivent rester en permanence à leur emplacement. Nous recommandons de créer à cet effet un dossier spécial, afin que ces fichiers ne soient pas supprimés par erreur ultérieurement. 46 Appel d'urgence Appel d'urgence Votre téléphone dispose d'une fonction d'appel d'urgence qui se déclenche par pression pendant environ 2 secondes sur la touche SOS placée à l'arrière de l'appareil. Si dans la configuration au moins un numéro d'appel d'urgence est enregistré et si la touche d'appel d'urgence est active, le téléphone déclenche un appel d'urgence après pression de la touche SOS pendant environ 2 secondes. Le téléphone émet un signal d'alarme et envoie (s'il est activé) vers les numéros d'urgence saisis (5 au plus), un texto dont le texte est personnalisable. Ensuite, le téléphone compose le premier numéro inscrit. Si l'appel aboutit, le téléphone bascule automatiquement en mode main-libre. Si le correspondant raccroche, la fonction d'appel d'urgence continue de s'exécuter et le téléphone compose le numéro suivant. Pour quitter la fonction, vous devrez exercer une pression longue sur la touche (raccrocher). rouge Si l'appel n'aboutit pas, le téléphone compose le numéro suivant. Si aucun appel d'urgence n'a abouti (ou si après la communication la fonction n'a pas été terminée), le téléphone renouvelle les appels vers tous les numéros inscrits trois fois de suite. Pendant l'appel d'urgence, le numéro composé est affiché à l'écran, l'appel est émis en mode main-libre, vous pouvez donc entendre si le correspondant a raccroché. Pendant l'émission des textos et pendant la composition des numéros, le téléphone émet à nouveau un signal d'alarme. Si la communication est établie et le numéro d'appel d'urgence est accessible ou si le correspondant décroche, le signal d'alarme s'arrête et reprend lorsqu'un nouveau numéro est composé. Une fois que l'appel d'urgence a été déclenché (indépendamment du fait que celui-ci ait ou non abouti ou qu'il ait été interrompu), le 47 Appel d'urgence téléphone accepte automatiquement tous les autres appels entrants et passe en mode main-libre. De cette manière, il est possible de contacter une personne en détresse même si l'appel d'urgence est déjà terminé. Pour désactiver cette fonction, le téléphone doit être éteint, puis rallumé. Le problème du répondeur Le téléphone n'est pas en mesure de déterminer si l'appel d'urgence a été relayé à une personne ou à un répondeur, un télécopieur ou un serveur vocal. Si un appel d'urgence aboutit sur un répondeur, l'appel en cours peut être interrompu par une pression courte sur la touche rouge (raccrocher). Le téléphone composer alors le numéro suivant. Etant donné que le téléphone poursuit l'exécution de la fonction d'appel d'urgence même si la communication a été établie, le numéro d'urgence suivant est composé au cas où l'appel aboutit sur un répondeur si la personne en détresse ne peut pas appuyer brièvement sur la touche rouge (raccrocher). Les répondeurs sont généralement configurés pour interrompre la communication au bout de quelques secondes en l'absence de message vocal clair et audible, mais cette sauvegarde est insuffisante. Lorsque vous saisissez les numéros d'appel d'urgence, il est donc préférable de veiller à ce qu'il ne s'agisse pas d'un répondeur, d'un télécopieur ou d'un serveur vocal. 48 Appel d'urgence Test de la fonction d'appel d'urgence Il convient de tester la fonction d'appel d'urgence de manière extensive. Toutes les personnes concernées doivent être impliquées dans cette démarche, le propriétaire de téléphone Ergophone tout comme les personnes dont les numéros sont répertoriés. Lors du test, tenir compte du fait que le propriétaire du téléphone se trouve en situation de détresse lorsqu'il déclenche un appel d'urgence. De même, il est souhaitable d'informer les personnes destinées à recevoir l'appel d'urgence sur l'utilisation de cette fonction, afin qu'elles puissent, le cas échéant, donner des instructions (p.ex. pour quitter la fonction d'appel d'urgence). Configuration de l'appel d'urgence Pour configurer l'appel d'urgence, celui-ci doit être activé, il faut rédiger un texte et saisir les numéros d'appel d'urgence. En mode veille du téléphone, appuyer sur la touche d'affichage de gauche, puis choisir dans le menu principal "Réglages" et "Réglages appel d'urgence". Vous trouverez sous cette rubrique tous les réglages requis pour la configuration de l'appel d'urgence. Remarque : Cette configuration est possible uniquement dans le réglage personnalisé sous "Fonctions étendues". Une fois l'appel d'urgence configuré dans ce mode, la fonction reste disponible, même en mode "Utilisation simple". 49 Appel d'urgence Mise en marche Vous définissez ici si la touche d'appel d'urgence à l'arrière de l'appareil est ou non activée. Si la touche est activée, la fonction d'appel d'urgence est disponible comme décrit plus haut. Si la touche n'est pas activée, la fonction d'appel d'urgence n'est pas disponible, même si vous avez créé un texte et saisi des numéros d'appel d'urgence. Numéros d'appel d'urgence Sous "Numéros d'appel d'urgence", saisissez jusqu'à cinq numéros. En cas d'urgence, le premier numéro inscrit est appelé en premier, puis le deuxième, etc. Lorsque vous appelez la commande de menu, vous voyez les cinq emplacements prévus pour les numéros d'appel d'urgence. Appuyer sur la touche d'affichage de gauche et sélectionner le numéro dans les contacts ou le saisir manuellement. Vous pouvez modifier le texto d'appel d'urgence sous "Editer message". 50 Appel d'urgence Texto d'appel d'urgence Cette commande permet de définir s'il faut envoyer un texto vers les numéros avant d'essayer d'établir la communication téléphonique. Remarque : Si vous envoyez un texto vers un numéro de téléphone qui ne peut pas les recevoir, le fournisseur d'accès téléphone au correspondant pour lui lire le message. Cet appel risque d'occuper la ligne au moment à le téléphone mobile essaie de composer ce numéro d'appel d'urgence. Il est donc important d'activer la fonction Texto d'appel d'urgence uniquement si tous les numéros répertoriés sont en mesure de recevoir ce type de message. Annulation de l'appel d'urgence Si un appel d'urgence a été déclenché par erreur, cet appel peut être (raccroannulé par une pression longue sur la touche rouge cher). Pour désactiver complètement la fonction d'appel d'urgence, le téléphone doit ensuite être éteint, puis rallumé. 51 Appel d'urgence Remarques importantes concernant les fonctions d'appel d'urgence Ne vous reposez pas exclusivement sur cette fonction. Dans certaines situations (pas de couverture réseau ou crédit épuisé pour les appels sortants), la fonction d'appel d'urgence ne peut pas être activée. Les numéros d'appel d'urgence répertoriés ne doivent pas être reliés à un répondeur. Concertez-vous impérativement avec les propriétaires des numéros d'appel d'urgence, afin qu'ils sachent quoi faire en cas d'urgence. Ne pas inscrire comme numéro d'appel d'urgence le 112, qui est le numéro d'appel d'urgence général sur les réseaux de téléphonie mobile, non plus que le 110 ou tout autre numéro officiel. Une fois configurée, tester la fonction d'appel d'urgence de manière approfondie, afin de corriger les erreurs éventuelles de configuration. Il est à noter que la fonction d'appel d'urgence peut être déclenchée par un contact accidentel avec des objets, par exemple dans un sac à main. Si la fonction est activée, manipuler le téléphone avec la prudence qui convient. 52 Annexe Annexe Entretien Vous avez acquis un produit de Tiptel.com GmbH Business Solutions. Sa technologie de pointe vous garantit une qualité optimale et durable. Si vous rencontrez malgré tout des problèmes ou si vous avez des questions sur l'utilisation de l'appareil, adressez-vous à votre revendeur. Celui-ci est votre interlocuteur pour la durée de la garantie. Tiptel.com GmbH Business Solutions a créé un numéro d'appel spécial pour l'assistance technique de votre revendeur, afin que celuici puisse vous conseiller de manière qualifiée. Si votre revendeur ne peut pas vous aider, vous pouvez aussi vous adresser directement à Tiptel.com GmbH Business Solutions. Vous trouverez les premières informations sur nos sites Internet indiqués ci-dessous. En outre, vous pouvez joindre au téléphone les collaborateurs expérimentés de notre service d'assistance technique aux heures indiquées : En France En Belgique En Suisse www.tiptel.fr support@tiptel.fr www.tiptel.be support@tiptel.be www.tiptel-online.ch service@tiptel-online.ch De 09.00 à 12.00 et de 14.00 à 17.30 heures (du lundi au jeudi) Jusqu'à 17.00 heures le vendredi De 08h30 à 17h00 (du lundi au vendredi) De 08h00 à 17h00 (du lundi au vendredi) Tél. : Fax : Tél. : 0903 / 99 333 * Fax: 02 / 714 93 44 * 1,12 Euro/min Tél. : Fax : 01 39 44 63 30* 01 30 57 00 29 044 843 13 13 044 843 13 23 Pour les questions concernant votre connexion téléphonique, veuillez vous adresser à votre fournisseur de réseau. 53 Annexe Garantie Votre interlocuteur pour les prestations découlant de la garantie est le revendeur auquel vous avez acheté l'appareil. Tiptel.com GmbH Business Solutions offre une garantie pièces et main d'œuvre de 2 ans à partir de la livraison de l'appareil. En cas de défaut, l'acheteur dispose uniquement du droit de réparation des dommages. Ce droit comprend l'amélioration ou la livraison d'un produit de remplacement. Les appareils ou les pièces remplacés deviennent la propriété du vendeur. En cas d'échec de la réparation des dommages, l'acheteur peut soit demander une réduction sur le prix d'achat, soit résilier le contrat. L'acheteur doit signaler immédiatement les défauts constatés au vendeur. Le droit de garantie doit être attesté par une preuve d'achat en bonne et due forme (reçu de caisse ou facture). Le droit de garantie est annulé si l'acheteur ou des tiers non autorisés sont intervenus dans l'appareil. Les dommages qui sont dus à une manipulation, une utilisation ou une conservation inappropriées, ou encore à une force majeure ou à d'autres phénomènes extérieurs ne sont pas couverts par la garantie. La garantie ne couvre pas les consommables (par exemple les batteries) ni les défauts qui ne réduisent que modérément la valeur ou l'utilisabilité de l'appareil. Les dommages survenus pendant le transport doivent être signalés au transporteur. 54 Annexe Remarque sur le déroulement : Les réparations se font en principe uniquement dans le service Entretien de Tiptel.com GmbH Business Solutions. Avec notre service de réparation en 48 heures, vous recevez un appareil réparé ou un appareil de rechange en principe dans un délai de 2 jours ouvrables plus les délais d'expédition normaux. En cas de réparation sous garantie, le délai de garantie n'est pas prolongé pour les pièces réparées ni pour l'appareil. Cette garantie n'est pas cessible et cesse lorsque l'appareil est cédé. Elle cesse également lorsqu'un tiers intervient sur l'appareil ou que le numéro de série figurant sur l'appareil est enlevé ou rendu illisible. L'appareil est doté d'un cachet de garantie. Veillez à ce qu'il ne soit pas endommagé, car sinon votre droit de garantie est également annulé. Les conditions commerciales générales de Tiptel.com GmbH Business Solutions s'appliquent également ; elles font partie du contrat pour votre revendeur. En cas de réclamation, il faut envoyer le produit défectueux avec une description du défaut et le justificatif d'achat. Pour le déroulement de la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou envoyer l'appareil directement à l'adresse suivante : En France En Belgique En Suisse Tiptel sarl Sav 23 av. René Duguay-Trouin 78960 Voisins-le-Bretonneux Tiptel NV/SA Service Leuvensteenweg 510 1930 Zaventem Tiptel AG Service Bahnstrasse 46 8105 Regensdorf Déclaration de conformité Tiptel.com GmbH Business Solutions déclare par la présente que l'appareil remplit toutes les exigences de base de la Directive européenne 1999/5/CE. Vous trouverez de plus amples informations sur la déclaration de conformité à l'adresse Internet suivante : http://www.tiptel.com 55 Annexe Label CE Cet appareil remplit l'exigence de la Directive européenne relatives aux installations radio et aux émetteurs de télécommunication et à la reconnaissance réciproque de leur conformité. La conformité à la directive susmentionnée est attestée par le label CE apposé sur l'appareil. Protection de l'environnement Dans la mesure où cet appareil est utilisé conformément à sa destination, il n'y a pas de risque de contact avec des matières dangereuses pour la santé. Si votre appareil est hors d'usage, Tiptel le reprend gratuitement. Il sera désassemblé selon les règles de l'art et recyclé. 56 Tiptel.com GmbH Business Solutions Halskestraße 1 D - 40880 Ratingen Tel.: 0900 100 – 84 78 35* Vanity Tél.: 0900 100 – TIPTEL* *(1,49 euro/min. sur le réseau téléphonique commuté Internet : www.tiptel.de de la Deutsche International : Telekom, d'autres prix sont possible sur le réseau de téléphonie mobile) Internet : www.tiptel.com Tiptel GmbH Ricoweg 30/B1 A - 2351 Wiener Neudorf Tél. : 02236/677 464-0 Télécopie : 02236/677 464-22 E-mail : office@tiptel.at Internet : www.tiptel.at Tiptel AG Bahnstrasse 46 CH - 8105 Regensdorf Tél. : 044 - 843 13 13 Télécopie : 044 - 843 13 23 E-mail : tiptel@tiptel-online.ch Internet : www.tiptel-online.ch Tiptel B.V. Camerastraat 2 NL – 1322 BC Almere Telefoon : 036 – 53 666 50 Télécopie : 036 – 53 678 81 E-mail : info@tiptel.nl Internet : www.tiptel.nl Tiptel NV Leuvensesteenweg 510 bus 4 B – 1930 Zaventem Telefoon : 0903 99 333 (1,12 euro / min.) Télécopie : 02 714 93 34 E-mail : tech@tiptel.be Internet : www.tiptel.be Tiptel sarl 23, avenue René Duguay-Trouin F – 78960 Voisins-Le-Bretonneux Tél. : 01 / 39 44 63 30 Télécopie : 01 / 30 57 00 29 e-mail : support@tiptel.fr Internet : www.tiptel.fr (fr) 09/2011 EDV 4935412 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。