Realme C2 2 32GB Black (RMX1941) Manuel utilisateur

>
У
>
Greetings from realme mobile
This guide will show you how to use the phone and its important functions. You
may also visit realme official website to get more information about the phone.
Front camera ———
Volume key — —— Power key
A Warning
Do not place the phone or battery near or inside heating equipment, cooking
equipments, high pressure vessels (such as microwave ovens, induction cooker,
electric oven, heater, pressure cooker, water heater, gas stove, etc.) to prevent
the battery overheating which may lead to an explosion.
The original charger, data cable and battery shall be used. Unapproved
chargers, data cables, or batteries that are not certified by the manufacturer
may result in electric shock, fire, explosion, or other hazards.
Back cover can't be removed.
» When charging, please place the device in an environment that has a normal
room temperature and good ventilation. It is recommended to charge the
device in an environment with temperature ranging from 5°C~35°C,
How to reboot the phone
Press and hold the Power Button and Volume Up Button at the same time until
the realme boot animation is displayed to reboot the phone.
How to Transfer Old Mobile Content to a New Mobile
You can use realme Clone Phone to easily transfer photos, videos, music,
contacts, messages, apps, etc from your old phone to the new one.
1.1f you have an old Android phone, first scan the QR code below, then
download and install Clone Phone, next open Clone Phone on both the new
and old phones, and follow the on-screen instructions to complete the
operation.
https-//i.clonephone.coloros.com/download
2. If you have an old iPhone, open Clone Phone on the new phone directly, and
follow on-screen instructions to sign in to iCloud account and sync the files.
Standard accessories
You are provided with the following standard accessories:
1 Phone, 1 Charger, 1 USB data cable, 1 Safety Guide, 1 Quick Guide,
1 SIM Ejector Tool.
Specification
Radio Waves Specifications
Product RMX1941/RMX1942/RMX1943
. Frequency Frequency
Radio V1.0) V2.0) Max. Output Power
. 850MHz 32.5+1аВт
Main screen parameter 15.5cm(6.1")
900MHz 32.5+1аВт
GSM
+
Dimension 154.473 .8x8.4(mm) 1800MHz 29-5+1dBm
1900MHz 29.5+1dBm
Battery 3890mAh/14.97Wh(Min) Band 1 23+1dBm
4000mAh/15.4Wh(Typ) WCDMA
Bands 5/8 23+1dBm
13 Megapixels + 2 Megapixels Rear Bands 1/3 23+1dBm
Camera 5 Megapixels Front
LTE FDD Bands 5/8 Bands 5/8/20/28 23+1dBm
Operating temperature 0°C-35°C — Вапа 7 23+1аВт
LTETDD Bands 38/40/41 23+1dBm
<2.0W/kg(H 2.4-2.4835GH 8+2dBm(EIRP
SARValues | CESAR | S2oWAdtiead Bluetooth z (ЕР)
-OW/kg(Body) 2.4G Wi-Fi 2.4-2.4835GHz 16+2dBm(EIRP)
У
У
У
У
Chao mirng dén vé&i realme
Sach huwéng dan nay sé cho ban biét cach sir dung dién thoai va cac tinh ning
chinh. Ban cling ¢é thé vao trang web chinh thir clia realme dé biét thém thong
tin. =
Сатега (губс — ===
Phim ат отд —Г — Phim ngudn
J
A Canh bao:
Khong nén dat dién thoai hodc pin & gan ho&c bén trong cac thiét bj phat nhiét,
thiét bi gia dung, thiét bi co ap suat cao( nhw 16 vi séng, bép tir, 16 nwéng bang
dién, may sui, ndi ap suat, may dun nwéc, bép gas, vv...) dé tranh pin bi qua
nhiét va co6 thé dan dén chay nb.
Chi duoc str dung bd sac, cap dir lieu va pin di kém véi may. Cac bo sac, cap
d@ liéu hodc pin chwa duoc kiém duyét va khong cé ching nhan cla nha san
xuét cé thé gay ra giat dién , chay, nd va cac méi nguy hiém khac.
Khi sac, vui long dt thiét bj trong mdi trwdrng ¢6 nhiét dd binh thwdng va
théng thoang.Nén sac thiét bj trong mai trwéng co nhiét do tir 5°C ~35°C.
Khong thé thao vo mit sau.
Cach kh&i dong lai dién thoai:
Nhan gitr ddng thei nut Ngudn va nut Tang am lwong cho dén khi hinh déng
khéi dong lai clia realme duoc hién thi dé khéi dong lai dién thoai.
Lam thé nao dé toi c6 thé truyén ndi dung dwoc lwu triv trén dién
thoai cii cua téi sang dién thoai moi?
Ban co thé str dung tinh ndng nhan ban dién thoai cla realme dé nhanh chéng
chuyén hinh anh, video, am nhac, danh ba, tin nhén, &ng dung , vv... sang dién
thoai méi.
1. Néu dién thoai ct 1a dién thoai Android, hay quét ma QR bén duwéi, tai va cai
dat "nhan ban dién thoai"; sau dé ddng thei mé "nhan ban dién thoai" & ca 2
dién thoai cli va méi, va lam theo hwéng dan.
https://i.clonephone.coloros.com/download
2. Néu dién thoai cii 1a iPhone, hdy mé "nhan ban dién thoai" & dién thoai méi,
lam theo hwéng dan dng nhap vao tai khoan iCloud va tién hanh déng bd di
liéu.
Phu kién kém theo
Khuyén nghj ban nén str dung phu ki&n dung tiéu chuén:
1 Than may, 1 Sac, 1 Cap USB, 1 Dung cu lay sim,
1 Hwéng dan st dung nhanh, 1 Sach hwéng dan 50 dung an toan.
Thong so6 dién thoai
Cac théng sd séng vé tuyén
San phim RMX1941/RMX1942/RMX1943
Man hinh 6.1-inch
Kich thwoc 154.4x73.8%x8.4mm
Pin 3890mAh/14.97Wh(Min)
4000mAh/15.4Wh(Typ)
Camera 13-Megapixel Sau + 2-Megapixel Sau
5 -Megapixel Trudc
Nhiét dé mdi truéng 0°C-35°C
cr ae <2.0W/kg (Dau)
Gia tri SAR | CESAR | 0 kg (Than)
A A Tan 56 Tan sé я м.
Céng nghé (V1.0) (V2.0) Dau ra toi da
850MHz 32.5+1dBm
900MHz 32.5+1dBm
GSM
1800MHz 29.5+1dBm
1900MHz 29.5+1dBm
Band 1 23+1dBm
WCDMA
Bands 5/8 23+1dBm
Bands 1/3 23+1dBm
LTE FDD Bands 5/8 Bands 5/8/20/28 23+1dBm
— Вапа 7 23+1dBm
LTETDD Bands 38/40/41 23+1dBm
Bluetooth 2.4-2.4835GHz 8+2dBm(EIRP)
2.4G Wi-Fi 2.4-2.4835GHz 16x:2dBm(EIRP)
йибяви ип \яотийаба геа!те
айай 38n1sla Indu 167 shdeyuas nsdwniiada
vananiiqmds snsanulamassuluvionisuas Tnsdws realme
али инаца вм
пааойлии — ==
Чи изуйанаео —| — lets
“
A awa au
ати INSANIVE naduailnsal vinausau aunsaitgea uns
aUnsalusIduge (satu wuts wine navn ganas
viadausedu wiasvimiau nung wluau) dalasunuenad
Пявопм ем ЯоалаилТизаЛяМЯ
во\2АЯ ана sedans (USB) цазииеяазназци иЗазнза аптЯаняа
убацляцяа ИМАМ Яя ‘иктиллаизаэТянАийвалайт Ая И
fas Wu sulle wiaduasadug
dlavhasmsa Tdsavalnsathluaaiwu
uasfinsszing аляляйй
tauunihmmsglnsallugmmwuiaaaufifigaungfiag lug 5°C ~ 35°C
1 Val
>» Илии МЕ я
У
У
de Sian 'g Br ol 2
У
3 od р)
ЭвлляйизуиичаюТизйниТих
19lIwsaufu
залтейслтния аийизллявителлио геа!те цябой ша изунитаоТи ЗИ из!
Aarsnsalaumadsifuiufin li luinsdwniiaont lu А
Тиз заз имя ант '\5
Aauanansala realme Clone Phone WaTauaslaw, 3812, wav, sada,
aA, Law Lazdus Nn sdwnadasnmaadaa life Tnsdnniaiaslvitle
1, илебя вне аоиттехе сии Android Fuduusn Tnaunusia QR
улова алия тиТиаяцах я йо Сюпе Phone, tila Clone Phone
Wo nsdwniasasinmuarinsduniasaslnnuasnel
uanifienuriuusnhinnguunnaadadgumstnataauysol
https://i.clonephone.coloros.com/download
2. min Tnsdwniedasinaadaanduinsdwn iPhone wiila Clone Phone
AlnsdnriesalnuTnanss
wazlfifuduuninflsnnguuninaaiiaas fain lao ule iCloud
uanfianzayalna
alnsalinasgrutadAiac
aunsalnmasuthndudietasidonalad:
nsdwnfiafia 1 fas, Amsauuaeat 1 fu, seiauea (USB) 1 au,
aflanstifiafaatnolsnad 1183, ебал ива 1183),
vinnaadumse 1 fu
эацайиатиназТизйми
эацазтлтя Ат АНА ИЕ
UVa NSA RMX1941/RMX1942/RMX1943
AUIANUIRD 6.1-inch
эчляйзьеЗ а) 154.4x73.8x8.4mm
а 3890mAh/14.97Wh(Min)
uuaLaa 4000mAh/15.4Wh(Typ)
. паазий: 13 алуйтина +2 атийлина
паазалалли кое ол
паазицт 5 апуйтьна
amuunily аз §NWWIARAY 0°C-35°C
7 lddada
: <2.0W/kg(#Twe)
A1 SAR CESAR | <> ом//ка ая)
язпий Aud ; <
ny V1.0) N20) Aduaranngaan
850MHz 32.5+1dBm
900MHz 32.5+1dBm
GSM
1800MHz 29.5+1dBm
1900MHz 29.5+1dBm
Band 1 23+1dBm
WCDMA
Bands 5/8 23+1dBm
Bands 1/3 23+1dBm
LTE FDD Bands 5/8 Bands 5/8/20/28 23+1dBm
— Вапа 7 23+1dBm
LTETDD Bands 38/40/41 23+1dBm
Bluetooth 2.4-2.4835GHz 8+2dBm(EIRP)
2.4G Wi-Fi
2.4-2.4835GHz
16+2dBm(EIRP)
Selamat Menggunakan Telefon Pintar realme
Panduan ini menunjukkan cara untuk mengendalikan telefon dan fungsi-fungsi
yang penting. Anda juga boleh melawat laman web realme untuk mendapatkan
maklumat lebih lanjut.
Kamera hadapan ———=—
Kunci kelantangan—{ — Kunci kuasa
A Amaran
» Jangan letakkan telefon atau bateri berhampiran atau di dalam peralatan
pemanasan, peralatan memasak, bekas tekanan tinggi (seperti ketuhar
gelombang mikro, dapur aruhan, ketuhar elektrik, pemanas, periuk tekanan,
pemanas air, dapur gas, dsb.) untuk mengelakkan pemanasan melampau bateri
yang boleh menyebabkan letupan.
Pengecas, kabel data dan bateri asal hendaklah digunakan. Pengecas, kabel data
atau bateri yang tidak diperakui oleh pengeluar boleh menyebabkan kejutan
elektrik, kebakaran, letupan atau bahaya lain.
Semasa mengecas telefon, sila letak peranti dalam persekitaran suhu bilik dan
pengalihan udara yang baik. Anda disarankan agar mengecas peranti dalam
persekitaran suhu bilik 5°C ~ 35°C.
» Penutup belakang tidak boleh ditanggalkan.
Cara untuk mula semula telefon
Tekan dan tahan Butang Kuasa dan Butang Kelantangan Naik pada masa
yang sama sehingga animasi realme dipaparkan untuk mula semula telefon.
Bagaimanakah saya boleh memindahkan apa yang disimpan pada
telefon lama saya ke telefon baru
Anda boleh menggunakan Klonkan Telefon realme untuk memindahkan
dengan mudah foto, video, muzik, kenalan, mesej, aplikasi, dsb dari telefon
lama ke telefon baru anda.
1. Jika anda mempunyai telefon Android lama, mula-mula imbas kod QR di
bawah, kemudian muat turun dan pasang Klonkan Telefon, seterusnya buka
Klonkan Telefon pada kedua-dua telefon lama dan baru, dan ikut arahan pada
skrin untuk melengkapkan operasi.
an
СНЕ
[Egil
https://i.clonephone.coloros.com/download
2. Jika anda mempunyai telefon iPhone lama, buka Klonkan Telefon pada
telefon baru secara terus dan ikut arahan pada skrin untuk mendaftar masuk ke
akaun iCloud dan segerakkan fail.
Aksesori sedia ada
Anda akan diberi aksesori sedia ada seperti di bawah:
1 Telefon, 1 Pengecas, 1 Wayar data USB, 1 Panduan keselamatan, 1 Panduan
pengguna, 1 Alat pembuka SIM.
Spesifikasi perisian
Model Produk
RMX1941/RMX1942/RMX1943
Spesifikasi Gelombang Radio
Ukuran Skrin utama 6.1inci
Dimensi 154.4%x73.8%8.4 (mm)
Bateri 3890mAh/14.97Wh(Min)
4000mAh/15.4Wh(Typ)
Kamera 13 Megapiksel + 2 Megapiksel Belakang
5 Megapiksel Depan
Suhu operasi 0°C-35°C
не <2.0W/kg (Kepala)
Nilai SAR CESAR | ow /kg (Badan)
Radio Frekuensi Frekuensi Kuasa Output Maksima
850MHz 32.5+1dBm
900MHz 32.5+1dBm
GSM
1800MHz 29.5+1dBm
1900MHz 29.5+1dBm
Band 1 23+1dBm
WCDMA
Bands 5/8 23+1dBm
Bands 1/3 23+1dBm
LTE FDD Bands 5/8 Bands 5/8/20/28 23+1dBm
— Вапа 7 23+1dBm
LTETDD Bands 38/40/41 23+1dBm
Bluetooth 2.4-2.4835GHz 8+2dBm(EIRP)
2.4G Wi-Fi
2.4-2.4835GHz
16+2dBm(EIRP)
У
У
>
геа!те $о36:08: о20%0собгра5
© собкор фсорЬ ообчоогрфго} ордодоваооиворов6 963ой з206 ссору
собевооберберко? ppflopigodent SioBgaphr of: воре: apoesconiadab
©о6оорб геа!те ай совргоб осбобевобофсорбговогов] oc 25
eq, mEep ——=
20506201 90005 —| — 88) 009d
A 200360:gj0b
одободувосйсое) собсо sneabfiy corgi fs Sons
0500803 geo0> ogpbiapn qoBfgoSogebiapu 8smdgfap: sprgodap:
@ездсобё: ара зобзобебзеОВ:авн сабоб8:8! з2020г00) НЫ 200: ©Обаова
се) 92960000! 0055828 090$ ©0036) 1 9о8:/воодорб оосокБбл
фе: зоогодб:оббоо0! ©вооооЗра6 оообсоёс? вообуееюрон ао есо2:@202
зожодё:одврооара сосбсоборо з2обароо есоогоор? ево о рарг/оосбсо8кго0р®
сабобсер® бгосооб Ббн ебсбой 8:/аогаадерооар: [3бсо боорби
652052005358: [goSeq dn
» зооюдб:ювой! содре О; сОб0о00й зообзорёюо&воой $000 erontacooga’
воооб:оор$ ообобюзбор6 00220 обёро20} 5°С м 35°С эо(оаргй| осбо5:од бод
сход B00
оф бфосове вор) субосооё}-
oF °} “ро(обуобер В веВгрё: геате фёсбобсар сосбсоооор
253208 Обосооба6 з20б03обюсообой со со 8600020
саба к coon ©бГозё офесдобооогоорфаоврарго? Ф&:006о8 орбоф сфе[ рб: оббося
ообебгсоообго оообфара 8ЗоЗара бо! вэвосбзговобари еобевобере зг0ббарг
Фо сео? ообоёгсодобзо оёгообсобс®о8 вэсробооо) сре[Дрёза) realme
сосок
1. обод Android e§:eumEiondad: 02 особой: ©В22050 ОВ о0808 фообооб е5005
сосоёк 3200603 ©ЭЁ:собсоб 8: зобоссоособо! об:о5005 свообаоб Ве рробвов&
08200858 обгооообзабодЮС6ОГВ оособгове оо 96: oogtaedle
eR¥leaosapia} cBoSepdbdl mg
https://i.clonephone.coloros.com/download
2. ооборё 1Рпопе зосоообзообс®: 400 Фёг00беб0д6 оособюбво00б08 ОбоосРебО
00€:65005 iCloud 98 обеб ооебебГо раё[р9ргаобаркюй сбобао: Збарго} оббсобон
$ офр5гарг
006 220:©92005 О! бофрб:ар:0} ©0Ог:000:00рб9 $:
10g 2199:99 8:88 191 606:028 соо ор 906 191/58 [5 }: 1оерё: ис |
соё:ра $ а|о5 191 эо5$ соб граё ао 191
собевообаеб:ер5 900бо0беуобар:
сеВс$ с$ёоргефбер з2е00200бв2е бар:
op§ogeS: ссбзоб ВМХ1941/ВМХ1942/ВМХ1943 я os oa О
сеВо$ oa ag водргой: оробсуоб 8902
850MHz 32.5+1аВт
еб Зооро 6.1 сообе
900MHz 32.5+1аВт
GSM
1800MHz 29.5+1аВт
©$:320%6:92022 154.4x73.8X8.4mm
1900MHz 29.5+1аВт
оосбсой 3890mAh/14.97Wh(Min) Band 1 23+1dBm
4000mAh/15.4Wh(Typ) WCDMA Bands 5/8 ЗУЛаВи
оовоер 6500 13-Megapixel +2 -Megapixel Bands 1/3 23+1dBm
DCG 5 -M ixel
9, > “Viegapixe LTE FDD Bands 5/8 Bands 5/8/20/28 23+1dBm
субевоо 8: 3294$ 0°C-35°C — Band 7 23+1dBm
LTE TDD Bands 38/40/41 23+1dBm
SAR 0&8: CE SAR <2.0W/kg (e182) Bluetooth 2.4-2.4835GHz 8+2dBm(EIRP)
<2.0W/kg (0305) 2.4G Wi-Fi 2.4-2.4835GHz 16:+2dBm(EIRP)
as bun Lady Aale A 2 5) a da 0 Ch Dy (A lead) pay (oa cad Мо «
Asie da 3 35545 da 10 5 On zsh TB 1a Aa 0 Cl Ay J lead) aly
ig) Jd de Ts
i dedi sale realme cata Judd of jatall ous Hl
Tyan ii Af aga) ATS Jo Ady 545 aT La JR iy Cig
3 dua) Clea y (ghp gall plata $ ай plalia 5 gall Jill realme Oe "idled) Flaiiuf” plait) diay
cual cated вай с сре А даны lly NH La 5 cilidanl) в
2h el amy p Guat copy (Jy 30 А БЫ За pull Aaa) 3a) granas Wl i с Android ila dla S13
dell JL A le 5 aU cael aly pal) за (pif (a OS lo Cid Find ”
Crea] 12D le 5 yall cilagadll al 5 алой Я сое "САИ сыны" xis oi jPhoNE wits eal iS 13 -Y
«МЛ ааа 5 (Cloud ua (J Jal
АА лы
51М 38, @1 ja) 5 Jlaay Bal) coals bocca) ALE ЗЫ caliabally day 55 ata
com dia) АЗ \ «УЗВ = Jas
realme ана АЙ dpa ciladll (alld
fies s Und Glia Adlglh Aiills yy Ciel) plastid 4 Jal) 13a ll gla
El Jn ila ded) (0 3 3a Ae J pasll realme cailell an yl) cu
Bd pall) —F———
знай сз ана ВЫ —[ — лс
—_ J
жа А
АЯ Я БЫ SF cpasiall 8 jen (ge ally dy tad ff Cited m3 YY «
Gang (52 38 gall Cig 5 pSaall il JBN Jip lo) Leladay of all dasa
38 уаз ое СД у Баны Сана 3 38 gall 5 ЛАЙ ож о, сы,
Jai Gagan (A Cuity 38 Las Aa jie Aa jay А) ЛЬ Lips id НЫ, (ld (Ley с ДАЙ
Я сей сы sil cpalua) ll JAS 5 2 jad) alll) platy al) «
Giga А Аааа 5 АН сум Баал! pe ci ad) of cilitall cous
oat haa ob adil of Gas of Al 56S dara
As 3 ofa Vila peal) «
ddl) cial gall
ASLO ila pal) lina ya
RMX1941/RMX1942/RMX1943
ziall J jh
Ака уз 6.1 dud jl (a АНА нана
(55) 154.4х73.8х8.4 set
3890mAh/14.97Wh(Min) .
4000mAh/15.4Wh(Typ) Al
Lila обл 2 + Даб Даа 13 Lalli
ААА) Цыб ао 5 »
0°C-35°C Judi) 3) mda pn
gla) le лей бо) vio SY
32.5+1аВт 850MHz
32.5+1аВт 900MHz
29.5+1dBm 1800MHz GSM
29.5+1dBm 1900MHz
23+1dBm Band 1
WCDMA
23+1dBm Bands 5/8
23+1dBm Bands 1/3
23+1dBm Bands 5/8/20/28 Bands 5/8 LTE FDD
23+1dBm Band 7 —
23+1аВт Bands 38/40/41 [ТЕ ТОР
8+2dBm(EIRP) 2.4-2.4835GHz Bluetooth
16+2dBm(EIRP) 2.4-2.4835GHz 2.4G Wi-Fi
<2.0W/kg (wf J)
<2.0W/kg (pss)
CE SAR SAR #2
ES eS ale Cipla aan а об) обо сей К ей, аб Ель <
EAS la Ld oy pha па ся вЫ (5 3 ga яву! ОЙ п Йо SS Cla ae
„я бо Ба 8 5°С-85°С. 5) у» ое Це Ja lS pols (pe dale al S
< себ я во Вой
Say ul SG S38 ail ЛЯ Я В О NS SS Gm) Sos
= о HE Glial Cia realme 85 in (eS) SL Я!
"ся Wir US Jia еб д ОЙ бон сн ео ной ly ce dps 2
«=! ВА iia (lS в в нак ad) go gam sac 5 sil ge asa ща ай 25 ной ан М
wu aS Jlealiud (53a JB 08 realme
ny SG ео А Оба Я 8S QR 28 mn a eg wc 5c od Android Wy ody Sf 81
2 Ойяб МОЙ ОЙ 23 ОЙ Hg 0S (she JES gh amy Sd eS canal, SSE 038 SS ba Jin
OLS Ga oS lh 1,8 53 5 cn San ALS lie
О
https://i.clonephone.coloros.com/download
cia 1,8 (63 Jy cfs shel жа (6 Jn JE (ish analy 21 pap 08 25 55 «2 iPhone Uy oily Sf 81.2
tS (Bl a(S sll gh aS of сы 5 еб Cloud SS aun oS
clajlgl sbma
ов he oS al А lal) (5 bra ЦВ ое ie iS 3
« ALS ASGSIM 1 AE бой 1 SoS Laiad 1S BS USB 1 pala 10s
Lal high uw igh LS Jil ga realme
№ 2 ба о Ыб 5S Janus) Jad ag бо ОЙ ой 5S GF 3018 о
uy aladinly (Srealme of lS 3 8 неа Аа Даа рана 9 бой
o ya д а Е
oh
reds — Rush
* =
ll A
Or hs be ebay cei My ASG eT My 8a 8 В сле Бой <
St Me 58 а р сы coral SUB SE 3SE (ag) sg 5 Sle sa)
on 5S (5S ASU eS) Cae La SOV Qu 8 (еде pd uf
ot Ue Go mn oS SLA oS pn Ke Ua Uy asi ol)
Oaolp ead jelia pe (8 aS Jlestiuf (5 jt Hf JuS BS Gals ка! <
(Sn Sola La yd J) dae 5 IS о она сна а вЫ ры ВА
ol en ang oS pa Ra ly Stas «fi
AUS la LS Ga SU S58 (ie
RMX1941/RMX1942/RMX1943
Epp
(@!6.1) Ам „ян 15.5
Je 1m Sop Sea 5S sa
Cilia pad (Sd sds)
а (a Sh В
JIN = = г = ody; (V2.0) (V1.0) 54)
32.5+1dBm 850MHz
32.5+1dBm 900MHz
GSM
29.5+1dBm 1800MHz
29.5+1dBm 1900MHz
23+1dBm Band 1
WCDMA
23+1dBm Bands 5/8
23+1dBm Bands 1/3
23+1dBm Bands 5/8/20/28 Bands 5/8 LTE FDD
23+1dBm Band 7 —
23+1аВт Bands 38/40/41 LTE TDD
8+2dBm(EIRP) 2.4-2.4835GHz Bluetooth
16+2dBm(EIRP) 2.4-2.4835GHz 2.4G Wi-Fi
(Jin M4) 154.4%x73.8%8.4 sass ssh
3890mAh/14.97Wh(Min) .
4000mAh/15.4Wh(Typ) SA
Seay Shy Bae 2+ рабо В 13 as
ME 5s Kae 5 > yd
0°C-35°C Sala Aa \< &&
<2.0\\//Ка (>=) .
геа!те сятат& та "15$ (UF TTSTON
3% fifET AEE (RTE [Бет arte (de ak a7 SFR
FRIESEN TINT FEA] (FET [PMT AMET OF (© Af
realme 97 AGNI R63 SSG Fd@ ME |
efron fF — Me
A ose:
SOTHRG: AEN (HI JT ЧИБИЯ SolT J, ANF I, SEENH (SOT (TN
TAFIOHS (Ow, IWF FIFE, He 9©w, BF, (TF F977, ЗЗПБТЯ
REE, sm chro Fea) FR J (GoE TREE a1 Ie HRT [© EI
> Чи 5EIF, TT (FIT AF FHF T9776 TF Jaq БТУТЯ,
TET (399, qT TFHIN TT TEOFRSF FOF FAI FT (TSE
(NF EEF 79, AS, [HET ЯП Че Я ЗПФО® TE]
> FI FEW TE, TORN a9 SHEET TF (TE TOIT
FH SPEEA TER IR OF TIER IE Ве 5°С- 35°С
OIE ПЕК БТ (AE Я УР FE 30|
У
» (FEF (TREE FOIE (YT INT 7 |
fens ore fA Fae =
23% SCY SIT Ao 972 SIFTS ST Joe (507 HF TA Teel a] 14g
realme Ip aMAGP@(G Te RFS Fa (7TH
ARTF JIATSH HI ЧП 5 Яро Фа AC Afar fren or Ass а СТОЯ
fate ==
(AF TGA (TIF TART FAO realme FH (FH IIIT FA© “EH |
S. IPEE IF AFG PFET MBS FE AE, I FET Fea Fel
TA FFA, SETH FA (HF TIONEAG AR IT67 FA, ORT Эа
AR Freq ToT (BNF FH (FF BF] FFA, AR TAMETAG TF
https://i.clonephone.coloros.com/download
RIFE IW FW AST AREA AE, SRE TINE AGH (FA FA
(FF BF] FF A ARFIOE TRA 39 ФЯС® Вся [ее Sema
FFA AR TRA NF FFA
BISTE ATES
ATA AHR BISTS ATES Tal FIT TJ:
Уб се, У orm, Sf6 WR FR, 36 NarerE Es, ST wie MIG,
fo 1 wg Al
[eg ©a5 fafmgsge
Med JOA RMX1941/RMX1942/RMX 1943
THT Ba EGE | 15.5 Cf (6.13%)
OHA 154.4х73.8х8.4 (951.93)
3890mAh/14.97Wh(Min)
AGI 4000mAh/15.4Wh(Typ)
13ST +2 (FNP foe
ФУ
5 (TSN Я
AACE Srar 0°C-35°C
asa <2.0W/kg (TT)
SISTL | СЕЗАР | <> оум/ка (ча)
(For (V1.0) (v2.0) WTS SH Me
850MHz 32.5+1dBm
900MHz 32.5+1dBm
GSM
1800MHz 29.5+1dBm
1900MHz 29.5+1dBm
Band 1 23+1dBm
WCDMA
Bands 5/8 23+1dBm
Bands 1/3 23+1dBm
LTE FDD Bands 5/8 Bands 5/8/20/28 23+1dBm
— Вапа 7 23+1dBm
LTETDD Bands 38/40/41 23+1dBm
Bluetooth 2.4-2.4835GHz 8+2dBm(EIRP)
2.4G Wi-Fi 2.4-2.4835GHz 16+2dBm(EIRP)
У
У
У
realme mobile vous souhaite la bienvenue
Ce guide vous montre comment utiliser le téléphone et ses importantes fonctions.
Vous pouvez également visiter le site officiel de realme pour obtenir plus
d'informations sur le téléphone.
Caméra frontale —7—= \
Touche de volume т — Touche Marche/Arrét
A Avertissement
Ne placez pas le téléphone ou la batterie a proximité des équipements de chauffage, de
cuisson, de récipients a haute pression (comme un four a micro-ondes, une plaque a
induction, un four électrique, un radiateur, un autocuiseur, un chauffe-eau, une
cuisiniére a gaz, etc.) ni a l'intérieur de ces derniers pour éviter la surchauffe de la
batterie qui pourrait provoquer une explosion.
Vous devez utiliser le chargeur, le cable data et la batterie d'origine. Lutilisation
non approuvée de chargeurs, cables data ou batteries qui ne sont pas certifiés par
le fabricant peuvent causer des décharges électriques, incendies, explosions ou
d'autres dangers.
Lors du chargement, placez l'appareil dans un environnement avec une température
ambiante et une bonne ventilation. Il est recommandé de mettre I'appareil en charge
dans un environnement dont la température varie entre 5 °C et 35 °C.
№ Le couvercle arriére ne peut pas étre enlevé.
Comment redémarrer le téléphone
Maintenez les boutons de marche/arrét et d'augmentation de volume enfoncés
simultanément jusqu'a ce que I'animation de démarrage realme s'affiche pour
redémarrer le téléphone.
Comment transferer le contenu d'un ancien téléphone vers un
nouveau
Vous pouvez utiliser "Clone Phone" de realme afin de transférer facilement photos,
vidéos, musique, contacts, messages, apps, etc. depuis votre ancien téléphone vers
votre nouveau téléphone.
1. Si vous disposez d'un ancien téléphone Android, scannez tout d'abord le code QR
ci-dessous, puis téléchargez et installez "Clone Phone", ouvrez ensuite "Clone Phone"
sur votre ancien et votre nouveau téléphone et suivez les instructions a I'écran pour
terminer l'opération.
2. Si vous avez un ancien iPhone, ouvrez "Clone Phone" sur le nouveau téléphone
directement, puis suivez les instructions sur I'écran pour accéder a votre compte
iCloud et synchroniser les fichiers.
Accessoires standards
Les accessoires standards suivants vous sont fournis:
1 Téléphone, 1 Chargeur, 1 Outil d'éjection SIM, 1 cable data USB, 1 Guide de sécurité,
1 Guide rapide.
Parameétres de fonctionnement
Modéle
RMX1941/RMX1942/RMX1943
Spécifications concernant les ondes radio
Paramétres de
I'écran principal 6.1 pouces
Dimensions 154.4%x73.8x8.4mm
Batterie 3890mAh/14.97Wh(Min)
4000mAh/15.4Wh(Typ)
Caméra 1 3-mégapixels +2-mégapixels al'arriére et
5 -mégapixels a I'avant
Température de o_o
fonctionnement 0°C-35°C
<2.0W/kg (Téte)
Valeurs SAR | CE SAR <2.0W/kg (Corps)
; Fréquence Fréquence ; ;
Radio (V1.0) (V2.0) Puissance de sortie max.
850MHz 32.5+1dBm
900MHz 32.5+1dBm
GSM
1800MHz 29.5+1dBm
1900MHz 29.5+1dBm
Band 1 23+1dBm
WCDMA
Bands 5/8 23+1dBm
Bands 1/3 23+1dBm
LTE FDD Bands 5/8 Bands 5/8/20/28 23+1dBm
— Вапа 7 23+1dBm
LTETDD Bands 38/40/41 23+1dBm
Bluetooth 2.4-2.4835GHz 8+2dBm(EIRP)
2.4G Wi-Fi 2.4-2.4835GHz 16+2dBm(EIRP)
JA Giga dpe 5 Jane sled ly laa а |) обла ВЫ са & ЗЛА Gla) 20 «
‚мб 58% 35°С — 5°С sled by (dae jo 1) olin cpl 4S 258 a dpa gi a0
pois daa sls) 5 43 ga 1) da oill
ая Аба > В 3 Даев Gla ай |) аа (Даа АЯ В Аб 5 ig) gals aS
Agi ola lad (al aaa (5 300) (5 3 realme cs Shite)
$l Silla tp CRE Ay 13 Aiton 0 Ad о) уу САБ ро Аб JAB all 55 a 4 8p
Мок СЫ сы ус АЯ у Lapse dln J 51 Phone Clone realme Jf
AS ali yaa (lf 4g 38 papal Gl Л 5 0 pe Wada pu
ae 3S fal 15 325 QR XS 150 3 x Android ees oii Ky 8 1.
э мб Ju cil 0 a 1, Phone Clone wa 3S qual 5 355k 1, Phone Clone
Jia ui Slee JuaS3 (5) 0 1) dadiars laden) ) sim
https://i.clonephone.coloros.com/download
3b a oil > Lie 1, Phone Clone a,b ‚её iPhone +5; & 2.
3 pS Cloud stadanll) stud daiiais sy 1) sh 250s 42 lus 5 а
МА О моб
laid | ada piled
Sh aac Tey 5s sin Teil oli 1:13 sda dada je Lad dy a ЛЗ са о) Я са
‚ Ааа 8 1 кс) & slain) 5 1 al (slaind 5T¢ USB sata JiS dae 1 сел бра с) S 7 pla
31 341 realme mobile dw
Aa pa chi Ladidg |) of age glad Sida oll Hf sali (fg) Laid cyl
AS Anal je 308 realme ram Cabs p40 2 ira Gili e Ju pa yids cleat cu (4
Я овом
a 3 — Jisald ogy Мб
Jada A
«5 dns eoida 8 i aga Jala ly Sai 1) sib by oils «
A oA ho lal ig Sule aula) Yh LEE (gh la a3
ot МЕТ Бам) Желе» № ВЫ (oS a BT Os)
33 (9 ов la ea pdign lad) an ga 4S
Ash odlitud Lhal 5 зоба JIS LE 3 Al <
2 5 ga 4S laa pe slag th bela „А Аа) 5 5
65) pu si csi 83 pn Ja 4 yale Cul сб са 523 Yl
Led Ol ДБА ple by lad)
AS 0 Frnt 1 i ям <
AS (sla sal Jl
са сон О,
RMX1941/RMX1942/RMX1943
J sana J
zi 6.1 lal dni (sla sia)
(feiss) 154.4x73.8x8.4 Aad
3890mAh/14.97Wh(Min) я
4000mAh/15.4Wh(Typ) EH
Julia 2 18013 Lal .
ula 24 dus В ORs
JuSylias sla
0°C-35°C alas (sled
2 del Vlas ails i ails ji №
2A ols 28 N26] А 0
32.5+1dBm 850MHz
32.5+1dBm 900MHz
29.5+1аВт 1800MHz GSM
29.5+1dBm 1900MHz
23+1dBm Band 1
WCDMA
23+1dBm Bands 5/8
23+1dBm Bands 1/3
23+1dBm Bands 5/8/20/28 Bands 5/8 LTE FDD
23+1dBm Band 7 —
23+1аВт Bands 38/40/41 LTE TDD
8+2dBm(EIRP) 2.4-2.4835GHz Bluetooth
16+2dBm(EIRP) 2.4-2.4835GHz 2.4G Wi-Fi
<2.0W/kg (ym)
<2.0W/kg (C5)
CE SAR SAR _atie
realme REISS! dha w= ARATE
TH FAERIE qUSers A BIT T THA Heed! THREE чГеПЗеТ
RA@Eaw| dager Realme it nfs dagwseaTe Ufa TH Wistar TRAT
Iq SAH ST FHI |
эээ! ал ==
rege Fo —{ — чт Fh
J
A JAarEsh
» Че! Ta INT SUITS HATS FIAT des] siieeT, Piel aT SACIAS
aT Sees 69! SER, YehISA IYHIOT, ITT ATH HUSH HisThsT
(STE HATSPIAH NH FesadeT Fa, olla Jew, Re, Ye TA,
eX FR, TIT T&A, эт) эт NER
> FFF TION, Вет hae T Пе! FANT US| SculeshedRT FATT
FARTS IAF AR, 32 Feed, ат SAE SANT TE Wee
TAN Ae, Вече Ея, aT 39 TREE BUT TFET
> Tel JET JedAelly THAT dT9ATT I FAT 3d Se THT SHGEAT STR HISTAT
TERI | FeTellS 5°C~35°C Fl dATIATT HTH! ATATGOTAT Trot Ie FAIRE TR
> TofS FIR Aree Recs
Bie Fad Ree arf
Bret RE TT afar realme gg TellARIeT Te far HoH Ural Sef T ЭПеЩи
Forse sears § FRR TERN
TRIAT Argo! wT, Tat FTES FEY TROT
TIE realme Follel HIT FART ТЯ, ЭР ЧЕЙ РТТ STURT FEE, MEAT,
FNaTes, TFTdes, Geass , TUES, STRATE AS Fat PITT ETAROT a
THEO |
f. dUTSsh! чт! 95127 Апфго!@ & 312, gfger ao sur QR FIs TIT 1
FelleT Ble ST3eTelS INT FUTIAT IRI, AAT T GTA GF BIAHT Fellel Ble
Tee HS eT Е 9 РО М
Freres were Te sum
it
https://i.clonephone. ares. oo a
2. AUER WIA Diet iPhone gT #1, We oT BITAT Failed Bled Weafold <
FSheTaT RST! TVERITE® ЧТ TRY iCloud чататят Бет т ЭТ «УБЕ
ел Теа!
ЯтяП!О\е5 WERE SYRUER
augers fest HAO ITRUEE eH Reo:
1 Ie, 1 ТЭМ, 1 058 Вет Feel, 1 Fat Feet Efe, 1 dftrea HER,
15IM fares 3UHTOT|
FRIFFIICAR ARIGUSER
Зее
RMX1941/RMX1942/RMX1943
2
AE Shela! AES
15.5cm(6.1 Sd)
IT 154.4х73.8х8.4 (пт)
3890mAh/14.97Wh(Min)
те! 4000mAh/15.4Wh(Typ)
ат USSR FART 1 3-AIMTAFHA +2 -HIMTIFTel
3EnfSR FATS Amada
TAIT ATTA 0°C-35°C
<2.0W/kg (RI)
SAR AT | CESAR | 5 0w/icq cert)
Mr A wa
©
fsa V1.0) Vio) HHH 3MSTIE FTC
850MHz 32.5+1аВт
900MHz 32.5+1аВт
GSM
1800MHz 29.5+1dBm
1900MHz 29.5+1dBm
Band 1 23+1dBm
WCDMA
Bands 5/8 23+1dBm
Bands 1/3 23+1dBm
LTE FDD Bands 5/8 Bands 5/8/20/28 23+1dBm
— Вапа 7 23+1dBm
LTE TDD Bands 38/40/41 23+1dBm
Bluetooth 2.4-2.4835GHz 8+2dBm(EIRP)
2.4G Wi-Fi 2.4-2.4835GHz 16+2dBm(EIRP)
Благодарим за выбор смартфона геа!те
В данном руководстве пользователя описаны наиболее важные функции
смартфона. Для получения более подробной информации о телефоне вы
можете посетить официальный веб-сайт геа!те.
Фронтальная камера — ===
Регулятор громкости — — Кнопка питания
A Внимание!
№ Не кладите телефон и аккумулятор вблизи отопительного оборудования, устройств
для приготовления пищи, приборов высокого давления (таких как СВЧ-печи,
индукционные плиты, электрические плиты, нагреватели, кастрюли-скороварки,
водонагреватели, газовые плиты и TN), атакже не помещайте их внутрь этих
устройств. Это может привести к перегреву и взрыву аккумулятора.
У
Используйте только оригинальное зарядное устройство, кабель для передачи
данных и аккумулятор. Использование зарядных устройств, кабелей для
передачи данных и аккумуляторов, не одобренных производителем телефона,
может привести к удару электрическим током, возгоранию, взрыву и иным
опасным последствиям.
» Заднюю крышку снять невозможно.
У
Во время зарядки устройство должно находиться при нормальной комнатной
температуре и в условиях хорошей вентиляции. Рекомендуется заряжать
устройство при температуре окружающей среды от 5°С до 35°С.
Как перезагрузить телефон
Одновременно зажмите и удерживайте кнопки питания и увеличения громкости (+)
до появления загрузочного окна realme.
Как перенести информацию из памяти старого телефона на новый
телефон?
Для переноса изображений, видео, музыки, контактов, сообщений, приложений и
других данных со старого телефона на новый Вы можете воспользоваться
функцией геа!те «Создать копию телефона».
1. Если на Вашем старом телефоне установлена операционная система Апагод,
отсканируйте этим телефоном ОВ-код, приведённый ниже, и установите
приложение «Копия телефона». Затем откройте приложение «Копия телефона» на
старом и новом телефонах и следуйте подсказкам на экране.
1 т
2. Для переноса данных с 1Рпопе откройте «Копия телефона» на новом телефоне и
следуйте подсказкам на экране для входа в свой аккаунт С1оиа и синхронизации
файлов.
Комплектация
В комплект входят: телефон-1 шт. зарядное устройство-1 шт., /5В-кабель-1 шт.,
Руководство по безопасности-1 шт., Краткое руководство пользователя-1 шт.,
инструмент для извлечения 5М-карты-1 шт.
Спецификации
Характеристики радиосигналов
Модель RMX1941/RMX1942/RMX1943
Экран 15.5 см (6.1”)
Размер 154.4x73.8x8.4mm
Емкость аккумулятора
3890mAh/14.97Wh(Min)
4000mAh/15.4Wh(Typ)
Kamepa
Основная: 13 Мпикс-+2 Мпикс
Фронтальная: 5 Мпикс
Условия использования 0°C-35°C
<2.0\\М/Ка (для головы
Уровень 5АВ CESAR <2 ом pd Tena)
Частота Частота
Радио (V1.0) (V2.0) Макс. выходная мощность
850MHz 32.5+1dBm
900MHz 32.5+1dBm
GSM
1800MHz 29.5+1dBm
1900MHz 29.5+1dBm
Band 1 23+1dBm
WCDMA
Bands 5/8 23+1dBm
Bands 1/3 23+1dBm
LTE FDD Bands 5/8 Bands 5/8/20/28 23+1dBm
— Вапа 7 23+1dBm
LTE TDD Bands 38/40/41 23+1dBm
Bluetooth 2.4-2.4835GHz 8+2dBm(EIRP)
2.4G Wi-Fi 2.4-2.4835GHz 16+2dBm(EIRP)
У
У
геа!йте уялы телефонын тандаганынызга рахмет
Бул нускаулык телефонды пайдалану жолын жене онын манызды
Ффункцияларын керсетед!. Сонымен катар, телефон туралы кебрек акпарат
алу уши геа!те ресми сайтына к!н!3.
Алдынгы камера
Дыбыс денгей! пернес! — — Куат пернес!
A Ескерту
Батарея кызып кету себебнен жарылуды болдырмау ушин телефонды
немесе батареяны жылыту жабдыктарынын, плиталардын, жогары
кысымды ыдыстардын (мысалы: микротолкынды пештер, индукциялык
плита, электр плита, жылыткыш, жылдам кайнаткыш, су жылыткыш, газ
пеш, т.б.) жанына немесе ш!не койманьыз.
Тупнуска зарядтатышты, деректер кабел!н жене батареяны пайдалану
керек. Руксат еплмеген зарядтагыштар, деректер кабельдер! немесе
ендруш! тарапынан сертификатталмаган батареялар электр тотынын,
согуына, ертке, жарылыска немесе баска кауптерге себеп болады.
Зарядтау кезнде курылгыны калыпты белме температуралы эр! жаксы
желдеплетн орынга койыныз. Курылгыны 5°С-35°С температуралы ортада
зарядтауга кенес берлед!.
У
Арткы какпакты алып тастау мумюн емес.
Телефонды еш!р!п-косу жолы
Телефонды еш!рт-косу уш!н, Куат туймес! мен Дыбысты арттыру туймес!н
геа!те 1ске косылу анимациясы керсетлгенше басып турыныз.
Еск! телефонда сактагандарымды жана телефонга калай
жберуге болады
realme Clone Phone колданбасын еск! телефоннан жана телефонка
фотосуреттерд!, бейнелерд!, музыканы, контактлерд', хабарларды,
колданбаларды, т.б. онай тасымалдау уши! пайдаланута болады.
1. Егер сзде еск! Апагоа телефоны болса, алдымен темендеп ОЕ кодты
ckaHepreHis, ogaH keiiH Clone Phone колданбасын жуктеп алып, орнатыныз
да, жана жене еск! телефонда С1опе Рпопе колданбасын ашып, операцияны
аяктау уш!н экрандагы нускауларды орынданыз.
https://i.clonephone.coloros.com/download
2. Егер ызде ески!Рпопе болса, жана телефонда ткелей Сюпе Рпопе
колданбасын ашып, iCloud TipkenriciHe кру ушин экрандаеы нускауларды
орынданыз жэне файлдарды синхронданьыз.
Стандартты керек-жарактар
Стзге келес! стандартты керек-жарактар берлед!:
1 телефон, 1 зарядтатыш, 1 УЗВ деректер кабел\, 1 каупсздк нускаульгы,
1 кыскаша нускаулькы, 1 5!М шыгару куралы.
©нмдл!к параметрлер!
Радиотолкындардын спецификациясы
©нм RMX1941/RMX1942/RMX1943 — .
Радиотолкын Tox frags MakKc. WbIFbIC KyaT
. 850MHz 32.5+1dBm
Басты экран параметрлер! | 6.1 дюйм
900MHz 32.5+1dBm
GSM
‚ 1800MHz 29.5+1dBm
©лшем! 154.4х73.8х8.4 (тт)
1900MHz 29.5+1dBm
3890mAh/14.97Wh(Min) Band 1 23+1dBm
Батарея
Р 4000mAh/15.4Wh(Typ) WCDMA
Bands 5/8 23+1dBm
Камера 13 мегапиксель +2 мегапиксель, арткы Bands 1/3 23+1dBm
5 meranukcenb, angblHFbl
LTE FDD Bands 5/8 Bands 5/8/20/28 23+1dBm
Жумыс температурасы 0°С-35°С — Band 7 23+1dBm
LTE TDD Bands 38/40/41 23+1dBm
- +
АЖН мэндер! СЕАЖН Мл (бас) Bluetooth 2.4-2.4835GHz 8+2dBm(EIRP)
<2.0W/kg (neve) 2.4G Wi-Fi 2.4-2.4835GHz 16+2dBm(EIRP)
Some content may differ from your device depending on the region, service provider, or software version,
and is subject to change without prior notice.
mm BHCE E
ВМХ 1941
RMX1942 |
НЯ пот: гес/те
">