Christie FHQ981-L Ultra HD LCD panel Manuel utilisateur

Manuel d’utilisation
020-000828-01
Écran LCD FHQ981-L
NOTES
COPYRIGHT ET MARQUES DE COMMERCE
Copyright © 2015 Christie Digital Systems USA, Inc. Tous droits réservés.
Tous les noms de marque et de produit sont des marques, des marques déposées ou des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs.
GÉNÉRALITÉS
Toutes les précautions ont été prises pour garantir l’exactitude de ce document. Il se peut cependant que certaines modifications relatives aux
produits ou à leur disponibilité ne soient pas mentionnées. Christie se réserve le droit de modifier les caractéristiques à tout moment et sans avis
préalable. Les spécifications des performances sont standard, mais peuvent varier selon certaines conditions qui ne sont pas du ressort de
Christie, telles que la réalisation de l’entretien du produit dans des conditions de travail correctes. Les caractéristiques de fonctionnement
dépendent des informations disponibles au moment de l’impression du présent document. Christie ne fournit aucune garantie d’aucune sorte
concernant ce matériel, y compris et sans limitation, toutes garanties implicites d’aptitude à un usage particulier. Christie se dégage de toute
responsabilité s’agissant de toutes erreurs contenues aux présentes ou des dommages accessoires ou indirects en relation avec les performances
ou l’utilisation de ce matériel. L’usine de fabrication du Canada est certifiée ISO 9001 et 14001.
GARANTIE
Les produits sont garantis dans le cadre de la garantie limitée standard de Christie, dont les dispositions peuvent être consultées en contactant
Christie ou votre revendeur Christie. En plus des autres restrictions susceptibles d’être précisées dans la garantie limitée standard de Christie,
dans la mesure où elles sont pertinentes et d’application pour votre produit, la garantie ne couvre pas :
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
Les problèmes ou dommages dus à l’expédition, dans les deux sens ;
Les lampes de projecteur (voir le document séparé sur la politique de Christie en matière de lampes) ;
Les problèmes ou dommages dus à l’utilisation d’une lampe de projecteur au-delà de sa durée de vie recommandée ou provenant d’un fournisseur autre que
Christie ou de l’un de ses distributeurs agréés ;
Les problèmes ou dommages émanant de l’utilisation du produit avec un équipement non fourni par Christie (système de distribution, caméras, lecteurs de
DVD, etc.) ou avec un dispositif d’interfaçage d’une autre marque que Christie ;
Les problèmes ou dommages pouvant survenir suite à l’utilisation d’une ampoule, de pièces de rechange ou de composants achetés ou obtenus via un
distributeur non agréé d’ampoules Christie, de pièces de rechange ou de composants y compris, sans limitation, tout distributeur proposant des ampoules
Christie, des pièces de rechange ou des composants sur Internet (vous pouvez vérifier l’accréditation des vendeurs auprès de Christie) ;
Les problèmes ou dommages provoqués par une mauvaise utilisation, une source d’alimentation non conforme, un accident, un incendie, une inondation, un
orage, un tremblement de terre ou toute autre catastrophe naturelle ;
Les problèmes ou dommages provoqués par une installation ou un alignement incorrect(e) ou par une modification de l’équipement, si ceux-ci sont réalisés
par une personne autre qu’un technicien d’entretien Christie ou un prestataire de service agréé par Christie ;
Les problèmes ou dommages provoqués par l’utilisation d’un produit sur une plate-forme mobile ou sur tout autre système mobile pour lequel le produit n’a
pas été conçu, modifié ou approuvé par Christie ;
Les problèmes ou dommages provoqués par l’utilisation d’un projecteur en présence d’une machine à fumée utilisant de l’huile ou d’un faisceau laser
indépendant du projecteur ;
Pour les projecteurs LCD, la période de garantie spécifiée dans la garantie s’applique uniquement dans le cas d’une utilisation normale du projecteur LCD,
c’est-à-dire pas plus de 8 heures par jour et 5 jours par semaine ;
Si le produit n’est pas spécifiquement conçu pour une utilisation en extérieur, les problèmes ou les dommages causés par son utilisation en extérieur, sauf si ce
produit est protégé contre les précipitations ou autres conditions météorologiques défavorables et si la température ambiante se trouve dans la plage de
températures ambiantes indiquée dans les caractéristiques techniques du produit ;
La rémanence d’image sur les écrans plats LCD ;
Les défaillances et défauts causés par une usure normale ou dus au vieillissement normal d’un produit.
La garantie ne s’applique pas aux produits dont le numéro de série a été effacé ou oblitéré. Elle ne s’applique pas non plus aux produits vendus
par un revendeur à un utilisateur final à l’extérieur du pays dans lequel opère le revendeur, sauf si (i) Christie dispose d’un bureau dans le pays où
se trouve l’utilisateur final, ou si (ii) les frais de garantie internationale ont été acquittés.
La garantie n’entraîne pas d’obligation pour Christie d’assurer un service sur site au titre de la garantie.
ENTRETIEN PRÉVENTIF
L’entretien préventif contribue fortement à un fonctionnement continu et adéquat de votre produit. Consultez la section Maintenance pour
connaître les éléments de maintenance spécifiques à votre appareil. Le non-respect de l’entretien préventif requis, suivant le calendrier
d’entretien établi par Christie, entraîne l’annulation de la garantie.
MENTIONS RÉGLEMENTAIRES (le cas échéant)
Ce produit a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 du règlement de la
FCC. Ces limites ont été établies dans le but d’assurer une protection suffisante contre les interférences néfastes lorsque le produit fonctionne
dans un environnement commercial. Ce produit émet, utilise et peut produire de l’énergie sous forme de radiofréquences ; il peut provoquer des
interférences nocives avec les communications radio s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions du manuel d’utilisation du
fabricant. La mise en service de ce produit dans une zone résidentielle peut provoquer des interférences nocives, que l’utilisateur devra corriger à
ses propres frais.
CAN ICES-3 (A) / NMB-3 (A)
이 기기는 업무용(A급)으로 전자파적합등록을 한 기기이오니 판매자 또는 사용자는 이점을 주의하시기 바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는 것을
목적으로 합니다.
Laite on liitettävä suojakoskettimilla varustettuun pistorasiaan
Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt
Apparaten skall anslutas till jordat uttag
Apparatets stikprop skal tilsluttes en stikkontakt med jord, som giver forbindelse til stikproppens jord.
ENVIRONNEMENT
Ce produit est conçu et fabriqué à l’aide de matériaux et composants de haute qualité, recyclables et réutilisables. Le symbole
indique que
l’équipement électrique et électronique en fin de vie doit être mis au rebut séparément des ordures ménagères ordinaires. Ce produit doit être
mis au rebut conformément aux réglementations locales en vigueur. Dans l’Union européenne, il existe différents systèmes de collecte des
produits électriques et électroniques usagés. Aidez-nous à protéger l’environnement dans lequel nous vivons !
Contenu
Avant d’utiliser le produit ...................................................................................... 7
Manipulation du produit ........................................................................................ 8
Déballage ............................................................................................................................. 8
Précautions d’utilisation ......................................................................................................... 9
Nettoyage ............................................................................................................................ 9
Introduction ......................................................................................................... 10
Caractéristiques principales .................................................................................................. 10
Liste des pièces .................................................................................................................. 10
Commandes et fonctions ..................................................................................... 11
Utilisation du clavier ............................................................................................................ 11
Panneau des entrées/sorties ................................................................................................. 12
Télécommande ................................................................................................................... 13
Installation ........................................................................................................... 15
Installation rapide ............................................................................................................... 15
Éléments à prendre en compte pour la ventilation ................................................................... 16
Montage de l’écran .............................................................................................................. 16
Connexions de l’écran .......................................................................................................... 16
Raccordement d’un système de commande ou d’un ordinateur ................................................. 17
Connexion du kit récepteur IR .............................................................................................. 18
Raccordement des appareils source à l’écran .......................................................................... 19
Connexion de la source DisplayPort .................................................................................... 19
Connexions de sources HDMI ............................................................................................ 19
Connexion de la source RGBHV (VGA) ................................................................................ 20
Mise sous tension ................................................................................................................ 21
Conseils pour éviter les phénomènes de rémanence ................................................................ 21
Changement de la langue de l’affichage à l’écran (OSD)........................................................... 21
Fonctionnement ................................................................................................... 22
Utilisation des menus à l’écran .............................................................................................. 22
Picture settings [Paramètres d’image] ................................................................................... 24
Entrée ............................................................................................................................ 24
Picture Mode [Mode d’affichage des images] ....................................................................... 24
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
4
Brightness [Luminosité] .................................................................................................... 24
Contrast [Contraste] ........................................................................................................ 25
Black Level [Niveau de noir] .............................................................................................. 25
Color [Couleur]................................................................................................................ 26
Sharpness [Netteté] ......................................................................................................... 26
Température de couleur ................................................................................................... 27
Réglage des paramètres (source VGA) ................................................................................... 28
Configuration automatique (source VGA) ............................................................................ 28
Positionnement de l’image (source VGA) ............................................................................. 28
Horloges (source VGA) ..................................................................................................... 28
Phase (source VGA) ......................................................................................................... 28
Résolution d’entrée (source VGA) ...................................................................................... 29
Réglages audio ................................................................................................................... 29
Audio Input [Entrée audio]................................................................................................ 29
Volume ........................................................................................................................... 29
Balance .......................................................................................................................... 29
Réglages OSD ..................................................................................................................... 30
Language [Langue] .......................................................................................................... 30
OSD Turn Off [Désactivation OSD] ..................................................................................... 30
Paramètres de configuration ................................................................................................. 30
Power Save [Économie d’énergie] ...................................................................................... 31
Movie Mode [Mode vidéo] ................................................................................................. 31
Interface Select [Sélection d’interface] ............................................................................... 31
Factory Reset [Réinitialisation usine] .................................................................................. 31
Multi-fenêtres ..................................................................................................................... 31
Modes Multi-fenêtres ........................................................................................................ 31
Fenêtre1 – Fenêtre4 ......................................................................................................... 32
Maintenance et dépannage .................................................................................. 33
Maintenance ....................................................................................................................... 33
Dépannage ......................................................................................................................... 33
Communications série .......................................................................................... 35
Connexion RS-232 et configuration du port ............................................................................ 35
Format des commandes et des réponses ................................................................................ 35
Liste des commandes série ................................................................................................... 37
Spécifications ....................................................................................................... 45
Écran LCD .......................................................................................................................... 45
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
5
Compatibilité du signal/connectivité ...................................................................................... 45
Éléments mécaniques .......................................................................................................... 46
Fonctions d’affichage à l’écran (OSD)..................................................................................... 46
Éléments électriques ........................................................................................................... 46
Protection de l’environnement .............................................................................................. 46
Fréquences prises en charge................................................................................................. 47
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
6
Avant d’utiliser le produit
Avertissement ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire
mortelles.
•
Les produits Christie doivent être installés et entretenus par des techniciens Christie qualifiés.
•
La présence de quatre personnes ou l’utilisation d’un équipement de levage conforme est
nécessaire pour incliner, installer ou déplacer le produit en toute sécurité.
•
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Utilisez uniquement le cordon d’alimentation secteur fourni avec
le produit ou recommandé par Christie.
•
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Débranchez le produit de l’alimentation secteur avant
d’entretenir, de nettoyer ou de retirer des composants, ou d’ouvrir un boîtier.
•
RISQUE D’INCENDIE ! N’utilisez pas un cordon d’alimentation qui semble endommagé.
•
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Ne faites pas fonctionner l’appareil si l’alimentation secteur ne se
trouve pas dans la plage de tension et de puissance spécifiée sur l’étiquette de la licence.
•
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Le cordon d’alimentation doit être inséré dans une prise avec
mise à la terre.
•
Branchez toujours la mise à la terre en premier pour réduire le risque de choc.
•
RISQUE DE CHUTE OU D’INCENDIE ! Positionnez tous les câbles de sorte qu’ils ne puissent pas
entrer en contact avec des surfaces chaudes et de façon à ce que personne ne puisse tirer dessus
ni trébucher. Veillez également à les positionner de telle sorte qu’ils ne soient pas endommagés
par des personnes marchant dessus ou des objets roulant dessus.
Remarque : le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels.
•
Installez l’appareil à au moins 10 cm du mur. Dans le cas contraire, cela risque d’entraîner la
hausse de la température interne et de déclencher un incendie.
•
N’installez pas l’appareil dans une position instable ou à un endroit soumis à des vibrations.
L’appareil risquerait en effet de tomber et d’occasionner des dégâts. Cela risque également de
provoquer un incendie.
•
N’installez pas l’appareil à un endroit où il risque d’être en contact avec de la poussière, de
l’humidité, de la fumée, une grande quantité d’eau ou de l’eau de pluie.
•
Évitez l’exposition aux rayons directs du soleil et ne placez pas l’appareil à proximité d’objets tels
qu’un feu ou un élément chauffant. Cela risque de provoquer un incendie ou de réduire la durée
de vie du produit.
•
Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil.
•
Veillez à ce que l’appareil soit toujours correctement ventilé afin d’éviter toute surchauffe.
•
Évitez de placer l’écran sur une surface dure.
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
7
Manipulation du produit
Avertissement ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
•
La présence de quatre personnes ou l’utilisation d’un équipement de
levage conforme est nécessaire pour incliner, installer ou déplacer le
produit en toute sécurité.
Remarque : le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels.
•
Ne laissez pas tomber l’écran et n’exercez pas de pression sur les côtés
de l’unité d’affichage. En raison de son format extrêmement compact, qui
permet un espacement minimal entre deux images, l’unité offre une
protection réduite pour le verre de l’écran LCD et ses composants. C’est
pourquoi vous risquez d’endommager l’écran de façon permanente en le
faisant tomber ou en appliquant une force excessive au niveau des côtés
de l’unité d’affichage.
•
Faites très attention en poussant le cadre monté en position verrouillée.
Manipulez toujours l’unité d’affichage en la tenant par les côtés opposés
afin d’éviter tout contact direct avec le verre de l’écran LCD.
En raison de la nature sensible de l’écran, il est vivement recommandé
d’utiliser les matériaux d’emballage fournis, et de charger et fixer la boîte sur
une palette lors de son transport.
Déballage
Avertissement ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
•
La présence de quatre personnes ou l’utilisation d’un équipement de
levage conforme est nécessaire pour incliner, installer ou déplacer le
produit en toute sécurité.
Chaque écran LCD est livré dans un carton. Pour protéger l’écran LCD lors du
transport, le carton contient des éléments d’emballage supplémentaires.
1. Avant de déballer le produit, préparez une surface propre, plane et stable à proximité d’une prise de
courant.
2. Placez le carton en position verticale et retirez les éléments d’emballage blancs.
3. Levez le carton du haut.
4. Dégagez le sac ESD avant d’extraire l’écran LCD du carton du bas.
5. Retirez l’écran du carton inférieur.
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
8
Précautions d’utilisation
Attention ! Le non-respect des consignes suivantes peut entraîner des blessures légères ou
modérées.
•
Assurez-vous de débrancher le cordon d’alimentation et tout autre câble avant de déplacer le
produit.
Pour éviter d’endommager l’écran LCD, suivez ces consignes lorsque vous le
manipulez ou le déplacez :
•
Utilisez toujours les poignées situées au dos de l’écran LCD. Ne prenez pas
l’écran LCD par le cadre lors du transport.
•
Quatre personnes sont nécessaires pour déplacer ou soulever l’écran LCD.
•
Tenez l’écran LCD par les côtés et maintenez-le à la même hauteur par rapport
au sol.
•
Veillez à ne pas tordre ni courber l’écran.
•
Le déplacement de l’écran doit se faire sur un chariot.
•
Pour éviter d’endommager l’écran, veillez à ne pas l’incliner de plus de
10 degrés après l’avoir placé sur une surface plane.
Nettoyage
Remarque : le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels.
•
Ne nettoyez pas l’appareil directement avec un chiffon humide ou en pulvérisant de l’eau.
Débranchez le cordon d’alimentation avant de nettoyer l’écran LCD. N’utilisez pas de liquide, de spray
nettoyant ou de nettoyant abrasif pour nettoyer l’écran LCD.
Après avoir débranché le cordon d’alimentation, frottez légèrement les parties contaminées et chaque partie
d’écran à l’aide d’un chiffon doux et sec.
La surface du produit risque d’être endommagée si vous utilisez des agents de blanchiment, des produits
abrasifs, des cires, du benzène, de l’alcool, des solvants ou des agents de surface.
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
9
Introduction
Ce manuel explique comment installer, configurer et utiliser les écrans LCD FHQ981-L. Dans tout le manuel,
les écrans LCD FHQ981-L sont désignés collectivement sous le nom d’écran.
Les écrans LCD FHD462-X sont à la pointe dans le domaine de la technologie LCD à vision directe. Ils allient
une résolution extrêmement élevée et une qualité d’image sans précédent à des entrées/sorties configurables
au sein d’un écran grand format destiné à un large éventail d’applications de salle de commande et
signalisation numérique.
Caractéristiques principales
L’écran offre les avantages suivants :
•
Résolution native Ultra-HD : 3840 x 2160 (format d’image natif 16:9)
•
Luminosité élevée : jusqu’à environ 500 cd/m²
•
Angle de vision ultralarge de 178 degrés
•
Entrées Display Port 1.2, HDMI 1.4b avec HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection)
•
Emplacement OPS (Open Pluggable Specification) pris en charge : HDMI 1.4b, DisplayPort 1.1, RS-232
Liste des pièces
Votre écran est livré avec les éléments suivants. Si certains éléments sont manquants ou endommagés,
veuillez vous adresser à votre revendeur ou au service clientèle.
•
Écran LCD FHQ981-L
•
Manuel d’utilisation
•
Télécommande infrarouge et piles (2 AAA)
•
Câble RS-232 (longueur 1 800 mm)
•
Kit récepteur IR externe
•
Vis (M3x6) 2ea
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
10
Commandes et fonctions
L’image ci-dessous illustre les principaux composants de l’écran. L’aspect des composants peut être différent
de l’image ci-dessus.
②
①
③
1
Entrée et interrupteur d’alimentation secteur
Permet de connecter ou de déconnecter l’écran de la source d’alimentation secteur.
100 à 240 VCA, 50/60 Hz
2
3
Voyant d’état d’alimentation / récepteur IR
•
Allumé : vert ou aucune couleur
•
Veille : rouge
•
Économie d’énergie : clignotement rouge/vert ou rouge clignotant
Clavier
Utilisation du clavier
Utilisez le clavier au lieu de la télécommande pour commander les menus à l’écran (OSD).
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
11
Touche
Sous tension/Veille
Description
Appuyez une fois pour passer du mode veille au mode de mise sous
tension.
Appuyez une nouvelle fois pour revenir au mode veille.
▲ Source
Lorsqu’aucun menu n’est visible à l’écran, appuyez plusieurs fois sur la
touche ▲(SOURCE) pour sélectionner une source.
Lorsqu’un menu est visible, cette touche a la même fonction que la flèche
vers le haut.
▼
Lorsqu’un menu est visible, cette touche a la même fonction que la flèche
vers le bas.
+
Permet d’augmenter le volume.
Lorsqu’un menu est visible à l’écran, cette touche a la même fonction que
la flèche vers la droite (ou la touche SEL) de la télécommande de l’écran.
-
Permet de diminuer le volume.
Lorsqu’un menu est visible, cette touche a la même fonction que la flèche
vers la gauche de la télécommande de l’écran.
M Menu
Affiche le menu à l’écran (OSD) ou ferme ce menu et revient au menu
précédent.
Panneau des entrées/sorties
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑩
⑨
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
12
1
Sortie audio (tripolaire 3,5 mm)
6
Connexion de la sortie stéréo audio.
2
Entrée audio (tripolaire 3,5 mm)
Connexion à un périphérique USB pour une mise à
jour logicielle.
7
Connexion de l’entrée audio.
3
Entrée VGA (D-Sub 15 broches)
8
Entrée DisplayPort
9
Entrée HDMI 1 ~ 4
Entrée IR (tétrapolaire 3,5 mm)
Connexion du récepteur IR externe.
Connexion d’une entrée audio et vidéo
DisplayPort 1.1a.
5
Entrée RS-232C (tripolaire 3,5 mm)
Connexion d’un câble d’entrée RS-232 à un
périphérique de commande.
Connexion d’une entrée vidéo RGBHV (VGA).
4
Entrée service (type USB A)
Emplacement OPS (module OPS facultatif)
Connexion d’un PC OPS (Open Pluggable
Specification).
10
Haut-parleurs internes (2 x 10 W)
Connexion d’une entrée audio et vidéo
HDMI 1.4b.
Télécommande
Libellé
1
Description
Permet de mettre l’appareil sous/hors tension.
2
SOURCE
Permet de sélectionner un périphérique source connecté.
3
▲
Permet d’accéder au menu supérieur.
4
▼
Permet d’accéder au menu inférieur.
5
SEL
Confirme une sélection de menu.
6
◀ ou -
Permet de diminuer le volume sonore ou d’accéder au menu de gauche.
7
▶ ou +
Permet d’augmenter le volume sonore ou d’accéder au menu de droite.
8
MENU
Ouvre le système de menus à l’écran de l’appareil. Si le système de menus est déjà
affiché, le fait d’appuyer sur cette touche sélectionne le sous-menu précédent
9
INFO
Fournit des informations sur la source et la résolution
10
MUTE
[SILENCE]
Coupe le son
11
AUTO
Réglage automatique de la source VGA
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
13
Prenez les précautions suivantes lors de l’utilisation de la télécommande :
•
Veillez à ce que rien ne perturbe la liaison infrarouge entre la télécommande et le récepteur infrarouge
de l’écran.
•
Si la portée réelle de la télécommande diminue, ou si cette dernière cesse de fonctionner, remplacez
les piles.
•
Un dysfonctionnement de la télécommande est possible lorsque le capteur infrarouge est placé en
plein soleil ou exposé à une lumière fluorescente.
•
Veillez à respecter les polarités des piles lors de leur installation.
•
Si la télécommande risque de demeurer inutilisée pendant une longue période, enlevez les piles pour
éviter qu’elles ne coulent et ne causent des dommages.
•
N’exposez pas les piles à une chaleur excessive (lumière directe du soleil ou feu, par exemple).
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
14
Installation
Les produits Christie doivent être installés et entretenus par des techniciens Christie qualifiés.
Pour bénéficier d’une expérience visuelle satisfaisante, vous devez prêter une attention particulière à
l’installation. Que vous installiez un écran de façon définitive ou temporaire, veuillez prendre en compte les
éléments ci-après afin qu’il fonctionne de façon optimale.
En règle générale, il est conseillé de limiter les sources de lumière dirigées vers l’écran ou de les éliminer.
Le rapport de contraste des images sera considérablement réduit si de la lumière frappe directement l’écran,
ce qui arrive lorsque l’image est exposée à un rayon lumineux d’une fenêtre ou d’une lampe.
Les images paraissent alors diluées et moins éclatantes.
Maintenez une température constante inférieure à 35° C (95 °F). Maintenez l’écran à l’écart des bouches de
chauffage et/ou de climatisation.
Installation rapide
Voici un aperçu rapide du processus d’installation de l’écran. Vous trouverez des instructions plus détaillées
dans les sections suivantes.
1. Monter l’écran.
Voir Montage de l’écran à la page 16.
2. Connecter d’autres équipements externes à l’écran.
Voir Raccordement d’un système de commande ou d’un ordinateur à la page 17.
3. Connecter des sources de signal à l’écran.
Voir Raccordement des appareils source à l’écran à la page 19.
4. Mettre l’écran sous tension.
Voir Mise sous tension à la page 21.
5. Changer la langue de l’affichage à l’écran (OSD).
Voir Changement de la langue de l’affichage à l’écran (OSD) à la page 21.
6. Étalonner l’affichage pour chaque entrée.
Voir Picture settings [Paramètres d’image] à la page 24.
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
15
Éléments à prendre en compte pour la ventilation
Si vous installez l’écran dans un endroit confiné, prévoyez suffisamment d’espace avec les objets environnants
(de tous les côtés), comme illustré ci-dessous. Cela permet de mieux dissiper la chaleur et de maintenir la
température de fonctionnement appropriée.
Montage de l’écran
Attention ! Le non-respect des consignes suivantes peut entraîner des blessures légères ou
modérées.
•
Utilisez exclusivement le kit de montage agréé conçu pour votre écran.
•
Les produits Christie doivent être installés et entretenus par des techniciens Christie qualifiés.
Si vous optez pour un montage mural de l’écran, veillez à installer le support de fixation murale
conformément aux instructions qui vous sont données. Le mur doit être capable de supporter une charge
équivalente à trois fois le poids de l’écran ou être renforcé en cas de besoin.
Connexions de l’écran
Connectez l’écran à vos sources vidéo, au(x) contrôleur(s) externe(s) et à l’alimentation secteur.
Lorsque vous connectez votre équipement :
•
Mettez tous vos appareils hors tension avant de procéder aux connexions.
•
Utilisez les câbles d’interface appropriés pour chaque source.
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
16
•
Pour garantir des performances optimales et limiter l’enchevêtrement de câbles, utilisez des câbles de
haute qualité ayant juste la longueur adéquate. Par exemple, n’utilisez pas un câble de 6 mètres si un
câble de 1,8 mètre est suffisant.
•
Assurez-vous que les câbles sont branchés correctement. Serrez fermement les vis de serrage sur les
connecteurs.
Raccordement d’un système de commande ou d’un
ordinateur
Utilisez un câble droit RS-232 muni d’un connecteur stéréo 3,5 mm pour raccorder un PC ou un système
d’automatisation/de commande au port RS-232 de l’écran. Pour plus d’informations sur ce type de connexion,
reportez-vous à la section Communications série, page 35.
Vers le système
d’automatisation/de commande
ou
PC
P1
P2
Stéréo
Tx
1
2
Rx
DSUB9P
3,5 mm
Rx
2
3
Tx
(Femelle)
Terr
e
3
5
Terr
e
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
17
Connexion du kit récepteur IR
Branchez le kit récepteur IR externe fourni sur l’entrée IR, comme illustré ci-dessous.
Fixez le capteur de télécommande externe au capteur de télécommande externe sur l’appareil en retirant deux
vis en haut/en bas à gauche/au milieu/à droite de la face avant, puis en réutilisant les vis.
Orifices de
passage de vis
Orifices de
passage de
vis
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
18
Raccordement des appareils source à l’écran
Connectez vos sources vidéo à l’écran comme illustré et décrit dans les sections suivantes. Pour connaître la
liste des signaux d’entrée compatibles, reportez-vous à la section Raccordement des appareils source à
l’écran, page 47.
Connexion de la source DisplayPort
Cet écran prend en charge la norme VESA DDC (Display Data Channel) et fournit une fonctionnalité « Plugand-Play ». L’écran et un ordinateur compatible VESA DDC échangent leurs données de configuration, ce qui
facilite et accélère le paramétrage.
Pour que le mode « Plug and Play » fonctionne correctement, vous devez mettre l’affichage sous tension avant
d’allumer l’ordinateur connecté.
Câble DP
(Vendu séparément)
Connexions de sources HDMI
Cet écran prend en charge la norme VESA DDC (Display Data Channel) et fournit une fonctionnalité « Plugand-Play ». L’écran et un ordinateur compatible VESA DDC échangent leurs données de configuration, ce qui
facilite et accélère le paramétrage.
Pour que le mode « Plug and Play » fonctionne correctement, vous devez mettre l’affichage sous tension avant
d’allumer l’ordinateur connecté.
Veillez à acheter un câble certifié HDMI, sans quoi l’image risque de ne pas s’afficher ou une erreur de
connexion peut survenir.
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
19
Câble HDMI
(Vendu séparément)
Connexion de la source RGBHV (VGA)
Connectez un ordinateur personnel (PC) ou une autre source RVB à l’entrée VGA, comme illustré ci-dessous.
Câble audio
(Vendu séparément)
Câble D-Sub 15 broches
(Vendu séparément)
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
20
Mise sous tension
1. Branchez le câble d’alimentation de l’appareil sur une prise 100-220 V 50/60 Hz.
2. Mettez l’interrupteur d’alimentation principal en position marche.
3. Si le voyant d’alimentation est vert, l’écran s’allume automatiquement.
4. Si le voyant d’alimentation est rouge, appuyez sur la touche d’alimentation de la télécommande ou du
clavier pour mettre l’appareil sous tension.
Conseils pour éviter les phénomènes de rémanence
Suivez les recommandations ci-après pour prolonger la durée de vie de l’écran :
•
Respectez les conditions ambiantes nominales d’utilisation.
•
Température de fonctionnement : 5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F)
•
Humidité relative : 80% maximum
Ne laissez pas un contenu statique (image fixe) affiché pendant une longue période. L’image risquerait, en
effet, de s’incruster. Or, la garantie ne couvre pas les problèmes de rémanence.
Pour éviter le contenu statique :
•
Affichez des images dynamiques (en mouvement) chaque fois que cela est possible. Pensez à utiliser
un économiseur d’écran pour éviter d’afficher un contenu vidéo statique en continu.
•
Éteignez l’écran quand vous n’en avez pas besoin.
Changement de la langue de l’affichage à l’écran
(OSD)
Sélectionnez la langue utilisée pour les menus et l’affichage à l’écran (OSD).
1. Appuyez sur le bouton Menu pour accéder au menu.
2. Sélectionnez l’affichage à l’écran dans le menu principal.
3. Sélectionnez le champ de langue, puis la langue de votre choix.
Les langues disponibles sont l’anglais, le français, l’allemand, l’italien, le russe, l’espagnol et le coréen
4. Quittez le menu.
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
21
Fonctionnement
Utilisation des menus à l’écran
Les menus OSD sont organisés de façon hiérarchique, comme illustré ci-dessous. Selon la source d’entrée
sélectionnée et les caractéristiques du signal, il se peut que certaines options ne soient pas disponibles.
•
Pour afficher les menus à l’écran, appuyez sur MENU sur la télécommande ou le clavier intégré.
•
Pour sélectionner un sous-menu, utilisez les touches ▲ et ▼ afin de le mettre en surbrillance. Appuyez
ensuite sur SEL pour entrer dans ce sous-menu.
•
Pour sélectionner une option de menu, utilisez les touches ▲ et ▼ afin de la mettre en surbrillance.
Appuyez ensuite sur ▲ ou ▼ pour régler le paramètre correspondant, puis validez votre choix en
appuyant sur la touche MENU pour sortir du menu.
Entrée
Fenêtre1
Fenêtre1/Fenêtre2/
Fenêtre3/Fenêtre4
Multi-fenêtres
Par défaut : Standard
Image
Picture Mode
[Mode d’affichage
des images]
Standard
Standard/Dynamic/User
[Standard/Dynamique/Utilisateur]
Brightness
[Luminosité]
70
0-100
Contrast [Contraste]
100
0-100
Black Level
[Niveau de noir]
47
0-100
Color [Couleur]
50
0-100
Sharpness [Netteté]
50
0-100
Température de
couleur
Normal
Studio2/User [Normal/Chaud/
Froid/Studio1/Studio2/Utilisateur]
Rouge
90
0-100
Vert
90
0-100
Bleu
90
0-100
H Position
[Position H]
0
0-100
V Position
[Position V]
0
0-100
Sélectionnez User [Utilisateur]
afin d’ajuster manuellement la
luminosité, le contraste et d’autres
paramètres.
Normal/Warm/Cool/Studio1/
Par défaut : Normal
Configuration
automatique
Régler
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
22
Horloge
0
0-100
Phase
0
0-100
Input Resolution
[Résolution
d’entrée]
1024x768
1024x768/1280x768/1360x768
1366x768/1400x1050/1680x1050
Par défaut :1024x768
Audio In/DP/HDMI1/HDMI2/
HDMI3/HDMI4/OPS-HDMI/OPS-DP
[Entrée audio/DP/HDMI1/
HDMI2/HDMI3/HDMI4/
OPS-HDMI/OPS-DP]
Audio Input
[Entrée audio]
Sound [Son]
AFFICHAGE À
L’ÉCRAN
Setup
[Configuration]
Volume
50
0-100
Par défaut : 50
Balance
0
-50 - +50
Par défaut : 0
Language [Langue]
English
[Anglais]
English / Spanish /French /
Russian / German /Italian / Korean
[Anglais / Espagnol /Français /
Russe / Allemand /Italien /
Coréen]
Par défaut : -
OSD Turn Off
[Désactivation OSD]
Éteint
Off/5/10/20sec [Éteint/5/10/20s]
Par défaut : Éteint
Power Save
[Économie d’énergie]
On [Activé]
Movie Mode
[Mode vidéo]
Éteint
Off / Low / Middle / High
[Désactivé/Faible/Moyen/Élevé]
Par défaut : Éteint
Interface Select
[Sélection d’interface]
Éteint
Off/RS232/OPS-RS232
[Désactivé/RS232/OPS-RS232]
Par défaut : Éteint
Par défaut : On [Activé]
Factory Reset
[Réinitialisation usine]
Mode Multi-fenêtres
Rétablit les paramètres par défaut de
tous les menus
Éteint
Off/Dual/Quad
[Désactivé/Deux/Quatre]
Fenêtre1
Multi-fenêtres
Varie en fonction de l’entrée active
Par défaut : Éteint
Par défaut : DP
Fenêtre2
DP/HDMI1/HDMI2/HDMI3/
HDMI4/OPS-HDMI/OPS-DP
Par défaut : HDMI1
Fenêtre3
(Résolution maximale : 1920x1080p à
60 Hz)
Par défaut : HDMI2
Fenêtre4
Par défaut : HDMI3
Modèle
Version
À propos de
Numéro de série
Fenêtre1
Le menu System [Système] en lecture
seule fournit les informations d’état
suivantes à propos de l’écran :
Solution
Fenêtre2
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
23
Solution
Fenêtre3
Solution
Fenêtre4
Solution
Picture settings [Paramètres d’image]
Entrée
La qualité d’image dépend des modes d’entrée lorsque le multi-fenêtrage est activé.
La fonction d’entrée est désactivée lorsque le multi-fenêtrage est désactivé.
Picture Mode [Mode d’affichage des images]
1.
Sélectionnez Picture settings [Paramètres d’image] > Picture Mode [Mode d’affichage des
images].
2.
Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner l’un des deux préréglages de qualité d’image (Standard
ou Dynamique) en fonction du type de support que vous visualisez. Ces préréglages ajustent
automatiquement les autres paramètres d’image afin d’obtenir une qualité d’image optimale.
Vous pouvez également sélectionner User [Utilisateur] afin d’ajuster manuellement la luminosité, le
contraste et d’autres paramètres.
Brightness [Luminosité]
La commande Backlight [Rétroéclairage] modifie la luminosité apparente de l’image affichée.
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
24
Contrast [Contraste]
1. Sur la source de votre mire de réglage externe, sélectionnez une mire de réglage à barres de gris
progressives, comme celle illustrée ci-dessous.
2. Sélectionnez Contrast [Contraste] et appuyez ensuite sur ▲ ou ▼ afin d’ajuster le contraste jusqu’à
un point juste en dessous duquel la taille du rectangle blanc commence à augmenter.
Black Level [Niveau de noir]
1. Sur la source de votre mire de réglage externe, sélectionnez une mire PLUGE.
Les mires PLUGE varient, mais se composent généralement d’une combinaison de zones noires,
blanches et grises sur un fond noir. L’exemple ci-dessus comporte deux barres verticales et quatre
zones ombrées. Les options de réglage du contraste et du niveau de noir sont interactives. Une
modification de l’une d’elles peut nécessiter une légère modification de l’autre afin d’arriver au réglage
optimal.
2. Sélectionnez Picture Settings [Paramètres d’image] > Black Level [Niveau de noir] et appuyez
ensuite sur ▲ ou ▼ pour régler le niveau de noir jusqu’à ce que :
o
les barres noires les plus sombres disparaissent dans le fond ;
o
les zones gris foncé soient à peine visibles ;
o
les zones gris clair soient nettement visibles ;
o
les zones blanches se situent à un niveau convenable de blanc pur ;
o
l’image ne contienne que du noir, du gris et du blanc (aucune couleur).
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
25
Color [Couleur]
Les valeurs Color [Couleur] et Hue/Tint [Teinte] correspondent au rapport entre le rouge et le vert dans la
partie colorée de l’image. Lorsque vous diminuez la couleur, l’image semble plus rouge ; lorsque vous
l’augmentez, elle semble plus verte.
1. Pour régler la couleur, utilisez un filtre bleu lorsque vous regardez la mire de barres de couleurs,
comme pour effectuer le réglage de la saturation des couleurs. Tout comme les commandes de
luminosité et de contraste, les commandes de couleur et de teinte sont interactives. Une modification
de l’une d’elles peut nécessiter une légère modification de l’autre afin d’arriver au réglage optimal.
2. Sélectionnez Color [Couleur] dans le menu Picture Settings [Paramètres d’image] et appuyez ensuite
sur ▲ ou ▼ pour effectuer le réglage jusqu’à ce que les barres de couleurs cyan et magenta (de
chaque côté de la barre verte) apparaissent sous la forme d’une seule nuance de bleu.
Sharpness [Netteté]
La « netteté » correspond à la quantité de détails à haute définition dans l’image.
1. Pour régler la netteté, sélectionnez Picture Settings [Paramètres d’image] > Sharpness
[Netteté].
2. Sur la source de votre mire de réglage externe, sélectionnez une mire de réglage comme celle illustrée
ci-dessous.
3. Effectuez un réglage nécessaire, en recherchant des bords blancs autour des transitions entre le noir
et le gris, et des lignes de taille différente dans les motifs de « balayage » en haut et en bas. Diminuez
le réglage de la netteté afin de les éliminer.
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
26
Température de couleur
Une « température de couleur » est une paire de coordonnées x/y qui définit l’emplacement d’une couleur
dans le graphique de chromaticité CIE standard, représenté ci-dessous.
1. Sélectionnez Color Temperature [Température de couleur] dans le menu Picture Settings
[Paramètres d’image] afin de régler la température de couleur.
•
Studio1 = environ 3 200 K
•
Studio2 = environ 5 600 K
•
Warm [Chaud] = environ 6 500 K
•
Normal = environ 10 000 K
•
Cool [Froid] = 11 500 K
2. Sélectionnez une valeur comprise entre 3 200 K (Studio1) et 11 500 K (Cool). Des valeurs plus
élevées produisent une image « plus bleue » ; des valeurs plus faibles donnent à l’image une teinte
rougeâtre.
3. Pour sélectionner une température de couleur personnalisée, sélectionnez User [Utilisateur] et
définissez les paramètres Gain et Offset [Décalage].
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
27
Réglage des paramètres (source VGA)
Configuration automatique (source VGA)
Pour forcer l’écran à acquérir de nouveau le signal d’entrée et à le verrouiller, sélectionnez Picture
Settings [Paramètres d’image] > Auto Adjust [Réglage auto]. Cette fonction est pratique si la qualité
du signal est faible.
Positionnement de l’image (source VGA)
Vous disposez de deux options pour régler avec précision la position de l’image.
•
H Position [Position H] : appuyez sur ▲ pour décaler l’image vers la droite ; appuyez sur ▼ pour la
décaler vers la gauche.
•
V Position [Position V] : Appuyez sur ▲ pour décaler l’image vers le haut ; appuyez sur ▼ pour la
décaler vers le bas.
Horloges (source VGA)
Cette commande définit la fréquence de l’horloge d’échantillonnage des pixels, indiquée par le nombre de
pixels entrants par ligne, de telle sorte que tous les pixels générés par une source donnée soient
échantillonnés. Un scintillement constant ou l’apparition de plusieurs rayures ou bandes verticales sur la
totalité de l’image sont symptomatiques d’un mauvais alignement des pixels. Plus l’alignement des pixels est
correct, plus la qualité de l’image est homogène à l’écran, plus le rapport de format est préservé et plus la
phase de pixels peut être optimisée.
Phase (source VGA)
Cette commande règle la phase de l’horloge d’échantillonnage des pixels par rapport au signal entrant. Réglez
la phase lorsqu’une image présente toujours des vibrations ou du « bruit » une fois que le réglage de l’horloge
a été optimisé. Ajustez la phase après avoir réglé la taille.
Pour garantir de meilleurs résultats, utilisez une bonne mire de réglage (dégradés de gris avec des motifs nets
de pixels noirs et blancs, par exemple) ou une image graphique similaire avec des pixels « moitié éteints,
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
28
moitié allumés ». Réglez le curseur jusqu’à ce que l’image se stabilise et que chaque pixel soit défini
précisément. Vous remarquerez qu’il est possible de stabiliser l’image au niveau de plusieurs points.
Dans ce cas, utilisez l’un ou l’autre réglage.
Résolution d’entrée (source VGA)
Si la résolution verticale est de 768 ou 1050, sélectionnez la même résolution que la résolution d’entrée afin
de bénéficier d’une qualité d’image élevée.
Réglages audio
Audio Input [Entrée audio]
Sélectionnez la source d’entrée audio [Audio In],[DP],[HDMI1],[HDMI2],[HDMI3],[HDMI4],[OPS-HDMI],
[OPS-DP].
Volume
Il est possible de régler le volume sur une valeur comprise entre 0 et 100 à l’aide du curseur ou de couper le
son.
Balance
Vous pouvez régler le volume des haut-parleurs gauche et droit du périphérique d’affichage sélectionné.
( -50 ~ +50)
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
29
Réglages OSD
Language [Langue]
Pour sélectionner la langue de l’affichage à l’écran, sélectionnez OSD Settings [Réglages OSD] > OSD
Language [Langue OSD] et appuyez ensuite sur ▲ ou ▼. Les langues disponibles sont l’anglais, le français,
l’allemand, l’italien, le russe, l’espagnol et le coréen.
OSD Turn Off [Désactivation OSD]
Pour définir le délai d’affichage des menus à l’écran après leur sélection, sélectionnez OSD
Settings [Réglages OSD] > OSD Timeout [Délai de l’affichage à l’écran]. Les valeurs disponibles sont :
5 secondes, 10 secondes, 20 secondes et Off [Désactivé].
Paramètres de configuration
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
30
Power Save [Économie d’énergie]
L’écran passe en mode d’économie d’énergie.
Movie Mode [Mode vidéo]
L’option Movie Mode [Mode vidéo] permet de jouer sur le phénomène de vibration et de flou d’une
image en mouvement.
•
Off [Désactivé] : si vous connectez une console de jeu, l’expérience de jeu sera plus réaliste si vous
désactivez le mode vidéo.
•
Low / Middle / High [Faible / Moyen / Élevé] : lorsque vous regardez des films, ces paramètres
permettent d’améliorer la fluidité des images.
Interface Select [Sélection d’interface]
Sélectionnez le contrôle d’interface : RS232, OPS-RS232 ou Off [Désactivé].
Si vous sélectionnez RS232 ou OPS-RS232, le moniteur n’est pas en mesure de réduire sa consommation
d’énergie.
Factory Reset [Réinitialisation usine]
Pour réinitialiser TOUS les paramètres d’affichage (y compris les paramètres d’image) à leur valeur d’usine par
défaut, sélectionnez Setup Settings [Paramètres de configuration] > Factory Reset [Réinitialisation
usine].
Multi-fenêtres
Modes Multi-fenêtres
1. Sélectionnez Multi-Window Settings [Paramètres multi-fenêtres] > Multi-Window Modes
[Modes multi-fenêtres]. Off/Dual/Quad [Désactivé/Deux/Quatre]
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
31
2. Pour que le processeur vidéo superpose les modes d’entrée sélectionnés dans plusieurs écrans divisés
à des fins de présentation, sélectionnez Off [Désactivé], Dual [Deux] ou Quad [Quatre]. La résolution
maximale est de 1920x1080p à 60 Hz.
Fenêtre1 – Fenêtre4
Sélectionnez une source d’entrée double ou quadruple.
Combinaisons d’écrans multiples possibles :
Sous-écran
Deux/Quatre
Écran
principal
PC
DP
HDMI1
HDMI2
HDMI3
HDMI4
OPS
HDMI
OPS DP
PC
X
X
X
X
X
X
X
X
DP
X
O
O
O
O
O
O
O
HDMI1
X
O
O
O
O
O
O
O
HDMI2
X
O
O
O
O
O
O
O
HDMI3
X
O
O
O
O
O
O
O
HDMI4
X
O
O
O
O
O
O
O
OPS-HDMI
X
O
O
O
O
O
O
X
OPS-DP
X
O
O
O
O
O
X
O
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
32
Maintenance et dépannage
Maintenance
L’écran LCD ne requiert aucune maintenance périodique. Les pièces ne sont pas prévues pour être réparées
ou remplacées par l’utilisateur. Seuls les techniciens qualifiés et spécialement formés peuvent intervenir sur
les composants système. Toute intervention de votre part aura pour effet d’annuler la garantie.
Dépannage
Le tableau ci-après explique, de façon générale, comment résoudre les problèmes que vous êtes susceptible
de rencontrer avec votre écran. Si les solutions suggérées sont sans effet ou si vous rencontrez un problème
non signalé dans ce tableau, veuillez prendre contact avec votre revendeur.
Symptôme
Causes possibles
L’écran ne s’allume pas.
•
L’écran n’est pas branché ou la
prise secteur n’est pas active.
•
L’interrupteur d’alimentation
principal est en position OFF
(Arrêt).
•
Les piles de la télécommande
sont épuisées.
•
Vous n’avez pas sélectionné la
bonne source.
L’affichage est allumé et les menus
sont visibles, mais aucune image
n’apparaît.
Solution
•
Assurez-vous que l’écran est branché à
une prise secteur et que celle-ci est
active.
•
Mettez l’interrupteur d’alimentation
principale en position marche. Voir
Commandes et fonctions à la page 11.
•
Changez les piles.
•
Sélectionnez la source appropriée.
•
Allumez le composant source.
•
Vérifiez les connexions entre le
composant source et l’écran.
•
Le composant source n’est pas
allumé.
•
Le composant source n’est pas
connecté correctement, voire
pas du tout.
La télécommande ne fonctionne
pas.
•
Les piles de la télécommande
sont épuisées.
•
Changez les piles.
L’affichage tremble ou est instable.
•
La source est de qualité
médiocre ou connectée de façon
incorrecte.
•
Assurez-vous que la source est
connectée correctement et vérifiez si la
qualité de détection est convenable.
•
La fréquence de balayage
vertical ou horizontal du signal
d’entrée est peut-être hors de la
plage autorisée pour l’écran.
•
Corrigez le problème au niveau de la
source.
•
Le contraste est réglé sur une
valeur trop élevée.
•
Diminuez le niveau de contraste.
•
Le niveau de noir est défini sur
une valeur trop élevée.
•
Diminuez le paramètre de niveau de
noir.
L’image est trop lumineuse et/ou
la définition est insuffisante dans
les parties les plus claires de
l’image.
L’image semble « délavée » et/ou
les parties sombres sont trop
lumineuses.
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
33
L’image est trop sombre.
•
Le niveau de noir et/ou la
luminosité sont trop faibles.
•
Augmentez le niveau de noir et/ou la
luminosité.
Les images provenant d’une source
HDMI ne s’affichent pas.
•
La résolution et la fréquence de
la carte vidéo de l’ordinateur ne
sont pas compatibles avec
l’écran.
•
Sélectionnez une résolution et une
fréquence verticale compatibles.
Reportez-vous à la section Fréquences
prises en charge, page 47.
•
Le câble HDMI reliant la source
à l’écran est défectueux ou trop
long.
•
Utilisez un autre câble HDMI et/ou un
câble plus court.
•
La résolution et la fréquence de
la carte vidéo de l’ordinateur ne
sont pas compatibles avec
l’écran.
•
Sélectionnez une résolution et une
fréquence verticale compatibles.
Reportez-vous à la section Fréquences
prises en charge, page 47.
•
Les paramètres d’horloge et de
phase doivent être réglés.
•
Réglez les paramètres d’horloge et de
phase. Reportez-vous aux sections
Horloges (source VGA), page 28, et
Phase (source VGA), page 28.
Les images de l’ordinateur ne
s’affichent pas correctement.
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
34
Communications série
Outre le clavier et la télécommande de l’écran, il est possible de piloter l’écran en envoyant des commandes
ASCII et en recevant des réponses via une liaison série (RS-232) ou une connexion Ethernet.
L’écran utilise un protocole de commande simple par texte afin de recevoir les demandes des appareils de
commande et de leur transmettre des réponses. Cette section décrit comment échanger des messages de
commande via une liaison série entre l’écran et un système d’automatisation/contrôle ou un PC exécutant un
programme d’émulation de terminal.
Connexion RS-232 et configuration du port
Connectez votre système de commande ou votre ordinateur à l’entrée RS-232 de l’écran. Configurez le
contrôleur RS-232 ou le port série du PC comme suit : aucune parité, 8 bits de données, 1 bit d’arrêt et
aucune commande de flux. Définissez le débit en bauds sur 9 600, afin qu’il corresponde à celui du port
RS-232 de l’écran. Reportez-vous à la section Raccordement d’un système de commande ou d’un ordinateur,
page 17.
Format des commandes et des réponses
Les commandes transmises à l’écran à partir d’un système d’automatisation/contrôle ou PC doivent respecter
le format suivant :
Format des commandes directes (provenant de l’ordinateur)
Format : [HEAD][SET ID][COMMAND][END]
Exemple (Mise sous tension) K:ALLPON.
[HEAD] désigne le début des données de commande (toujours K:).
[SET ID] désigne l’ID de l’écran (toujours ALL).
[COMMAND] représente les données de commande (3 octets).
[END] indique la fin des données de commande (toujours .).
Format d’ajustement des valeurs (provenant de l’ordinateur)
Format : [HEAD][SET ID][COMMAND][VALUE][END]
Exemple (Niveau de volume de 50 %)
K:ALLVOL050.
[HEAD] désigne le début des données de commande (toujours K:).
[SET ID] désigne l’ID de l’écran (toujours ALL).
[COMMAND] représente les données de commande (3 octets).
[VALUE] est le réglage du paramètre pour la commande (000~100).
[END] indique la fin des données de commande (toujours .).
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
35
Format des commandes de contrôle d’état (provenant de l’ordinateur)
Format : [HEAD][SET ID][COMMAND][END]
Exemple (État de la source HDMI1)
K:ALLSRC?
[HEAD] désigne le début des données de commande (toujours K:).
[SET ID] désigne l’ID de l’écran (toujours ALL).
[COMMAND] représente les données de commande (3 octets).
[END] indique la fin des données de commande (toujours ?).
Réponse : HDMI1=002
Format des réponses de contrôle d’état (provenant du produit)
Format : [SET ID][:][COMMAND][=][REPLY]
Exemple (État de la source HDMI1)
ALL:SRC=002
[SET ID] désigne l’ID de l’écran (toujours ALL).
[:] est toujours « : ».
[COMMAND] représente les données de commande (3 octets).
[=] est toujours « = ».
[Reply] représente les données de la réponse (3 octets)
Réponse HDMI1=002
Accusé de réception (fonctionnement normal)
Le produit transmet l’accusé de réception (ACK) selon ce format dès réception de données normales. À ce
stade, si les données sont en mode de lecture, il indique les données d’état actuelles. Si les données sont en
mode d’écriture, il renvoie les données du PC.
Format : [ALL][:][Command][=][A]
Exemple : ALL:PON=A
Accusé de réception (erreur)
En cas d’erreur, le produit renvoie NG.
Format : [ALL][:][Command][=][N]
Exemple : ALL:PON=N
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
36
Liste des commandes série
Élément
principal
Élément de commande
Commande
Contrôle direct
Désactivation de la touche
d’alimentation
POF
Contrôle direct
Activation de la touche d’alimentation
PON
Contrôle direct
Changement de la source sur VGA
SPC
Contrôle direct
Changement de la source sur DP
SH1
Contrôle direct
Changement de la source sur HDMI1
SH2
Contrôle direct
Changement de la source sur HDMI2
SH3
Contrôle direct
Changement de la source sur HDMI3
SH4
Contrôle direct
Changement de la source sur HDMI4
SH5
Contrôle direct
Changement de la source sur
OPS/HDMI
SH6
Contrôle direct
Changement de la source sur OPS/DP
SH7
Contrôle direct
Mode Fenêtre défini sur Fenêtre1
WN1
Contrôle direct
Mode Fenêtre défini sur Fenêtre2
WN2
Contrôle direct
Mode Fenêtre défini sur Fenêtre3
WN3
Contrôle direct
Mode Fenêtre défini sur Fenêtre4
WN4
Contrôle direct
Mode d’affichage des images Standard
PM0
Contrôle direct
Mode d’affichage des images
Dynamique
PM1
Contrôle direct
Mode d’affichage des images
Utilisateur
PM2
Contrôle direct
Luminosité – 1 niveau vers le haut
BLU
Contrôle direct
Luminosité – 1 niveau vers le bas
BLD
Contrôle direct
Contraste – 1 niveau vers le haut
CTU
Contrôle direct
Contraste – 1 niveau vers le bas
CTD
Contrôle direct
Niveau de noir – 1 niveau vers le haut
BRU
Contrôle direct
Niveau de noir – 1 niveau vers le bas
BRD
Contrôle direct
Couleur – 1 niveau vers le haut
STU
Contrôle direct
Couleur – 1 niveau vers le bas
STD
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
Valeur
Réponse
37
Contrôle direct
Netteté – 1 niveau vers le haut
SPU
Contrôle direct
Netteté – 1 niveau vers le bas
SPD
Contrôle direct
Température de couleur définie sur
Studio1
CT0
Contrôle direct
Température de couleur définie sur
Studio2
CT1
Contrôle direct
Température de couleur définie sur
Warm [Chaud]
CT2
Contrôle direct
Température de couleur définie sur
Normal
CT3
Contrôle direct
Température de couleur définie sur
Cool [Froid]
CT4
Contrôle direct
Température de couleur définie sur
User [Utilisateur]
CT5
Contrôle direct
Gain du rouge – 1 niveau vers le haut
RGU
Contrôle direct
Gain du rouge – 1 niveau vers le bas
RGD
Contrôle direct
Gain du vert – 1 niveau vers le haut
GGU
Contrôle direct
Gain du vert – 1 niveau vers le bas
GGD
Contrôle direct
Gain du bleu – 1 niveau vers le haut
BGU
Contrôle direct
Gain du bleu – 1 niveau vers le bas
BGD
Contrôle direct
Réglage automatique
(entrée VGA uniquement)
ATU
Contrôle direct
Position H – 1 niveau vers le haut
HPU
Contrôle direct
Position H – 1 niveau vers le bas
HPD
Contrôle direct
Position V – 1 niveau vers le haut
VPU
Contrôle direct
Position V – 1 niveau vers le bas
VPD
Contrôle direct
Horloge – 1 niveau vers le haut
CKU
Contrôle direct
Horloge – 1 niveau vers le bas
CKD
Contrôle direct
Phase – 1 niveau vers le haut
PHU
Contrôle direct
Phase – 1 niveau vers le bas
PHD
Contrôle direct
Résolution d’entrée 1024*768
IR0
Contrôle direct
Résolution d’entrée 1280*768
IR1
Contrôle direct
Résolution d’entrée 1360*768
IR2
Contrôle direct
Résolution d’entrée 1366*768
IR3
Contrôle direct
Résolution d’entrée 1400*1050
IR4
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
38
Contrôle direct
Résolution d’entrée 1680*1050
IR5
Contrôle direct
Son Entrée audio
AI0
Contrôle direct
Son DP
AI1
Contrôle direct
Son HDMI1
AI2
Contrôle direct
Son HDMI2
AI3
Contrôle direct
Son HDMI3
AI4
Contrôle direct
Son HDMI4
AI5
Contrôle direct
Son OPS/HDMI
AI6
Contrôle direct
Son OPS/DP
AI7
Contrôle direct
Volume +
VLU
Contrôle direct
Volume -
VLD
Contrôle direct
Balance – 1 niveau vers le bas
BCD
Contrôle direct
Balance – 1 niveau vers le haut
BCU
Contrôle direct
Langue OSD Allemand
LGE
Contrôle direct
Langue OSD Anglais
LES
Contrôle direct
Langue OSD Espagnol
LSP
Contrôle direct
Langue OSD Français
LFR
Contrôle direct
Langue OSD Italien
LIT
Contrôle direct
Langue OSD Coréen
LKR
Contrôle direct
Langue OSD Russe
LRU
Contrôle direct
Durée d’affichage OSD – Désactivé
OT0
Contrôle direct
Durée d’affichage OSD – 5 s
OT1
Contrôle direct
Durée d’affichage OSD – 10 s
OT2
Contrôle direct
Durée d’affichage OSD – 20 s
OT3
Contrôle direct
Économie d’énergie – Désactivé
PSF
Contrôle direct
Économie d’énergie – Activé
PSO
Contrôle direct
Mode vidéo – Désactivé
MM0
Contrôle direct
Mode vidéo – Faible
MM1
Contrôle direct
Mode vidéo – Moyen
MM2
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
39
Contrôle direct
Mode vidéo – Élevé
MM3
Contrôle direct
Sélection d’interface – Désactivé
UA0
Contrôle direct
RS-232
UA1
Contrôle direct
OPS/RS-232
UA2
Contrôle direct
Factory Reset [Réinitialisation usine]
FTR
Contrôle direct
Mode multi-fenêtres – Désactivé
WM0
Contrôle direct
Mode multi-fenêtres – PBP
WM1
Contrôle direct
Mode multi-fenêtres – Quadrant
WM2
Contrôle direct
Fenêtre1 Entrée DP
W10
Contrôle direct
Fenêtre1 Entrée HDMI1
W11
Contrôle direct
Fenêtre1 Entrée HDMI2
W12
Contrôle direct
Fenêtre1 Entrée HDMI3
W13
Contrôle direct
Fenêtre1 Entrée HDMI4
W14
Contrôle direct
Fenêtre1 Entrée OPS/HDMI
W15
Contrôle direct
Fenêtre1 Entrée OPS/DP
W16
Contrôle direct
Fenêtre2 Entrée DP
W20
Contrôle direct
Fenêtre2 Entrée HDMI1
W21
Contrôle direct
Fenêtre2 Entrée HDMI2
W22
Contrôle direct
Fenêtre2 Entrée HDMI3
W23
Contrôle direct
Fenêtre2 Entrée HDMI4
W24
Contrôle direct
Fenêtre2 Entrée OPS/HDMI
W25
Contrôle direct
Fenêtre2 Entrée OPS/DP
W26
Contrôle direct
Fenêtre3 Entrée DP
W30
Contrôle direct
Fenêtre3 Entrée HDMI1
W31
Contrôle direct
Fenêtre3 Entrée HDMI2
W32
Contrôle direct
Fenêtre3 Entrée HDMI3
W33
Contrôle direct
Fenêtre3 Entrée HDMI4
W34
Contrôle direct
Fenêtre3 Entrée OPS/HDMI
W35
Contrôle direct
Fenêtre3 Entrée OPS/DP
W36
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
40
Contrôle direct
Fenêtre4 Entrée DP
W40
Contrôle direct
Fenêtre4 Entrée HDMI1
W41
Contrôle direct
Fenêtre4 Entrée HDMI2
W42
Contrôle direct
Fenêtre4 Entrée HDMI3
W43
Contrôle direct
Fenêtre4 Entrée HDMI4
W44
Contrôle direct
Fenêtre4 Entrée OPS/HDMI
W45
Contrôle direct
Fenêtre4 Entrée OPS/DP
W46
Contrôle direct
Télécommande – Touche Source
RSO
Contrôle direct
Télécommande – Touche Haut
RUP
Contrôle direct
Télécommande – Touche Bas
RDN
Contrôle direct
Télécommande – Touche Droite
RRT
Contrôle direct
Télécommande – Touche Gauche
RLT
Contrôle direct
Télécommande – Touche Sélection
REN
Contrôle direct
Télécommande – Touche Menu
RMN
Contrôle direct
Télécommande – Touche Auto
RAT
Contrôle direct
Télécommande – Touche Info
RIF
Contrôle direct
Coupure du son activée
MON
Contrôle direct
Coupure du son désactivée
MOF
Ajustement des
valeurs
Réglage de luminosité
BLT
0 à 100
Ajustement des
valeurs
Réglage de contraste
CON
0 à 100
Ajustement des
valeurs
Réglage du niveau de noir
BRT
0 à 100
Ajustement des
valeurs
Réglage de la couleur
SAT
0 à 100
Ajustement des
valeurs
Réglage de la valeur de netteté
SHA
0 à 100
Ajustement des
valeurs
Réglage de gain du rouge
RGN
0 à 100
Ajustement des
valeurs
Réglage de gain du vert
GGN
0 à 100
Ajustement des
valeurs
Réglage de gain du bleu
BGN
0 à 100
Ajustement des
valeurs
Réglage de la position H
HPS
0 à 100
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
41
Ajustement des
valeurs
Réglage de la position V
VPS
0 à 100
Ajustement des
valeurs
Réglage d’horloge
CLK
0 à 100
Ajustement des
valeurs
Réglage de phase
PHS
0 à 100
Ajustement des
valeurs
Volume
VOL
0 à 100
Ajustement des
valeurs
Balance
BCT
0 à 100
001=Fenêtre1
002=Fenêtre2
003=Fenêtre3
004=Fenêtre4
Contrôle d’état
État de la fenêtre sélectionnée
WIN
Contrôle d’état
Picture Mode [Mode d’affichage des
images]
PMT
Contrôle d’état
Réglage de luminosité
BLT
0 à 100
Contrôle d’état
Réglage de la valeur de contraste
CON
0 à 100
Contrôle d’état
Réglage de la valeur de niveau de noir
BRT
0 à 100
Contrôle d’état
Réglage de la couleur
SAT
0 à 100
Contrôle d’état
Réglage de la valeur de netteté
SHA
0 à 100
000=Standard
001=Dynamique
002=Utilisateur
000=Studio1
001=Studio2
Contrôle d’état
Température de couleur
CTT
002=Chaud
003=Normal
004=Froid
005=Utilisateur
Contrôle d’état
Réglage de gain du rouge
RGN
0 à 100
Contrôle d’état
Réglage de gain du vert
GGN
0 à 100
Contrôle d’état
Réglage de gain du bleu
BGN
0 à 100
Contrôle d’état
Réglage de la position H
HPS
0 à 100
Contrôle d’état
Réglage de la position V
VPS
0 à 100
Contrôle d’état
Réglage d’horloge
CLK
0 à 100
Contrôle d’état
Réglage de phase
PHS
0 à 100
Contrôle d’état
État de la résolution d’entrée
IRT
000=1024*768
001=1280*768
002=1360*768
003=1366*768
004=1400*1050
005=1680*1050
Contrôle d’état
État de l’entrée audio
AUT
000=Entrée audio
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
42
001=DP
002=HDMI1
003=HDMI2
004=HDMI3
005=HDMI4
006=OPS-HDMI
007=OPS-DP
Contrôle d’état
Volume
VOL
0 à 100
Contrôle d’état
Balance
BCT
0 à 100
000=Anglais
001=Allemand
Contrôle d’état
OSD Language [Langue de l’affichage
à l’écran]
002=Espagnol
LAT
003=Français
004=Italien
005=Russe
006=Coréen
000=Désactivé
Contrôle d’état
OSD Turn Off [Désactivation OSD]
OTT
001=5 s
002=10 s
003=20 s
Contrôle d’état
Power Save [Économie d’énergie]
PST
000=Désactivé,
001=Activé
000=Désactivé
Contrôle d’état
État du mode vidéo
MMT
001=Faible
002=Moyen
003=Élevé
000=Désactivé
Contrôle d’état
État UART
UAT
001=RS232
002=OPS RS232
Contrôle d’état
État du mode multi-fenêtres
WMT
000=Désactivé,
001=Deux, 002=Quatre
000=DP
001=HDMI1
002=HDMI2
Contrôle d’état
État de la source Fenêtre1
W1S
003=HDMI3
004=HDMI4
005=OPS-HDMI
006=OPS-DP
000=DP
001=HDMI1
002=HDMI2
Contrôle d’état
État de la source Fenêtre2
W2S
003=HDMI3
004=HDMI4
005=OPS-HDMI
006=OPS-DP
Contrôle d’état
État de la source Fenêtre3
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
W3S
000=DP
001=HDMI1
43
002=HDMI2
003=HDMI3
004=HDMI4
005=OPS-HDMI
006=OPS-DP
000=DP
001=HDMI1
002=HDMI2
Contrôle d’état
État de la source Fenêtre4
W4S
003=HDMI3
004=HDMI4
005=OPS-HDMI
006=OPS-DP
000=VGA
001=DP
002=HDMI1
Contrôle d’état
Source actuelle
SRC
003=HDMI2
004=HDMI3
005=HDMI4
006=OPS-HDMI
007=OPS-DP
Contrôle d’état
État du mode Silence
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
MUT
000=Désactivé
001=Activé
44
Spécifications
La recherche ne cessant d’avancer, ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Écran LCD
Élément
Description
Luminosité
Typ. 320 cd/m2
Rapport de contraste
Typ. 1000:1
Angle de vision
H :178°/V :178°
Temps de réponse
Typ. 8 ms (gris à gris)
Couleurs prises en charge
1,06 milliard de couleurs (10 bits)
Résolution d’affichage
3840 x 2160 (16/9)
Fréquence d’images de l’affichage
120 Hz
Traitement de surface
Revêtement dur (3H), traitement antireflets du polariseur avant
(Type : flou 1 %)
Compatibilité du signal/connectivité
Élément
Description
Analogique : 31,5 à 67,5 KHz/59 à 71 Hz
Fréquence horizontale/verticale
Numérique : 31,5 à 135 KHz/30 à 71 Hz
VGA (analogique) : jusqu’à 1920 x 1080 à 60 Hz
Résolution d’entrée
HDMI / OPS-HDMI / OPS-DP : jusqu’à 3840 x 2160 à 30 Hz
DisplayPort : jusqu’à 3840 x 2160 à 60 Hz
Connecteurs
Sortie audio / Entrée audio / Entrée VGA / Entrée DisplayPort / Entrée HDMI x 4 /
Entrée Service /Entrée IR / OPS (OPS-HDMI/OPS-DP/OPS-RS232)
Ports de communication
Entrée RS-232C / Entrée IR / OPS-RS232
Haut-parleur interne
10 W x 2 (Entrée : Max. 1 VRMS)
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
45
Éléments mécaniques
Élément
Description
Dimensions
2194,2 mm x 1249,1 mm x 121,6 mm
Poids
Montage mural
Net : 95 kg (209 lbs)
Brut : 125 kg (276 lbs)
VESA 800 mm x 400 mm
Vis M8 (25 mm)
Fonctions d’affichage à l’écran (OSD)
Élément
Description
Commande
Clavier intégré, télécommande infrarouge, RS-232
Langue
Anglais, français, allemand, italien, russe, espagnol et coréen
Éléments électriques
Élément
Description
Tension en entrée nominale
CA 100 V à 240 V (50/60 Hz), 7,2-3 A
Consommation d’énergie
Consommation (mode de veille)
Écran : Max. 600 W
Écran avec PC OPS : Max. 720 W (jusqu’à 120 W peuvent être fournis au PC OPS.)
Moins de 0,5 W (sans PC OPS)
Protection de l’environnement
Élément
Description
Température de fonctionnement
0 °C à 40 °C, humidité relative de 20 % à 80%
Température de stockage
-20 °C à 60 °C, humidité relative de 5 % à 90%
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
46
Fréquences prises en charge
O = Fréquence conforme / - = Fréquence non conforme.
Synchronisation
fH
(kHz)
fV (Hz)
Fréquence
d’horloge
(MHz)
VGA
HDMI
DP
OPS
HDMI
OPS DP
VESA
720 x 400
31,5
70,156
26,25
O
O
O
O
O
640 x 480
31,469
59,95
25,175
O
O
O
O
O
800 x 600
37,879
60,317
40
O
O
O
O
O
1024 x 768
48,363
60,004
65
O
O
O
O
O
1360 x 768
47,712
60,015
85,5
O
O
O
O
O
1920 x 1080
67,5
60
148,5
O
O
O
O
O
480p
31,5
60
27,03
-
O
O
O
O
576p
31,25
50
27
-
O
O
O
O
720p
37,5
50
74,25
-
O
O
O
O
44,995
59,94
74,176
-
O
O
O
O
45
60
74,25
-
O
O
O
O
28,13
50
74,25
-
O
O
O
O
33,716
59,94
74,175
-
O
O
O
O
33,75
60
74,25
-
O
O
O
O
56,25
50
148,5
-
O
O
O
O
67,432
59,95
148,35
-
O
O
O
O
67,5
60
148,5
-
O
O
O
O
2160p
67,5
30
297
-
O
O
O
O
2160p
135
60
594
-
-
O
-
-
SD
HD
1080i
1080p
UHD
Écran LCD FHQ981-L Manuel d’utilisation
020-000828-01 Rév. 1 (09-2015)
47
">