bq Edison 2 Quad Core Manuel utilisateur

Guide rapide
Version de firmware:
bq Edison 2 Quad Core: 1.0.0_20130820
bq Edison 2 3G Quad Core: 1.0.0_20130821
FRANÇAIS
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
Merci d’avoir choisi le bq Edison 2 Quad Core/
Edison 2 3G Quad Core. Avant d’utiliser votre
tablette, lisez attentivement ce guide rapide.
Contenu du colis
Avant d’utiliser votre bq pour la première fois,
veuillez vérifier le contenu du colis. Si vous ne
trouvez pas l’un des éléments suivants dans le
colis, adressez-vous au distributeur qui vous a
vendu votre dispositif.
b
q Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad
Core
Câble connexion à l’ordinateur
Adaptateur AC/DC
D
ocumentation
3
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
FRANÇAIS
INDICATIONS
Afin de garantir une utilisation correcte, lisez
attentivement ce guide rapide avant d’utiliser
le dispositif.
Les instructions sont basées sur
configurations d’usine du dispositif.
les
Il est possible que les images et les captures
d’écran de ce guide ne coïncident pas
exactement avec celles du produit final.
Il est possible qu’il existe des parties du
contenu ne coïncidant pas exactement
avec le fonctionnement du produit en raison
d’actualisations de firmware du dispositif.
Pour obtenir la version la plus actualisée du
manuel d’utilisation visitez www.bq.com.
bq ne sera pas tenue responsable
des problèmes de rendement ni des
incompatibilités dues à la modification de
paramètres d’enregistrement effectuées par
l’utilisateur.
Une partie du contenu et des services
auxquels ce dispositif donne accès
appartiennent à des tiers et sont protégés par
des droits d’auteur, des brevets, une marque
déposée et/ou d’autres lois de propriété
industrielle. bq ne garantit pas le contenu ni
les services fournis par des tiers.
4
FRANÇAIS
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
Icônes d’instructions
Avertissement : conseils et notifications
importantes sur l’utilisation de votre
dispositif.
> Ensuite : ordre des options ou menus pour
effectuer une opération.
Marques commerciales
Le logo bq est une marque déposée appartenant
à Mundo Reader, S.L.
AndroidTM est une marque et un logo déposée
appartenant à Google Inc.
Wi-Fi®, le logo Wi-Fi CERTIFIED et le logo
Wi-Fi sont des marques commerciales déposées
appartenant à Wi-Fi Alliance.
HDMI® (High-Definition Multimedia Interface)
est une marque déposée appartenant à HDMI
Licensing, LLC, filiale de Silicon Image, Inc.
Bluetooth® est une marque déposée appartenant à Bluetooth SIG, Inc.
MicroSDTM est une marque et un logo déposés
appartenant à SD-3D, LLC.
Dolby et le symbole double D sont des marques
commerciales déposées appartenant à Dolby
Laboratories. Les autres marques commerciales
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Copyright 2013 Dolby Laboratories. Tous droits
réservés.
5
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
FRANÇAIS
Présentation générale du dispositif
Appareil photo
arrière
Touches
volume
Bouton
d’allumage
Appareil photo
avant
*Fente
carte SIM
Prise d’écouteurs
Mini-HDMI
Carte microSDTM
Micro-USB
Écran
tactile
Micro
Hautparleurs
* Fente carte SIM uniquement sur le modèle Edison 2 3G Quad Core
6
FRANÇAIS
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
Boutons et connexions
Allumage
Appuyez de façon prolongée
sur le bouton d’allumage pour
allumer le dispositif. Appuyez
brièvement pour allumer l’écran
lorsque le dispositif est au
repos. En appuyant pendant 15
secondes, le dispositif étant
allumé, ce dernier s’éteindra de
façon forcée.
Touches
volume
Permettent de régler le volume
multimédia de la tablette.
Fente Sortie vidéo numérique permetmini-HDMI tant de connecter le dispositif à
un écran externe.
Touche
écouteurs
Insérez ici vos écouteurs CTIA.
Micro-USB
Permet de connecter votre bq
Edison 2 Quad Core/Edison 2
3G Quad Core à l’ordinateur
avec le câble USB pour
transférer des fichiers entre
eux et charger votre tablette.
Appareil
photo
avant
Appareil photo VGA.
7
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
Appareil
photo arrière
Micro
Écran tactile
FRANÇAIS
Appareil photo de 2 Mpx.
Enregistrement audio
L’écran tactile capacitif vous
permet de réaliser des actions en
le touchant directement.
Fente Le dispositif est compatible
TM
avec les cartes microSDTM et
microSD
microSDHCTM pour augmenter
la capacité de stockage.
8
Hautparleurs
Émet la sortie audio lorsque
les écouteurs ne sont pas
connectés.
Fente carte
SIM*
*Uniquement sur le modèle
Edison 2 3G Quad Core.
Insérez ici votre carte SIM pour
accéder à Internet à travers la
connexion 3G.
FRANÇAIS
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
PRISE DE CONTACT
Batterie
Ce dispositif contient une batterie rechargeable
et non amovible Li-ion. Pour charger la batterie
de votre bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G
Quad Core, connectez l’adaptateur AC à une
prise de courant standard, insérez le câble USB
dans la prise de l’adaptateur et l’extrémité microUSB dans le dispositif. La tablette peut également
être chargée avec le câble micro-USB en étant
connectée à un ordinateur. Lorsque la batterie
sera totalement chargée, déconnectez le câble
du dispositif et retirez le chargeur de la prise.
Il est recommandé d’effectuer une
charge complète de la batterie avant
d’utiliser votre bq pour la première fois.
Allumer / Éteindre
Pour allumer le dispositif, maintenez le bouton
d’allumage
appuyé pendant quelques
secondes. Pour l’éteindre, maintenez le bouton
d’allumage appuyé jusqu’à affichage de l’écran
émergent Éteindre (d’autres options s’afficheront
également, sélectionnez celle que vous voudrez).
En appuyant pendant 15 secondes, le dispositif
étant allumé, la tablette s’éteindra de façon
forcée. En appuyant à nouveau vous n’éteindrez
l’écran mais pas le dispositif.
9
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
Introduire / Extraire la carte microSD
FRANÇAIS
TM
Para introduire la carte microSDTM, insérezla dans la fente correspondante et appuyez
jusqu’à entendre « clic ». Pour l’extraire de
façon sécurisée, appuyez sur le bouton
et
sélectionnez Réglages > Stockage > Désactiver
carte SD. Appuyez sur accepter sur la fenêtre
émergente pour confirmer l’extraction.
Système d’exploitation
Android 4.2 (Jelly Bean) est le système d’exploitation installé sur le bq.
Transfert de fichiers
Pour transférer des fichiers de la mémoire
interne de votre dispositif ou de la carte
microSDTM vers un ordinateur, ou vice versa,
suivez les indications ci-dessous :
1. Insérez le câble micro-USB dans la fente
correspondante du dispositif et de l’ordinateur.
Le dispositif sera détecté comme Périphérique
multimédia (MTP). Selon les configurations
d’usine, il pourra également être détecté
comme Appareil photo (PTP).
2. Sélectionnez et copiez les fichiers sur votre
tablette ou sur votre ordinateur.
10
FRANÇAIS
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
3. Une fois les fichiers transférés, retirez
le tablette de votre dispositif de façon
sécurisée. Ne débranchez pas le câble tant
que la copie des fichiers est en cours.
Pour transférer des fichiers de votre tablette
(et/ou carte microSDTM) vers un ordinateur
Mac OS, et vice versa, vous devrez télécharger
sur votre ordinateur l’application gratuite
Android File Transfer : http://www.android. com/
filetransfer/.
Effectuez des copies de sécurité
périodiques du contenu de votre bq afin
d’éviter la perte totale de fichiers en cas de
dommages physiques, de perte ou de vol.
Pour modifier le mode de stockage,
appuyez sur Paramètres > Stockage > Bouton
de menu > Connexion USB a l’ordinateur.
11
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
FRANÇAIS
BLUETOOTH®
Permet d’échanger des fichiers entre votre bq
et d’autres dispositifs Bluetooth® :
1. Pour accéder, appuyez sur Paramètres > Sans
fil et réseaux > Bluetooth®. Connectez votre
Bluetooth®etsélectionnezchercherdispositifs.
Le système affichera automatiquement les
dispositifs Bluetooth® se trouvant à proximité.
2. Appuyez sur le dispositif souhaité pour
démarrer le jumelage.
3. Une fois la synchronisation établie, vous
pourrez partager des fichiers entre votre
tablette et le dispositif Bluetooth® jumelé.
Vous pouvez également chercher votre tablette
sur un autre dispositif en appuyant sur le bouton
de menu d’application et régler le temps de
visibilité. d
Vous pouvez accéder à la configuration
avancée en appuyant sur le bouton de menu de
l’application .
12
FRANÇAIS
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
UTILISATION DE L’ÉCRAN TACTILE
Verrouillage d’écran
L’écran de votre bq se verrouille automatiquement et par défaut lorsqu’il s’allume ou lorsque
le dispositif n’est pas utilisé pendant un certain
temps.
Pour régler l’intervalle de temps après lequel
puis
l’écran s’éteint, appuyez sur le bouton
sur Paramètres > Affichage > Veille.
Si vous souhaitez éteindre manuellement
l’écran, appuyez sur le bouton d’allumage.
Permet de changer l’orientation de l’écran
L’orientation de l’écran passe automatiquement
du format portrait (vertical) au format paysage
(horizontal), et vice versa, selon la position
dans laquelle vous placez votre dispositif, dans
toutes les applications dotées de cette fonction.
Pour fixer l’orientation de l’écran sélectionnez
Paramètres > Affichage et désactivez
dans
la case Rotation auto de l’ecran.
13
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
FRANÇAIS
Écran d’accueil
L’écran d’accueil est la principale voie d’accès
aux applications et aux outils installés sur
votre dispositif bq. Il vous permet de contrôler
l’état du dispositif, d’accéder à des sites Web, à
différentes applications et, à travers ses icônes,
au Menu, etc.
Au bas de l’écran vous trouverez le bouton
menu d’applications et le menu de démarrage.
Accès au « tiroir » d’applications. Il vous
permet accéder aux Applications, Widgets
et Boutique.
Menu de démarrage.
boutons suivants :
Vous y trouverez les
Retour. Retournez à l’écran précédent
dans une application.
Accueil. Retour à l’écran d’accueil.
Applications ouvertes. Permet de
retourner à une application ou de la
fermer définitivement pour éviter qu’elle
ne continue à s’exécuter. Pour fermer une
application, appuyez simplement dessus
et déplacez-la vers le bas, en la sortant
de la liste.
14
FRANÇAIS
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
Barre supérieure. Sur cette barre vous pourrez
trouver l’heure, les notifications et l’état du
réseau Wi-Fi®, entre autres.
Wi-Fi. S’affiche si votre dispositif est
connecté à un réseau Wi-Fi®. Indique
également l’intensité du signal.
Batterie. Indique le niveau de charge de
la batterie.
Bluetooth. S’affiche si le Bluetooth® de
votre dispositif est connecté.
Connexion 3G (uniquement sur le modèle
Edison 2 3G Quad Core). S’affiche si la
connexion 3G est activée. Indique également l’intensité du signal.
Sur la barre supérieure, vous pouvez accéder à
la fenêtre émergente de Réglages et à la fenêtre
émergente de Notifications.
Fenêtre émergente de Réglages
Glissez le doigt vers le bas en partant du coin
droit de la barre supérieure pour afficher la
fenêtre émergente de Réglages. Sur cette
dernière vous pourrez consulter le profil du
Propriétaire, régler la Luminosité, accéder
aux Réglages, activer le réseau Wi-Fi®,
15
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
FRANÇAIS
le Mode avion et Bluetooth®, activer la connexion
3G (uniquement sur le modèle Edison 2 3G
Quad Core), voir le pourcentage de la batterie et
activer la rotation automatique de l’écran.
Fenêtre émergente de Notifications
Glissez le doigt vers le bas sur le coin gauche de
la barre supérieure, pour accéder à la fenêtre
émergente de Notifications. Sur cette dernière
vous pourrez changer le mode de transfert de
fichiers vers l’ordinateur, consulter les e-mails
reçus, les actualisations de logiciel, etc.
Écrans étendus
L’Écran d’accueil dispose de cinq écrans étendus
qui peuvent être personnalisés avec des accès
directs, des applications et d’autres outils. Pour
vous déplacer sur l’Écran d’accueil et les écrans
étendus, glissez avec le doigt vers la droite ou
vers la gauche.
16
FRANÇAIS
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
Personnalisation de l’Écran d’accueil
Vous pouvez personnaliser l’Écran d’accueil
ou les écrans étendus en utilisant vos propres
images comme image de fond, en rajoutant des
icônes ou des accès directs de vos applications
préférées, etc.
Changer le fond d’écran
Pour changer le fond d’écran, appuyez de façon
prolongée sur ce dernier, une fenêtre s’affichera
pour vous permettre de sélectionner l’origine
de l’image. Sélectionnez l’image souhaitée
comme fond d’écran et appuyez sur Sélectionnez
un fond d’ecran dans pour confirmer la sélection.
Ajouter / Éliminer des icônes
Pour rajouter des icônes sur l’Écran d’accueil,
accédez à la liste d’applications avec le bouton
, appuyez de façon prolongée sur l’icône
et faites-la glisser vers l’écran étendu où vous
voulez la rajouter.
Pour éliminer une icône sur l’Écran d’accueil,
appuyez de façon prolongée sur cette dernière
et faites-la glisser jusqu’au la coche qui
s’affichera à l’écran.
17
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
FRANÇAIS
APPLICATIONS
À travers le « tiroir » d’applications, vous pouvez
accéder à toutes les applications installées sur
votre bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G
Quad Core. Pour l’ouvrir, appuyez sur l’icône
située sur la partie centrale inférieure de
l’écran. Pour accéder à une application, appuyez
sur l’icône correspondante. Pour revenir à
l’écran principal ou d’accueil, appuyez sur
l’icône Accueil
.
18
FRANÇAIS
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
APPLICATION DE SON DOLBY
En appuyant sur
vous pourrez ouvrir
l’application Dolby pour améliorer le son de
votre dispositif.
Vous pourrez choisir d’un des quatre modes
prédéterminés qui s’affichent en démarrant
d’application : Films, Musique, Jeux et Voix.
En accédant à l’un de ces modes, vous trouverez
un égaliseur graphique qui vous permettant
de régler les ondes d’égalisation en touchant
directement l’écran d’ondes avec vos doigts.
Vous pouvez également choisir entre les
différents égaliseurs intelligents permettant
d’améliorer le son, parmi les suivants : Ouvert,
Riche, Prècis et Personnaliser.
En réglant manuellement l’un de ces modes,
s’affichera à côté du nom du mode
l’icône
et du nom Égaliseur graphique : Personnalisé.
En appuyant sur cette icône, vous pourrez
restaurer les valeurs initiales en effaçant celles
que vous aurez configurées manuellement.
L’icône Dolby apparaîtra actif pour améliorer le
son sur les applications telles que Musique ou
Lecteur Vidéo. Vous pouvez le désactiver en
.
appuyant sur
19
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
FRANÇAIS
CONNEXION WI-FI®
Pour vous connecter à Internet ou utiliser une
application exigeant une connexion à Internet,
vous devrez tout d’abord connecter le dispositif
à un réseau Wi-Fi®. Suivez pour cela les
indications ci-dessous :
1. L’accès est possible à travers la fenêtre
émergente Réglages ou en appuyant sur le
et en accédant à Paramètres >
bouton
Connexions sans fil et réseaux > Wi-Fi.
Connectez votre Wi-Fi®, le dispositif
commencera automatiquement à chercher
un réseau disponible auquel se connecter.
2. Une liste des réseaux Wi-Fi® (SSID) détectés
vous sera présentée. Déplacez-vous sur la
liste de réseaux disponibles. Appuyez sur le
réseau souhaité pour vérifier son niveau de
sécurité et l’intensité du signal.
3. Si le réseau est sûr, indiquez le mot de
passe et appuyez sur Établir connexion pour
vous connecter à ce réseau. Sur la barre
supérieure s’affichera une icône Wi-Fi
.
indiquant l’intensité du signal
20
FRANÇAIS
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
CONNEXION 3G
(Uniquement disponible sur le modèle bq
Edison 2 3G Quad Core)
Pour vous connecter à Internet en utilisant le
3G, introduisez votre carte SIM dans la fente
correspondante de votre bq :
1. Avant d’insérer la carte SIM éteignez la
tablette.
2. Introduisez la carte SIM et allumez la
tablette. Le PIN vous sera automatiquement
demandé (si la tablette est protégée par ce
code). Saisissez le code et acceptez.
3. Accédez à Paramètres > Sans fil et réseaux >
Plus… > Réseaux mobiles. Appuyez sur
Connexion de données et activez-la en
sélectionnant le nom de l’opérateur de
votre carte SIM. Le roaming de données doit
uniquement être activé si vous souhaitez
vous connecter à des réseaux mobiles à
l’étranger.
Les clés APN devront être fournies
par votre opérateur Internet.
21
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
FRANÇAIS
MESURES DE SÉCURITÉ
Pour utiliser votre dispositif, veuillez suivre les
recommandations de sécurité suivantes :
Ne pas utiliser de câbles d’alimentation ou
de connecteurs endommagés ni de prises
mal fixées. Ne pas plier ni endommager le
câble d’alimentation. Ne pas toucher le câble
d’alimentation en ayant les mains mouillées, ni
tirer sur le câble pour débrancher le chargeur.
Ne pas utiliser le dispositif en cours de
chargement ni le toucher en ayant les mains
mouillées.
Éviter les coups et les chutes du chargeur ou de
la batterie, ainsi que de charger la batterie avec
des chargeurs non approuvés par le fabricant.
N’utilisez pas votre dispositif en cas d’orage.
Manipulez et jetez les batteries et les
chargeurs avec précaution. Ne pas manipuler
les batteries au lithium-ion endommagées
ou présentant des fuites.
Ne pas utiliser le dispositif à proximité d’un
pacemaker : si vous devez le faire, évitez
son utilisation à une distance inférieure
à 15 cm, dans la mesure où le dispositif
peut provoquer des interférences avec le
pacemaker.
22
FRANÇAIS
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
Ne pas utiliser le dispositif en milieu
hospitalier ni à proximité d’équipement
médical pouvant souffrir des interférences
causées par les radio fréquences.
Si vous utilisez de l’équipement médical,
contactez le fabricant pour vous assurer
qu’il est protégé contre la radio fréquence.
Si vous utilisez un sonotone, contactez le
fabricant pour obtenir des informations sur
l’interférence radio.
En milieu potentiellement explosif, éteignez
le dispositif plutôt que d’enlever la batterie.
Respectez à tout moment les normes,
instructions et signaux d’avertissement en
milieu potentiellement explosif.
Ne pas utiliser le dispositif à des endroits
de chargement de combustible (stationsservice) ou à proximité d’autres produits
chimiques inflammables et/ou explosifs.
Ne pas stocker ni transporter de liquides
inflammables, de gaz ou de matériaux
explosifs dans le même compartiment que le
dispositif, ses pièces ou accessoires.
Éteignez le dispositif à bord d’un avion.
23
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
FRANÇAIS
Les dispositifs électroniques d’un véhicule
motorisé peuvent fonctionner incorrectement
en raison de la radio fréquence du dispositif.
L’exposition prolongée à des niveaux de
pression sonore peut causer des lésions auditives permanentes. Nous vous recommandons de ne pas utiliser d’écouteurs à vélo, en
courant ou marchant à des endroits bruyants
ou à circulation dense.
ATTENTION !
Ce produit doit être utilisé avec une
source d’alimentation présentant les
caractéristiques suivantes :
INPUT: 100-240V ~ 50/60 Hz 0.4A máx.
2.1A
OUTPUT: 5.0V
La polarité doit être celle qui est indiquée
sur l’illustration :
5
4
3
2
1
L’utilisation de sources d’alimentation
différentes de celle qui est indiquée peut
endommager l’équipement et mettre en
danger la sécurité des personnes et des biens.
24
FRANÇAIS
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
Nettoyage
Avant de nettoyer le dispositif, éteignezle et débranchez tous les câbles du système
d’alimentation.
Assurez-vous que l’écran soit totalement
sec avant de rebrancher les câbles et de le
rallumer.
Veuillez n’utiliser aucun liquide ou spray
nettoyant directement sur la surface de
l’écran ou de la coque.
Utilisez un chiffon doux, propre et sans
peluches pour éliminer la poussière et la
saleté de l’écran. Pour les traces de doigts et
les taches, utilisez un chiffon et des produits
de nettoyage doux.
Pour nettoyer la coque, utilisez un chiffon
doux légèrement humide avec une solution
nettoyante douce. Rincez le chiffon à l’eau
propre, essorez-le bien et nettoyez la coque
pour éliminer tout reste de détergent.
25
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
FRANÇAIS
ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT
Déchets d’appareils électriques et électroniques).
(Applicable dans l’Union Européenne et dans
les pays européens disposant de systèmes de tri
sélectif de déchets).
La présence de ce symbole sur le produit,
accessoires ou matériel informatique qui
l’accompagnent, indique qu’à la fin de sa vie utile,
ni le produit ni ses accessoires électroniques
(chargeur, câbles, etc.) ne devront être éliminés
avec les autres déchets ménagers.
Afin d’éviter de possibles dommages pour
l’environnement ou la santé humaine, veuillez
séparer ces produits d’autres types de déchets
et les recycler correctement. Ceci permet
de promouvoir une réutilisation durable des
ressources matérielles.
Les utilisateurs particuliers peuvent contacter
l’établissement où ils ont acheté le produit ou
les autorités locales compétentes pour obtenir
plus d’informations sur la façon et l’endroit
où le déposer afin d’assurer un recyclage
écologique et sûr.
Les utilisateurs commerciaux peuvent contacter
leur fournisseur et consulter les conditions du
contrat d’achat. Ce produit et ses accessoires ne
doivent pas être éliminés avec d’autres déchets
commerciaux.
26
FRANÇAIS
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Mundo Reader, S.L.
Pol. Ind. Európolis
Calle Sofía, 10
28232 Las Rozas - Madrid (Espagne)
Nº de TVA: B85991941
Fabriqué en Chine
Déclare que ce produit :
bq Edison 2 Quad Core/Edison 2 3G Quad Core
est conforme aux spécifications de la directive
1999/5/CE concernant l’équipement des stations
de radio et de télécommunications (R&TTE), de la
directive 95/2006/CE de sécurité électrique et des
appareils de basse tension, ainsi que de la directive
2004/108/CEE de compatibilité électromagnétique
conformément aux normes harmonisées : EN
60950-1:2006 + A11:2009, EN 62311:2008, EN
301 489-1 V 1.8.1, EN 301 489-17 V2.1.1, EN 300
328 V1.7.1, EN 55022 2006 + A1: 2007, EN 55013:
2001 + A1:2003 + A2: 2006, EN 61000-3-2: 2006
+ A1: 2009 + A2: 2009, EN 61000-3-3: 2008, EN
55024:1998 + A1:2001 + A2: 2003, EN 55020: 2007.
À Madrid, septembre 2013.
Alberto Méndez Peydró
CEO
27
">