Nero SoundTrax Manuel utilisateur
PDF
Dokument
Manuel Nero SoundTrax Copyright et marques Informations sur le copyright et les marques Le présent document, ainsi que le logiciel qu'il décrit, est fourni sous licence ; toute utilisation ou reproduction de celui-ci n'est autorisée que conformément aux dispositions de l'accord de licence. Le contenu du présent document, ainsi que le logiciel associé, peut être modifié sans préavis. Nero AG décline toute responsabilité quant à l'exactitude du contenu de ce document ainsi qu'au-delà des clauses de la garantie. Le présent document et son contenu sont protégés par copyright et sont la propriété de Nero AG. Tous droits réservés. De plus, ce document contient des informations protégées par les lois internationales sur le copyright. Toute reproduction, transmission ou transcription en totalité ou en partie sans l'autorisation écrite expresse de Nero AG est interdite. N'oubliez pas que les graphiques, les images, les vidéos, les titres musicaux ou autres contenus existants que vous souhaitez insérer ou transcrire dans des projets peuvent être protégés par copyright. L'utilisation non autorisée de ces types de contenu dans vos projets est susceptible d'enfreindre les droits du détenteur du copyright. Veillez à disposer de toutes les autorisations nécessaires de la part du détenteur du copyright. À moins que vous ne possédiez le copyright, que vous ayez la permission du détenteur de copyright, ou que vos actions s'inscrivent dans le cadre des clauses d'« usage légitime » de la loi sur le copyright, vous risquez de violer les lois nationales ou internationales sur le copyright. Vous êtes exposé à des dommages et intérêts, ainsi qu'à d'autres recours, en cas de transcription, réorganisation, modification ou publication d'un contenu protégé par copyright. En cas de doute concernant vos droits, contactez votre conseiller juridique. Certaines applications de la suite Nero nécessitent des technologies développées par des fabricants tiers, dont certaines sont contenues sous forme de version de démonstration dans la suite Nero. Il est possible d'activer ces applications gratuitement, soit en ligne, soit en envoyant un fax d'activation, de façon à bénéficier d'une utilisation illimitée de la version. Nero transmettra uniquement les données nécessaires à l'activation des technologies sous licence tierce. Pour être en mesure d'utiliser Nero Suite de manière illimitée, vous devez par conséquent disposer d'une connexion Internet ou d'un télécopieur. Copyright © 2006-2008 Nero AG et ses concédants. Tous droits réservés. Nero, le logo Nero, Nero Digital, Nero LiquidTV, Nero RescueAgent, Nero SmartDetect, NeroMAX, NeroMix et UltraBuffer sont des marques commerciales ou déposées de Nero AG. Adobe, Acrobat, Acrobat Reader et Premiere sont des marques commerciales ou déposées d'Adobe Systems, Incorporated. AMD Athlon, AMD Opteron, AMD Sempron, AMD Turion, ATI Catalyst et ATI Radeon sont des marques commerciales ou déposées d'Advanced Micro Devices, Inc. Apple, iPhoto, iPod, iTunes, iPhone, iPhoto, FireWire et Mac sont des marques commerciales ou déposées d'Apple, Inc. Blu-ray Disc est une marque de Blu-ray Disc Association. DLNA est une marque déposée de Digital Living Network Alliance. Dolby, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques commerciales ou déposées de Dolby Laboratories, Inc. DTS et DTS Digital Surround sont des marques commerciales ou déposées de DTS, Inc. Gracenote, CDDB, CDKey, MusicID, DVD Key, Playlist, Playlist Plus et More Like This sont des marques commerciales ou déposées de Gracenote, Inc. Intel, Pentium et Core sont des marques commerciales ou déposées d'Intel Corporation. Linux est une marque déposée de Linus Torvalds. Memorex est une marque déposée de Memorex Products, Inc. ActiveX, ActiveSync, DirectX, DirectShow, Internet Explorer, Microsoft, HDI, MSN, Outlook, Windows, Windows Mobile, Windows NT, Windows Server, Window Vista, Windows Media, Xbox, le bouton de démarrage de Windows Vista et le logo Windows sont des marques commerciales ou déposées de Microsoft Corporation. NVIDIA, GeForce et ForceWare sont des marques commerciales ou déposées de NVIDIA Corporation. Nokia est une marque déposée de Nokia Corporation. CompactFlash est une marque déposée de SanDisk Corporation. Sony, Memory Stick, PlayStation, PLAYSTATION et PSP sont des marques commerciales ou déposées de Sony Corporation. UPnP est une marque déposée d'UPnP Implementers Corporation. Labelflash est une marque déposée de Yamaha Corporation. Les marques mentionnées dans ce document ne le sont qu'à titre d'information. Tous les noms de marques et les marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Nero AG, Im Stoeckmaedle 13-15, D-76307 Karlsbad, Allemagne Nero SoundTrax Table des matières Table des matières 1 1.1 1.2 Pour un démarrage réussi ! À propos du manuel À propos de Nero SoundTrax 5 5 5 2 Lancement du programme 6 3 Terminologie 7 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 4.2.6 4.3 Interface utilisateur Modèles Nero SoundTrax Écran principal Barre de menu Barre d'outils Zone Piste principale Zone Effets affectables Zone Pistes Affichage de la piste Zone Projet 8 8 9 10 10 11 12 12 12 13 5 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.3 5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 Configuration Paramètres du projet Onglet Paramètres audio Onglet Général Onglet Tempo et rythme Onglet Paramètres du programme Onglet Général Onglet Paramètres d'enregistrement/de sortie Onglet Affichage Onglet Dossiers Onglet Plug-ins VST Onglet Plug-ins DirectX Paramètres du périphérique Paramètres de format audio Onglet Décodeur Onglet Encodeur Onglet Convertisseur 14 14 14 15 15 15 15 16 17 17 17 18 18 19 19 19 20 6 6.1 6.2 6.3 Importation et enregistrement de fichiers audio Enregistrement à partir d'un disque ou d'une cassette Importation d'un CD audio Capture d'un fichier audio 21 21 25 26 7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.1.3 Utilisation des pistes Éditer la piste disponible Ajout d'une courbe du volume à la piste Ajout d'une courbe Pan à la piste Ajout d'une courbe de groupe d'effets à la piste 28 28 31 31 32 Nero SoundTrax III Table des matières 7.2 7.2.1 Répartition du son surround Modification de la répartition du son surround 33 33 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.5.1 8.5.2 8.5.3 Chaînes d'effets Menu contextuel Plug-ins Menu contextuel Boîte à outils Menu contextuel Effets Menu contextuel Amélioration Chaînes d'effets et groupes d'effets Édition d'une chaîne d'effets Édition d'un modèle de chaînes d'effets Édition des groupes d'effets 35 35 35 36 37 37 38 38 39 9 Projets surround 40 10 10.1 10.2 Exportation Exportation d'un projet dans un fichier audio Gravure du projet sur un CD audio 41 41 41 11 11.1 11.1.1 11.1.2 11.1.3 11.1.4 11.1.5 11.1.6 11.2 11.3 Nero SoundBox Écran principal de Nero Soundbox Éléments généraux Paramètres généraux Zone Éditeur de battements Zone Séquenceur Zone Texte vers parole Zone ambiance Graphique Insertion d'un clip SoundBox 44 44 44 45 46 46 47 48 48 48 12 12.1 12.1.1 12.1.2 12.1.3 12.1.4 12.1.5 12.2 12.2.1 ScratchBox Écran principal - Nero ScratchBox Zone Platines Affichage d'un fichier de visualisation Zone Table de mixage Sélection du fichier Zone Outils Création d'un clip ScratchBox Scratch Editor 49 49 50 50 51 51 51 52 54 13 13.1 13.2 13.2.1 Informations techniques Configuration système Formats pris en charge Formats audio et codecs 55 55 55 55 14 Glossaire 56 15 Index 57 16 Informations de contact 60 Nero SoundTrax IV Pour un démarrage réussi ! 1 Pour un démarrage réussi ! 1.1 À propos du manuel Le présent manuel est destiné à tous les utilisateurs qui souhaitent apprendre à utiliser Nero SoundTrax. Il se base sur les processus et explique étape par étape comment atteindre un objectif spécifique. Afin d'optimiser l'utilisation de ces documents, veuillez tenir compte des conventions suivantes : Utilisé pour les avertissements, les conditions préalables ou les instructions qui doivent être strictement suivies. Fait référence à des informations complémentaires ou à des conseils. 1. Démarrer… Un chiffre au début d'une ligne indique un appel à l'action. Réalisez ces actions dans l’ordre précisé. Indique un résultat intermédiaire. Indique un résultat. OK Indique des passages de texte ou des boutons qui figurent dans l'interface du programme. Ils apparaissent en gras. (voir...) Indique des références à d'autres chapitres. Ces références fonctionnent comme des liens et s'affichent en rouge souligné. […] 1.2 Indique des raccourcis clavier pour l'entrée de commandes. À propos de Nero SoundTrax Nero SoundTrax est l'application professionnelle de création de CD audio. Au lieu de simplement compiler des fichiers audio dans une liste de sélection pour créer un CD, comme vous le faisiez jusqu'ici, vous pouvez à présent mixer ou modifier le contenu des fichiers audio. Plusieurs assistants vous permettent de copier sur votre ordinateur vos disques ou vos cassettes en quelques étapes. Grâce aux nombreux modèles, même les projets les plus exigeants ne sont plus un problème : 5.1. Surround, 7.1 Surround - il vous suffit de sélectionner le modèle et Nero SoundTrax s'ouvre avec les pistes appropriées. D'autre part, la fonction Nero ScratchBox intégrée offre des fonctions pratiques de mixage et de scratching. Nero SoundTrax 5 Lancement du programme 2 Lancement du programme Pour démarrer Nero SoundTrax via Nero StartSmart, procédez comme suit : 1. Cliquez sur l'icône StartSmart. La fenêtre Nero StartSmart s'ouvre. 2. Cliquez sur le bouton . La liste des applications de Nero apparaît. Fenêtre Nero StartSmart 3. Sélectionnez l'entrée Nero SoundTrax dans la liste de sélection. 4. La fenêtre Nero SoundTrax s'ouvre. Vous avez lancé Nero SoundTrax via Nero StartSmart. Nero SoundTrax 6 Terminologie 3 Terminologie Les termes suivants sont spécifiques à Nero SoundTrax : Clip fait référence à un fichier audio spécifique. Piste fait référence à une piste audio unique. Une piste peut contenir plusieurs clips successifs. Chaque piste a des paramètres de volume et d'effets propres. Canal fait référence aux informations audio contenues dans un clip, par ex. le canal gauche et le canal droit. Projet fait référence au processus qui consiste à ajouter des fichiers audio existants, à les éditer et à les exporter sous la forme d'un fichier audio terminé. Il est possible d'enregistrer un projet dans un fichier projet avec toutes les modifications apportées et de l'ouvrir à nouveau ultérieurement. L'extension du fichier projet est *.npf (fichier projet Nero). Les fichiers projets ne contiennent pas réellement des fichiers audio mais des liens vers les fichiers audio utilisés ainsi que les paramètres de mix et d'effets. En résumé : le but d'un projet est une compilation audio éditée comportant plusieurs pistes. Ces pistes contiennent à leur tour plusieurs clips dans lesquels l'audio est enregistré sur plusieurs canaux. Nero SoundTrax 7 Interface utilisateur 4 Interface utilisateur 4.1 Modèles Nero SoundTrax Au démarrage de Nero SoundTrax, une fenêtre s'ouvre pour vous permettre de sélectionner des modèles de projet. Sélection de tâches Nero SoundTrax Les options de sélection suivantes sont disponibles : Icône de menu Modèles Propose des modèles de projets fréquemment utilisés tels que les projets de compilation musicale, stéréo et surround. Icône de menu Modèles utilisateur Propose des modèles de projet créés par l'utilisateur. Icône de menu Assistants Ouvre les assistants pour l'enregistrement d'un disque ou d'une cassette (voir Enregistrement d'un disque ou d'une cassette 21). Icône de menu Fichiers récemment utilisés Affiche les fichiers projets récemment utilisés. Icône de menu Ouvrir un projet existant Ouvre la boîte de dialogue Ouvrir qui vous donne accès à un projet existant. Voir aussi: Projets surround 40 Enregistrement à partir d'un disque ou d'une cassette 21 Nero SoundTrax 8 Interface utilisateur 4.2 Écran principal L'écran principal s'affiche lorsque Nero SoundTrax démarre. Il se compose des zones suivantes : Écran principal avec fichier audio inséré Barre de menu et barre d'outils (1) Paramètres de la piste principale (2) Effets affectables (3) Pistes (4) Affichage de la piste (5) Projet (6) L'écran principal est le point de départ de toutes les tâches que vous pouvez réaliser avec . Voir aussi: Barre de menu 10 Barre d'outils 10 Zone Piste principale 11 Zone Effets affectables 12 Zone Pistes 12 Affichage de la piste 12 Zone Projet 13 Nero SoundTrax 9 Interface utilisateur 4.2.1 Barre de menu La barre de menu contient les options suivantes : Menu Fichier Ouvre le menu Fichier contenant des fonctions relatives aux fichiers telles que l'ouverture, l'enregistrement et la fermeture, fonctions que vous connaissez déjà dans Windows®. De plus, vous pouvez insérer des modèles et les appeler, ainsi qu'exporter en tant que fichiers audio les pistes de CD et les pistes créées dans Nero SoundTrax. Menu Éditer Ouvre le menu Éditer , qui contient des fonctions d'édition des fichiers affichés sur l'écran de sélection, telles que couper, copier et supprimer, que vous connaissez déjà dans Windows®. Vous pouvez en outre relier les notes des pistes créées dans Nero SoundTrax. Menu Voir Ouvre le menu Voir qui donne la possibilité de paramétrer individuellement la barre de menu et la barre d'outils et d'agrandir ou de réduire la vue du projet. Vous pouvez en outre modifier le format de l'heure du projet. Menu Insérer Ouvre le menu Insérer qui vous permet d'insérer des fichiers audio, des boucles audio et des clips SoundBox et ScratchBox dans des pistes créées dans Nero SoundTrax. Vous pouvez en outre importer des pistes de CD audio, générer une piste LFE automatique, ajouter des effets dans des chaînes d'effets et créer des groupes d'effets affectables. Menu Audio Ouvre le menu Audio qui vous permet d'enregistrer, d'importer et de lire des fichiers audio. Menu Pistes Ouvre le menu Pistes qui vous donne la possibilité d'insérer et de supprimer des pistes. Vous pouvez également ajouter différentes courbes d'effets à une piste et en modifier les propriétés. Menu Outils Ouvre le menu Outils qui vous permet de graver un CD, d'ouvrir d'autres applications Nero et de sélectionner des assistants d'enregistrement de pistes audio analogiques. Menu Options Ouvre le menu Options qui vous permet de définir des paramètres généraux et spéciaux pour le projet, pour les périphériques connectés et pour le format audio. Menu Aide Ouvre le menu Aide qui vous permet de consulter l'aide en ligne et d'afficher le numéro de version et d'autres données d'enregistrement. 4.2.2 Barre d'outils La barre d'outils contient les options suivantes : Crée un nouveau projet. Ouvre un projet existant. Enregistre le projet. Coupe la section sélectionnée et l'enregistre dans le presse-papiers. Copie la section sélectionnée et l'enregistre dans le presse-papiers. Nero SoundTrax 10 Interface utilisateur Colle le contenu du presse-papiers à l'endroit sélectionné. Efface les clips sélectionnés. Annule la dernière action. Rétablit la dernière action que vous avez annulée. Effectue un zoom avant dans le projet. Effectue un zoom arrière dans le projet. Effectue un zoom du projet afin que la section sélectionnée remplisse l'écran. Effectue un zoom arrière du projet de manière à afficher tout le projet. Insère une nouvelle piste après la piste sélectionnée. Ouvre la boîte de dialogue Ouvrir et insère un fichier audio à l'endroit sélectionné. Grave le projet sur un CD. Ce bouton est uniquement disponible si le projet contient au moins un clip. Ouvre le clip sélectionné pour l'éditer. Si le clip est un fichier audio, Nero WaveEditor s'ouvre. S'il s'agit d'un clip SoundBox ou ScratchBox, l'application correspondante s'ouvre. Ce bouton est uniquement disponible si un clip est sélectionné. Aligne les clips sélectionnés à la même position de début. Par conséquent, la position de début la plus à gauche est utilisée. Ce bouton est uniquement disponible si plusieurs clips sont sélectionnés. 4.2.3 Zone Piste principale La zone Piste principale permet de définir les paramètres s'appliquant à toutes les pistes insérées dans le projet . La zone Piste principale propose les fonctions et boutons suivants : Affiche la répartition du son surround. Règle le volume de toutes les pistes du projet. Ouvre la fenêtre Éditeur de chaîne d'effets - Piste principale. Elle vous permet de créer une chaîne d'effets qui peut être affectée à toutes les pistes. Ouvre la fenêtre Paramètres du projet. Nero SoundTrax 11 Interface utilisateur 4.2.4 Zone Effets affectables La zone Effets affectables vous permet de créer des chaînes d'effets que vous pourrez ensuite affecter à des pistes spécifiques. La zone Effets affectables permet d'effectuer le réglage suivant : Ouvre la fenêtre Groupes d'effets affectables. Celle-ci vous permet de créer et d'éditer les groupes d'effets. 4.2.5 Zone Pistes Les pistes insérées se trouvent dans la section Pistes. Celle-ci vous permet de modifier leurs paramètres. La zone Pistes permet d'effectuer les réglages suivants : Modifie le son surround, c'est-à-dire la répartition du volume sur les différents canaux/haut-parleurs. Règle le volume de la piste. Affiche le niveau du volume. / Lance/arrête la lecture de la piste. Ouvre la fenêtre Éditeur de chaîne d'effets - Piste. Celle-ci vous permet de créer et d'éditer une chaîne d'effets pour la piste. Ouvre la fenêtre Paramètres de piste audio. Celle-ci vous permet de modifier les paramètres des pistes. 4.2.6 Affichage de la piste Les fréquences des canaux des clips audio insérés s'affichent dans la section Affichage de la piste. Les clips audio sont affichés individuellement et en différentes couleurs. Pour ouvrir le menu contextuel, cliquez avec le bouton droit de la souris dans l'affichage des pistes. Lorsque vous cliquez sur un clip audio, le menu contextuel Clip s'ouvre. Il vous permet de supprimer, de sélectionner, de copier et de couper des clips. Vous pouvez également ouvrir des clips dans , sélectionner les canaux de sortie audio et grouper des clips. Cliquez sur la piste pour ouvrir le menu contextuel Piste. Vous pouvez alors insérer différents types de clips, les supprimer, les copier et les désactiver. Vous avez également la pos- Nero SoundTrax 12 Interface utilisateur sibilité d'insérer des effets et des chaînes d'effets, des séparations de piste, des index CD et des étiquettes. 4.3 Zone Projet La zone Projet se compose de la zone de fréquence et de la barre d'outils. Dans la section fréquence, la fréquence de toutes les pistes s'affiche en superposition. Vous pouvez ainsi modifier la représentation du projet à l'aide des repères rouges. Les boutons suivants sont disponibles : Ouvre la boîte de dialogue Paramètres d'enregistrement. Enregistre un clip. Lit le projet à partir de la position du curseur. Lit le projet depuis le début. Lit le projet ou la section sélectionnée en boucle. Marque une pause dans la lecture du projet. Arrête la lecture. Place le curseur au début du projet. Déplace le curseur rapidement vers l'arrière. Déplace le curseur rapidement vers l'avant. Place le curseur à la fin du projet. Règle le volume. Définit le tempo en unité BPM. Nero SoundTrax 13 Configuration 5 Configuration Vous pouvez configurer Nero SoundTrax selon vos besoins. Les zones réglables suivantes vous le permettent : Paramètres du projet Paramètres généraux Paramètres du périphérique Paramètres de format audio Voir aussi: Paramètres du projet 14 Onglet Paramètres du programme 15 Paramètres du périphérique 18 Paramètres de format audio 19 5.1 Paramètres du projet Dans les paramètres de projet de Nero SoundTrax, les paramètres audio et généraux, tels que les titres des projets et les noms des artistes, peuvent être définis dans plusieurs onglets. Il est également possible de définir le tempo et le rythme de votre projet musical. Vous accédez à cette fenêtre via le menu Options> Paramètres du projet dans la barre de menu. 5.1.1 Onglet Paramètres audio Vous pouvez définir les paramètres suivants dans l'onglet Paramètres audio. Menu Taux d'échantillonnage de rendu Définit le taux d'échantillonnage. Le taux d'échantillonnage est la fréquence d'échantillonnage d'un signal par intervalle de temps. La valeur par défaut est 44100. Menu Résolution binaire de rendu Détermine la résolution binaire. Elle indique la précision avec laquelle la valeur d'échantillonnage d'une oscillation est capturée. La valeur par défaut est de16 bits (CD et DAT). Bouton d'option Canaux Définit le nombre de canaux. Stéréo : cette option est sélectionnée par défaut. Surround 5.1 canaux : surround 6 canaux. Surround 7.1 canaux : surround 8 canaux (voir Projets surround 40). Voir aussi: Projets surround 40 Nero SoundTrax 14 Configuration 5.1.2 Onglet Général Vous pouvez définir les paramètres suivants dans l'onglet Général : Champ de saisie Longueur du projet Définit la longueur du projet en minutes. Champ de saisie Titre du projet Définit le titre du projet. Champ de saisie Nom de l'artiste Indique le nom de l'artiste. Zone de saisie Commentaires Indique des commentaires concernant le projet. Case à cocher Ajouter automatiquement les séparations de piste du CD Ajoute une courte pause entre deux clips audio de la même piste. 5.1.3 Onglet Tempo et rythme Vous pouvez préciser les paramètres suivants dans l'onglet Tempo et rythme. 5.2 Champ de saisie Battements par minute Définit le tempo du projet, soit le nombre de battements par minute. Champ de saisie Battements par mesure Définit le nombre de battements par mesure pour le projet. Onglet Paramètres du programme Dans les paramètres du programme Nero SoundTrax, il vous est possible de définir les paramètres de sortie et d'enregistrement et de déterminer les aspects de l'affichage et des plug-ins dans différents onglets. Vous pouvez également définir des paramètres généraux tels que le format du fichier d'exportation et un dossier dans lequel sont enregistrés les fichiers musicaux. Pour ouvrir cette fenêtre, sélectionnez le menu Options > Paramètres . 5.2.1 Onglet Général Vous pouvez définir les paramètres suivants dans l'onglet Général : Champ de saisie Nombre maximum de niveaux de Annuler : Limite à la valeur définie le nombre d'étapes qui peuvent être annulées. Nero SoundTrax 15 Configuration Champ de saisie Durée par défaut des séparations de piste CD Définit la durée de la pause des nouvelles séparations de piste CD. Menu Format par défaut du fichier d'export Définit le format auquel les fichiers audio seront exportés par Nero SoundTrax par défaut. 5.2.2 Onglet Paramètres d'enregistrement/de sortie Vous pouvez préciser les paramètres suivants dans l'onglet Paramètres d'enregistrement/de sortie . Case à cocher Utiliser la correction de bruits lors de la réduction de la résolution binaire. Active la correction de bruits, qui améliore la qualité audio lors d'une conversion. Menu Filtre correcteur de bruits Définit le type de correction du bruit. Filtre IIR (2ème ordre) : filtre à réponse impulsionnelle infinie. Utilise le filtre IIR. Les filtres IIR peuvent fournir une réponse impulsionnelle continue et infiniment longue. Ils permettent généralement d'atteindre une meilleure qualité audio subjective que les filtres FIR mais ils présentent des niveaux d'interférence supérieurs en dehors de la gamme audible. « Deuxième ordre » signifie que le son est atténué de 12 dB. Filtre FIR (3 signaux) : filtre à réponse impulsionnelle finie. Utilise des filtres FIR. Les filtres FIR possèdent une réponse impulsionnelle d'une longueur finie garantie. Cette option est sélectionnée par défaut. Menu Lire le son surround en tant que Spécifie le mode de lecture du son surround. Son multi-voies (véritable son surround): lit le son surround en utilisant tous les canaux. Stéréo utilisant Nero HeadPhone (surround virtuel): lit le son surround filtré en stéréo et un effet de surround virtuel est créé pour les casques audio. Stéréo utilisant Nero VirtualSpeakers (surround virtuel) : lit le son surround filtré en stéréo avec un effet de son virtuel créé pour les haut-parleurs. Nero SoundTrax 16 Configuration 5.2.3 Onglet Affichage Vous pouvez préciser les paramètres suivants dans l'onglet Affichage. Case à cocher Mettre automatiquement les hauteurs de piste à l'échelle pour remplir la fenêtre principale Agrandit automatiquement l'affichage de la piste de manière à remplir la fenêtre principale. Case à cocher Afficher le nom du chemin dans les clips audio Outre le nom de fichier, ce paramètre affiche le chemin d'accès du clip dans l'affichage des pistes. 5.2.4 Onglet Dossiers L'onglet Dossier contient les options suivantes Champ de saisie Dossier temporaire Définit le dossier dans lequel les fichiers temporaires sont stockés. Le dossier doit être situé sur un lecteur doté d'une grande quantité d'espace disque. Champ de saisie Dossier des fichiers de visualisation Définit le dossier de stockage des fichiers de visualisation. Les fichiers de visualisation sont des fichiers de cache utilisés par Nero pour ouvrir les fichiers audio Nero SoundTrax plus rapidement. Le dossier doit être situé sur un lecteur doté d'une grande quantité d'espace disque. Champ de saisie Dossier « Ma musique » Définit le dossier Ma musique : Ouvre une boîte de dialogue permettant de sélectionner le dossier pour les différents fichiers. Case à cocher Toujours lancer la boîte de dialogue Ouvrir fichier dans le dossier « Ma musique ». À l'ouverture de la boîte de dialogue Ouvrir, le système affichera toujours d'abord le dossier défini dans le champ de saisie Dossier Ma musique. 5.2.5 Onglet Plug-ins VST L'onglet Plug-ins VSTVous pouvez préciser les paramètres suivants : Zone d'affichage Plugs-in VST installés Affiche les plug-ins VST actuellement installés. Bouton Supprimer Supprime le plug-in VST sélectionné. Nero SoundTrax 17 Configuration Bouton Ajouter un plug-in Ouvre la boîte de dialogue Ouvrir. Permet d'installer un nouveau plug-in VST. Bouton Rechercher dans le dossier Ouvre la boîte de dialogue Ouvrir. Recherche de nouveaux plug-ins VST dans le dossier spécifié. 5.2.6 Onglet Plug-ins DirectX L'onglet Plug-in DirectXVous pouvez préciser les paramètres suivants : 5.3 Zone d'affichage Plug-ins DirectX installés Affiche les plug-ins VST actuellement installés. Bouton Désactiver Plug-in Désactive le plug-in DirectX marqué Bouton Rechercher Plug-ins DirectX Effectue une recherche intensive pour les plug-ins DirectX. Paramètres du périphérique Dans les paramètres du périphérique de Nero SoundTrax, il vous est possible de déterminer l'entrée et la sortie audio. Pour ouvrir cette fenêtre, sélectionnez Options > Paramètres du périphérique dans la barre de menu. Vous pouvez préciser les paramètres suivants dans la fenêtre Paramètres du périphérique. Zone Entrée audio Menu Périphérique Précise le périphérique audio pour l'entrée audio. Zone Sortie audio Menu Périphérique Précise le périphérique audio pour la sortie audio. Champ de saisie Temps d'attente Définit le temps d'attente de la carte son pour la conversion d'un signal audio entre l'entrée et la sortie de la carte. Nero SoundTrax 18 Configuration 5.4 Paramètres de format audio Dans les paramètres de format audioÀ partir de Nero SoundTrax, il est possible d'effectuer plusieurs définitions pour le décodeur, l'encodeur et les convertisseurs dans différents onglets. Pour ouvrir cette fenêtre, sélectionnez le menu Options > Paramètres de format audio dans la barre de menu. 5.4.1 Onglet Décodeur L'ongletDécodeurVous pouvez préciser les paramètres suivants : Bouton Configurer Ouvre une boîte de dialogue qui vous permet de définir des paramètres supplémentaires pour le décodeur sélectionné. Ce bouton n'est pas disponible pour tous les décodeurs. Bouton Infos Ouvre la boîte de dialogue À propos de qui affiche des informations sur le décodeur sélectionné. Ce bouton n'est pas disponible pour tous les décodeurs. Bouton Déplacer vers le haut Déplace le décodeur d'une place vers le haut. Bouton Déplacer vers le bas Déplace le décodeur d'une place vers le bas. Bouton Source d'informations sur l'artiste/le titre Ouvre la boîte de dialogue Obtenir des informations sur l'artiste/le titre qui vous permet de définir la source des informations sur l'artiste et le titre. 5.4.2 Onglet Encodeur L'onglet EncodeurVous pouvez préciser les paramètres suivants : Bouton Configurer Ouvre une boîte de dialogue qui vous permet de définir des paramètres supplémentaires pour l'encodeur sélectionné. Ce bouton n'est pas disponible pour tous les encodeurs. Bouton Infos Ouvre la boîte de dialogue À propos de qui vous permet d'afficher des informations sur l'encodeur sélectionné. Ce bouton n'est pas disponible pour tous les encodeurs. Bouton Source d'informations sur l'artiste/le titre Ouvre la boîte de dialogue Obtenir des informations sur l'artiste/le titre qui vous permet de définir la source des informations sur l'artiste et le titre. Nero SoundTrax 19 Configuration 5.4.3 Onglet Convertisseur L'onglet ConvertisseurVous pouvez préciser les paramètres suivants : Bouton Configurer Ouvre une boîte de dialogue qui vous permet de définir des paramètres supplémentaires pour le convertisseur sélectionné. Ce bouton n'est pas disponible pour tous les convertisseurs. Bouton Infos Ouvre la boîte de dialogue À propos de qui vous permet d'afficher des informations sur le convertisseur sélectionné. Ce bouton n'est pas disponible pour tous les convertisseurs. Bouton Source d'informations sur l'artiste/le titre Ouvre la boîte de dialogue Obtenir des informations sur l'artiste/le titre qui vous permet de définir la source des informations sur l'artiste et le titre. Nero SoundTrax 20 Importation et enregistrement de fichiers audio 6 Importation et enregistrement de fichiers audio Les assistants de Nero SoundTrax vous permettent de graver rapidement et facilement sur CD la musique provenant de disques (vinyle)et de cassettes. Ils fournissent des filtres que vous pouvez utiliser pour égaliser les perturbations, dues par exemple aux griffes, afin d'obtenir une qualité d'enregistrement optimale. 6.1 Enregistrement à partir d'un disque ou d'une cassette Pour pouvoir éditer des fichiers audio dans Nero SoundTrax, vous devez au préalable les importer ou les enregistrer directement dans l'application. La condition suivante doit être remplie : Un lecteur de disques ou de cassettes est connecté à l'entrée de la carte son. Pour enregistrer un disque ou une cassette, procédez comme suit : 1. Si vous voulez enregistrer à partir d'un disque, cliquez sur Outils > Assistants > Assistant disque vinyle vers CD. 2. Si vous voulez enregistrer à partir d'une cassette, cliquez sur Outils > Assistants >Assistant cassette vers CD. La fenêtre Assistant disque vinyle vers CD ou Assistant cassette vers CD s'ouvre ensuite avec l'écran Console d'enregistrement. Écran Console d'enregistrement 3. Dans le menu Ligne d'entrée audio, sélectionnez l'entrée de la carte son. 4. Si vous souhaitez écouter l'impact des modifications du volume d'enregistrement sur la qualité du son, activez la case à cocher Contrôle numérique. 5. Démarrez la lecture sur le périphérique d'enregistrement. Nero SoundTrax 21 Importation et enregistrement de fichiers audio 6. Déplacez le curseur Volume d'enregistrement jusqu'à ce que l'affichage sur l'Indicateur de niveau se trouve principalement dans la plage jaune. Si l'indicateur de niveau se trouve principalement dans la zone rouge, la qualité du son est inférieure. 7. Si vous souhaitez suspendre l'enregistrement jusqu'à la détection d'un signal à l'entrée d'enregistrement, cochez la case Enregistrement de pause jusqu'à détection du signal. 8. Si vous souhaitez suspendre l'enregistrement si aucun signal n'a été détecté sur l'entrée d'enregistrement après 20 secondes, par exemple parce que la cassette a atteint la fin d'une face, cochez la case Enregistrement de pause après 20 secondes de silence. 9. Si vous souhaitez modifier le fichier de destination : 1. Cliquez sur le bouton Modifier le fichier de destination. La boîte de dialogue Enregistrer sous s'ouvre. 2. Dans le menu Enregistrer, sélectionnez le dossier dans lequel vous voulez enregistrer le fichier audio. 3. Tapez le nom de fichier souhaité dans le champ de saisie Nom de fichier. 4. Cliquez sur le bouton Enregistrer. 10. Cliquez sur le bouton . Le système commence l'enregistrement. 11. Cliquez sur le bouton pour arrêter l'enregistrement. 12. Cliquez sur le bouton Suivant. L'écran Détection automatique de piste s'affiche. Écran Détection automatique de piste Nero SoundTrax 22 Importation et enregistrement de fichiers audio 13. Tournez la commande Seuil de silence jusqu'à atteindre la valeur dont le niveau de volume indique une pause. 14. Entrez la durée minimale d'une pause dans le champ Durée minimum de la pause. Nero SoundTrax détecte les passages du fichier audio et insère une pause automatiquement. 15. Entrez la longueur minimale que doit posséder une piste, dans le champ de saisie Durée minimum de la piste. 16. Cliquez sur le bouton Détecter. Les pistes de l'enregistrement sont détectées automatiquement. Les pistes détectées s'affichent dans l'écran correspondant. 17. Cliquez sur le bouton Suivant. L'écran Réduction du bruit s'affiche alors. Écran Réduction du bruit 18. Déplacez le curseur de Niveau antibruit jusqu'à atteindre la valeur désirée pour supprimer les bruits de fond tels que les sifflements, les grésillements et les souffles. 19. Déplacez le curseur de Niveau antigrondement jusqu'à atteindre la valeur seuil désirée pour supprimer les signaux basse fréquence qui apparaissent lors de l'enregistrement de disques vinyle. Ce filtre peut également supprimer les fréquences de basses propres à l'enregistrement. Ne sélectionnez donc pas une valeur seuil trop élevée. 20. Déplacez le curseur du Niveau réducteur de claquements jusqu'à atteindre la valeur seuil désirée pour supprimer les claquements qui apparaissent lors de l'enregistrement de disques vinyle. Nero SoundTrax 23 Importation et enregistrement de fichiers audio 21. Modifiez le Niveau réducteur de craquements jusqu'à atteindre la valeur seuil désirée pour supprimer le crépitement de fond qui apparaît lors de l'enregistrement de disques vinyle. 22. Cliquez sur le bouton Aperçu. L'enregistrement est lu avec réduction du bruit. 23. Cliquez sur le bouton Arrêter pour mettre fin à l'aperçu. 24. Cliquez sur le bouton Suivant. L'écran Compilation CD s'affiche. Écran Compilation CD 25. Si vous souhaitez graver le projet immédiatement, cochez la case Graver le projet immédiatement. 26. Si vous souhaitez démarrer Nero CoverDesigner, cochez la case Démarrer Nero CoverDesigner. 27. Si vous souhaitez insérer des pauses entre chaque piste, sélectionnez le bouton Pause. 28. Si vous souhaitez que les pistes se succèdent avec un enchaînement, sélectionnez le bouton d'option Fondu enchaîné. 29. Entrez la durée en secondes et en millisecondes dans les champs de saisie correspondants. 30. Cliquez sur le bouton Terminer. Vous avez enregistré ou importé un disque vinyle ou une cassette. Voir aussi: Gravure du projet sur un CD audio 41 Nero SoundTrax 24 Importation et enregistrement de fichiers audio 6.2 Importation d'un CD audio Pour importer des pistes CD à partir d'un CD audio, procédez comme suit : 1. Insérez le CD audio dans un lecteur de CD. 2. Cliquez sur le menu Audio > Importer à partir du CD audio. La boîte de dialogue Importation de CD audio s'affiche. Boîte de dialogue Importation de CD audio 3. Dans le menu Périphérique CD-ROM, sélectionnez le lecteur dans lequel est inséré le CD audio. 4. Pour définir le dossier de stockage des fichiers audio importés, cliquez sur le bouton . 5. Dans l'arborescence, cliquez sur le dossier dans lequel vous voulez stocker les pistes CD importées. 6. Dans la liste de sélection, sélectionnez toutes les pistes CD que vous souhaitez importer. Vous pouvez sélectionner plusieurs éléments d'une liste de sélection en maintenant la touche Maj enfoncée lorsque vous cliquez. 7. Cliquez sur le bouton OK. Vous avez importé des pistes CD à partir d'un CD audio. Nero SoundTrax 25 Importation et enregistrement de fichiers audio 6.3 Capture d'un fichier audio La condition suivante doit être remplie : Un périphérique de capture, par exemple un microphone, est connecté à l'entrée de la carte son. Pour enregistrer du son, procédez comme suit : 1. Cliquez sur le bouton La boîte de dialogue Paramètres d'enregistrement s'affiche. 2. Sélectionnez la résolution binaire souhaitée dans le menu Résolution. 3. Si vous souhaitez enregistrer uniquement en mono, décochez la case Enregistrement stéréo. 4. Si vous souhaitez modifier le dossier de stockage du fichier enregistré : . 1. Cliquez sur le bouton La boîte de dialogue Enregistrer sous s'ouvre. 2. Dans le menu Enregistrer dans, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer le fichier audio. 3. Tapez le nom de fichier souhaité dans le champ de saisie Nom de fichier. 4. Cliquez sur le bouton Enregistrer. La boîte de dialogue Enregistrer sous se ferme. 5. Cliquez sur le bouton OK. La fenêtre Console d'enregistrement s'ouvre. 6. Sélectionnez l'entrée d'enregistrement dans le menu Ligne d'entrée audio. 7. Si vous souhaitez écouter l'impact des modifications du volume d'enregistrement sur la qualité du son, cochez la case Contrôle numérique. 8. Démarrez la lecture sur le périphérique d'enregistrement. 9. Déplacez le curseur Volume d'enregistrement jusqu'à ce que l'affichage sur l'Indicateur de niveau se trouve principalement dans la plage jaune. 10. Si vous souhaitez suspendre l'enregistrement jusqu'à la détection d'un signal à l'entrée d'enregistrement, cochez la case Enregistrement de pause jusqu'à détection du signal. 11. Si vous souhaitez suspendre l'enregistrement après 20 secondes si aucun signal n'a été détecté à l'entrée d'enregistrement, cochez la case Enregistrement de pause après 20 secondes de silence. 12. Si vous souhaitez modifier le fichier de destination : 1. Cliquez sur le bouton Changer de fichier cible. La boîte de dialogue Enregistrer sous s'ouvre. 2. Dans le menu Enregistrer dans, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer le fichier audio. 3. Tapez le nom de fichier souhaité dans le champ de saisie Nom de fichier. 4. Cliquez sur le bouton Enregistrer. 13. Cliquez sur le bouton . Nero SoundTrax 26 Importation et enregistrement de fichiers audio Le système commence l'enregistrement. 14. Cliquez sur le bouton pour arrêter l'enregistrement. 15. Cliquez sur le bouton Pause. Vous avez enregistré une piste. Voir aussi: Enregistrement à partir d'un disque ou d'une cassette 21 Nero SoundTrax 27 Utilisation des pistes 7 Utilisation des pistes Si vous avez enregistré ou importé un fichier audio, ce fichier s'affiche dans la piste comme un fichier de visualisation. Vous pouvez à présent éditer les pistes dans lesquelles se trouvent les fichiers audio. 7.1 Éditer la piste disponible Pour éditer une piste, procédez comme suit : 1. Cliquez sur le menu Pistes > Ajouter une piste. Une piste est ajoutée dans la zone Pistes. 2. Si vous souhaitez modifier les propriétés de la piste : 1. Cliquez sur le menu Pistes > Propriétés de la piste. La fenêtre Propriétés de la piste s'ouvre. 2. Modifiez les propriétés de la piste. 3. Si vous souhaitez insérer un clip audio dans la piste : 1. Ouvrez le menu contextuel dans l'affichage de la piste en cliquant avec le bouton droit de la souris et cliquez sur Ajouter fichier(s)audio. 2. Dans la fenêtre Ouvrir qui s'affiche, sélectionnez le fichier audio que vous souhaitez insérer. Le fichier audio est inséré dans la piste sous la forme d'un fichier de visualisation. 4. Si vous souhaitez insérer une boucle audio : 1. Ouvrez le menu contextuel dans l'affichage de la piste en cliquant avec le bouton droit de la souris et cliquez sur l'entrée Insérer boucle(s) audio. La fenêtre Ouvrir s'affiche. 2. Sélectionnez dans le système de fichiers le fichier audio que vous souhaitez insérer. Le fichier audio est inséré dans la piste sous la forme d'un fichier de visualisation. 5. Si vous souhaitez insérer un clip ScratchBox : 1. Ouvrez le menu contextuel dans l'affichage de la piste en cliquant avec le bouton droit de la souris et cliquez sur l'entrée Insérer un clip ScratchBox. Le programme ScratchBox s'ouvre. 2. Créez le clip ScratchBox dans ScratchBox (voir Créer un clip ScratchBox 52).. 3. Fermez ScratchBox. Le clip ScratchBox est automatiquement inséré dans la piste. 6. Si vous souhaitez insérer un clip SoundBox : 1. Ouvrez le menu contextuel dans l'affichage de la piste en cliquant avec le bouton droit de la souris et cliquez sur Insérer clip SoundBox. Le programme SoundBox s'ouvre. 2. Créez le clip SoundBox dans SoundBox (voir Insérer clip SoundBox 48). 3. Fermez SoundBox. Le clip SoundBox est automatiquement inséré dans la piste. 7. Si vous souhaitez capturer un clip audio et l'insérer immédiatement dans la piste comme fichier audio : Nero SoundTrax 28 Utilisation des pistes 1. Ouvrez le menu contextuel dans l'affichage de la piste en cliquant avec le bouton droit de la souris et cliquez sur Insérer clip audio. La fenêtre Paramètres d'enregistrement s'ouvre. 2. Sélectionnez dans le système de fichiers l'emplacement dans lequel vous souhaitez sauvegarder l'enregistrement. La fenêtre Console d'enregistrement s'ouvre. 3. Enregistrez le clip audio (voir Enregistrement audio 26). 4. Après l'enregistrement, cliquez sur le bouton Pause. Le clip audio est inséré dans la piste. 8. Si vous souhaitez modifier la chaîne d'effets de la piste : 1. Ouvrez le menu contextuel dans l'affichage de la piste en cliquant avec le bouton droit de la souris et cliquez sur Éditer la chaîne d'effets de piste. La fenêtre Éditeur de chaîne d'effets - Piste s'ouvre. 2. Modifiez la chaîne d'effets de la piste. 9. Si vous souhaitez insérer une séparation de piste CD : 1. Ouvrez le menu contextuel dans l'affichage de la piste en cliquant avec le bouton droit de la souris et cliquez sur Insérer séparation de piste CD. La séparation de piste CD est insérée dans la piste. 2. Pour modifier les propriétés de la séparation de piste CD, cliquez sur le bouton droit de la et cliquez sur Propriétés. souris pour ouvrir le menu contextuel de l'icône La fenêtre Propriétés de séparation de piste s'ouvre. 3. Entrez la position et la longueur de la séparation de piste CD, le titre du clip audio et le nom de l'artiste. 10. Si vous souhaitez insérer un index CD : 1. Ouvrez le menu contextuel dans l'affichage de la piste en cliquant avec le bouton droit de la souris et cliquez sur Insérer un index CD. L'index CD est inséré dans la piste. 2. Pour modifier les propriétés de l'index CD, cliquez sur le bouton droit de la souris pour ouvrir le menu contextuel de l'icône et cliquez sur Propriétés. La fenêtre Propriétés de l'index s'ouvre. 3. Entrez la position de l'index. 11. Si vous souhaitez insérer une étiquette. 1. Ouvrez le menu contextuel dans l'affichage de la piste en cliquant avec le bouton droit de la souris et cliquez sur Insérer étiquette. L'étiquette est insérée dans la piste. 2. Pour modifier les propriétés de l'étiquette, cliquez sur le bouton droit de la souris pour ouvrir le menu contextuel de l'icône . La fenêtre Propriétés de l'étiquette s'ouvre. 3. Entrez la position et le titre de l'étiquette. 12. Si vous souhaitez insérer une courbe du volume dans la piste : 1. Cliquez sur le menu Pistes > Ajouter une courbe du volume. La courbe du volume est insérée dans la piste. Nero SoundTrax 29 Utilisation des pistes 2. Éditez ensuite la courbe du volume (voir Insérer une courbe du volume pour une piste 31). 13. Si vous souhaitez insérer une courbe Pan dans la piste : 1. Cliquez sur le menu Pistes > Ajouter une courbe Pan. La courbe Pan est ajoutée à la piste. 2. Éditez ensuite la courbe Pan (voir Insérer une courbe Pan pour une piste 31). 14. Si vous souhaitez ajouter une modification du son à la piste : 1. Cliquez sur le bouton Éditer la chaîne d'effets dans la zone Piste. La fenêtre Éditeur de chaîne d'effets s'ouvre. 2. Ajoutez la modification du son de votre choix à la chaîne d'effets en la sélectionnant dans les catégories Boîte à outils, Effets ou Amélioration. 15. Si vous souhaitez ajouter une courbe de groupe d'effets affectables à la piste : 1. Ouvrez le menu contextuel dans l'affichage de la piste en cliquant avec le bouton droit de la souris et cliquez sur Insérer une courbe d'effets affectables. La fenêtre Insérer une courbe de groupe d'effets s'ouvre. 2. Sélectionnez une courbe de groupe d'effets et cliquez sur le bouton OK. La courbe de groupe d'effets est insérée dans la piste voir Insérer une courbe de groupe d'effets pour une piste 32). 16. Si vous souhaitez désactiver la piste, ouvrez le menu contextuel dans l'affichage de la piste en cliquant avec le bouton droit de la souris et cliquez sur Désactiver Piste. La piste est désactivée. Le fichier de visualisation est caché. 17. Si vous souhaitez modifier un fondu enchaîné entre deux pistes successives : 1. Ouvrez le menu contextuel du fondu enchaîné qui s'affiche en rouge dans l'affichage de la piste en cliquant avec le bouton droit de la souris. 2. Cliquez sur le type de fondu enchaîné de votre choix. 3. Si vous souhaitez faire correspondre les tempos des clips audio, cliquez sur Faire correspondre les tempos. La fenêtre Tempo du fondu enchaîné s'ouvre. 4. Définissez les paramètres souhaités. 5. Cliquez sur le bouton OK. Vous avez édité la piste. Voir aussi: Création d'un clip ScratchBox 52 Insertion d'un clip SoundBox 48 Ajout d'une courbe du volume à la piste 31 Ajout d'une courbe Pan à la piste 31 Ajout d'une courbe de groupe d'effets à la piste 32 Capture d'un fichier audio 26 Nero SoundBox 44 ScratchBox 49 Chaînes d'effets 35 Nero SoundTrax 30 Utilisation des pistes 7.1.1 Ajout d'une courbe du volume à la piste Utilisez la courbe du volume pour faire varier le volume sur la longueur de la piste. Pour créer une courbe du volume, procédez comme suit : 1. Sélectionnez la piste dont vous souhaitez modifier le volume. 2. Cliquez sur le menu Pistes > Insérer une courbe du volume. La courbe du volume est affichée dans la piste. Une échelle de pourcentage de 0 à 100 s'affiche pour le volume du côté gauche de la piste. 3. Déplacez le point de départ de la courbe, c'est-à-dire le rectangle situé dans l'angle gauche, pour définir le volume initial de votre choix. 4. Cliquez sur le point de la courbe du volume à l'endroit où vous souhaitez modifier le volume et déplacez la case vers le haut ou vers le bas. 5. Répétez l'étape précédente pour définir tous les points que vous souhaitez modifier dans la courbe du volume. 6. Si vous souhaitez supprimer un point particulier de la courbe, cliquez sur ce point avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Supprimer le point de courbe dans le menu contextuel qui s'affiche. 7. Si vous souhaitez définir plus précisément les paramètres d'un point de la courbe : 1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le point de la courbe que vous souhaitez modifier et sélectionnez Éditer le point de la courbe dans le menu contextuel qui s'affiche. La boite de dialogue Éditer le point de courbe s'ouvre. 2. Dans la zone Position de la ligne du temps, saisissez la position du point de la courbe de votre choix dans les champs de texte min. et sec.. 3. Dans la section Valeur, entrez le volume de votre choix en décibels dans le champ de saisie Volume. 4. Cliquez sur le bouton OK. Vous avez ajouté une courbe du volume à la piste. 7.1.2 Ajout d'une courbe Pan à la piste Utilisez la courbe Pan pour faire varier le volume dans chacun des canaux sur la longueur de la piste. Par exemple, pour le mode stéréo, vous pouvez attribuer au canal de gauche un volume initial supérieur à celui du canal de droite afin de donner une impression de mouvement. Pour créer une courbe Pan, procédez comme suit : 1. Sélectionnez la piste dont vous souhaitez modifier le volume. 2. Cliquez sur le menu Pistes > Ajouter une courbe Pan. Les courbes Pan s'affichent dans la piste. Une échelle de pourcentage de 0 à 100 s'affiche pour le volume du côté gauche de la piste. Le point de départ de la courbe se situe à 0, soit une répartition uniforme du volume. 3. Déplacez le point de départ de la courbe, c'est-à-dire le rectangle situé dans l'angle gauche, pour définir la répartition initiale de votre choix. Nero SoundTrax 31 Utilisation des pistes 4. Cliquez sur le point de la courbe du volume à l'endroit où vous souhaitez modifier la répartition du volume et déplacez la case vers le haut ou vers le bas. 5. Répétez l'étape précédente pour définir tous les points que vous souhaitez modifier dans la courbe Pan. 6. Si vous souhaitez supprimer un point particulier de la courbe, cliquez sur ce point avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Supprimer le point de courbe dans le menu contextuel qui s'affiche. 7. Si vous souhaitez définir plus précisément les paramètres d'un point de la courbe : 1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le point de la courbe que vous souhaitez modifier et sélectionnez Éditer le point de la courbe dans le menu contextuel qui s'affiche. La boite de dialogue Éditer le point de courbe s'ouvre. 2. Dans la zone Position de la ligne du temps, saisissez la position du point de la courbe de votre choix dans les champs de saisie min. et sec.. 3. Dans la section Valeur, entrez le Pan de votre choix en pourcentage dans le champ de saisie Pan. 4. Cliquez sur le bouton OK. Vous avez ajouté une courbe Pan à la piste. 7.1.3 Ajout d'une courbe de groupe d'effets à la piste La condition suivante doit être remplie : Un groupe d'effets doit déjà avoir été créé. Pour ajouter un groupe d'effets, procédez comme suit : 1. Sélectionnez la piste à laquelle vous souhaitez attribuer la courbe de groupe d'effets. 2. Cliquez sur le menu Pistes > Ajouter une courbe d'effets affectables. La boîte de dialogue Ajouter une courbe de groupe d'effets s'ouvre. 3. Sélectionnez le groupe d'effets de votre choix. 4. Cliquez sur le bouton OK. La courbe de groupe d'effets s'affiche dans la piste. Une échelle de pourcentage de 0 à 100 s'affiche pour le volume du groupe d'effets du côté gauche de la piste. 5. Déplacez le point de départ de la courbe, c'est-à-dire le rectangle situé dans l'angle gauche, pour définir la répartition initiale de votre choix. 6. Cliquez sur le point de la courbe de groupe d'effets pour lequel vous souhaitez modifier un effet et déplacez la case vers le haut ou vers le bas pour atteindre l'intensité désirée. 7. Répétez l'étape précédente pour définir tous les points que vous souhaitez modifier dans la courbe des groupe d'effets. 8. Si vous souhaitez supprimer un point particulier de la courbe, cliquez sur ce point avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Supprimer le point de courbe dans le menu contextuel qui s'affiche. 9. Si vous souhaitez définir plus précisément les paramètres d'un point de la courbe : Nero SoundTrax 32 Utilisation des pistes 1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le point de la courbe que vous souhaitez modifier et sélectionnez Éditer le point de la courbe dans le menu contextuel qui s'affiche. La boite de dialogue Éditer le point de courbe s'ouvre. 2. Dans la zone Position de la ligne du temps, saisissez la position du point de la courbe de votre choix dans les champs de saisie min. et sec.. 3. Dans la section Valeur, entrez le volume de votre choix en décibels dans le champ de saisie Volume. 4. Cliquez sur le bouton OK. Vous avez ajouté une courbe de groupe d'effets à la piste. Voir aussi: Chaînes d'effets 35 7.2 Répartition du son surround Nero SoundTrax vous permet d'attribuer différents niveaux de sortie aux haut-parleurs lors de la lecture d'une piste afin de modifier le centre sonore de la pièce et de « déplacer » le son. Des points-clés sont créés à cet effet dans la piste de manière à pouvoir réutiliser le mouvement du son lors de lectures ultérieures. Répartition du son surround modifiée avec points-clés 7.2.1 Modification de la répartition du son surround Pour modifier la modification du son surround, procédez comme suit : En général : plus le point est éloigné d'un haut-parleur, plus le son de ce hautparleur est atténué. Plus vous approchez le point vert du haut-parleur, plus le son est fort. Déplacez le point vers la droite pour augmenter le son du haut-parleur droit ; en le déplaçant vers la gauche, c'est le son du haut-parleur gauche qui augmente . Placez le point dans l'angle au-dessus d'un haut-parleur pour qu'il soit le seul en fonctionnement ; l'autre est alors désactivé. Vous obtenez le même effet en double-cliquant sur l'un des haut-parleurs pour qu'il apparaisse en jaune. 1. Dans le champ Répartition du son surround de la section Piste, cliquez sur le point vert et déplacez-le en maintenant le bouton de la souris enfoncé. Le mouvement du point est marqué par des points-clés dans l'affichage de la piste. Ces points-clés sont illustrés par une ligne pointillée et par un losange situé à l'extrémité supérieure de la ligne. Nero SoundTrax 33 Utilisation des pistes 2. Si vous souhaitez déplacer un point-clé de la piste, cliquez sur le losange situé au-dessus du point-clé et déplacez-le vers la droite ou vers la gauche. 3. Si vous souhaitez supprimer un point-clé de la piste, cliquez sur le losange au-dessus du point-clé et appuyez sur la touche Suppr. de votre clavier. Vous avez modifié la répartition du son surround de la piste. Nero SoundTrax 34 Chaînes d'effets 8 Chaînes d'effets Vous pouvez attribuer à une piste spécifique ou à la piste principale des chaînes de plusieurs effets. Vous pouvez également définir des chaînes d'effets et les affecter aux pistes sous la forme d'une courbe de groupe d'effets. Celle-ci vous permet de régler l'intensité du groupe d'effets sur la longueur de la piste. Pour composer une chaîne d'effets, vous disposez des catégories suivantes : Plug-ins Boîte à outils Effets Améliorations 8.1 Menu contextuel Plug-ins Le menu contextuel Plug-ins contient les options suivantes : Paramètres DirectX Ouvre la fenêtre Paramètres avec l'onglet Plug-ins DirectX. Paramètres VST Ouvre la fenêtre Paramètres avec l'onglet Plug-ins VST. Voir aussi: Onglet Plug-ins DirectX 18 Onglet Plug-ins VST 17 8.2 Menu contextuel Boîte à outils Le menu contextuel Boîte à outils contient les options suivantes : Dessibileur Réduit automatiquement le niveau de sibilance d'un enregistrement de voix ou de chanson. Dynamiques Correspond au terme physique d'intensité du son (perception de l'intensité). Égaliseur Égalise les fréquences sonores et permet la modification de la qualité sonore des basses et des notes aiguës (conception sonore). Filtre Karaoke Filtre les fréquences qui sont identiques sur les deux pistes. Dans les chansons, la voix est souvent identique sur les deux pistes et est donc supprimée. Éliminateur de bruit Supprime les segments faibles de la transmission du signal. Il permet d'effacer le bruit de fond par exemple. Réglage du ton La syntonisation est notamment utilisée pour modifier la vitesse de lecture et la tonalité. Processeur stéréo Définit les paramètres des canaux audio gauche et droit et produit un son stéréo artificiel. Nero SoundTrax 35 Chaînes d'effets 8.3 Correction de temps Définit les paramètres de la vitesse de lecture. Transposition Modifie la hauteur tonale des passages musicaux et leur vitesse de lecture. Menu contextuel Effets Les options de configuration suivantes sont disponibles : Chœur Ajoute au signal d'origine plusieurs signaux légèrement déformés. Réverbération à convolution Utilise une convolution pour convertir des représentations de sons réels en signaux audio à l'aide d'un système informatique. Retard Produit une ou plusieurs copies retardées du signal d'entrée afin de créer un effet d'écho. Distorsion Déforme le signal. Souvent utilisée pour les guitares électriques. Flanger Copie le signal d'entrée et renvoie la copie, déphasée, à l'original. La principale différence avec l'effet similaire du modulateur de phase réside dans le rétro-couplage du signal copié à l'entrée. Il est possible de régler avec précision le rétro-couplage. Volume Décrit le volume basé sur l'audition. Cet effet permet d'augmenter le volume perçu sans dépasser l'amplitude admissible maximale. Basse fidélité Simule un faible taux d'échantillonnage et produit donc une qualité de son inférieure. Modulation Module le signal à l'aide d'un signal de control libre. Prend en charge la modulation de l'amplitude et de la fréquence. Retard multi-tap Génère des échos individuels ou une réflexion acoustique unique et décrit le nombre des échos simultanés possibles. Il s'agit d'un effet de retard basé sur des battements. Modulateur de phase Copie et filtre le signal d'entrée avec un filtre à élimination de bande variable. Le signal reproduit est ensuite déphasé par rapport au signal d'origine. Cet effet est semblable à l'effet de flanger. Pseudo marche arrière Produit l'impression que le fichier est lu à l'envers en inversant uniquement des fragments alors que le fichier est, en réalité, lu dans le bon sens. Re-analog Offre plusieurs possibilités d'effets en ajoutant des effets perturbateurs, par exemple un vieillissement artificiel au moyen d'un bruit de signal. Réverbération Confère au fichier un effet de réverbération. Cadence Produit un effet cadencé au moyen de coupures ou de répétitions. Nero SoundTrax 36 Chaînes d'effets 8.4 Réverbération surround Modifie le son surround. Un environnement différent peut être artificiellement attribué au fichier musical. Il est possible de spécifier la profondeur, la largeur et la hauteur de la pièce, l'état des surfaces de la pièce ainsi que d'autres paramètres. Modification vocale Modifie la voix d'un morceau de musique. Il est par exemple possible d'en modifier le ton. Wah-Wah Principalement utilisé pour modifier le son des guitares électriques. Le terme « wah-wah » fait référence au son de l'effet produit. Menu contextuel Amélioration Le menu contextuel Améliorations propose les options de sélection suivantes : 8.5 Extrapolation de bande Permet de produire des harmonies de haute et de basse fréquence. Réducteur de bruit Appareil photo Supprime (ou réduit) les bruits de souffle fréquemment produits lors de l'utilisation de caméras vidéo avec affichage graphique. Correction de l'offset Supprime automatiquement les composantes continues qui risquent d'endommager les haut-parleurs. Declicker Supprime les claquements. L'intensité peut être réglée manuellement. Declipper Supprime les parasitages et les déformations qui peuvent résulter d'une saturation numérique ou analogique. Enlever le bruit de fond Supprime les bruits de respiration. Boîte à outils de filtres Ensemble de filtres qui suppriment le rétro-couplage et les défauts Réduction du bruit Réduit le bruit indésirable lors de la capture de signaux analogiques. Chaînes d'effets et groupes d'effets Dans Nero SoundTrax, les effets sont organisés en une chaîne d'effets qui sont appliqués en séquence. Par exemple, tout d'abord la suppression d'un son puis une modification de volume et un effet de réverbération. Une fois une chaîne d'effets créée, vous pouvez l'enregistrer comme un modèle de chaîne d'effets. La deuxième manière d'attribuer des effets aux pistes consiste à former un groupe d'effets et à l'attribuer à la piste sous la forme d'une courbe de groupe d'effets. Voir aussi: Ajout d'une courbe de groupe d'effets à la piste 32 Nero SoundTrax 37 Chaînes d'effets 8.5.1 Édition d'une chaîne d'effets Pour créer une chaîne d'effets pour toutes les pistes, procédez comme suit : 1. Si vous souhaitez créer une chaîne d'effets pour toutes les pistes : 1. Cliquez sur le menu Ajouter > Effet dans > Chaîne d'effets principale. La fenêtre Éditeur de chaîne d'effets - Piste principale s'ouvre. 2. Si vous souhaitez créer une chaîne d'effets pour une piste spécifique : 1. Cliquez sur le menu Ajouter > Effet dans > Chaine d'effets de pistes. La fenêtre Éditeur de chaîne d'effets - Piste s'ouvre. 3. Cliquez sur le bouton Ajouter et choisissez dans le menu affiché l'effet souhaité. Le menu affiché contient les groupes d'effets Plug-in, Boîte à outils, Effets et Améliorations. En fonction de l'effet sélectionné, différents éléments de commande s'affichent. 4. Définissez les autres paramètres si nécessaire. Les paramètres suivants diffèrent selon l'effet sélectionné et ne sont pas décrits de manière plus détaillée. 5. Répétez les étapes précédentes jusqu'à ce que vous ayez ajouté tous les effets souhaités. 6. Cliquez sur le bouton Fermer. 7. Si vous souhaitez supprimer la chaîne d'effets : 1. Cliquez avec le bouton droit de la souris dans une zone vide de la piste dont vous souhaitez supprimer la chaîne d'effets et sélectionnez Éditer la chaîne d'effets de piste dans le menu contextuel affiché. 2. Si vous souhaitez supprimer un seul effet, cliquez avec le bouton de droite sur l'effet à supprimer et sélectionnez Enlever l'effet dans le menu contextuel qui s'affiche. 3. Si vous souhaitez supprimer toute la chaîne d'effets, enlevez successivement tous ses effets. Vous avez modifié une chaîne d'effets. 8.5.2 Édition d'un modèle de chaînes d'effets Pour éditer un modèle de chaîne d'effets, procédez comme suit : 1. Ouvrez la fenêtre Éditeur de chaîne d'effets. 2. Sélectionnez un effet. 3. Sélectionnez le modèle de votre choix dans le menu situé dans l'angle inférieur gauche de la fenêtre. Les paramètres du modèle sélectionné seront acceptés à la fermeture de la fenêtre Éditeur d'effets. 4. Si vous souhaitez créer votre propre modèle : 1. Définissez l'effet de votre choix. 2. Entrez un nom dans le menu situé dans l'angle inférieur gauche de la fenêtre Éditeur de chaîne d'effets. 3. Cliquez sur le bouton . Nero SoundTrax 38 Chaînes d'effets Vous avez enregistré un modèle d'effets. 5. Si vous souhaitez supprimer un modèle : 1. Sélectionnez l'Éditeur de chaîne d'effets dans le menu situé dans l'angle inférieur gauche de la fenêtre. 2. Cliquez sur le bouton . Vous avez supprimé le modèle. Vous avez modifié un modèle de chaînes d'effets. 8.5.3 Édition des groupes d'effets Pour créer et modifier un groupe d'effets, procédez comme suit : 1. Cliquez sur le menu Ajouter > Effet dans > Groupes affectables. La fenêtre Groupes d'effets affectables s'ouvre. 2. Cliquez sur le bouton Ajouter groupe. Le nouveau groupe s'affiche dans le tableau. 3. Sélectionnez le nouveau groupe. 4. Cliquez sur le bouton Éditer la chaîne. La fenêtre Éditeur de chaîne d'effets - Piste s'ouvre. 5. Cliquez sur le bouton Ajouter. Le menu affiché contient les groupes d'effets Plug-in, Boîte à outils, Effets et Améliorations. En fonction de l'effet sélectionné, différents éléments de commande s'affichent. 6. Définissez les autres paramètres si nécessaire. Les paramètres suivants diffèrent selon l'effet sélectionné et ne sont pas décrits de manière plus détaillée. 7. Répétez les étapes précédentes jusqu'à ce que vous ayez ajouté tous les effets souhaités. 8. Cliquez sur le bouton Fermer. 9. Si vous souhaitez supprimer un groupe d'effets : 1. Sélectionnez le groupe d'effets de votre choix. 2. Cliquez sur le bouton Enlever. Vous avez modifié un groupe d'effets. Nero SoundTrax 39 Projets surround 9 Projets surround Nero SoundTrax vous permet de créer des projets surround 5.1 et 7.1. Ces nombres correspondent à la lecture avec un système surround. 5 haut-parleurs + 1 subwoofer Ou 7 haut-parleurs + 1 subwoofer. Outre les deux différents types de projets surround, Nero SoundTrax vous permet de sélectionner le nombre de haut-parleurs : Projets dans lesquels tous les haut-parleurs reçoivent une piste audio. Projets dans lesquels tous les haut-parleurs reçoivent un canal distinct. En outre, vous pouvez insérer au projet une voie LFE générée automatiquement. L'édition des pistes individuelles dans un projet surround se fait conformément au chapitre Édition des pistes. Voir aussi: Éditer la piste disponible 28 Nero SoundTrax 40 Exportation 10 Exportation 10.1 Exportation d'un projet dans un fichier audio Pour exporter le projet vers un fichier audio, procédez comme suit : 1. Cliquez sur le menu Fichier > Exportation vers un fichier audio. La boîte de dialogue Enregistrer sous s'ouvre. 2. Dans le menu Enregistrer dans, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer le fichier audio. 3. Entrez le nom de fichier de votre choix dans le champ de saisie Nom de fichier et sélectionnez le format audio auquel vous souhaitez enregistrer le fichier. Les paramètres suivants diffèrent selon l'effet sélectionné et ils ne sont pas décrits de manière plus détaillée. 4. Si vous souhaitez définir des paramètres supplémentaires pour le format audio : 1. Cliquez sur le bouton Options. Une boîte de dialogue s'ouvre. 2. Définissez les autres paramètres si nécessaire. 3. Cliquez sur le bouton OK. 5. Cliquez sur le bouton Enregistrer. Vous avez exporté le projet vers un fichier audio. 10.2 Gravure du projet sur un CD audio Pour graver un CD audio, procédez comme suit : 1. Dans le menu Outils, cliquez sur Graver un CD. La fenêtre Enregistrement CD audio s'ouvre. 2. Insérez un CD inscriptible dans le graveur de CD. 3. Dans la zone Options du graveur de CD du menu Périphérique, choisissez le graveur de CD dans lequel vous avez inséré le CD inscriptible. Si le projet doit être gravé comme une image de disque choisissez alors, dans le menu de sélection Périphérique, Graveur d'images . Vous pouvez graver une image de disque ultérieurement à l'aide de Nero Burning ROM ou Nero Express. 4. Si vous souhaitez réaliser une simulation afin de vérifier que le graveur peut graver le CD, cochez la case Simuler avant l'enregistrement. Avant la gravure, le système vérifie que tous les fichiers sélectionnés pour la gravure sont disponibles. Nero SoundTrax 41 Exportation 5. Si vous souhaitez exécuter un test de vitesse avant la gravure, cochez la case Tester la vitesse maximum avant la gravure. Avant la gravure, le programme vérifie que le graveur permet de graver la session à la vitesse d'écriture sélectionnée. 6. Si vous ne voulez pas normaliser le volume, choisissez dans la zone Normalisation des niveaux de volume le champ d'option Ne pas normaliser. Si vous souhaitez normaliser individuellement le volume des pistes de CD, choisissez alors Normaliser chaque piste séparément. Si vous voulez normaliser le volume de l'ensemble du CD, choisissez le champ d'option Normaliser tout. 7. Si vous avez sélectionné une normalisation, déplacez le curseur du Niveau de normalisation jusqu'à atteindre la valeur désirée en décibels. 8. Si vous voulez ajouter du texte à un CD, saisissez le titre et l'artiste de votre choix dans la zone Titre et texte du CD. Avec des lecteurs CD qui prennent en charge le CD Texte, le titre du CD, le nom du fichier audio et le nom de l'artiste s'affichent à l'écran. 9. Si vous souhaitez ajouter un même artiste à toutes les pistes : 1. Cliquez sur le bouton Sélectionner tout. 2. Cliquez sur le bouton Propriétés. La boîte de dialogue de propriétés Piste CD s'ouvre. 3. Entrez l'artiste associé de la piste du CD dans le champ de texte correspondant. 4. Cliquez sur le bouton OK. 10. Si vous souhaitez ajouter des titres et un artiste à des pistes spécifiques : 1. Sélectionnez la piste de votre choix dans la zone Liste des pistes CD. 2. Cliquez sur Propriétés. La boîte de dialogue de propriétés Piste CD s'ouvre. 3. Entrez le titre de la piste CD dans le champ correspondant. 4. Entrez l'artiste de la piste CD dans le champ de saisie correspondant. 5. Cliquez sur le bouton OK. 6. Répétez ces sous-étapes pour chacune des pistes auxquelles vous souhaitez ajouter le titre et l'artiste. 11. Cliquez sur le bouton OK. 1. Si vous avez sélectionné le graveur d'image comme destination, la boîte de dialogue Enregistrer sous s'ouvre. 2. Dans le menu Enregistrer dans, sélectionnez le dossier de votre choix et saisissez le nom de fichier souhaité dans le champ de saisie Nom de fichier. 3. Cliquez sur le bouton Enregistrer. Une boîte de dialogue vous informant de la réussite du processus de gravure s'ouvre. 4. Cliquez sur le bouton OK. La fenêtre Processus de gravure s'ouvre. 12. Si vous souhaitez enregistrer un fichier journal : 1. Cliquez sur le bouton Enregistrer. Nero SoundTrax 42 Exportation La boîte de dialogue Enregistrer sous s'ouvre. 2. Sélectionnez le dossier de votre choix dans le menu Enregistrer dans. 3. Tapez le nom de fichier souhaité dans le champ de saisie Nom de fichier. 4. Cliquez sur le bouton Enregistrer. 5. Cliquez sur le bouton Fermer. 13. Si vous souhaitez imprimer un fichier journal : 1. Cliquez sur le bouton Imprimer. 2. Dans le menu, choisissez le Nom de l'imprimante de votre choix. 3. Effectuez les paramètres souhaités dans la Zone Imprimante et le menu Copies. 4. Cliquez sur le bouton OK. 14. Si vous ne souhaitez pas enregistrer de fichier journal pour le processus de gravure, cliquez sur le bouton Rejeter. Vous avez gravé un CD audio. Nero SoundTrax 43 Nero SoundBox 11 Nero SoundBox Nero SoundBox vous permet de créer des clips audio. Vous disposez pour cela de différents rythmes, types de musique et instruments. De plus, vous avez la possibilité de saisir un texte, qu'une voix d'ordinateur lira en fonction de la musique, et de produire des bruits de fond pour le clip audio. 11.1 Écran principal de Nero Soundbox L'écran principal de Nero SoundBox s'organise autour des zones suivantes : Paramètres généraux Éditeur de battements Séquenceur Texte vers parole Ambiance Nero SoundBox Écran principal 11.1.1 Éléments généraux Les paramètres de configuration suivants sont disponibles. Vous les retrouvez dans les différentes sections de l'interface Nero SoundBox. Ouvre et ferme la section. Nero SoundTrax 44 Nero SoundBox Spécifie l'intensité des effets. Spécifie le volume des effets. Indique la répartition du son surround. Cet élément s'affiche lorsque vous cliquez sur le bouton . Fournit différents profils de sélection. Ouvre le graphique complet du profil sélectionné dans une nouvelle fenêtre. Copie le contenu (rythme, mélodie) d'une mesure dans la mesure sélectionnée. Définit le graphique rythmique. Il se divise en quatre mesures. Supprime un modèle ou un profil. Enregistre un modèle ou un profil. Il peut alors être réutilisé à tout moment. Voir aussi: Graphique 48 11.1.2 Paramètres généraux De plus, les paramètres suivants, disponibles dans l'interface Nero SoundBox, s'appliquent à toutes les zones de SoundBox. Démarre la lecture du clip SoundBox. Suspend la lecture du clip SoundBox Arrête la lecture du clip SoundBox. Répète tout le clip SoundBox. Répète uniquement la section active du clip SoundBox. Champ de saisie Tempo Indique le tempo du clip SoundBox. Nero SoundTrax 45 Nero SoundBox Menu Quantification Scinde la mesure. Menu Barres Affiche jusqu'à 4 mesures dans l'affichage du graphique et permet de les modifier. La même mesure n'est donc pas toujours lue dans le même ordre. Affiche une représentation graphique de la répartition du son dans la pièce. 11.1.3 Zone Éditeur de battements L'Éditeur de battements offre les possibilités de réglage suivantes qui vous permettent de créer les rythmes dans plusieurs directions musicales. Interface Supprimer Supprimer un graphique. Interface Aléatoire Sélectionne un graphique de manière aléatoire. Curseur Amplifier Indique l'intensité du profil sélectionné. Curseur Hauteur tonale Modifie la hauteur du profil. Menu Direction musicale Définit une direction musicale. Selon la direction musicale, les valeurs situées sous le menu changent. Elles affichent alors les instruments à percussion spécifiques de la sélection. Dans le menu contextuel de chaque instrument à percussion, vous pouvez remplacer un instrument spécifique par un autre. 11.1.4 Zone Séquenceur La zone Séquenceur offre les possibilité de sélections suivantes qui vous permettent d'éditer chaque ton. Interface Supprimer Supprime un graphique. Interface Aléatoire Sélectionne un graphique de manière aléatoire. Curseur Affaiblissement Définit la longueur des notes. Nero SoundTrax 46 Nero SoundBox Curseur Distorsion Déforme le ton et le fait paraître plus fort. Curseur Coupure Indique la fréquence jusqu'à laquelle le ton est produit. Plus la valeur de la commande est élevée, plus les fréquences contenues dans le ton produit sont hautes. Curseur Résonance Confère davantage de résonance au ton. Curseur Son Modifie le son à l'aide de différents paramètres. Fournit une représentation graphique des tons. Permet de passer de la polyphonie à la monophonie et inversement. La polyphonie combine plusieurs notes simultanément. La monophonie active une tonalité par unité de temps. Ouvre un menu permettant de sélectionner des fichiers wave de sons instrumentaux caractéristiques. Vous pouvez sélectionner basse, guitare, piano, flûte ou saxophone. 11.1.5 Zone Texte vers parole La zone Texte vers parole offre les options de réglage suivantes qui vous permettent de saisir du texte dans la zone de texte. Curseur Temps Modifie la vitesse de lecture. Curseur Hauteur tonale Modifie la hauteur de ton de la voix. Curseur Enveloppe Modifie les formats de la voix sans changer la hauteur tonale. Plus la valeur de la commande est élevée, plus les formats vocaux augmentent. Cases d'option Normal, voix, chuchotement Définit le volume de la lecture. Case à cocher Rappeur Définit le type de prononciation. Champ de saisie Contient le texte à convertir en voix. Nero SoundTrax 47 Nero SoundBox 11.1.6 Zone ambiance La zone Ambiance vous permet de sélectionner des profils et de les insérer comme fond dans votre composition. Curseur Intensité / Volume Définit le volume et l'intensité des bruits de fond. Menu Sélectionne un profil existant. Les curseurs Intensité et Volume s'adaptent au profil importé. 11.2 Graphique Le graphique de la zone Éditeur de battements illustre les battements de chaque instrument à percussion par mesure. Le graphique de la zone Séquenceur définit les tons des mesures correspondantes. Pour écouter les tons avant de les insérer dans le graphique, cliquez sur le clavier et sur le ton. Dans la zone Accent, attribuez un ton en cliquant une seule fois sur une case du compteur de l'échantillon. Double-cliquez sur la case, qui devient verte, pour que le ton change de hauteur de fréquence, non pas en une fois mais de façon linéaire sur toute la longueur du ton. Dans la zone Glissement de l'échantillon, il est possible de donner au ton ses propriétés, d'adapter le ton de base pour qu'il fusionne dans le ton suivant afin d'éviter une coupure audible au moment du changement de ton. Ainsi, la fin de la tonalité sonore de « glissement » est la même que celle du ton suivant. 11.3 Insertion d'un clip SoundBox Pour créer un clip SoundBox, procédez comme suit : 1. Sélectionnez les Paramètres généraux pour toutes les sections. 2. Sélectionnez les paramètres de votre choix dans la zone Éditeur de battements. 3. Sélectionnez les paramètres de votre choix dans la zone Séquenceur. 4. Sélectionnez les paramètres de votre choix dans la zone Texte vers parole. 5. Sélectionnez les paramètres de votre choix dans la zone Ambiance. 6. Cliquez sur OK. Vous avez inséré un clip SoundBox dans la piste. Voir aussi: Éléments généraux 44 Zone Éditeur de battements 46 Zone Séquenceur 46 Zone Texte vers parole 47 Zone ambiance 48 Nero SoundTrax 48 ScratchBox 12 ScratchBox Nero ScratchBox vous permet d'insérer un clip audio dans la piste. Nero ScratchBox consiste en deux platines virtuelles qui permettent de lire des fichiers audio. Vous pouvez donc par exemple réaliser un mixage professionnel des fichiers audio, appliquer différents effets aux fichiers audio et les scratcher. 12.1 Écran principal - Nero ScratchBox L'écran principal de Nero ScratchBox se compose des sections suivantes : Platine (1) Affichage des fichiers de visualisation (2) Table de mixage (3) Sélection du fichier (4) Outils (5) Écran principal - Nero ScratchBox Nero SoundTrax 49 ScratchBox 12.1.1 Zone Platines Les platines vous permettent de lire et d'éditer les fichiers audio. Les options de configuration suivantes sont disponibles : Lit les fichiers audio. Démarre la lecture du fichier audio. Arrête la lecture du fichier audio. Suspend la lecture du fichier audio. Définit le point de départ d'une boucle. Définit le point final d'une boucle. Lit la boucle spécifiée dans le fichier audio. Modifie la vitesse de lecture au début ou à la fin du fichier audio. Ralentit brièvement la lecture. Cette fonction simule le freinage manuel du disque vinyle. Accélère brièvement la lecture. Cette fonction simule l'accélération manuelle du disque vinyle. Affiche le nom du fichier audio. Modifie la vitesse de lecture du fichier audio. Montre la valeur en pourcentage utilisée pour indiquer une lecture plus rapide ou plus lente du fichier audio. 12.1.2 Affichage d'un fichier de visualisation Les options de configuration suivantes sont disponibles : Affiche le fichier audio sous la forme d'un fichier de visualisation. Nero SoundTrax 50 ScratchBox 12.1.3 Zone Table de mixage La table de mixage vous permet de modifier la lecture des fichiers audio sur les platines. Les options de configuration suivantes sont disponibles : Détermine le volume de la sortie audio générale. Indique le volume de lecture de la platine concernée. Affiche une représentation graphique de la lecture. Combine la lecture des deux platines. Insère des fondus de début et de fin des tons bas, moyens et hauts. Règle l'intensité des tons hauts. Règle l'intensité des tons moyens. Règle l'intensité des tons bas. DJ Automatique Déclenche un fondu enchaîné automatique d'un fichier à l'autre. Indique le nombre de battements par minute. S'illumine lorsque le compteur d'un fichier audio coïncide avec celui de l'autre fichier audio et que les deux fichiers peuvent être correctement mixés. 12.1.4 Sélection du fichier La structure familière des dossiers de Windows® s'affiche dans la zone de sélection des fichiers. Cette zone vous permet de sélectionner les fichiers que vous souhaitez lire sur les platines. 12.1.5 Zone Outils La zone Outils vous permet de sélectionner des effets d'échantillonnage et de les lire sur les platines. Vous pouvez en outre enregistrer la sortie des platines, éditer les scratches ajoutés à l'enregistrement dans ScratchEditor et enregistrer les actions sur la table de mixage. Les options de configuration suivantes sont disponibles : Nero SoundTrax 51 ScratchBox Enregistre la sortie des deux fichiers audio. Chaque action sonore exécutée après l'activation de ce bouton est enregistrée. Fait avancer rapidement l'enregistrement. Fait revenir l'enregistrement en arrière. Indique la progression de l'enregistrement dans le temps. Affiche une boucle. Affiche les sons d'échantillonnage, les scratches et les effets. Interface Commande matériel Établit une connexion entre un élément de commande du matériel DJ et un élément de commande dans ScratchBox. Ce bouton est uniquement actif si un matériel DJ est connecté. Interface ScratchEditor Ouvre la fenêtre ScratchEditor. 12.2 Création d'un clip ScratchBox Pour créer un clip ScratchBox, procédez comme suit : 1. Sélectionnez un fichier dans le système de fichiers situé dans le coin inférieur gauche de la ScratchBox. 2. Faites glisser le fichier sur l'une des platines. Le nom du fichier audio s'affiche dans le champ situé au-dessus de la platine. 3. Si vous souhaitez définir une boucle dans le fichier audio : 1. Démarrez la lecture du fichier audio. 2. Au point choisi comme point de départ de la boucle, cliquez sur le bouton 3. Au point choisi comme point final de la boucle, cliquez sur le bouton . 4. Cliquez sur le bouton pour lire la boucle définie. . 4. Si vous souhaitez réduire brièvement la vitesse de lecture, cliquez sur le bouton Moins de la platine. 5. Si vous souhaitez augmenter brièvement la vitesse de lecture, cliquez sur le bouton Plus de la platine. 6. Si vous souhaitez accélérer en continu la vitesse de lecture, déplacez le curseur de la pla- tine vers le haut. L'accélération est affichée dans la zone rouge située au-dessus du curseur sous la forme d'un pourcentage. 7. Si vous souhaitez freiner de manière permanente la vitesse de lecture, déplacez le curseur de la platine vers le bas. La décélération est affichée dans la zone rouge située au-dessus de la commande sous la forme d'un pourcentage. Nero SoundTrax 52 ScratchBox 8. Si vous souhaitez insérer un fondu de début et de fin au début et à la fin de la lecture du fichier audio, tournez le curseur de la platine vers la droite. 9. Si vous voulez filtrer entièrement les tons hauts, moyens ou bas du fichier audio, déplacez vers la droite l'interrupteur pour chaque ton. L'interrupteur s'illumine en rouge. 10. Si vous souhaitez insérer automatiquement un fondu entre deux fichiers, déplacez le curseur DJ automatique sur la table de mixage vers la droite. 11. Si vous souhaitez insérer manuellement un fondu entre deux fichiers audio, déplacez le curseur du bas de la table de mixage dans la direction de la platine de votre choix. 12. Si vous souhaitez modifier le volume d'une lecture, déplacez le curseur vertical du côté de la platine concernée. 13. Si vous souhaitez modifier le volume des deux fichiers audio, déplacez le curseur de la table de mixage. 14. Si vous souhaitez lire une boucle de la section Outils, faites glisser l'icône de la boucle sur la platine. 15. Si vous souhaitez utiliser un son de scratch, cliquez sur le bouton numéroté situé en haut à droite dans la zone Outils. Les scratches 1 - 3 seront utilisés sur la platine de gauche, les scratches 4 - 6 seront utilisés sur la platine de droite. 16. Si vous souhaitez utiliser un son de scratch, cliquez sur les boutons numérotés situés en bas à gauche dans la section Outils. 17. Si vous souhaitez utiliser un effet d'échantillonnage, cliquez sur le bouton numéroté situé en bas à droite de la section Outils. 18. Si vous souhaitez enregistrer une sortie de lecture : 1. Cliquez sur le bouton . 2. Démarrez la lecture du ou des fichier(s) audio. Toutes les actions exécutées pendant l'enregistrement sont également enregistrées. 3. Si vous voulez arrêter l'enregistrement, cliquez sur le bouton . 4. Cliquez sur le bouton pour lire l'enregistrement. 5. Cliquez sur les boutons et pour faire avancer ou reculer rapidement l'enregistrement. 19. Si vous souhaitez post-traiter les scratches de votre enregistrement : 1. Cliquez sur le bouton ScratchEditor de la section Outils. La fenêtre ScratchEditor s'ouvre. 2. Modifiez vos scratches en cliquant sur la courbe de lecture de chacune des platines et en déplaçant les poignées qui apparaissent suite au scratching. 3. Fermez ScratchEditor Les modifications sont acceptées. 20. Si vous souhaitez établir une connexion entre un élément de commande du matériel DJ et un élément de commande de ScratchBox Editor : 1. Cliquez sur le bouton Commande matériel. Nero SoundTrax 53 ScratchBox 2. Active l'élément de commande du matériel DJ. 3. Cliquez sur l'élément de commande de ScratchBox que vous souhaitez connecter à l'élément de commande correspondant sur le matériel DJ. 4. Cliquez à nouveau sur le bouton Commande matériel pour mettre fin à l'enregistrement. 5. Si vous souhaitez actionner l'élément de commande souhaité dans ScratchBox, cliquez à nouveau sur l'élément de commande du matériel DJ. Vous avez créé un clip ScratchBox. Voir aussi: Scratch Editor 54 12.2.1 Scratch Editor Scratch Editor affiche une courbe pour chaque platine. À vitesse de lecture normale, la courbe est linéaire à 100 % le long de l'axe y. Sur la courbe, les scratches sont illustrés par des déviations en pourcentages positifs et négatifs. Les écarts négatifs signifient que le fichier audio est lu en arrière pendant cette période, les écarts positifs signifient que le fichier audio est lu en accéléré. L'axe x décrit donc le point dans le temps et l'axe y décrit la vitesse de lecture du fichier audio à ce moment dans le temps. Nero SoundTrax 54 Informations techniques 13 Informations techniques 13.1 Configuration système Nero SoundTrax est installé avec la Suite Nero. La configuration système requise est identique. Vous trouverez davantage d'informations détaillées sur la configuration système sur www.nero.com. Les éléments suivants font également partie de la configuration système requise : Carte son et haut-parleurs ou casque audio compatibles Windows 16 bits Facultatif : graveur de CD Nous vous recommandons d'installer les derniers pilotes certifiés WHQL. WHQL est l'abréviation de Windows Hardware Quality Labs et signifie que le pilote du périphérique certifié par Microsoft est compatible avec Microsoft Windows et le matériel correspondant. 13.2 Formats pris en charge 13.2.1 Formats audio et codecs Advanced Audio Coding (ACC) - Importation uniquement Audio Interchange File Format (AIFF, AIF) Dolby® Digital (AC-3) - Importation uniquement MP3 / mp3PRO Moving Picture Experts Group-1 Audio Layer 3 (MP3) Moving Picture Experts Group-4 (MP4) Nero Digital (MP4) OGG Vorbis (OGG, OGM) Format d'échange de fichiers source WAVE (WAV, WAVE) Windows Media Audio (WMA) Nero WaveEditor File (NWF) Nero SoundTrax Project File (NPF) Nero SoundTrax 55 Glossaire 14 Glossaire Canal LFE Un canal d'effet basse fréquence est utilisé pour transmettre un son basse fréquence via un canal spécial basse fréquence qui est spécialement réduit dans sa largeur de bande. Cette dernière est limitée aux basses et donc aux fréquences comprises entre 20 Hz et 100 Hz. Le canal LFE sert dans plusieurs systèmes de son à canaux multiples. Du fait de sa largeur de bande limitée, il n'est pas considéré comme un canal complet dans la désignation des systèmes de son à canaux multiples mais comme un suffixe indiqué par « 1 »(par ex. 5.1). Correction de bruits La correction de bruits est un processus au cours duquel le bruit d'un signal numérique est plus fortement concentré dans certaines plages de fréquence. Le bruit est ainsi déplacé dans des plages de fréquence qui ne sont pas pertinentes pour un traitement ultérieur des signaux. Ces plages de fréquence peuvent par la suite être amorties à l'aide de plusieurs filtres de façon à supprimer le bruit. Filtre FIR Un filtre est un système qui relie un signal entrant à une fonction de transmission et rend ce signal modifié disponible à sa sortie. Avec un filtre à réponse impulsionnelle finie (filtre FIR), le signal de sortie se compose de plusieurs valeurs de mémoire tampon partielles du signal d'entrée. Filtre IIR Un filtre est un système qui relie un signal entrant à une fonction de transmission et rend ce signal modifié disponible à sa sortie. Un filtre avec une réponse impulsionnelle infinie (filtre IIR) utilise les valeurs d'entrée ainsi que des valeurs de mémoire tampon du signal de sortie. Fréquence La fréquence indique les oscillations par seconde d'un champ magnétique ou électrique. Avec des fichiers audio, cela signifie que la fréquence s'accroît avec l'augmentation de la tonalité. Elle est exprimée en Hertz (Hz). La valeur maximale d'oscillation est appelée amplitude. Résolution binaire Elle indique la précision avec laquelle une vibration d'oscillation est capturée. Plus cette valeur est élevée, plus l'acquisition est précise et plus la qualité du son est élevée. Taux d'échantillonnage Le taux d'échantillonnage est la fréquence d'échantillonnage d'un signal par intervalle de temps. Elle est mesurée en valeurs d'échantillonnage par seconde. Plus le taux d'échantillonnage est élevé, plus la mesure sera précise et la qualité audio élevée. Nero SoundTrax 56 Index 15 Index Autres............................................................... 59 A Affichage Fichier de visualisation .................................... 54 Affichage de la piste.......................... 9, 13 Affichage des fichiers de visualisation .. 53 Ajouter Courbe de groupe d'effets ............................... 34 Courbe de volume ........................................... 33 Courbe Pan ..................................................... 34 Ambiance .............................................. 47 Amélioration .......................................... 39 Améliorations ........................................ 37 Amplitude .............................................. 38 B Barre de menu .................................. 9, 10 Barre d'outils ..................................... 9, 11 Basse fidélité......................................... 38 Boîte à outils ......................................... 37 Boîte à outils de filtres........................... 39 Boucle ....................................... 54, 55, 56 C Cadence................................................ 38 Canal................................................. 7, 34 Canal LFE ............................................. 43 Cassette Graver.............................................................. 22 CD Audio Gravure............................................................ 44 Importation....................................................... 27 Chaîne d'effets .......................... 37, 39, 40 Créer................................................................ 40 Chœur ................................................... 38 Clip .................................................... 7, 13 Clip ScratchBox ............................................... 56 Nero ScratchBox ............................................. 56 Soundbox ........................................................ 51 Clip ScratchBox Créer................................................................ 56 Clip SoundBox Créer................................................................ 51 Configuration système .......................... 59 Nero SoundTrax Contrôle numérique......................... 23, 28 Conventions, manuel .............................. 5 Correction de bruits............................... 17 Correction de l'offset ............................. 39 Correction de temps.............................. 37 Courbe de groupe d'effets......... 34, 37, 40 Ajouter.............................................................. 34 Courbe de volume........................... 32, 33 Ajouter.............................................................. 33 Courbe Pan ..................................... 32, 34 Ajouter.............................................................. 34 Créer Chaîne d'effets ................................................. 40 Clip ScratchBox ............................................... 56 Clip SoundBox ................................................. 51 Groupes d'effets............................................... 41 D Declicker ............................................... 39 Declipper ............................................... 39 Définir Entrée audio..................................................... 19 Paramètres du périphérique ............................ 19 Sortie audio...................................................... 19 Démarrage Programme ........................................................ 6 Dessibileur ............................................ 37 Disque Graver .............................................................. 22 Distorsion .............................................. 38 Dynamiques .......................................... 37 E Écran principal Nero ScratchBox.............................................. 53 Nero SoundBox................................................ 47 Nero SoundTrax................................................. 9 Éditer Groupes d'effets............................................... 41 Modèle de chaînes d'effets .............................. 40 Piste ................................................................. 30 Éditeur de battements..................... 47, 49 Éditeur de chaîne d'effets ..................... 40 Effets ............................................... 37, 38 57 Index Effets affectables .............................. 9, 12 Égaliseur ............................................... 37 Éléments généraux ............................... 48 Éliminateur de bruit ............................... 37 Enlever le bruit de fond ......................... 39 Enregistrement à partir d'un disque ou d'une cassette ....................................... 22 Entrée audio Définir .............................................................. 19 Exportation M Manuel, conventions ............................... 5 Menu contextuel.................................... 13 Amélioration ..................................................... 39 Boîte à outils .................................................... 37 Clip................................................................... 13 Effets................................................................ 38 Piste ................................................................. 13 Plug-in.............................................................. 37 Modèle de chaînes d'effets ................... 39 Éditer................................................................ 40 Modèles de projet Fichier audio .................................................... 44 Sélectionner ....................................................... 8 Extrapolation de bande ......................... 39 Modification vocale................................ 38 Modifier F Fichier audio Répartition du son surround............................. 36 Exportation ...................................................... 44 Graver........................................................ 22, 28 Importation....................................................... 22 Fichier de visualisation.......................... 54 Filtre correcteur de bruits ...................... 17 Filtre FIR ............................................... 17 Filtre IIR................................................. 17 Filtre Karaoke........................................ 37 Flanger .................................................. 38 Fréquence ....................................... 13, 49 G Graver À partir d'un disque ou d'une cassette............. 22 Cassette .......................................................... 22 Enregistrer ....................................................... 22 Fichier audio .............................................. 22, 28 Graveur d'images.................................. 44 Gravure ................................................. 44 CD Audio ......................................................... 44 Groupe d'effets...................................... 40 Groupes d'effets.................................... 41 Créer................................................................ 41 Éditer ............................................................... 41 H Hauteur tonale....................................... 49 I Importation CD Audio ......................................................... 27 Fichier audio .................................................... 22 Nero SoundTrax Modulateur de phase ............................ 38 Modulation............................................. 38 N Nero ScratchBox ................................... 53 Écran principal ................................................. 53 Nero SoundBox............................... 47, 48 Nero SoundTrax...................................... 5 O Onglet Affichage .......................................................... 18 Convertisseurs ................................................. 21 Décodeurs........................................................ 20 Dossier............................................................. 18 Encodeur.......................................................... 20 Général ...................................................... 16, 17 Paramètres audio............................................. 15 Paramètres d'enregistrement/de sortie............ 17 Plug-in DirectX ................................................. 19 Plug-ins VST .................................................... 19 Tempo et rythme.............................................. 16 Outils ............................................... 53, 55 P Paramètres de format audio ........... 15, 20 Paramètres de la piste principale............ 9 Paramètres d'enregistrement................ 28 Paramètres du périphérique ................. 15 Paramètres du programme ................... 16 Paramètres du projet ............................ 15 Paramètres généraux ........................... 15 Piste ........................................................ 7 58 Index Éditer ............................................................... 30 Piste LFE............................................... 10 Piste principale...................................... 11 Pistes ................................................ 9, 12 Platines ................................................. 53 Plug-in ................................................... 37 Point du centre sonore.......................... 35 Processeur stéréo................................. 37 Programme Démarrage......................................................... 6 Démarrage du programme ................................ 6 Projet............................................. 7, 9, 13 Projets surround.................................... 43 Pseudo marche arrière ......................... 38 R Re-analog.............................................. 38 Réducteur de bruit Appareil photo ........ 39 Réduction du bruit................................. 25 Réglage du ton...................................... 37 Répartition du son surround.................. 36 Modifier............................................................ 36 Résolution binaire ........................... 15, 17 Retard ................................................... 38 Retard multi-tap..................................... 38 Réverbération........................................ 38 Réverbération à convolution ................. 38 Réverbération surround ........................ 38 S Scratch .................................................. 53 ScratchEditor................................... 55, 58 Sélection du fichier.......................... 53, 55 Nero SoundTrax Sélectionner Fichier .............................................................. 55 Modèles ............................................................. 8 Modèles de projet .............................................. 8 Modèles Nero SoundTrax .................................. 8 Sélectionner les fichiers ................................... 55 Séquenceur..................................... 47, 49 Sortie audio Définir............................................................... 19 Soundbox ........................................ 47, 48 Suppression du bruit ............................. 39 T Table de mixage.............................. 53, 54 Taux d'échantillonnage ................... 15, 38 Texte vers parole .................................. 47 Transposition......................................... 37 V Virtual surround..................................... 17 Volume .................................................. 38 W Wah-Wah .............................................. 38 Z Zone Affichage de la piste......................................... 13 Ambiance ......................................................... 51 Éditeur de battements...................................... 49 Effets affectables ............................................. 12 Outils................................................................ 55 Piste principale................................................. 11 Pistes ............................................................... 12 Projet................................................................ 13 Séquenceur...................................................... 49 Texte vers parole ............................................. 50 59 Informations de contact 16 Informations de contact Nero SoundTrax est un produit Nero AG. www.nero.com H Nero AG Im Stoeckmaedle 13-15 Site Web : 76307 Karlsbad Aide Allemagne Fax : www.nero.com H http://support.nero.com H +49 724 892 8499 Nero Inc. 330 N Brand Blvd Suite 800 Site Web : Glendale, CA 91203-2335 Aide États-Unis d'Amérique Fax : www.nero.com H http://support.nero.com H (818) 956 7094 E-Mail : US-CustomerSupport@nero.com H Nero KK Rover Center-kita 8F-B, 1-2-2 Nakagawa-chuou Tsuzuki-ku Site Web : Yokohama, Kanagawa Aide www.nero.com H http://support.nero.com H Japon 224-0003 Copyright © 2008 Nero AG et ses concédants. Tous droits réservés. Nero SoundTrax 60 ">
/
Herunterladen
Nur eine freundliche Erinnerung. Sie können das Dokument direkt hier ansehen. Aber was am wichtigsten ist, unsere KI hat es bereits gelesen. Sie kann komplexe Dinge einfach erklären, Ihre Fragen in jeder Sprache beantworten und Ihnen helfen, auch in den längsten oder kompliziertesten Dokumenten schnell zu navigieren.
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert. Sie können Ihre Chat-Links nach der Registrierung hier einsehen und verwalten.