EXFO FTB-610 Advanced Wideband Copper Test Module Manuel utilisateur

Guide de l'utilisateur
FTB-610
Module de test du cuivre Advanced WB
Copyright © 2012–2015 EXFO Inc. Tous droits réservés. La reproduction, le
stockage dans un système d'extraction ou la transmission de tout ou partie
de la présente publication, que ce soit par voie électronique, mécanique
ou tout autre moyen, notamment par photocopie, enregistrement ou autre,
sans l'autorisation écrite préalable d'EXFO Inc. (EXFO) sont formellement
interdits.
Les informations fournies par EXFO sont considérées comme étant
exactes et fiables. Cependant, EXFO ne saurait être tenu pour responsable
de l'utilisation de ces informations ou de la violation de brevets ou de tout
autre droit de tiers pouvant en découler. Aucune licence, implicite ou
autre, n'est concédée selon les termes du brevet d'EXFO.
Le code CAGE (code d'identification pour les entreprises et organismes
gouvernementaux américains) d'EXFO en vertu de l'Organisation du Traité
de l'Atlantique Nord (OTAN), est le 0L8C3.
Les informations contenues dans cette publication sont sujettes à changer
sans préavis.
Marques commerciales
Les marques commerciales d'EXFOnont été identifiées comme telles.
Cependant, la présence ou l'absence d'une telle identification n'affecte
aucunement le statut légal des marques commerciales.
Unités de mesure
Les unités de mesure mentionnées dans la présente publication sont
conformes aux normes et aux pratiques du SI.
mars 27, 2015
Numéro de version : 6.0.0
ii
FTB-610
Table des matières
Table des matières
Informations relatives à la certification ................................................................................. vii
1 Présentation du Module de test du cuivre Advanced WB FTB-610 ........... 1
Fonctions et avantages principaux ..........................................................................................1
Applications-types ..................................................................................................................2
Options logicielles ...................................................................................................................3
Conventions ............................................................................................................................4
2 Informations relatives à la sécurité ............................................................ 5
Informations sur la sécurité électrique ....................................................................................6
Caractéristiques nominales .....................................................................................................7
3 Initiation ....................................................................................................... 9
Démarrage de l'application du module ...................................................................................9
Connexions des câbles ..........................................................................................................10
Insertion et retrait des modules de test ...............................................................................12
Mises à jour du logiciel FTB-1 ...............................................................................................17
Éléments habituels des onglets .............................................................................................18
4 Application Advanced WB Copper ............................................................ 21
Utilisation de l'interface utilisateur graphique ......................................................................21
Fenêtre principale .................................................................................................................22
Barre d'état ...........................................................................................................................23
Barre de titre .........................................................................................................................24
Contrôle et informations du test ..........................................................................................24
Menu principal .....................................................................................................................24
Boutons de l'application .......................................................................................................25
5 Tests de cuivre : Utilisation du menu principal ........................................ 29
Bouton Start/Stop .................................................................................................................29
Répertoire du câble ...............................................................................................................30
Répertoire téléphonique .......................................................................................................38
Utilisateur .............................................................................................................................49
Config./Profil .........................................................................................................................54
Paramètres d'application .......................................................................................................70
Paramètres d’usine ...............................................................................................................79
Enreg. test ............................................................................................................................80
Test Cuivre
iii
Table des matières
6 Lire et exporter les résultats sauvegardés ................................................87
Fichier de résultats ................................................................................................................87
Lire le fichier de résultats ......................................................................................................88
Exporter les résultats enregistrés ..........................................................................................95
7 Test Pair Detective ......................................................................................97
Pair Detective ........................................................................................................................98
Multimètre ..........................................................................................................................106
TDR .....................................................................................................................................108
Synthèse .............................................................................................................................109
8 Test auto ....................................................................................................111
Test auto STO ......................................................................................................................111
Synthèse .............................................................................................................................118
Test auto utilisateur ............................................................................................................119
Synthèse .............................................................................................................................128
9 Test FaultMapper ......................................................................................129
FaultMapper .......................................................................................................................129
TDR .....................................................................................................................................134
Synthèse .............................................................................................................................135
10 Tests Multimètre .......................................................................................137
Page principale des multimètres .........................................................................................138
Test Tension ........................................................................................................................139
Test courant ........................................................................................................................148
Test résistance .....................................................................................................................157
Test Capacité/ouverts ..........................................................................................................164
Test équilibre résistif ...........................................................................................................171
Test Équilibre ......................................................................................................................175
11 Tests Multimètre 2 ....................................................................................185
Page principale Multimètre 2 ..............................................................................................186
Test isolement .....................................................................................................................187
Test Tonalité repère .............................................................................................................195
Test Bobines de charge .......................................................................................................198
Station terre .......................................................................................................................202
12 Test TDR .....................................................................................................209
TDR auto .............................................................................................................................210
TDR manuel ........................................................................................................................215
Xtalk TDR ............................................................................................................................226
Synthèse .............................................................................................................................230
iv
FTB-610
Table des matières
13 Test RFL ..................................................................................................... 231
RFL 2 câbles ........................................................................................................................231
RFL 4 câbles ........................................................................................................................235
Test RFL-K ............................................................................................................................238
Configuration des paramètres des câbles ...........................................................................241
Synthèse .............................................................................................................................243
14 Test de signal ............................................................................................ 245
Page principal du signal ......................................................................................................245
Test Équilibre LB ..................................................................................................................246
Test Affaiblissement LB .......................................................................................................253
Test Tonalité transm./récept. ...............................................................................................260
15 Tests de bruit ............................................................................................ 267
Page principale Bruit ...........................................................................................................267
Test bruit FV ........................................................................................................................268
Test Influence puissance ......................................................................................................273
Test bruit PSD LB .................................................................................................................279
NEXT ...................................................................................................................................288
16 Tests d'impulsion ...................................................................................... 301
Page principal de l'impulsion ..............................................................................................302
Test Bruit impulsif FV ..........................................................................................................303
Test Bruit impulsif LB ...........................................................................................................310
Test Ampleur de l'impulsion ................................................................................................317
Durée d'impulsion ...............................................................................................................326
17 Compensation des câbles de test ........................................................... 335
Synthèse .............................................................................................................................336
18 Tests de cuivre : Synthèse des résultats ................................................. 337
Synthèse .............................................................................................................................337
19 Entretien ................................................................................................... 339
Réétalonnage de l'appareil ..................................................................................................340
Recyclage et mise au rebut (Union européenne uniquement) .............................................341
20 Dépannage ............................................................................................... 343
Résolution des problèmes courants ....................................................................................343
Contacter l'équipe d'assistance technique ..........................................................................345
Transport ............................................................................................................................346
Test Cuivre
v
Table des matières
21 Garantie .....................................................................................................347
Informations générales .......................................................................................................347
Responsabilité ....................................................................................................................348
Exclusions ...........................................................................................................................349
Certification ........................................................................................................................349
Entretien et réparations ......................................................................................................350
EXFO Centres de service dans le monde .............................................................................352
A Caractéristiques techniques .....................................................................353
Index ...............................................................................................................359
vi
FTB-610
Informations relatives à la certification
Informations relatives à la certification
Réglementation nord-américaine
Cet appareil est certifié par une agence agréée au Canada et aux
États-Unis. Il a été évalué conformément aux normes en vigueur en
Amérique du Nord relatives à la sûreté des produits utilisés au Canada et
aux États-Unis.
L'équipement de test et de mesure électronique n'est pas tenu de se
conformer aux normes FCC partie 15 sous-partie B aux États-Unis et
ICES-003 au Canada. EXFO Inc. fait toutefois tout son possible pour assurer
la conformité aux normes applicables.
Les limites établies par ces normes ont pour but d'offrir une protection
raisonnable contre des interférences néfastes lorsque l'équipement est
utilisé dans un environnement commercial Cet équipement génère, utilise
et peut émettre de l'énergie radio-fréquence et, s'il n'est pas installé et
utilisé conformément au guide d'utilisation, il peut occasionner une
interférence néfaste aux communications radio. L'utilisation de cet
équipement dans une zone résidentielle est susceptible d'occasionner une
interférence néfaste, auquel cas l'utilisateur sera tenu de corriger
l'interférence à ses propres frais.
Si l'utilisateur apporte des modifications sans l'autorisation expresse du
fabricant, il peut se voir interdire l'utilisation de l'équipement.
Déclaration de conformité de la Communauté
Européenne
Une version électronique de la déclaration de conformité de votre produit
est disponible sur notre site Internet à l'adresse www.exfo.com. Pour plus
d'informations veuillez vous reporter à la page du produit sur le site
Internet.
Test Cuivre
vii
1
Présentation du Module de
test du cuivre Advanced WB
FTB-610
Le Module de test du cuivre Advanced WB FTB-610 est conçu par qualifier
et résoudre les problèmes de l'usine de cuivre en utilisant la fonctionnalité
automatisée réussite/échec. Le module fournit une offre complète de
fonctionnalités de test telles que des tests Pair Detective, Test auto,
FaultMapper, Multimètre, TDR, RFL, Signal et Bruit.
Fonctions et avantages principaux
Test Cuivre

Analyse des résultats SmartR™ Automatic

Test d'isolation haute tension

Portée/analyse du bruit d'impulsion large bande

Idéal pour les réparations FTTh avec wattmètre optique intégré à la
plate-forme
1
Présentation du Module de test du cuivre Advanced WB FTB-610
Applications-types
Applications-types
2

Idéal pour un dépannage du service de fibre vers la cabine

Suite complète de tests métalliques avancés manuels et automatiques

Analyse de spectre à large bande 30 MHz

Isolation haute puissance pour la recherche de défauts résistifs et de
défaillances d'isolation

Exploite la connectivité de la plateforme FTB-1 pour capturer et
télécharger les résultats

Analyse du bruit impulsif à large bande
FTB-610
Présentation du Module de test du cuivre Advanced WB FTB-610
Options logicielles
Options logicielles
Des clés logicielles sont disponibles pour permettre des services
supplémentaires. Pour en savoir plus sur la façon d'installer et d'activer les
options logicielles, référez-vous au Guide d'utilisation du FTB-1.
Options
Description
SmartR
Prise en charge des tests Pair Detective et
FaultMapper ; tous deux comprennent TDR.
RFL
Prise en charge du test RFL.
TDR
Prise en charge du test TDR.
WBAND
 Prise en charge de l'Équilibre WB et de
l'Atténuation WB depuis le test de signal.
 Prise en charge du Bruit PSD WV et du
Bruit impulsif WB depuis le test de bruit.
HIVOLT
Si cette option du logiciel est active, les
options suivantes s'ajoutent au paramètre
Tension de stress du test d'isolation.
 250 V
 300 V
 400 V
 500 V
NEXT
Active Near End Crosstalk.
Note : Ces options sont également disponibles comme options EXFO Connect.
Test Cuivre
3
Présentation du Module de test du cuivre Advanced WB FTB-610
Conventions
Conventions
Avant d'utiliser le produit décrit dans le présent guide, vous devez
connaître les conventions suivantes :
AVERTISSEMENT
Indique un danger potentiel susceptible d’entraîner la mort ou des
blessures graves. Ne poursuivez pas l'opération à moins d'avoir
compris les conditions requises et de les respecter.
MISE EN GARDE
Indique un danger potentiel susceptible d'entraîner des blessures
légères ou moyennement graves. Ne poursuivez pas l'opération à
moins d'avoir compris les conditions requises et de les respecter.
MISE EN GARDE
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, peut endommager des composants. Ne poursuivez pas
l'opération à moins d'avoir compris les conditions requises et de les
respecter.
IMPORTANT
Reportez-vous aux informations sur ce produit dont il est
recommandé de prendre connaissance.
4
FTB-610
2
Informations relatives à la
sécurité
AVERTISSEMENT
L'utilisation de commandes, réglages et procédures autres que ceux
indiqués dans le présent document peut entraîner une exposition à
des situations dangereuses ou provoquer une défaillance de la
protection inhérente à l'appareil.
IMPORTANT
Lorsque vous voyez le symbole suivant sur votre appareil
,
veillez à vous référer aux instructions fournies dans la
documentation utilisateur. Veillez à comprendre et à respecter les
conditions requises avant d'utiliser votre produit.
IMPORTANT
Vous trouverez d'autres consignes de sécurité concernant votre
appareil tout au long de cette documentation en fonction de
l'opération à effectuer. Veillez à lire attentivement les consignes de
sécurité qui s'appliquent à votre situation.
AVERTISSEMENT
Utilisez uniquement des accessoires qui remplissent les
caractéristiques EXFO.
Test Cuivre
5
Informations relatives à la sécurité
Informations sur la sécurité électrique
Informations sur la sécurité électrique
Pour vous assurer que l'appareil est totalement hors tension, débranchez le
cordon d'alimentation et retirez les piles.
AVERTISSEMENT
6

Utilisez le module d'alimentation externe en intérieur
uniquement.

Placez l'appareil de sorte que l'air puisse circuler librement
autour.

La manipulation d'un appareil électrique à proximité de fumées
ou de gaz inflammables présente un risque de sécurité
important.

Afin d'éviter tout choc électrique, ne manipulez pas l'appareil si
l'une de ses surfaces extérieures (capuchons, panneaux, etc.) est
endommagée.

Toute opération de réglage, de maintenance ou de réparation
sur un appareil sous tension ne peut être effectuée que par le
personnel autorisé. La présence d'un secouriste qualifié est
également requise. Ne remplacez aucun composant pendant
que le câble d'alimentation et la batterie sont connectés.

Les condensateurs de l'appareil peuvent être chargés même si
celui-ci n'est plus alimenté en courant.

Utilisez uniquement le chargeur/adaptateur c.a. fourni par EXFO
avec votre appareil.
FTB-610
Informations relatives à la sécurité
Caractéristiques nominales
Caractéristiques nominales
Caractéristiques nominales
Température
 Fonctionnement
 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
Altitude maximale de  3000 m (9842 pieds)
fonctionnement
Pour de plus amples informations à propos de la sécurité du produit et les
évaluations de l'équipement, reportez-vous à la documentation de
l'utilisateur sur votre plate-forme.
Test Cuivre
7
3
Initiation
L'application Test Cuivre est préinstallée sur le FTB-1. Si le module n'est pas
déjà installé, reportez-vous au Guide de l'utilisateur du FTB-1 pour savoir
comment installer l'application.
Démarrage de l'application du module
Le module peut être configuré et contrôlé en démarrant l'application
Wideband Copper .
Pour démarrrer l'application du test du cuivre :
Depuis la Mini Toolbox, cliquez sur l'icône Advanced WB Copper.
Test Cuivre
9
Initiation
Connexions des câbles
Connexions des câbles
AVERTISSEMENT
Ces connexions sont uniquement destinées au test électrique de
conducteurs de lignes téléphoniques classiques, dans la limite des
plages de valeurs spécifiées à la section Caractéristiques techniques
à la page 353. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé sur des
lignes téléphoniques présentant des tensions supérieures à 280 V
CA ou 400 V CC, ni sur des circuits de distribution électrique.
Port de casque
Connecteurs de
l’embout/anneau principal
Casque
Haut-parleur POTS
Connecteurs de
l’embout/anneau secondaire
10
FTB-610
Initiation
Connexions des câbles
Câble primaire anneau/B de la
ligne téléphonique
Câble primaire embout/A de la
ligne téléphonique
Blindage de la ligne
téléphonique
Câble secondaire
anneau/B de la ligne
téléphonique
Câble secondaire
embout/A de la ligne
téléphonique
AVERTISSEMENT
Lorsque l'appareil teste la résistance d'isolement, une source
d'alimentation limitée de 50/100/125/500 Vcc peut exister sur le
connecteur R/T/R1/T1. Faites preuve de prudence.
MISE EN GARDE
L'appareil est protégé contre les dommages provoqués par la
présence éventuelle de tensions de défaut sur les lignes testées. Ne
branchez pas l'appareil si la tension de défaut maximale attendue
est supérieure à 500 volts.
Test Cuivre
11
Initiation
Insertion et retrait des modules de test
Insertion et retrait des modules de test
MISE EN GARDE
N'insérez jamais ou ne retirez jamais un module alors que FTB-1 est
allumé. Il en résulterait un dommage immédiat et irrémédiable
pour le module et l'appareil.
MISE EN GARDE
Pour éviter d'endommager votre appareil, utilisez-le uniquement
avec des modules autorisés par EXFO.
12
FTB-610
Initiation
Insertion et retrait des modules de test
Pour insérer un module dans le FTB-1 :
1. Mettez votre appareil hors tension (arrêtez-le, ne le mettez pas en
veille prolongée ou en attente).
2. Positionnez l'appareil de manière à ce que son panneau avant repose
sur une surface plane, comme une table.
Placez le module sur la plateforme en vous assurant que les butoirs et
les côtés plus courts du module sont au même niveau que ceux de la
plateforme. Si nécessaire, déplacez légèrement le module jusqu'à ce
que l'alignement soit correct.
Test Cuivre
13
Initiation
Insertion et retrait des modules de test
3. À l'aide d'un tournevis plat, serrez les vis (4) dans le sens des aiguilles
d'une montre.
Cela permettra de fixer le module dans la position adéquate.
Tournez les vis dans le sens
des aiguilles d'une montre
Panneau arrière
Lorsque vous mettrez votre appareil sous tension, la séquence de
démarrage détectera automatiquement le module.
14
FTB-610
Initiation
Insertion et retrait des modules de test
Pour retirer un module du FTB-1:
1. Mettez votre appareil hors tension (arrêt).
2. Positionnez l'appareil de manière à ce que son panneau avant repose
sur une surface plane, comme une table.
3. À l'aide d'un tournevis plat, tournez les vis (4) dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elles soient desserrées. Étant
donné qu'il s'agit de vis captives, vous ne pouvez pas les retirer
complètement.
Tournez les vis dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre
Panneau arrière
Test Cuivre
15
Initiation
Insertion et retrait des modules de test
4. Tenez le module par ses côtés (et non PAS par les connecteurs) et
sortez-le.
MISE EN GARDE
Le fait de tirer sur un module à l'aide de ses connecteurs peut
sérieusement endommager le module et le connecteur. Veuillez
toujours tirer sur un module à l'aide de son boîtier.
16
FTB-610
Initiation
Mises à jour du logiciel FTB-1
Mises à jour du logiciel FTB-1
Les mises à jour du logiciel de FTB-1 ne peuvent être réalisées que par un
superviseur, étant donné qu'il est le seul à posséder des droits
d'administration (lors de la connexion à FTB-1). Vu que des droits
d'administration sont requis pour utiliser l'Update Manager, les personnes
se connectant comme Opérateur n'auront pas accès à l'Update Manager.
Après avoir réalisé la mise à jour du logiciel de FTB-1 à l'aide de l'Update
Manager, le Superviseur doit toujours exécuter la nouvelle application. La
raison en est que certaines mises à jour peuvent nécessiter la mise à jour
du firmware du module, et seul un Superviseur possède les droits
d'administration pour réaliser cette mise à jour. Si la mise à jour du
firmware du module est nécessaire, mais ne peut pas être réalisée par le
Superviseur (c'est-à-dire, en exécutant l'application), lorsqu'un opérateur
tente de démarrer une application, le message suivant s'affiche :
Mise à jour du firmware du module requise. Connectez-vous en tant
qu'administrateur.
Le message ci-dessus peut également s'afficher si un Opérateur remplace
le module FTB-1 par un module d'un autre FTB-1 qui ne possède pas le
firmware approprié. Dans les deux cas, l'Opérateur n'aura accès à
l'application que si un Superviseur se connecte à FTB-1 et termine
l'installation du firmware du module.
Test Cuivre
17
Initiation
Éléments habituels des onglets
Éléments habituels des onglets
Lorsque vous configurez les tests ou consultez les résultats, différents
onglets et boutons vous permettent de naviguer dans l'application.
Boutons fléchés
Bouton
Description
Pour aller au début de la liste.
Pour aller en haut de la page.
Pour aller à la ligne supérieure.
Pour aller à la ligne inférieure.
Pour aller en bas de la page.
Pour aller à la fin de la liste.
18
FTB-610
Initiation
Éléments habituels des onglets
Contrôles du graphique
Bouton
Description
Mode du curseur qui autorise les flèches (déplace un curseur
vertical pour obtenir des informations précises à propos du
point le long de l'axe X).
La main est utilisée pour faire pivoter le graphique.
Utilisez un zoom pour sélectionner une zone sur le graphique.
Réinitialise le graphique à sa taille originale (aperçu intégral).
Zoom avant
Zoom arrière
Pause est utilisé dans le test TDR pour conserver le TDR actuel
sur l'écran pour permettre une comparaison avec une nouvelle
trace en direct.
Le masque est utilisé dans le test WB PSD pour passer dans la
sélection des masques disponibles ; un appui long inverse la
direction du cycle.
Un toggle est utilisé dans le test de portée de l'impulsion pour
commuter entre les graphiques principaux et d'insertion sur la
page.
Test Cuivre
19
4
Application Advanced WB
Copper
Utilisation de l'interface utilisateur graphique
Ce chapitre décrit l'interface utilisateur graphique de votre application de
tests Cuivre.
L'interface utilisateur graphique vous permet de configurer et de démarrer
des tests cuivre, d'afficher les résultats et les statistiques ainsi que d'autres
informations relatives au FTB-610. L'interface utilisateur de l'application
contient :
Test Cuivre

Fenêtre principale

Barre d'état

Barre de titre

Menu du test

Boutons de l'application
21
Application Advanced WB Copper
Fenêtre principale
Fenêtre principale
La fenêtre principale vous permet de visualiser les onglets du premier et
du deuxième niveau pour les groupes de tests, les tests des groupes et les
résultats le cas échéant.
Barre de titre
Contrôle et
informations
du test
Fenêtre
principale
Menu
principal
Barre d'état
22
Boutons de
l'application
FTB-610
Application Advanced WB Copper
Barre d'état
Groupes de test
L'application Cuivre fournit les groupes de tests suivants :

Pair Detective

Test auto

FaultMapper

Multimètre

Multimètre 2

TDR

RFL

Signal

Bruit

Impulsion

Compensation des câbles test
Tests
La section Tests de la fenêtre principale affiche le test sélectionné ou ses
sous-tests.
Barre d'état
La barre d'état affiche le chemin de navigation du test, de la date et de
l'heure.
Chemin de navigation
Test Cuivre
État du test
Date et heure
23
Application Advanced WB Copper
Barre de titre
Barre de titre
La Barre de titre affiche le nom de l'application logicielle et le niveau
d'autonomie de la batterie.
Contrôle et informations du test
Votre application Cuivre vous permet de consulter l'indicateur global, de
démarrer ou d'arrêter tout test ou outil, d'utiliser les boutons de contrôle et
d'utiliser le menu principal pour configurer des tests/outils et afficher les
résultats des tests.

Bouton démarrage/arrêt : pour de plus amples détails, voir Bouton
Start/Stop à la page 29.

Paramètres de l'application : pour de plus amples détails, voir
Paramètres d'application à la page 70.

L'cône
du signal sonore est un raccourci vers l'onglet Signal
sonore dans les paramètres d'application. Reportez-vous à la
sectionSignal sonore à la page 78 pour obtenir plus d'informations.

L' icône
du TDR est un raccourci vers le test TDR qui est actif pour
les tests Bobines Pupin, Pair Detective et FaultMapper. Reportez-vous à
la sectionTest TDR à la page 209 pour obtenir plus d'informations.
Menu principal
Le Menu principal affiche les boutons Setup (configuration) et Result
(résultats). Le bouton Setup vous permet de configurer un test ou un outil,
et le bouton Result vous permet de consulter les résultats de chaque test.
24
FTB-610
Application Advanced WB Copper
Boutons de l'application
Boutons de l'application
Bouton Help
Le bouton d'aide
affiche les informations d'aide liées à l'onglet. Il est
également possible de parcourir toutes les autres informations d'aide.
Bouton À propos de
Vous pouvez consulter les détails de la version du produit et les
informations d'assistance technique dans cette fenêtre.
Pour afficher les informations sur le produit :
1. Dans la fenêtre principale, appuyez sur
Test Cuivre
.
25
Application Advanced WB Copper
Boutons de l'application
2. Appuyez sur Informations pour afficher plus de détails sur le produit,
le logiciel et la mémoire installée sur l'appareil.
2a. Vous pouvez voir les informations complet de la version en
double-cliquant sur la valeur Version .
2b. Double-cliquez à nouveau sur la valeur Version pour revenir à la
valeur originale.
26
FTB-610
Application Advanced WB Copper
Boutons de l'application
3. Appuyez sur Afficher le contrat de licence pour afficher plus de
détails sur l'utilisation du produit et du logiciel.
Bouton Exit
Le bouton Exit
Test Cuivre
ferme l'application.
27
5
Tests de cuivre : Utilisation du
menu principal
Le FTB-610 a été conçu pour tester la qualité des paires torsadées,
identifier et localiser les incidents, et résoudre les problèmes de bruit et de
signal. Ces mesures offrent une méthode rapide et complète permettant
de déterminer si le câble testé peut ou non prendre en charge la
technologie xDSL.
Bouton Start/Stop
Le bouton Démarrer/Arrêter vous permet de démarrer et d'arrêter un test.
Le texte du bouton change en fonction de l'action réalisée (bouton à
bascule).
Start : lorsque le test n'est pas en cours d'exécution.
Stop : lorsque le test est en cours d'exécution.
Test Cuivre
29
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Répertoire du câble
Répertoire du câble
Le menu Répertoire du câble présente une sélection de fonctions vous
permettant de gérer les groupes de câbles appropriés pour l'exécution des
tests cuivre. Le menu Répertoire du câble vous permet de charger,
d'ajouter, de cloner et de supprimer un câble, ainsi que de modifier les
détails d'un câble.
Pour accéder au répertoire de câbles :
Dans le Menu principal Cuivre, sélectionnez Répertoire du câble.
30
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Répertoire du câble
Charger câble
Cette page répertorie les entrées par N° de câble et par Nom de câble. Il
existe 1 groupe de 10 entrées par défaut définies en usine qui ne sont ni
modifiables, ni supprimables. La fonction Répertoire du câble peut
comporter jusqu'à 50 groupes.
Pour charger un câble :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Répertoire du câble.
2. Dans l'onglet Gestion de câble, sélectionnez le câble que vous
souhaitez charger.
3. Appuyez sur le bouton Charger câble pour charger le groupe ou
l'entrée.
Test Cuivre
31
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Répertoire du câble
Détails du câble
La page Informations sur le câble vous permet de visualiser les détails de
paramètre de câble de l'entrée de câble sélectionnée.
Pour visualiser et modifier les détails d'un câble :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Répertoire du câble.
2. Dans l'onglet Gestion de câble, sélectionnez le câble pour lequel vous
souhaitez afficher les détails.
3. Sélectionnez l'onglet Informations sur le câble pour afficher les
détails.
4. Appuyez sur Fermer pour quitter la page.
La page affiche les paramètres suivants :
32

N° de câble indique le numéro d'ID du câble.

Nom de câble est le nom du câble dans Répertoire du câble.

Calibre du câble désigne le système de mesure à utiliser pour la taille
des câbles, à savoir : AWG (American Wire Gauge) ou mm (unités
métriques).
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Répertoire du câble
Test Cuivre

Remplissage câble indique le type de matériau avec lequel le câble
est rempli : Aircore, Jelly, Pulp, 5 PR ou 2 PR. La sélection influence la
capacité du câble par longueur, ce qui met à jour automatiquement le
champ Cap. T/D à la terre.

Capacité T-R indique la valeur de capacité par constante de longueur.

Capacité T/R à la terre indique la valeur de capacité par constante de
longueur.

Résistance indique la constante de résistance du câble.

Affaiblissement à 300 kHz indique la valeur de baisse d'intensité du
signal ou de perte d'insertion du câble.

Vitesse de propagation indique la vitesse de propagation du câble
sous la forme d'un rapport de vitesse de la lumière.

Température spécifie la température de référence à laquelle tous les
paramètres de câble ont été mesurés, en degrés F (Fahrenheit) ou C
(Celsius). Les unités de mesure sont mises à jour en fonction du
paramétrage de l'option Température dans Paramètres d'application,
Général à la page 70.
33
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Répertoire du câble
Ajouter un câble
La page Ajouter câble vous permet d'ajouter une entrée de câble au
Répertoire du câble en utilisant les paramètres ci-après pour l'N° de câble
sélectionné.
Pour ajouter un câble :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Répertoire du câble.
2. Sélectionnez l'onglet Gestion de câbles et appuyez sur Ajouter câble.
La boîte de dialogue Ajouter câble s'ouvre.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
34

N° de câble indique le numéro d'ID du câble. Ce paramètre n'est pas
modifiable.

Nom de câble s'affiche dans le Répertoire du câble.

Calibre du câble vous permet de saisir le calibre du câble. Le calibre
du câble désigne le système de mesure à utiliser pour la taille des
câbles, à savoir : AWG (American Wire Gauge) ou mm (unités
métriques).
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Répertoire du câble
Test Cuivre

Remplissage câble permet de sélectionner le type de matériau avec
lequel le câble peut être rempli : La sélection de l’option Air, Paraffine,
Pâte de papier, 5PR ou 2PR a une incidence sur la capacité par
longueur du câble, le champ Capacité T/R à la terre.

Capacité T-R permet de spécifier une valeur de capacité par constante
de longueur.

Capacité T/R à la terre permet de spécifier une valeur de capacité par
constante de longueur à terre.

Résistance permet de spécifier une constante de résistance du câble.

Affaiblissement à 300 kHz permet de spécifier une valeur de baisse
d'intensité du signal ou de perte d'insertion du câble.

Vitesse de propagation permet de définir la vitesse de propagation du
câble sous la forme d'un rapport de la vitesse de la lumière.

Température permet de spécifier la température de référence à
laquelle tous les paramètres de câble ont été mesurés.

Bouton Ajouter, appuyez sur le bouton Ajouter pour ajouter la
nouvelle entrée de câble à la fin du Répertoire du câble. Si le nombre
maximal d'entrées a été atteint dans le Répertoire du câble, supprimez
une entrée avant d'en ajouter une nouvelle.
35
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Répertoire du câble
Cloner câble
L'option Cloner câble vous permet de copier les détails de câble d'une
entrée existante dans une nouvelle entrée de câble du Répertoire du
câble.
Pour cloner une entrée de câble :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Répertoire du câble.
2. Dans l'onglet Gestion de câble, sélectionnez le N° de câble que vous
souhaitez cloner.
3. Appuyez sur le bouton Cloner câble pour copier les détails de l'entrée
mise en surbrillance et ajouter un nouveau N° de câble à la fin de la
liste.
36
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Répertoire du câble
Supprimer un câble
La page Supprimer câble vous permet de supprimer une entrée de câble
du Répertoire du câble. Cette page répertorie toutes les entrées par N° de
câble et par Nom de câble, à l'exception des 10 entrées de câble par
défaut définies en usine.
Pour supprimer une entrée de câble :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Répertoire du câble.
2. Sélectionnez l'onglet Gestion de câble et appuyez sur Supprimer
câble.
La boîte de dialogue Supprimer câble s'ouvre.
3. Sélectionnez le numéro de câble que vous souhaitez supprimer.
Note : Cochez Sélectionner tous les câbles pour spécifier tous les numéros de
câbles.
4. Appuyez sur le bouton Supprimer câble pour supprimer l'entrée
sélectionnée du Répertoire du câble. Si vous essayez de supprimer
un câble utilisé, un message d'avertissement apparaît.
Test Cuivre
37
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Répertoire téléphonique
Répertoire téléphonique
Le menu Répertoire présente une sélection de fonctions vous permettant
de gérer les groupes de numéros de téléphone appropriés pour l'exécution
des tests cuivre. Ce menu peut inclure jusqu'à 50 groupes constitués
chacun de 3 entrées au maximum.
Pour accéder au répertoire téléphonique :
Dans le Menu principal Cuivre, sélectionnez Répertoire.
38
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Répertoire téléphonique
Charger groupe/entrée
Cette page répertorie les entrées par ID de groupe et par Nom/Type
d'entrée. Il existe 1 groupe de 3 entrées par défaut définies en usine qui ne
sont ni modifiables, ni supprimables. Le Répertoire peut contenir jusqu'à
50 groupes.
Pour charger un groupe/une entrée :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Répertoire.
2. Dans l'onglet Gestion du répertoire, sélectionnez le groupe que vous
souhaitez charger.
3. Appuyez sur le bouton Charger groupe/entrée pour charge le groupe
ou l'entrée.
Test Cuivre
39
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Répertoire téléphonique
Détails Répertoire Téléphonique
La page Informations sur le répertoire vous permet de visualiser et de
modifier les paramètres de Répertoire relatifs à l'entrée actuellement
sélectionnée. De la même façon, vous pouvez activer/désactiver les
entrées 2 et 3 de chaque groupe de numéros de téléphone. Lorsque vous
créez un groupe de numéros de téléphone, seule l'entrée 1 est activée. Les
entrées 2 et 3 restent désactivées jusqu'à ce que vous ayez renseigné
l'entrée 1.
Pour afficher/modifier les détails du répertoire téléphonique :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Répertoire.
2. Dans l'onglet Gestion du répertoire, sélectionnez le groupe que vous
souhaitez charger.
3. Sélectionnez l'onglet Informations sur le répertoire pour afficher les
détails.
4. Appuyez sur Fermer pour quitter la page.
40
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Répertoire téléphonique
La page affiche les paramètres suivants :

ID de groupe indique le numéro d'ID du groupe. Ce paramètre est le
seul paramètre non modifiable. Toutefois, vous pouvez accéder aux
différents groupes de numéros de téléphone disponibles.

Nom d'entrée indique le nom de l'entrée figurant dans le Répertoire.

Numéro de téléphone indique le numéro de téléphone à 10 chiffres
de l'entrée.

Type affiche la liste de valeurs suivante :

Test Cuivre

Tonalité milliwatt

Éjecter batterie

Ligne silencieuse

- (pour les types de lignes supplémentaires)
Le bouton Accepter valide et actualise tous les paramètres du
Répertoire.
41
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Répertoire téléphonique
Ajouter groupe
La page Ajouter groupe vous permet d'ajouter une entrée de groupe au
Répertoire en utilisant les paramètres ci-après pour l'ID de groupe
sélectionné.
Pour ajouter un groupe :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Répertoire.
2. Dans l'onglet Gestion du répertoire, appuyez sur Ajouter Groupe.
42
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Répertoire téléphonique
La page affiche les paramètres suivants :

ID de groupe indique le numéro d'ID du groupe. Ce paramètre n'est
pas modifiable.

Nom d'entrée indique le nom de l'entrée dans le Répertoire.

Numéro de téléphone indique le numéro de téléphone à 10 chiffres
de l'entrée.

Type affiche la liste de valeurs suivante :

Test Cuivre

Tonalité milliwatt

Éjecter batterie

Ligne silencieuse

- (pour les types de lignes supplémentaires)
La touche de fonction Ajouter ajoute la nouvelle entrée de groupe au
Répertoire.
43
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Répertoire téléphonique
Cloner groupe
La page Cloner groupe vous permet de copier les détails d'une entrée
existante dans une nouvelle entrée de groupe du Répertoir. Cette page
répertorie toutes les entrées par ID de groupe.
La liste peut comporter jusqu'à 50 entrées.
Pour cloner un groupe :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Répertoire.
2. Dans l'onglet Gestion du répertoire, sélectionnez le groupe que vous
souhaitez cloner.
3. Appuyez sur Cloner groupe.
44
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Répertoire téléphonique
Supprimer un groupe
La page Supprimer groupe vous permet de supprimer une entrée de
groupe du Répertoire. Cette page répertorie toutes les entrées par ID de
groupe.
Pour supprimer une entrée de groupe :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Répertoire.
2. Dans l'onglet Gestion du répertoire, sélectionnez le groupe que vous
souhaitez supprimer.
Note : Sélectionnez l'option Sélectionner tous les groupes pour sélectionner
toutes les ID des groupes.
3. Appuyez sur le bouton Supprimer groupe pour supprimer l'entrée
sélectionnée du Répertoire du câble. Si vous essayez de supprimer
un groupe utilisé, un message d'avertissement apparaît.
Test Cuivre
45
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Répertoire téléphonique
Charger le répertoire
La page Charger le répertoire vous permet d'importer un répertoire. Cette
page affiche le nom de fichier et la date du dernier répertoire chargé. Seuls
les fichiers .csv sont pris en charge.
Pour charger le répertoire téléphonique :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Répertoire.
2. Appuyez sur le bouton Charger le répertoire.
La boîte de dialogue Charger le répertoire téléphonique s'ouvre.
3. Sélectionnez le nom de fichier à charger.
4. Appuyez sur Charger, puis confirmez l'opération. L'appareil
supprimera le répertoire existant et le remplacera par celui que vous
venez de charger.
OU
5. Appuyez sur Annuler pour supprimer le message.
46
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Répertoire téléphonique
La page affiche les paramètres suivants :

Test Cuivre
La ligne Sélectionner emplacement de stockage du fichier répertorie
les destinations de chargement :

Mémoire interne FTB-1

Nom du périphérique USB (si connecté)

Nom fichier répertorie le ou les noms de fichier de répertoire à
charger.

Le bouton Charger importe le répertoire sélectionné. Un message
vous invite à confirmer l'opération, car cette dernière écrasera le
répertoire actuel.

Le bouton Annuler supprime le message de
confirmation/d'avertissement sans modifier le répertoire téléphonique.
47
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Répertoire téléphonique
Enregistrer le répertoire
La page Enregistrer le répertoire vous permet d'enregistrer ou d'exporter
un répertoire téléphonique.
Pour enregistrer le répertoire téléphonique :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Répertoire.
2. Dans l'onglet Gestion du répertoire, appuyez sur le bouton Enregistrer
le répertoire.
La boîte de dialogue Enregistrer le répertoire s'ouvre.
La page affiche les paramètres suivants :

Indiquer le nom du fichier vous permet d'entrer le nom de fichier du
répertoire à enregistrer. Le nom de fichier indiqué par défaut est
phone_book.

Sélectionner emplacement de stockage du fichier répertorie les
destinations de sauvegarde :


Mémoire interne FTB-1

Nom du périphérique USB (si connecté)
Le bouton Enregistrer enregistre le fichier sélectionné. Seuls les
fichiers .csv sont pris en charge.
Note : Le cas échéant, la plateforme écrasera tout document portant le même
nom de fichier sur le disque sans avertissement préalable.
48
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Utilisateur
Utilisateur
La fonction Utilisateur permet d'établir une liaison commutée entre le
module et un autre testeur (ou entre l'appareil et une connexion ou un
commutateur silencieux) via un réseau à commutation de circuits. La
transmission DTMF étant activée par le biais du clavier de téléphone, vous
pouvez passer et recevoir des appels STO (Service téléphonique
ordinaire). La fonction Numérotation est accessible via le Menu principal
Cuivre. Cette fonction est également disponible sur les écrans de test
individuels pour vous permettre d'accéder rapidement à la fonction
d'appel manuel, aux appels accélérés et aux listes des derniers numéros
composés sans avoir à fermer l'application de test en cours d'utilisation.
La fonction Utilisateur vous permet d'utiliser l'appareil comme téléphone
(à l'aide du haut-parleur intégré ou d'un casque externe) et le clavier de
téléphone virtuel comme clavier de numérotation lorsque vous invoquez la
fonction Entrer le numéro, à partir des écrans de résultats de test ou via
l'application Utilisateur dédiée. Un haut-parleur externe sur le dessus du
module fournit de l'audio DTMF, alors qu'une prise de casque vous permet
également de connecter un casque et un microphone.
Test Cuivre
49
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Utilisateur
Pour accéder à la fonction Utilisateur :
Dans le Menu principal, sélectionnez Numérotation.
Les fonctions accessibles depuis cette page sont les suivantes :
50

Statut de la numérotation indique l'état actuel du numéro composé.

Entrer le numéro affiche le numéro de téléphone entré ou
sélectionné dans la liste Derniers numéros composés ou dans le
Répertoire.

Le bouton Récent affiche la liste des numéros récemment composés
pour vous permettre d'en sélectionner un.

Le bouton Sélect. vous permet de sélectionner un numéro dans le
Répertoire téléphonique.

Touches de fonction

Numéroter/Raccrocher vous permet de composer le numéro
sélectionné ou entré, ou de mettre fin à l'appel.

Ajouter enregistre le numéro entré dans le Répertoire.

Haut-parleur désactivé permet de modifier l'état du haut-parleur.

Volume permet de régler le volume.
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Utilisateur
Pour composer un numéro :
1. Entrez un nouveau numéro de téléphone à l'aide du clavier virtuel ou
physique ou sélectionnez un numéro existant dans le répertoire
téléphonique ou la liste des derniers numéros composés.
2. Appuyez sur le bouton Numéroter pour passer l'appel.
Entrer le numéro
La zone Entrer le numéro vous permet d'entrer le numéro de téléphone
que vous souhaitez composer.
Pour entrer un numéro de téléphone :
1. Enter le numéro de téléphone.
2. Pour supprimer un caractère, positionnez le curseur à gauche du
caractère, puis appuyez sur le bouton Suppr.
3. Lorsque vous avez terminé d'entrer le numéro de téléphone, appuyez
sur le bouton Numérotation.
Note : Les caractères alphabétiques figurant sur le clavier virtuel sont uniquement
indiqués à titre de référence. Le fait d'appuyer sur l'un de ces boutons
n'affichera pas le caractère alphabétique correspondant dans la zone de
texte.
Test Cuivre
51
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Utilisateur
Derniers numéros composés
La page Derniers numéros composés répertorie jusqu'à 25 numéros de
téléphone récemment composés que vous pouvez sélectionner pour
passer un appel.
Pour sélectionner l'un des derniers numéros composés :
1. Appuyez sur le bouton Derniers pour ouvrir la page Derniers
numéros composés.
2. Sélectionnez le numéro.
3. Appuyez sur le bouton OK. Le numéro apparaît alors automatiquement
dans le champ Entrer le numéro de la page Utilisateur.
Sélectionner depuis Répertoire téléphonique
La page Sélectionner entrée de répertoire téléphonique répertorie les
entrées par ID de groupe et par Nom/Type d'entrée. Il existe 1 groupe de
3 entrées par défaut définies en usine qui ne sont ni modifiables, ni
supprimables. Le Répertoire peut contenir jusqu'à 50 groupes.
N° de groupe utilisé affiche le numéro du groupe en cours d'utilisation.
Pour sélectionner un groupe et une entrée :
1. Appuyez sur le bouton Sélect. pour ouvrir la page Sélectionner entrée
de répertoire téléphonique.
2. Sélectionnez l'entrée souhaitée et cliquez sur OK. Le N° de groupe
utilisé est mis à jour avec la sélection actuelle et apparaît
automatiquement dans le champ Entrer le numéro de la page
Utilisateur.
52
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Utilisateur
Ajouter au Répertoire téléphonique
La page Ajouter Groupe téléphonique vous permet d'ajouter une entrée
de groupe au Répertoire téléphonique en utilisant les paramètres
ci-après pour l'ID de groupe sélectionné.

ID de groupe indique le numéro d'ID du groupe. Ce paramètre n'est
pas modifiable.

Nom d'entrée indique le nom de l'entrée figurant dans le Répertoire.

Numéro de téléphone indique le numéro de téléphone à 10 chiffres
de l'entrée.

Type affiche la liste de valeurs suivante :


Tonalité milliwatt

Éjecter batterie

Ligne silencieuse

- (pour les types de lignes supplémentaires)
Le bouton Ajouter ajoute la nouvelle entrée de groupe au Répertoire.
Pour ajouter un numéro au répertoire :
1. Appuyez sur Ajouter sur la page Utilisateur.
2. Entrez les détails requis.
3. Appuyez sur le bouton Ajouter pour ajouter la nouvelle entrée de
groupe à la fin du Répertoire. Si le nombre maximal d'entrées a été
atteint dans le Répertoire, supprimez une entrée avant d'en ajouter
une nouvelle.
Test Cuivre
53
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Config./Profil
Config./Profil
Le menu Config./Profil présente une sélection de fonctions qui vous
permettent de gérer les profils et de voir leurs détails. Le Module de test du
cuivre Advanced WB FTB-610 prend en charge plusieurs types
d'application de test cuivre. Les paramètres de Configuration sont
enregistrés dans un profil de configuration de test. Un Profil par défaut est
fourni avec un jeu de paramètres prédéfini pour toutes les applications de
test.
Pour accéder au menu Config./Profil :
Dans le Menu principal Cuivre, sélectionnez Config./Profil.
54
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Config./Profil
Charger
La page Gestion profil répertorie les profils disponibles dans la mémoire
interne par Nom du profil et par Date de modification.
Pour charger un profil :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Config./Profil.
2. Dans l'onglet Gestion profil, sélectionnez le profil que vous souhaitez
charger.
3. Appuyez sur le bouton Charger pour charger le profil.
Test Cuivre
55
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Config./Profil
Détails du profil
Vous pouvez visualiser n'importe quel profil enregistré sur le Module de test
du cuivre Advanced WB FTB-610 à partir du menu Détails du profil en
sélectionnant l'icône de test souhaitée. Un astérisque “*” sur le nom du
Profil sélectionné actuellement indique que des modifications ont été
apportées à ce profil dans les paramètres de seuil ou les paramètres d'un
test spécifique.
Chaque test affiche un sous-menu d'icônes de test que vous pouvez
sélectionner et configurer.
Pour afficher les détails du profil :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Config./Profil.
2. Dans l'onglet Détails du profil, sélectionnez le test pour lequel vous
souhaitez afficher les détails.
56
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Config./Profil
La page affiche les test suivants :
Test Cuivre

Pair Detective

Test auto

FaultMapper

Multimètre

Multimètre 2

TDR

Signal

Bruit

Impulsion
57
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Config./Profil
Détails du profil Pair Detective
Le menu principal Pair Detective, accessible depuis la page Détails du
profil, vous permet de visualiser les valeurs de seuil et les paramètres des
tests suivants :
Pour afficher les détails du profil Pair Detective :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Config./Profil.
2. Appuyez sur l'onglet Détails du profil.
3. Dans les Groupes de test, sélectionnez le test Pair Detective.
4. Dans le menu Tests, sélectionnez le test pour lequel vous souhaitez
afficher les détails.
58
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Config./Profil
Détails du profil Test auto
Le menu principal Test auto, accessible depuis la page Détails du profil,
vous permet de visualiser les valeurs de seuil et les paramètres des tests
suivants :

Test auto STO

Test auto utilisateur
Pour afficher les détails du profil Test auto :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Config./Profil.
2. Appuyez sur l'onglet Détails du profil.
3. Dans les Groupes de test, sélectionnez Test auto.
4. Dans le menu Tests, sélectionnez le test pour lequel vous souhaitez
afficher les détails.
Test Cuivre
59
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Config./Profil
Détails du profil Test FaultMapper
Le menu principal Test FaultMapper, accessible depuis la page Détails du
profil, vous permet de visualiser les valeurs de seuil et les paramètres des
tests suivants :
Pour afficher les détails du profil Test FaultMapper :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Config./Profil.
2. Appuyez sur l'onglet Détails du profil.
3. Dans les Groupes de test, sélectionnez le test FaultMapper.
4. Dans le menu Tests, sélectionnez le test pour lequel vous souhaitez
afficher les détails.
60
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Config./Profil
Détails du profil Test Multimètre
Le menu principal Multimètre, accessible depuis la page Détails du profil,
vous permet de visualiser les valeurs de seuil et les paramètres des tests
suivants :

Tension

Courant

Résistance

Capacité/Ouverts

Équilibre résistif

Équilibre
Pour afficher les détails du profil de test Multimètre :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Config./Profil.
2. Appuyez sur l'onglet Détails du profil.
3. Dans les Groupes de test, sélectionnez le test Multimètre.
4. Dans le menu Tests, sélectionnez le test pour lequel vous souhaitez
afficher les détails.
Test Cuivre
61
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Config./Profil
Détails du profil Test Multimètre 2
Le menu principal Multimètre 2, accessible depuis la page Détails du
profil, vous permet de visualiser les valeurs de seuil et les paramètres des
tests suivants :

Isolement

Station terre
Pour afficher les détails du profil de test Multimètre 2 :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Config./Profil.
2. Appuyez sur l'onglet Détails du profil.
3. Dans les Groupes de test, sélectionnez le test Multimètre 2.
4. Dans le menu Tests, sélectionnez le test pour lequel vous souhaitez
afficher les détails.
62
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Config./Profil
Détails du profil Test TDR
Le menu principal TDR, accessible depuis la page Détails du profil, vous
permet de visualiser les valeurs de seuil et les paramètres des tests
suivants :

TDR auto

TDR manuel

Xtalk TDR
Pour afficher les détails du profil de test TDR :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Config./Profil.
2. Appuyez sur l'onglet Détails du profil.
3. Dans les Groupes de test, sélectionnez le test TDR.
4. Dans le menu Tests, sélectionnez le test pour lequel vous souhaitez
afficher les détails.
Test Cuivre
63
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Config./Profil
Détails du profil Test Signal
Le menu principal Signal, accessible depuis la page Détails du profil, vous
permet de visualiser les valeurs de seuil et les paramètres des tests
suivants :

Équilibre LB

Affaiblissement LB

Tonalité transm./récept.
Pour afficher les détails du profil de test Signal :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Config./Profil.
2. Appuyez sur l'onglet Détails du profil.
3. Dans les Groupes de test, sélectionnez le test Signal.
4. Dans le menu Tests, sélectionnez le test pour lequel vous souhaitez
afficher les détails.
64
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Config./Profil
Détails du profil Tests Bruit
Le menu principal Bruit, accessible depuis la page Détails du profil, vous
permet de visualiser les valeurs de seuil et les paramètres des tests
suivants :

Bruit FV

Influence puissance

Bruit PSD LB

NEXT
Pour afficher les détails du profil de test Bruit :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Config./Profil.
2. Appuyez sur l'onglet Détails du profil.
3. Dans les Groupes de test, sélectionnez le test Bruit.
4. Dans le menu Tests, sélectionnez le test pour lequel vous souhaitez
afficher les détails.
Test Cuivre
65
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Config./Profil
Détails du profil Test Impulsion
Le menu principal Impulsion, accessible depuis la page Détails du profil,
vous permet de visualiser les valeurs de seuil et les paramètres des tests
suivants :

Bruit impulsif FV

Bruit impulsif LB

Ampleur de l'impulsion

Durée d'impulsion
Pour afficher les détails du profil de test Impulsion :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Config./Profil.
2. Appuyez sur l'onglet Détails du profil.
3. Dans les Groupes de test, sélectionnez le test Impulsion.
4. Dans le menu Tests, sélectionnez le test pour lequel vous souhaitez
afficher les détails.
66
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Config./Profil
Copier depuis USB
Copier depuis USB vous permet de copier sur l'appareil tous les profils
d'une clé USB externe.
Pour copier les détails du profil :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Config./Profil.
2. Dans l'onglet Gestion profil, appuyez sur le bouton Copier depuis
USB. La page Copier depuis USB s'ouvre.
3. Sélectionnez le lecteur USB dans la liste Périphérique(s) USB.
4. Sélectionnez le profil à copier.
Note : Cochez Sélectionner tous les profils pour sélectionner tous les noms de
profils.
5. Appuyez sur le bouton Copier pour démarrer la copie.
Test Cuivre
67
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Config./Profil
Copier vers USB
Copier vers USB vous permet de copier tous les profils de la mémoire
interne sur un périphérique USB externe. Si le nom du profil existe déjà
dans le dossier de destination, la mention « Copy (x) » est ajoutée au nom
du profil, où x correspond au nombre de copies à partir de 1.
Pour copier les détails du profil :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Config./Profil.
2. Dans l'onglet Gestion profil, appuyez sur le bouton Copier vers USB.
La page Copier depuis USB s'ouvre.
3. Sélectionnez le profil à copier.
Note : Cochez Sélectionner tous les profils pour sélectionner tous les noms de
profils.
4. Sélectionnez le lecteur USB dans la liste Périphérique(s) USB.
5. Appuyez sur le bouton Copier pour démarrer la copie.
Supprimer un profil
Supprimer vous permet de supprimer un profil de l'appareil (à l'exception
du profil par défaut).
Pour supprimer un profil :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Config./Profil.
2. Dans l'onglet Gestion profil, sélectionnez les profils à supprimer.
3. Appuyez sur le bouton Supprimer. Les profils sélectionnés sont
supprimés.
68
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Config./Profil
Enregistrer
Enregistrer vous permet d'enregistrer les modifications apportées au profil
sélectionné. Un astérisque “*” sur le nom du Profil sélectionné
actuellement indique que des modifications ont été apportées à ce profil
dans les paramètres de seuil ou les paramètres d'un test spécifique.
Pour enregistrer un profil :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Config./Profil.
2. Dans l'onglet Gestion profil, sélectionnez les profils et appuyez sur
Enregistrer.

Enregistrer vous permet d'enregistrer le profil sous le nom du
profil actuellement sélectionné.

Enregistrer sous ouvre l'écran d'édition alphanumérique pour
vous permettre d'entrer un nouveau nom pour le profil
sélectionné.
Par défaut
Par défaut rétablit le profil des paramètres d’usine du test actif. Si vous
sélectionnez cette icône, une boîte de dialogue vous invite à confirmer que
tous les paramètres de test simple et auto seront remplacés par les
paramètres de test définis en usine.
Pour rétablir la configuration :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Config./Profil.
2. Dans l'onglet Gestion profil, appuyez sur le bouton Par défaut. Un
avertissement s'affiche pour confirmer que les paramètres seront
rétablis en tant que paramètres d'usine.
3. Appuyez sur OK pour continuer ou sur Annuler pour interrompre.
Test Cuivre
69
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Paramètres d'application
Paramètres d'application
Avant d'exécuter les tests cuivre, configurez les paramètres logiciels ainsi
que les valeurs des câbles à tester. Le module vous permet d'enregistrer
les configurations de paramètres standard dans différents profils que vous
pouvez ensuite réutiliser selon vos besoins.
Pour accéder aux paramètres d'application :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Configuration.
2. Appuyez sur App. Configuration.
La page affiche les onglets suivants :
Général
L'onglet Général vous permet de configurer la température des câbles, de
tester le mode de démarrage, de définir le format de rapport, etc. de
l'application.
70
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Paramètres d'application
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :

Température du câble spécifie la température du câble testé, en
degrés F (Fahrenheit) ou C (Celsius).

La Mesure de la capacité est soit Terminal 3 soit Terminal 2. Cette
dernière méthode mesure la capacité sur les 2 terminaux spécifiés
(T-R, T-G, R-G ou A-B, A-E, B-E), tandis que la méthode Terminal 3
mesure la capacité sur les 2 terminaux spécifiés, puis déconnecte le
terminal restant (ou non spécifié) sur G/E.
Note : Pour déterminer correctement la longueur de câble à l'aide de la mesure de
capacité, le Répertoire du câble doit contenir les valeurs de terminaux 3/2.

Test Cuivre
Mode démarrage test indique le type de démarrage du test :

Auto (valeur par défaut) démarre automatiquement un test
lorsque vous sélectionnez l'icône correspondante dans le volet du
sous-menu de tests.

Manuel vous oblige à appuyer sur le bouton Start du Menu
principal pour démarrer un test.
71
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Paramètres d'application
72

Empl. stock. fichier résultats vous permet de sélectionner
l'emplacement de stockage des résultats : sur un périphérique USB ou
dans la mémoire interne.

Format rapport indique HTML, MHTML XML ou PDF comme format
de rapport généré.

Proposer d'enregistrer les résultats permet d'activer l'affichage d'un
message de confirmation en cas de fermeture d'un test sans que les
résultats aient été enregistrés, en vérifiant la case.

Afficher le schéma de connexion sur le démarrage du test vous
permet d'activer le diagramme de raccordement lors du démarrage en
vérifiant les cases sur les tests suivants :

Xtalk

Station terre

NEXT
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Paramètres d'application
Standard
L'onglet Norme vous permet de définir les valeurs de l'unité de mesure et
des préréglages des paramètres de test.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :

Sélection standard
Norme vous permet de spécifier si les tests cuivre doivent se
conformer à la norme ITU (International Telecommunications) ou
ANSI (American National Standards Institute).
Note : La sélection de Norme réinitialise les valeurs par défaut des entrées Unités
de mesure, Personnalisation de l'étiquette et Paramètres de test
prédéfinis dans la page.

Test Cuivre
Unités de mesure

Distance définit les unités de mesure de distance en pieds ou en
mètres.

Température définit les unités de mesure de température en
F (Fahrenheit) ou C (Celsius).
73
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Paramètres d'application


Niveau définit les unités de niveau de puissance en dBm ou en
dBRN.

Capacité définit les unités de capacité pour l'embout et l'anneau
en nF/km ou en nF/mi.

Résistance définit les unités de résistance en Ω/km ou Ω/mi.

Affaiblissement définit les unités de baisse d'intensité du signal ou
de perte d'insertion du câble en dB/km ou en dB/mi.

Densité spectrale de puissance (PSD) (PSD) définit les unités de
mesure de l'énergie du bruit à un point donné dans un spectre de
bruit. Ces unités dépendent du Niveau précédemment
sélectionné.
Personnalisation étiquette
Connexion définit le type de connexion de câble : T-R-G ou A-B-E.

74
Paramètres de test prédéfinis

Fréquence de ligne électrique définit la valeur de fréquence de la
ligne électrique.

Impédance de terminaison définit les valeurs d'impédance de la
charge fictive connectée à la ligne.

Filtre bruit définit le type de filtre de bruit à utiliser.
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Paramètres d'application
Identification
L'onglet Identification vous permet de prédéfinir des valeurs pour
identifier chacun des fichiers de résultats de test simple et auto lors de leur
enregistrement.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :

Nom d'utilisateur/ID utilisateur vous permet d'entrer jusqu'à
25 caractères alphanumériques dans chaque champ.

Test depuis/vers répertorie les valeurs suivantes : DSLAM, NID, CPE,
CROSSBOX, FRAME. Chaque champ peut comporter jusqu'à
20 entrées, y compris les valeurs définies par l'utilisateur.

Les boutons Test de Config. liste/Test vers Config. liste permettent
d'ouvrir des pages de gestion de listes distinctes.
Vous pouvez ajouter jusqu'à 20 entrées.
Test Cuivre
75
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Paramètres d'application
Pour gérer la liste :
1. Sélectionner les entrées.
2. Pour ajouter une entrée sous l'entrée sélectionnée dans la liste,
appuyez sur le bouton Ajouter.
3. Pour modifier une entrée, sélectionnez l'entrée et appuyez sur le
bouton Modifier.
4. Pour supprimer une entrée que vous avez ajoutée, appuyez sur le
bouton Supprimer.
Nom fichier
L'onglet Nom fichier permet de paramétrer la configuration standard
d'attribution automatique d'un nom aux fichiers de résultats. Vous pouvez
uniquement sélectionner/désélectionner les entrées. Toutes les entrées
activées seront prises en compte pour la génération d'un nom de fichier.
76
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Paramètres d'application
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
Test Cuivre

Aperçu nom de fichier présente un aperçu du nom de fichier. Les
valeurs proprement dites des entrées sélectionnées n'apparaissent pas
dans cette zone.

Le format des valeurs Date et heure dépend du format sélectionné
dans Paramètres système. Cette entrée ne peut être désélectionnée.

Séparateur vous permet de choisir le caractère de séparation des
entrées activées dans le nom de fichier, par exemple : Espace ( ),
Tiret (-), Tiret bas (_).

Les flèches haut et bas vous permettent de modifier l'ordre du champ
identifié.
77
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Paramètres d'application
Signal sonore
Le signal sonore est toujours actif lorsque le module est alimenté afin de
fournir des avertissements sonores et visuels en cas de tensions
dangereuses sur la ligne durant le test.
L'onglet Signal sonore vous permet de configurer les valeurs des
paramètres de signal sonore.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
78

Tension seuil signal sonore vous permet de configurer le niveau de
tension dangereux sur une valeur comprise entre 70 et 150 volts. La
valeur par défaut est 80 volts.

Temps de silence vous permet de configurer le délai de silence sur
une valeur comprise entre 1 et 15 minutes. La période par défaut est
de 3 minutes.

Le bouton Signal sonore silencieux désactive le signal sonore.
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Paramètres d’usine
Paramètres d’usine
Les Paramètres d'usine vous permettent de restaurer les Paramètres
d'application, les paramètres du répertoire téléphonique ou les deux en
tant que paramètres d'usine.
Pour accéder aux paramètres d'usine :
1. Dans le Menu principal, appuyez sur Configuration.
2. Appuyez sur Paramètres d'usine.
3. Sélectionnez l'option pour rétablir les paramètres d'usine.
4. Appuyez sur le bouton Confirmer les paramètres d’usine pour
confirmer la sélection.
5. Appuyez sur Fermer pour quitter la page.
La page affiche les paramètres suivants :
Test Cuivre

Paramètres d'application vous permettent de rétablir les valeurs
d'usine des paramètres d'application.

Répertoire téléphonique vous permet de rétablir les valeurs d'usine
du répertoire téléphonique.

Toutes ces options vous permet de rétablir les valeurs d'usine des
Paramètres d'application et du Répertoire téléphonique.
79
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Enreg. test
Enreg. test
Vous pouvez enregistrer un instantané des résultats de test dans un fichier
de résultats/rapport pendant ou après un test effectué par le FTB-610.
Chaque test cuivre comprend un bouton Enregistrer le test qui ouvre une
page sur laquelle les résultats peuvent être sauvegardés vers une mémoire
interne ou un lecteur USB externe. Des rapports peuvent être créés dans
les formats suivants : HTML, MHTML, XML ou PDF.
En outre, lorsqu'un test est terminé ou interrompu et que vous sélectionnez
un autre test, la boîte de dialogue Enregistrer s'affiche. Sélectionnez
Enregistrer pour afficher l'écran Enreg. test.
80
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Enreg. test
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :

Test Cuivre
Champs d'identification

Nom d'utilisateur/ID utilisateur indique les valeurs configurées
dans l'onglet Paramètres d'application/Identification. Vous
pouvez modifier ces champs à l'aide de l'écran d'édition.

Test depuis/Test vers indique les valeurs configurées dans l'onglet
Paramètres d'application/Identification. Vous pouvez modifier
ces champs à l'aide des choix proposés dans la zone de liste.

N° de tâche vous permet de créer ou de modifier un identificateur
unique pour la tâche.

Nom du client indique le nom du client pour lequel le test a été
exécuté.

ID circuit vous permet de créer ou de modifier un identificateur
unique pour le circuit testé.

Commentaires vous permet d'ajouter des informations utiles.
81
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Enreg. test

Résultats

Le bouton Sélect. fichier résult. affiche une liste de noms de
fichier existants dans lesquels vous pouvez enregistrer vos
résultats.
Si le fichier de résultats existe déjà, un message d'avertissement
s'affiche pour supprimer le fichier existant.
Appuyez sur OK pour supprimer le fichier existant ou sur Annuler
pour interrompre.
82

Empl. stock. fichier résultats vous offre la possibilité de stocker
les résultats dans la mémoire interne de FTB-1 ou sur un
périphérique USB. Le choix par défaut provient de l'onglet
Paramètres d'application/Général.

Nom du fichier de résultat vous permet de visualiser et de
modifier le nom du fichier de résultats. Le nom de fichier proposé
repose sur les paramètres actuels d'attribution automatique de
nom de fichier qui sont configurés dans Configuration/Paramètres
d'application/Nom fichier.

Le bouton Enregist. Résult. confirme l'enregistrement adéquat du
Nom du fichier de résultat.
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Enreg. test

Rapport

Le bouton Sélectionner le rapport affiche une liste de noms de
fichiers de rapports existants dans lesquels vous pouvez
enregistrer vos résultats.

Empl. stock. fichier rapport vous offre la possibilité de stocker
votre rapport dans la mémoire interne de FTB-1 ou sur un
périphérique USB.

Nom du rapport vous permet de visualiser et de modifier le nom
de fichier du rapport. Le nom de fichier proposé repose sur les
paramètres actuels d'attribution automatique de nom de fichier
qui sont configurés dans Configuration/Paramètres
d'application/Nom fichier.

Format rapport est HTML, MHTML, XML ou PDF.
Vous pouvez générer des rapports à partir de n'importe quel
résultat de test enregistré. Les rapports comprennent les
informations ci-après :
Informations générales, notamment l'état Succès/Échec.
Identification
Profil/Synthèse du résultat
Entrées vierges pour les champs Signature et Date.

Test Cuivre
Le bouton Enreg. le rapport confirme l'enregistrement adéquat
du Nom du fichier de rapport. Lorsqu'aucune clé USB n'est
insérée, la boîte de dialogue d'avertissement suivante s'affiche :
Périphérique USB absent.
83
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Enreg. test
Sélectionner le fichier de résultats
La page Sélectionner le fichier de résultats affiche une liste de noms de
fichier existants dans lesquels vous pouvez enregistrer vos résultats.
Pour enregistrer vos résultats sous un nom de fichier existant :
1. Sélectionnez le nom de fichier souhaité.
2. Appuyez sur OK pour confirmer votre choix.
Note : Les nouveaux résultats sont enregistrés sur le fichier de résultats
sélectionné.
84
FTB-610
Tests de cuivre : Utilisation du menu principal
Enreg. test
Sélectionner Fichier de Rapports
La page Sélectionner le rapport affiche une liste de noms de fichier
existants dans lesquels vous pouvez enregistrer vos rapports.
Pour enregistrer vos rapports dans un Nom fichier existant :
1. Sélectionnez le nom de fichier souhaité.
2. Appuyez sur OK pour confirmer votre choix.
Note : Le nouveau rapport est enregistré dans le fichier de rapports sélectionné.
Test Cuivre
85
6
Lire et exporter les résultats
sauvegardés
Vous pouvez afficher et/ou exporter les résultats sauvegardés en
sélectionnant Lire/exporter les résultats dans le menu principal.
Fichier de résultats
La page Fichier de résultats vous permet de sélectionner un Nom du
fichier de résultat et d'afficher les résultats des fichiers précédemment
enregistrés. Cette page répertorie tous les fichiers de résultats enregistrés
par date et heure du test. Le format de l'entrée Date de modification est
conforme à ce que vous avez sélectionné dans Paramètres système. Les
fichiers de résultats peuvent être chargés depuis la Mémoire interne
FTB-1 ou à partir d'un périphérique USB.
Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés :
1. Sélectionnez le fichier à ouvrir.
2. Cliquez sur Sélectionner pour ouvrir le fichier de résultats ou Annuler
pour quitter la page.
Test Cuivre
87
Lire et exporter les résultats sauvegardés
Lire le fichier de résultats
Lire le fichier de résultats
Lorsque vous avez un fichier de résultats sauvegardé, on vous présente les
détails des résultats mesurés sauvegardés et les paramètres de câbles du
test sélectionné. Les onglets et les boutons suivants sont affichés en
fonction du test sauvegardé :
88

L'onglet Synthèse affiche une liste de noms des tests exécutés, la date
et l'heure où chaque test a été exécuté et l'état de succès ou d'échec
du test. Reportez-vous à la section Synthèse à la page 337.

Détails du profil affiche les seuils et les paramètres de configuration
du test.

Récap. résultats affiche des informations générales sur les paramètres
du test en dessous des onglets suivants :

Enreg. test affiche le statut réussite/échec, des informations
générales et d'identification, ainsi que des commentaires.

Répertoire affiche les numéros de téléphone composés pendant
le test.

Informations supplémentaires affiche le statut, la date et l'heure
de la dernière Compensation câbles test réalisée.
FTB-610
Lire et exporter les résultats sauvegardés
Lire le fichier de résultats
Détails du profil
La page Détails du profil affiche les Seuils du test et les Paramètres du
test en lecture seule configurés pour le test sélectionné.
La page affiche les paramètres suivants :
Test Cuivre

Groupe test indique l'ensemble du groupe de tests du fichier de
résultats enregistré sélectionné, par exemple Multimètre.

Identification du test indique le type de test du groupe, par exemple
Voltage.

Nom du profil correspond au nom de fichier des résultats enregistrés
sélectionnés.
89
Lire et exporter les résultats sauvegardés
Lire le fichier de résultats
Synthèse des résultats
L'onglet Enreg. test affiche l'état de succès/échec, ainsi que des
informations générales et d'identification et des commentaires concernant
le test.


90
Informations supplémentaires affiche des informations en lecture
seule relatives au résultat du test.

Nom du fichier de résultat

Date et heure du test

Groupe de test

Identification du test

Modes de test
Champs d'identification affiche les valeurs du fichier chargé. Vous
pouvez modifier tous les champs en utilisant l'écran d'édition ou en
sélectionnant une entrée dans la zone de liste.

Nom d'utilisateur/ID utilisateur

Test depuis/Test vers

N° de tâche
FTB-610
Lire et exporter les résultats sauvegardés
Lire le fichier de résultats

Nom du client

ID circuit

Commentaires

Le bouton Enregistrer permet de conserver les modifications
actuelles sous le nom de fichier actuel.

Le bouton Enregistrer sous permet d'enregistrer les modifications
actuelles sous un autre nom de fichier que vous pouvez définir dans
l'écran d'édition.
La boîte de dialogue Enregistrer sous s'ouvre.
La page affiche les paramètres suivants :
Test Cuivre

Empl. stock. fichier résultats vous offre la possibilité de stocker
les résultats dans la Mémoire interne FTB-1 ou sur un
périphérique USB. Le choix par défaut provient de l'onglet
Paramètres d'application/Général.

Nom du fichier de résultat vous permet de visualiser et de
modifier le nom du fichier de résultats. Le nom de fichier proposé
repose sur les paramètres actuels d'attribution automatique de
nom de fichier qui sont configurés dans
Configuration/Paramètres d'application/Nom fichier.

Le bouton Enregistrer confirme vos sélections.

Le bouton Annuler vous permet de quitter la boîte de dialogue.
91
Lire et exporter les résultats sauvegardés
Lire le fichier de résultats

Enreg. le rapport permet de charger un fichier de résultats, de mettre
à jour les champs d'ID et de générer un rapport.
La boîte de dialogue Enreg. le rapport s'ouvre.
La page affiche les paramètres suivants :

92

Empl. stock. fichier rapport vous offre la possibilité de stocker les
résultats dans la Mémoire interne FTB-1 ou sur un périphérique
USB. Le choix par défaut provient de l'onglet Paramètres
d'application/Général.

Nom du rapport vous permet de visualiser et de modifier le nom
de fichier du rapport. Le nom de fichier proposé repose sur les
paramètres actuels d'attribution automatique de nom de fichier
qui sont configurés dans Configuration/Paramètres
d'application/Nom fichier.

Format rapport vous permet de sélectionner HTML, MHTML,
XML ou PDF pour le rapport généré.

Le bouton Enregistrer confirme vos sélections.

Le bouton Annuler vous permet de quitter la boîte de dialogue.
Fermer permet d'ignorer les modifications et de fermer la page.
FTB-610
Lire et exporter les résultats sauvegardés
Lire le fichier de résultats
Répertoire téléphonique
L'onglet Répertoire récapitule les détails de répertoire lors du chargement
d'un fichier de résultats.
Cette page contient des informations concernant les entrées de groupe,
telles que le nom de groupe/d'entrée, les numéros de téléphone et les
balises.
Si la fonction Numérotation n'a pas été utilisée pendant le test, l'icône
Répertoire n'apparaît pas dans la page du menu Récap. résultats.
Test Cuivre
93
Lire et exporter les résultats sauvegardés
Lire le fichier de résultats
Informations supplémentaires
Compensation des câbles test sous l'onglet Informations
supplémentaires affiche les Date et heure et l'État du test Succès/Échec
en lecture seule de la compensation de résistance et de capacité en
fonction de la température des câbles test.
94
FTB-610
Lire et exporter les résultats sauvegardés
Exporter les résultats enregistrés
Exporter les résultats enregistrés
La page Exporter les résultatsvous permet de sélectionner un Nom
fichier résultats ou Sélectionner tous les fichiers précédemment
sélectionnés et d'exporter les résultats dans un Format du rapport
sélectionné.
Test Cuivre
95
Lire et exporter les résultats sauvegardés
Exporter les résultats enregistrés
La page affiche les paramètres suivants :
96

Sélectionner le format de rapport vous permet de sélectionner
HTML, MHTML, XML ou PDF pour les rapports sauvegardés.

Sélectionner emplacement de sauvegarde du fichier vous permet
d'exporter vos résultats soit vers la Mémoire interne FTB-1 ou un
périphérique USB.

Tout sélectionner vous permet de vérifier tous les noms de fichiers
listés ou s'ils ne sont pas sélectionnés, un ou plusieurs fichiers à
exporter.

Résultat nom de fichier répertorie tous les fichiers sauvegardés en
fonction du format.

Le bouton Exporter permet de transférer les fichiers sélectionnés vers
la mémoire interne ou un périphérique USB au format de rapport
sélectionné.

Le bouton Annuler vous permet de quitter la boîte de dialogue.
FTB-610
7
Test Pair Detective
Le test Pair Detective consiste en une série de 10 tests individuels
consécutifs et applique une tension élevée à la ligne. Il analyse
automatiquement les résultats collectés et donne des indications des
défauts possibles en langage clair. Assurez-vous que la ligne est désactivée
avant de lancer ce test.
Au démarrage de chaque test, l'appareil recherche la présence d'une
tension dangereuse et d'un circuit actif. Si une tension dangereuse est
détectée, une boîte de dialogue s'affiche pour vous en informer, et le test
est interrompu. Si un circuit actif est détecté, une boîte de dialogue
s'affiche pour vous demander si vous souhaitez ou non poursuivre le test.
Test Cuivre
97
Test Pair Detective
Pair Detective
Pair Detective
La page Pair Detective récapitule l'état de succès/échec, les valeurs
Tension DC/Courant et Isolement pour chaque paire de câbles inactive
sélectionnée, ainsi que d'autres résultats détaillés du test Pair Detective.
Pour accéder à la page Pair Detective :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez le test
Pair Detective.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Pair Detective pour le
démarrer.
Note : Les résultats ne sont pas réels et ne sont que des exemples.
98
FTB-610
Test Pair Detective
Pair Detective
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
Test Cuivre

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page qui vous
permet de définir une période de stress allant de 0 à 59 minutes et 59
secondes pour le test Isolement. La valeur par défaut est 30 s.

Le bouton Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour
définir les paramètres de seuil de la fonction Pair Detective.

Le bouton Modifier les messages vous permet d'éditer les messages
d'erreur dans le test.

Le bouton Sélectionner câble ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les Paramètres des câbles du test en cours.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un aperçu des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.
99
Test Pair Detective
Pair Detective
Configuration des paramètres de test
La page Paramètres de test vous permet de définir les Paramètres de test
pour le test Pair Detective.
Pour définir les valeurs de paramètre :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez le test
Pair Detective.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Pair Detective.
3. Appuyez sur le bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page
Paramètres de test.
4. Configurez la durée de stress de l'isolement le cas échéant.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
Durée de Stress Isolement définit une période de trempage de 0 à
59 minutes et 59 secondes pour le test Pair Detective.
100
FTB-610
Test Pair Detective
Pair Detective
Configuration des valeurs des seuils
La page Seuils du test permet de définir les valeurs des seuils du test Pair
Detective.
Pour définir les valeurs de seuil :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez le test
Pair Detective.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Pair Detective.
3. Appuyez sur le bouton Modifier seuils pour ouvrir la page Seuils du
test.
4. Configurez les seuils si nécessaire.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
Test Cuivre

Tension CC externe définit la valeur de tension CC externe maximale.

Tension CC STO définit la valeur de tension CC STO (Service
téléphonique ordinaire) de travail minimale.

Courant CC POTC définit la valeur de courant CC STO maximale.

Équilibre capacitif définit le seuil d'équilibre capacitif minimal sous
forme de pourcentage.
101
Test Pair Detective
Pair Detective

Bon équilibre définit le bon seuil d'équilibre longitudinal FV.

Équilibre marginal permet de définir le seuil de l'équilibre marginal.

Isolement définit le seuil de résistance d'isolement.
Modifier les messages
La page Modifier les messages vous permet d'éditer tous les messages
d'erreur dans le test Pair Detective.
Pour modifier les messages :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez le test
Pair Detective.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Pair Detective.
3. Sélectionnez le bouton Modifier les messages pour ouvrir la page
Messages Pair Detective .
4. Introduisez les changements requis.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
102
FTB-610
Test Pair Detective
Pair Detective
Cette page vous permet d'éditer les paramètres suivants :
Test Cuivre

Test affiche une liste de tous les tests Pair Detective contenant des
messages d'erreur. Sélectionnez le test pour lequel vous désirez
déterminer un message personnalisé.

La boîte de message affiche le message par défaut spécifique pour
chaque test, ainsi qu'une colonne pour le message défini par
l'utilisateur où vous pouvez entrer vos modifications. Chaque
message a un bouton détermination par défaut qui inverse votre
entrée vers le message par défaut.

Utiliser la police Italic pour différencier les messages
personnalisés des messages par défaut permet d'afficher vos
messages en italique, lorsqu'ils ont été vérifiés.

Le bouton Utiliser tous les messages par défaut vous permet
d'effacer toutes vos modifications en une seule fois.
103
Test Pair Detective
Pair Detective
Configuration des paramètres des câbles
La page Installation des câbles vous permet de définir les Paramètres
des câbles pour le test Pair Detective.
Pour définir les valeurs de câble :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez le test
Pair Detective.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Pair Detective.
3. Appuyez sur le bouton Sélectionner câble pour ouvrir la page
Sélection des câbles.
4. Configurez les paramètres des câbles si nécessaire.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
104
FTB-610
Test Pair Detective
Pair Detective
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
Test Cuivre

Type de câble vous permet de sélectionner un câble pour le test (avec
les paramètres associés) depuis le Répertoire du câble actuel. La
sélection n'est pas enregistrée lorsque vous quittez le test. L'entrée du
répertoire du câble actuel est affichée par défaut.

Le champ en lecture seule Remplissage câble indique le type de
matériau avec lequel le câble est rempli : Aircore, Jelly, Pulp, 5 PR ou
2 PR. La configuration s'effectue dans Répertoire du câble.

Le champ en lecture seule Vitesse de propagation indique la vitesse
de propagation du câble sous la forme d'un rapport de vitesse de la
lumière. La configuration s'effectue dans Répertoire du câble.

Température du câble permet de modifier la température du câble
testé, en °C ou en °F.
105
Test Pair Detective
Multimètre
Multimètre
La page Multimètre de la fonction Pair Detective affiche les résultats en
lecture seule et l'état P/F (succès/échec) des tests.
Pour accéder à la page Multimètre :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez le test
Pair Detective.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Pair Detective pour le
démarrer.
3. Appuyez sur l'onglet Multimètre pour ouvrir la page Multimètre.
106
FTB-610
Test Pair Detective
Multimètre
La page Multimètre affiche l'état P/F des tests suivants :
Test Cuivre

Tension CC affiche la tension pour chaque Paire CC.

Courant CC présente les résultats du courant CC pour la Paire de
câbles T-R.

Capacité affiche les valeurs Capacité et Longueur pour chaque Paire
de câbles, ainsi que la valeur Équilibre capacitif pour Toutes paires
en %.

Isolement indique les valeurs Résistance et Compteur trempage pour
chaque paire de câbles.
107
Test Pair Detective
TDR
TDR
L'onglet Pair Detective TDR vous permet d'examiner le test TDR en
capturant les résultats récupérés à partir du test Pair Detective . Le test
TDE démarre à chaque fois que Pair Detective est exécuté, et continue de
s'exécuter à votre convenance lorsqu'une séquence Pair Dective est
achevée. Pour plus d'informations concernant ce test, reportez-vous à la
section TDR auto à la page 210.
Pour accéder au test TDR :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez le test
Pair Detective.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez l'icône Pair Detective pour démarrer
le test.
3. Une fois la séquence Pair Detective terminée, vous pouvez
sélectionner et utiliser TDR qui est encore en cours d'exécution.
4. Utilisez les contrôles du graphique pour manœuvrer le graphique. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Contrôles du graphique
à la page 19.
108
FTB-610
Test Pair Detective
Synthèse
Cette page vous permet de sélectionner les paramètres suivants :

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de sélectionner les valeurs du test. Pour en savoir plus,
consultez la section Modifier paramètres à la page 212.

Le bouton Sélectionner câble ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres des câbles du test en cours. Pour
en savoir plus, consultez la section Sélectionner câble à la page 213.
Synthèse
L'onglet Synthèse affiche le statut succès/échec des tests réalisés ainsi que
les informations d'identification. Pour plus d'informations, reportez-vous à
la section Tests de cuivre : Synthèse des résultats à la page 337.
Test Cuivre
109
8
Test auto
La fonction Test auto vous permet d’exécuter automatiquement des tests
lors de la préqualification, de l’installation et de l’entretien de différents
types de circuits, du service téléphonique ordinaire (STO) à VDSL2.
Test auto STO
L'objectif du test auto STO est d'accéder rapidement à la qualité de la paire
pour transmettre la voix. Ce test permet de comparer les relevés obtenus
avec les valeurs de seuil définies et de déterminer ainsi le succès ou
l'échec du test du type de circuit STO. La ligne doit être provisionnée sur un
commutateur supportant ces fonctions de test : batterie, tonalité milliwatts,
ou état de la ligne.
Pour accéder à la fonction Test auto STO :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez le test
Test auto.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Test auto STO pour le
démarrer.
La page STO auto s'ouvre par défaut.
Test Cuivre
111
Test auto
Test auto STO
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
112

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les Paramètres du test auto STO.

Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour définir les
seuils STO auto.

Le bouton Régler le volume ouvre une nouvelle page vous permettant
de définir les paramètres du test.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un aperçu des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.
FTB-610
Test auto
Test auto STO
Configuration des valeurs des seuils
La page Seuils du test vous permet de définir les Test auto STO pour la
combinaison des différents tests.
Pour définir les valeurs de seuil :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez le
testTest auto.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Test auto STO.
3. Appuyez sur le bouton Modifier seuils pour ouvrir la page Seuils du
test.
4. Modifiez les valeurs des seuils le cas échéant.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Test Cuivre
113
Test auto
Test auto STO
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
114

Courant CC boucle (T - R) définit la valeur de courant CC pour la paire
de câbles.

Perte (T-R) définit la valeur de perte pour la paire de câbles.

Influence puissance définit la valeur d'influence de la puissance pour
le test.

Bruit FV définit le niveau de bruit des fréquences vocales à utiliser.

Équilibre définit la valeur de l'équilibre pour le mode actif.
FTB-610
Test auto
Test auto STO
Configuration du test de volume
La page Régler Volume vous permet de définir le volume du test auto STO.
Pour régler le volume :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez le
testTest auto.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Test auto STO.
3. Appuyez sur le bouton Régler Volume pour ouvrir la page Paramètres
de volume.
4. Réglez le volume le cas échéant.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
Test Cuivre

La commande Volume permet de régler le volume.

La case Haut-parleur désactivé permet de modifier l'état du
haut-parleur.
115
Test auto
Test auto STO
Configuration des paramètres de test
La page Paramètres de test vous permet de définir les paramètre de test
STO Auto.
Pour définir les valeurs de paramètres :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez le
testTest auto.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Test auto STO.
3. Appuyez sur le bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page
Paramètres de test.
4. Définissez les paramètres le cas échéant.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
116
FTB-610
Test auto
Test auto STO
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
Test Cuivre

Groupe de répertoires vous permet de sélectionner le N° de groupe
dans une liste de groupes de répertoires incluant des entrées de
tonalité mW.

Entrée tonalité milliwatt affiche au moins 1 numéro d'entrée de
tonalité mW issu du Groupe de répertoires sélectionné.

Entrée ligne silencieuse affiche le numéro d'entrée de ligne
silencieuse issu du Groupe de répertoires sélectionné.

Filtre bruit FV affiche le filtre de bruit des fréquences vocales utilisé,
en fonction de l'utilisation du mode Norme ITU ou ANSI et du filtre de
bruit défini dans Configuration/Paramètres d'application.
117
Test auto
Synthèse
Synthèse
Le voltage et la résistance vous fournissent les mesures de base
nécessaires pour identifier les courants de boucles, l'influence du courant
et les valeurs de fréquence vocale. La fonction Test auto STO combine
plusieurs tests.
L'onglet Synthèse affiche l'état de succès ou d'échec des tests exécutés.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre :
Synthèse des résultats à la page 337.
118
FTB-610
Test auto
Test auto utilisateur
Test auto utilisateur
Test auto utilisateur exécute une série de tests divers définis par
l'utilisateur qui comparent les résultats mesurés aux valeurs de seuil
stockées afin de fournir un état de succès ou d'échec ainsi que les résultats
associés. Les paramètres de test et les seuils découlent des tests
individuels.
Pour accéder à la fonction Test auto utilisateur :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez le test
Test auto.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Test auto utilisateur pour le
démarrer.
La page Test auto utilisateur s'ouvre par défaut.
Test Cuivre
119
Test auto
Test auto utilisateur
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :

Le bouton Sélection du test ouvre une nouvelle page vous permettant
de sélectionner les tests à inclure dans la fonction Test auto
utilisateur.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un aperçu des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.
Sélection du test auto utilisateur
La page Sélection du test vous permet de sélectionner jusqu'à 13 types de
test à inclure dans le test auto, et de configurer une Pause entre les tests en
sélectionnant la case Pause. Tous les tests répertoriés ont une durée fixe
(instantané) et ne sont pas continus. Les graphiques ne sont pas affichés.
Pour sélectionner le test :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez le test
Test auto.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Test auto utilisateur pour le
démarrer.
3. Sélectionnez le bouton Sélection du test pour ouvrir une nouvelle
page.
120
FTB-610
Test auto
Test auto utilisateur
4. Sélectionnez les tests à réaliser.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Les tests disponibles sont les suivants :
Test Cuivre

Tension détecte les tensions RMS CA et CC dans la ligne.

Courant recherche les courants RMS CA et CC dans la ligne.

Résistance utilise le courant CC pour mesurer l'opposition à la
circulation de courant, ou la résistance, entre chacune des
combinaisons de câbles. Cette option permet également d’identifier
les incidents possibles et de mesurer la résistance du câble à paire
torsadée à des fins d’estimation de la longueur de boucle.

Équilibre résistif mesure et compare la résistance de chaque
tronçon.

Isolement mesure la qualité de l’isolement ou du gainage des paires
cuivre.

Ouvre mesure la capacité avec la conversion de distance de chaque
cordon et est utile pour indiquer un fil ouvert.
121
Test auto
Test auto utilisateur
122

Bruit FV mesure le bruit des fréquences vocales dans la ligne.

Influence puissance mesure les effets des interférences de ligne
électrique (secteur alternatif) 50 Hz et 60 Hz sur le circuit testé.

Bruit impulsif FV mesure les occurrences aléatoires de pics d’énergie
dans la gamme de fréquences vocales qui ont une amplitude aléatoire
et un contenu spectral.

Bruit PSD LB mesure le bruit de densité spectrale de puissance

Bruit impulsif LB mesure les occurrences irrégulières des pics
d'énergie dans la portée à large bande qui ont une amplitude aléatoire
et un contenu spectral.

Équilibre détermine la quantité de bruit que la paire peut réduire,
exprimée en dB, sur la base de la différence entre le bruit longitudinale
et mutuel, qui dépend de la ressemblance entre les deux conducteurs.
L'équilibre s’avère très utile dans l’identification des boucles qui
souffriront de diaphonie.

Équilibre LB réalise un test d'équilibre comme mentionné ci-dessus,
mais sur un spectre de fréquences très large.

Affaiblissement LB est un test de perte asymétrique qui calcule la
dissipation de puissance d'un signal transmis lorsque celui-ci transite
sur la ligne de cuivre.

Bobines de charge compte le nombre de bobines Pupin dans la ligne.
FTB-610
Test auto
Test auto utilisateur
Multimètre 1
La page Multimètre 1 affiche l'état (succès/échec) ainsi que les résultats
du multimètre 1.
Pour accéder à la page Multimètre 1 :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez le test
Test auto.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Test auto utilisateur pour le
démarrer.
3. Appuyez sur l'onglet Multimètre 1 pour ouvrir la page Multimètre 1.
La page affiche les résultats suivants :
Test Cuivre

Tension CA-CC : valeurs de tension et de fréquence (Hz) pour chaque
Paire CA/CC continu.

Courant CA-CC : valeurs de courant CC, de courant CA et de fréquence
(Hz) pour chaque Paire de câbles.

Résistance et Longueur pour chaque Paire de câbles.
123
Test auto
Test auto utilisateur
Multimètre 2
La page Multimètre 2 affiche les tests de boucles supplémentaires et les
états (succès/échec).
Pour accéder à la page Multimètre 2 :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez le test
Test auto.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Test auto utilisateur pour le
démarrer.
3. Appuyez sur l'onglet Multimètre 2 pour ouvrir la page Multimètre 2.
La page affiche les résultats suivants :
124

Équilibre résistif : état de succès/échec et valeurs de résistance de
Tronçon R, Tronçon T et Boucle en Ω et en %.

Isolement : état de succès/échec, Résistance et Compteur de stress
pour chaque Paire de câbles.

Capacité/Ouvre et Longueur pour chaque Paire de câbles.
FTB-610
Test auto
Test auto utilisateur
Bruit
La page Bruit affiche les résultats du bruit et les états de succès/échec.
Pour accéder à la page Bruit l:
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez le test
Test auto.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Test auto utilisateur pour le
démarrer.
3. Appuyez sur l'onglet Bruit pour ouvrir la page Bruit.
Test Cuivre
125
Test auto
Test auto utilisateur
La page affiche les résultats suivants :
126

Bruit FV

Influence puissance

Bruit impulsif FV : compteurs Élevé, Moyen, Faible, niveaux de
détection respectifs et Temps écoulé. Pour ce test, l'état de
succès/échec ne concerne que le niveau Moy..

Bruit PSD LB : valeurs PSD Max, fréquence et Bruit RMS comparant la
trace Courant à la valeur Crête.

Bruit impulsif LB : Compter les impulsions, Niveau de détection et
Temps écoulé.
FTB-610
Test auto
Test auto utilisateur
Signal
La page Signal affiche les résultats du signal et les états de succès/échec.
Pour accéder à la page Signal :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez le
testTest auto.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Test auto utilisateur pour le
démarrer.
3. Appuyez sur l'onglet Signal pour ouvrir la page Signal.
La page affiche les résultats suivants :
Test Cuivre

Equilibre et état succès/échec.

Équilibre LB : état de succès échec.

Affaiblissement LB

Bobine de charge (Détection) : nombre de bobines de charge.
127
Test auto
Synthèse
Synthèse
L'onglet Synthèse affiche l'état de succès ou d'échec des tests exécutés.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre :
Synthèse des résultats à la page 337.
128
FTB-610
9
Test FaultMapper
La fonction FaultMapper est une fonction unique qui analyse les résultats
TDR, de résistance et de capacité pour identifier, localiser et représenter
automatiquement plusieurs défauts communs des câbles sur un graphique
unique dans un langage clair.
FaultMapper
La page FaultMapper permet de définir les paramètres du test
FaultMapper et d'afficher les résultats. La page affiche également le statut
de succès ou d'échec du test.
Pour accéder au test FaultMapper :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez le test
FaultMapper.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test FaultMapper pour le
démarrer.
La page FaultMapper s'ouvre par défaut.
Test Cuivre
129
Test FaultMapper
FaultMapper
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres du test.

Le bouton Sélectionner câble ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres des câbles du test en cours.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

État de l'erreur affiche le nombre de défauts détectés (Aucune erreur
détectée) après l'exécution du test. L'état Ouverture détectée est
signalé dans le cas suivant :

Pas d'attache.

Paire ouverte.

Aucune erreur (autre que la paire ouverte).
Les valeurs Ouverts et la distance à Ouverts s'affichent et sont
représentées avec un X sur le graphique.

État du test indique l'état actuel de la mesure ou affiche un message
d'erreur.

Longueur estimée indique la longueur du câble lorsqu'il est ouvert.
Note : La longueur du câble peut inclure la longueur de la dérivation. Retirez la
longueur de la dérivation pour plus de précision.
130
FTB-610
Test FaultMapper
FaultMapper
Configuration des paramètres de test
La page Modifier paramètres vous permet de définir les Paramètres du
Test FaultMapper.
Pour configurer la page Modifier les paramètres :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez le test
FaultMapper.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test FaultMapper.
3. Appuyez sur le bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page
Paramètres de test.
4. Configurez les paramètres si nécessaire.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Cette page vous permet de définir le paramètre suivant :
Attache d'extrémité vous permet d'activer ou de désactiver l'Attache
d'extrémité.
Test Cuivre
131
Test FaultMapper
FaultMapper
Configuration des paramètres des câbles
La page Configuration Câble vous permet de définir les Paramètres de
câbles pour le test FaultMapper.
Pour configurer les paramètres de câble :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez le test
FaultMapper.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test FaultMapper.
3. Appuyez sur le bouton Sélectionner câble pour ouvrir la page
Sélection des câbles.
4. Configurez les paramètres des câbles si nécessaire.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
132
FTB-610
Test FaultMapper
FaultMapper
La page vous permet de sélectionner un type de câble, de définir une
longueur et une température et de consulter d'autres paramètres :
Test Cuivre

Type de câble vous permet de sélectionner un câble pour le test (avec
les paramètres associés) depuis le Répertoire du câble actuel. La
sélection n'est pas enregistrée lorsque vous quittez le test. L'entrée du
répertoire de câble actuel est affichée par défaut. Le câble actuel peut
être défini à partir du répertoire de câbles.

Le champ en lecture seule Remplissage câble indique le type de
matière avec laquelle le câble est rempli : Aircore, Jelly, Pulp, 5 PR ou
2 PR. La configuration s'effectue dans Répertoire du câble.

Capacité T-R indique la valeur de capacité par constante de longueur.

Capacité T-R à la terre indique la valeur de capacité par constante de
longueur.

Résistance indique la constante de résistance du câble.

Affaiblissement à 300 kHz indique la valeur de baisse d'intensité du
signal ou de perte d'insertion du câble.

Longueur de câble indique la longueur du câble.

Le champ en lecture seule Vitesse de propagation indique la vitesse
de propagation du câble sous la forme d'un rapport de vitesse de la
lumière. La configuration s'effectue dans Répertoire du câble.

Température du câble permet de modifier la température du câble
testé, en °C ou en °F.
133
Test FaultMapper
TDR
TDR
L'onglet FaultMapper TDR vous permet d'exécuter un test Auto TDR en
capturant des résultats récupérés à partir du test FaultMapper . Pour plus
d'informations concernant ce test, reportez-vous à la section TDR auto à la
page 210.
Pour accéder au test TDR :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez le test
FaultMapper.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez l'icône FaultMapper pour le
démarrer.
3. Sélectionnez l'onglet TDR pour exécuter ce test. Appuyez sur OK
lorsque le test vous demande de quitter FaultMapper et d'accéder au
test TDR.
4. Utilisez les contrôles du graphique pour manœuvrer le graphique. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Contrôles du graphique
à la page 19.
134
FTB-610
Test FaultMapper
Synthèse
Cette page vous permet de sélectionner les paramètres suivants :

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de sélectionner les valeurs du test. Pour en savoir plus,
consultez la section Modifier paramètres à la page 212.

Le bouton Sélectionner câble ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres des câbles du test en cours. Pour
en savoir plus, consultez la section Sélectionner câble à la page 213.
Synthèse
L'onglet Synthèse affiche le statut succès/échec des tests réalisés. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre : Synthèse
des résultats à la page 337.
Test Cuivre
135
10 Tests Multimètre
La fonction de test de multimètre permet de détecter les courants et
tensions CA et CC, de mesurer la résistance et la capacité dans une boucle
et l'équilibre d'un circuit. Ces tests vous permettent de procéder à des
contrôles de sécurité électrique de base (tensions CA), d'effectuer des
contrôles à partir des tensions des batteries couplées ou interconnectées,
d’évaluer la qualité et la continuité de la boucle de base avec les mesures
de résistance, et de mesurer la longueur électrique totale avec la capacité.
Reportez-vous à Tests Multimètre 2 à la page 185 pour les tests Isolement,
Tonalité repère et Bobines de charge .
Pour accéder aux tests de multimètre :
Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, appuyez sur Multimètre.
Test Cuivre
137
Tests Multimètre
Page principale des multimètres
Page principale des multimètres
Le menu Multimètre permet de sélectionner et d'exécuter les tests
affichés :

Tension

Courant

Résistance

Capacité/Ouverts

Équilibre résistif

Équilibre
Pour démarrer/arrêter un test :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test à effectuer.
138
FTB-610
Tests Multimètre
Test Tension
Test Tension
Le test Tension permet de détecter les tensions RMS CA et CC dans la
ligne et de mesurer les tensions CA/CC et la fréquence sur A/B/E ou T/R/à
la terre selon la valeur Norme sélectionnée dans
Configuration/Paramètres d'application.
Aperçu
L'aperçu de la tension indique les volts mesurés pour chaque
combinaison de câble. Cette page affiche également un aperçu du statut
succès/échec, les tensions et les valeurs des fréquences (Hz) pour chaque
paire CA/CC continue.
Pour accéder à la page Instantané :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Tension pour le démarrer.
La page Instantané s'ouvre par défaut.
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Multimètre/Tension.
Test Cuivre
139
Tests Multimètre
Test Tension
La page affiche les paramètres suivants :

Toutes paires vous permet de sélectionner Toutes paires pour les
mesurer.
Note : Vous pouvez sélectionner des paires de fil pour voir le résultat de cette paire
en particulier.
140

Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour définir les
seuils des tensions CA/CC pour chaque paire.

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page qui vous
permet de définir résistance de terminaison de la paire sélectionnée.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

État du test indique l'état actuel de la mesure ou affiche un message
d'erreur.
FTB-610
Tests Multimètre
Test Tension
CA continu
La fonction CA continu permet de mesurer chaque paire. Elle affiche les
résultats et les met à jour en temps réel, jusqu'à ce que vous arrêtiez le test.
Les derniers résultats valides restent alors affichés.
Les tests CA continu et CC continu sont exécutés de façon synchronisée.
Pour accéder à la page CA continu :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Tension pour le démarrer.
3. Appuyez sur l'onglet CA continu pour ouvrir la page CA continu.
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Multimètre/Tension.
Test Cuivre
141
Tests Multimètre
Test Tension
La page affiche les paramètres suivants :

Toutes paires vous permet de sélectionner Toutes paires pour les
mesurer.
Note : Vous pouvez sélectionner des paires de fil pour voir le résultat de cette paire
en particulier.
142

Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour définir les
seuils des tensions CA pour chaque paire.

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir la résistance terminale de la paire sélectionnée.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

État du test indique l'état actuel de la mesure ou affiche un message
d'erreur.
FTB-610
Tests Multimètre
Test Tension
CC continu
La fonction CC continu permet de mesurer chaque paire. Elle affiche les
résultats et les met à jour en temps réel, jusqu'à ce que vous arrêtiez le test.
Les derniers résultats valides restent alors affichés.
Les tests CA continu et CC continu sont exécutés de façon synchronisée.
Pour accéder à la page CC continu :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Tension pour le démarrer.
3. Appuyez sur l'onglet CC continu pour ouvrir la page CC continu.
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Multimètre/Tension.
Test Cuivre
143
Tests Multimètre
Test Tension
La page affiche les paramètres suivants :

Toutes paires vous permet de sélectionner Toutes paires pour les
mesurer.
Note : Vous pouvez sélectionner des paires de fil pour voir le résultat de cette paire
en particulier.
144

Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour définir les
seuils des tensions CC pour chaque paire.

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir la résistance terminale de la paire sélectionnée.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

État du test indique l'état actuel de la mesure ou affiche un message
d'erreur.
FTB-610
Tests Multimètre
Test Tension
Configuration des valeurs des seuils
La page Seuil du test permet de définir le Seuil de tension pour chaque
paire.
Pour définir les valeurs de seuil :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Tension.
3. Appuyez sur l'onglet CC continu ou CA continu pour lequel vous
souhaitez définir les valeurs des seuils.
4. Appuyez sur le bouton Modifier seuils pour ouvrir la page Seuils du
test.
5. Modifiez les valeurs des seuils le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
Test Cuivre

Seuil est la limite du seuil de chaque paire : Maximum, Minimum ou
Aucun.

Seuil de tension définit la valeur du seuil.
145
Tests Multimètre
Test Tension
Configuration des paramètres de test
La page Paramètres de test vous permet de définir les paramètres de test
Tension Multimètre.
Pour définir les valeurs de paramètres :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Tension.
3. Appuyez sur l'onglet CC continu ou CA continu pour lequel vous
souhaitez définir les valeurs des paramètres.
4. Appuyez sur le bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page
Paramètres de test.
5. Modifiez les valeurs des paramètres le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
146
FTB-610
Tests Multimètre
Test Tension
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :

Paire sélectionnée vous permet de sélectionner la paire pour laquelle
la résistance est définie.

Résistance de la terminaison vous permet de définir la résistance de
terminaison de la paire sélectionnée.
Synthèse
L'onglet Synthèse affiche le statut succès/échec des tests réalisés. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre : Synthèse
des résultats à la page 337.
Test Cuivre
147
Tests Multimètre
Test courant
Test courant
Le test Courant permet de mesurer les courants CA/CC ainsi que la
fréquence dans la boucle.
Aperçu
L'aperçu actuel indique les résultats des tensions CA/CC mesurées pour
chaque combinaison de câble.
Pour accéder à la page Instantané :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Courant pour le démarrer.
La page Instantané s'ouvre par défaut.
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Multimètre/Courant.
148
FTB-610
Tests Multimètre
Test courant
La page affiche les paramètres suivants :

Toutes paires vous permet de sélectionner Toutes paires pour les
mesurer.
Note : Vous pouvez sélectionner des paires de fil pour voir le résultat de cette paire
en particulier.
Test Cuivre

Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour définir les
seuils du courant CA/CC pour chaque paire.

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page qui vous
permet de définir résistance de la terminaison pour la paire
sélectionnée.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

État du test indique l'état actuel de la mesure ou affiche un message
d'erreur.
149
Tests Multimètre
Test courant
CA continu
La fonction CA continu permet de mesurer chaque paire. Elle affiche les
résultats et les met à jour en temps réel, jusqu'à ce que vous arrêtiez le test.
Les derniers résultats valides restent alors affichés.
Les tests CA continu et CC continu sont exécutés de façon synchronisée.
Pour accéder à la page CA continu :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Courant pour le démarrer.
3. Appuyez sur l'onglet CA continu pour ouvrir la page CA continu.
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Multimètre/Courant.
150
FTB-610
Tests Multimètre
Test courant
La page affiche les paramètres suivants :

Toutes paires vous permet de sélectionner Toutes paires pour les
mesurer.
Note : Vous pouvez sélectionner des paires de fil pour voir le résultat de cette paire
en particulier.
Test Cuivre

Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour définir les
seuils du courant CA/CC pour chaque paire.

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir la résistance terminale de la paire sélectionnée.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

État du test indique l'état actuel de la mesure ou affiche un message
d'erreur.
151
Tests Multimètre
Test courant
CC continu
La fonction CC continu permet de mesurer chaque paire. Elle affiche les
résultats et les met à jour en temps réel, jusqu'à ce que vous arrêtiez le test.
Les derniers résultats valides restent alors affichés.
Les tests CA continu et CC continu sont exécutés de façon synchronisée.
Pour accéder à la page CC continu :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Courant pour le démarrer.
3. Appuyez sur l'onglet CC continu pour ouvrir la page CC continu.
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Multimètre/Tension.
152
FTB-610
Tests Multimètre
Test courant
La page affiche les paramètres suivants :

Toutes paires vous permet de sélectionner Toutes paires pour les
mesurer.
Note : Vous pouvez sélectionner des paires de fil pour voir le résultat de cette paire
en particulier.
Test Cuivre

Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour définir les
seuils du courant CA/CC pour chaque paire.

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir la résistance terminale de la paire sélectionnée.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

État du test indique l'état actuel de la mesure ou affiche un message
d'erreur.
153
Tests Multimètre
Test courant
Configuration des valeurs des seuils
La page Seuil de test permet de définir le Seuil de courant pour chaque
paire.
Pour définir les valeurs de seuil :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Courant.
3. Appuyez sur l'onglet CC continu ou CA continu pour lequel vous
souhaitez définir les valeurs des seuils.
4. Appuyez sur le bouton Modifier seuils pour ouvrir la page Seuils du
test.
5. Modifiez les valeurs des seuils le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
154

Seuil est la limite du seuil de chaque paire : Maximum, Minimum ou
Aucun.

Seuil de courant définit la valeur du seuil.
FTB-610
Tests Multimètre
Test courant
Configuration des paramètres de test
La page Paramètres de test vous permet de définir les paramètres de test
Courant Multimètre.
Pour définir les valeurs de paramètres :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Courant.
3. Appuyez sur l'onglet CC continu ou CA continu pour lequel vous
souhaitez définir les valeurs des paramètres.
4. Appuyez sur le bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page
Paramètres de test.
5. Modifiez les valeurs des paramètres le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
Test Cuivre

Paire sélectionnée vous permet de sélectionner la paire pour laquelle
la résistance est définie.

Résistance de la terminaison affiche la résistance de terminaison de
la paire sélectionnée.
155
Tests Multimètre
Test courant
Synthèse
Les mesures du courant vous permettent de comprendre la transmission
de la fréquence vocale à l'aide de mesures aperçues ou continues.
L'onglet Synthèse affiche le statut succès/échec des tests réalisés. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre : Synthèse
des résultats à la page 337.
156
FTB-610
Tests Multimètre
Test résistance
Test résistance
Le test Résistance permet de mesurer la valeur de résistance actuelle et la
longueur du câble de la ligne testée.
Aperçu
L'aperçu de la résistance indique les valeurs de la résistance du courant
mesurée et les longueurs de câble pour chaque combinaison de câble. La
page affiche également un aperçu de la réussite/de l'échec du test, de la
résistance et de la longueur pour chaque paire sélectionnée.
Pour accéder à la page Instantané :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Résistance pour le démarrer.
La page Instantané s'ouvre par défaut.
Test Cuivre
157
Tests Multimètre
Test résistance
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Multimètre/Résistance.
La page affiche les paramètres suivants :

Toutes paires vous permet de sélectionner Toutes paires pour les
mesurer.
Note : Vous pouvez sélectionner des paires de fil pour voir le résultat de cette paire
en particulier.
158

Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour définir les
seuils de résistance pour chaque paire.

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres des câbles de la paire
sélectionnée.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

État du test indique l'état actuel de la mesure ou affiche un message
d'erreur.
FTB-610
Tests Multimètre
Test résistance
Continu
La fonction Continu permet de mesurer chaque paire. Elle affiche les
résultats et les met à jour en temps réel, jusqu'à ce que vous arrêtiez le test.
Les derniers résultats valides restent alors affichés. La page affiche
également les dernières valeurs de la réussite/de l'échec du test, de la
résistance continue et de la longueur pour chaque paire sélectionnée.
Pour accéder à la page Continu :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Résistance pour le démarrer.
3. Appuyez sur l'onglet Continu pour ouvrir la page Continu.
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Multimètre/Tension.
Test Cuivre
159
Tests Multimètre
Test résistance
La page affiche les paramètres suivants :

Toutes paires vous permet de sélectionner Toutes paires pour les
mesurer.
Note : Vous pouvez sélectionner des paires de fil pour voir le résultat de cette paire
en particulier.
160

Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour définir les
seuils de résistance CA/CC pour chaque paire.

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres des câbles de la paire
sélectionnée.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

État du test indique l'état actuel de la mesure ou affiche un message
d'erreur.
FTB-610
Tests Multimètre
Test résistance
Configuration des valeurs des seuils
La page Seuil de test isolement permet de définir le Seuil de résistance
pour chaque paire.
Pour définir les valeurs de seuil :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Résistance.
3. Appuyez sur l'onglet Continu pour définir les valeurs des seuils.
4. Appuyez sur le bouton Modifier seuils pour ouvrir la page Seuils du
test.
5. Modifiez les valeurs des seuils le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
Test Cuivre

Seuil est la limite du seuil de chaque paire : Maximum, Minimum ou
Aucun.

Seuil Résistance définit la valeur du seuil.
161
Tests Multimètre
Test résistance
Configuration des paramètres de test
La page Paramètres de test vous permet de définir les paramètres de test
Résistance Multimètre.
Pour définir les valeurs de paramètres :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Résistance.
3. Appuyez sur l'onglet Continu pour définir les valeurs des paramètres.
4. Appuyez sur le bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page
Paramètres de test.
5. Modifiez les valeurs des paramètres le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
162
FTB-610
Tests Multimètre
Test résistance
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :

Paire sélectionnée vous permet de sélectionner la paire pour laquelle
le paramètre de câble est défini.

Type de câble vous permet de sélectionner un câble pour le test (avec
les paramètres associés) depuis le Répertoire de câbles actuel. La
sélection n'est pas enregistrée lorsque vous quittez le test. L'entrée du
répertoire du câble actuel est affichée par défaut.

La Température du câble correspond à la température en degrés C ou
F du câble sous test.
Synthèse
L'onglet Synthèse affiche l'état de succès ou d'échec des tests exécutés.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre :
Synthèse des résultats à la page 337.
Test Cuivre
163
Tests Multimètre
Test Capacité/ouverts
Test Capacité/ouverts
Le test Ouverts permet de mesurer la capacité de la boucle et de calculer
la longueur. L'équilibre capacitif est également mesuré lorsque toutes les
paires sont sélectionnées.
Aperçu
L'Aperçu Capacité/Ouvre indique les valeurs de la capacité mesurée et la
longueur pour chaque combinaison de câble. La page affiche également
un aperçu de la réussite/de l'échec du test, de la Capacité et de la
Longueur pour chaque paire sélectionnée. La valeur Équilibre capacitif
est affiché en % lorsque Toutes paires sont sélectionnées.
Pour accéder à la page Instantané :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Ouverts pour le démarrer.
La page Instantané s'ouvre par défaut.
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Multimètre/Ouverts.
164
FTB-610
Tests Multimètre
Test Capacité/ouverts
La page affiche les paramètres suivants :

Toutes paires vous permet de sélectionner Toutes paires pour les
mesurer.
Note : Vous pouvez sélectionner des paires de fil pour voir le résultat de cette paire
en particulier.
Test Cuivre

Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour définir les
seuils de capacité/ouvre pour chaque paire.

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres des câbles de la paire
sélectionnée.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

État du test indique l'état actuel de la mesure ou affiche un message
d'erreur.
165
Tests Multimètre
Test Capacité/ouverts
Continu
La fonction Continu permet de mesurer chaque paire. Elle affiche les
résultats et les met à jour en temps réel, jusqu'à ce que vous arrêtiez le test.
Les derniers résultats valides restent alors affichés.
Pour accéder à la page Continu :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Ouverts pour le démarrer.
3. Appuyez sur l'onglet Continu pour ouvrir la page Continu.
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Multimètre/Ouverts.
166
FTB-610
Tests Multimètre
Test Capacité/ouverts
La page affiche les paramètres suivants :

Toutes paires vous permet de sélectionner Toutes paires pour les
mesurer.
Note : Vous pouvez sélectionner des paires de fil pour voir le résultat de cette paire
en particulier.
Test Cuivre

Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour définir la
résistance de capacité/ouvre pour chaque paire.

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres des câbles de la paire
sélectionnée.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

État du test indique l'état actuel de la mesure ou affiche un message
d'erreur.
167
Tests Multimètre
Test Capacité/ouverts
Configuration des valeurs des seuils
La page Seuil de test isolement permet de définir le Seuil de
capacité/ouverts pour chaque paire.
Pour définir les valeurs de seuil :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Ouverts.
3. Appuyez sur l'onglet Instantané ou Continu pour définir les valeurs
des seuils.
4. Appuyez sur le bouton Modifier seuils pour ouvrir la page Seuils du
test.
5. Modifiez les valeurs des seuils le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
168

Seuil est la limite du seuil de chaque paire : Maximum, Minimum ou
Aucun.

Équilibre capacitif seuildéfinit la valeur du seuil.
FTB-610
Tests Multimètre
Test Capacité/ouverts
Configuration des paramètres de test
La page Paramètres de test vous permet de définir les paramètres de test
Capacité/Ouverts Multimètre.
Pour définir les valeurs de paramètres :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Ouverts.
3. Appuyez sur l'onglet Instantané ou Continu pour définir les valeurs
des paramètres.
4. Appuyez sur le bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page
Paramètres de test.
5. Modifiez les valeurs des paramètres le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Test Cuivre
169
Tests Multimètre
Test Capacité/ouverts
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :

Paire sélectionnée vous permet de sélectionner la paire pour laquelle
le paramètre de câble est défini.

Type de câble vous permet de sélectionner un câble pour le test (avec
les paramètres associés) depuis le Répertoire du câble actuel. La
sélection n'est pas enregistrée lorsque vous quittez le test. L'entrée du
répertoire du câble actuel est affichée par défaut.

Capacité T-R indique la valeur de la capacité de l'embout jusqu'à
l'anneau en nF/mi, entre 10.0 et 500.0.

Capacité T/R à la terre indique la capacité de l'embout ou de l'anneau
jusqu'à l'a terre, en nF/mi, entre 10.0 et 500.0.
Synthèse
L'onglet Synthèse affiche l'état de succès ou d'échec des tests exécutés.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre :
Synthèse des résultats à la page 337.
170
FTB-610
Tests Multimètre
Test équilibre résistif
Test équilibre résistif
Le testÉquilibre résistif permet de mesurer et de comparer la résistance
de chaque conducteur. Pour ce test, vous devez déconnecter les fils Tip et
Ring (T-R) de terre à l'extrémité (déconnexion T-R-G) avant de lancer le
test.
Aperçu
L'aperçu de l'équilibre résistif affiche les résultats de la résistance de
l'anneau, de la pointe ainsi que de la boucle, et indique si le test a réussi
ou échoué pour l'équilibre résistif, en Ω et en %.
Pour accéder à la page Instantané :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Équilibre résistif pour le
démarrer.
La page Instantané s'ouvre par défaut.
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Multimètre/Équilibre résistif.
Test Cuivre
171
Tests Multimètre
Test équilibre résistif
La page affiche les paramètres suivants :
172

Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour définir les
seuils de l'équilibre résistif pour chaque paire.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

État du test indique l'état actuel de la mesure ou affiche un message
d'erreur.
FTB-610
Tests Multimètre
Test équilibre résistif
Configuration des valeurs des seuils
La page Seuils de test permet de définir les valeurs du Seuil de l'équilibre
résistif du test, en Ω et en %.
Pour définir les valeurs de seuil :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Équilibre résistif.
3. Appuyez sur l'onglet Instantané pour définir les valeurs des seuils.
4. Appuyez sur le bouton Modifier seuils pour ouvrir la page Seuils du
test.
5. Modifiez les valeurs des seuils le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
Test Cuivre

Seuil est la limite du seuil de chaque paire : Maximum, Minimum ou
Aucun.

Seuil Équilibre résistif définit la valeur du seuil.
173
Tests Multimètre
Test équilibre résistif
Synthèse
Le test Équilibre résistif est un moyen fiable de comprendre l'équilibre de
la paire à l'aide de mesures de résistance et d'une attache d'extrémité. En
comparaison avec les tests de résistance, le test Équilibre résistif isole la
résistance de chaque conducteur (tronçon) qui doit être idéalement le
même dans une proportion de 5 %. Si ce n'est pas le cas, et si aucun autre
défaut métallique ne survient (par exemple, un défaut de mise à la terre),
un défaut hautement résistif (HR) peut être présent. Sinon, un HR peut être
très difficilement identifiable. Utilisez les tests Pair Detective or TDR ou
RFL pour localiser le HR.
L'onglet Synthèse affiche le statut succès/échec des tests réalisés. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre : Synthèse
des résultats à la page 337.
174
FTB-610
Tests Multimètre
Test Équilibre
Test Équilibre
La test Équilibre longitudinal FV vous permet de vérifier que l'équilibre des
pairs est suffisant pour limiter le bruit du mode commun. Ce test consiste
ainsi à mesurer dans quelle proportion le fil T/A correspond au fil R/B selon
les caractéristiques électriques, d'après le niveau de réduction de bruit de
la ligne (en dB). Cela constitue un indicateur sur l'état général et permet de
vous assurer rapidement du bon état de la ligne. Plus la paire de câbles est
proche de l'équilibre longitudinal, plus la lecture dB est élevée.
Test Cuivre
175
Tests Multimètre
Test Équilibre
Actif
La fonction Actif applique son propre signal pour mesurer l'équilibre. Elle
affiche les résultats et les met à jour en temps réel, jusqu'à ce que vous
arrêtiez le test. Les derniers résultats valides restent alors affichés. La page
affiche également le statut Succès/Échec et la valeur Équilibre.
Pour accéder à la page Actif :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Signal.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Équilibre pour le démarrer.
La page Actif s'ouvre par défaut.
176
FTB-610
Tests Multimètre
Test Équilibre
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Signal\Équilibre.
La page affiche les paramètres suivants :

Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour définir le seuil
de l'Équilibre FV.

État du test indique l'état actuel de la mesure ou affiche un message
d'erreur.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.
Configuration des valeurs des seuils
La page Seuils du test permet de définir les valeurs du seuil de l'équilibre
du test.
Pour définir les valeurs de seuil :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Signal.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Signal.
3. Appuyez sur l'onglet Actif pour lequel vous souhaitez définir les valeurs
des seuils.
4. Appuyez sur le bouton Modifier seuils pour ouvrir la page Seuils du
test.
Test Cuivre
177
Tests Multimètre
Test Équilibre
5. Modifiez les valeurs des seuils le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Note : Reportez-vous aux techniques de maintenance ou à votre manager pour
obtenir des conseils sur le réglage des seuils.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
178

Seuil est la limite du seuil de chaque paire : Maximum, Minimum ou
Aucun.

Équilibre seuil permet de définir le seuil de l'équilibre.
FTB-610
Tests Multimètre
Test Équilibre
Passif
La fonction Passif calcule l'équilibre passif en soustrayant la valeur
Bruit FV de Influence puissance. Elle affiche les résultats et les met à jour
en temps réel, jusqu'à ce que vous arrêtiez le test. Les derniers résultats
valides restent alors affichés. La page indique si le test Passif a réussi ou
échoué et affiche les valeurs Influence puissance, Bruit FV et Équilibre.
Pour accéder à la page Passif :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Signal.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Équilibre pour le démarrer.
3. Sélectionnez l'onglet Passif.
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Signal\Équilibre.
Test Cuivre
179
Tests Multimètre
Test Équilibre
La page affiche les paramètres suivants :

Le bouton Modifier seuils ouvre une nouvelle page pour définir le
seuil de l'Équilibre.

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres du test.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.
Configuration des valeurs des seuils
La page Seuils du test permet de définir les valeurs du Équilibre seuil et
de Influence puissance seuildu test.
Pour définir les valeurs de seuil :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Signal.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Signal.
3. Appuyez sur l'onglet Passif pour lequel vous souhaitez définir les
valeurs de paramètres.
4. Appuyez sur le bouton Modifier seuils pour ouvrir la page Seuils du
test.
180
FTB-610
Tests Multimètre
Test Équilibre
5. Modifiez les valeurs des seuils le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Note : Reportez-vous aux techniques de maintenance ou à votre manager pour
obtenir des conseils sur le réglage des seuils.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
Test Cuivre

Seuil est la limite du seuil de chaque paire : Maximum, Minimum ou
Aucun.

Seuil Équilibre permet de définir le seuil de l'équilibre passif.
181
Tests Multimètre
Test Équilibre
Configuration des paramètres de test
La page Paramètres de test permet d'afficher les valeurs des paramètres
du test.
Pour afficher les valeurs des paramètres :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Signal.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Équilibre.
3. Appuyez sur l'onglet Passif pour lequel vous souhaitez définir les
valeurs de paramètres.
4. Appuyez sur le bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page
Paramètre de test.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
La page affiche les paramètres suivants :
182

Fréquence de ligne électrique indique la valeur de la fréquence de
la ligne électrique.

Filtre bruit permet de définir le type de filtre de bruit utilisé.
FTB-610
Tests Multimètre
Test Équilibre
Synthèse
Équilibre est le meilleur indicateur de la condition de la paire qui évalue le
niveau de bruit annulé ou réduit par la paire. La plupart des câbles sont
conçus pour réduire le bruit de 60 dB, ce que le test affiche directement.
Le test Passif mesure les valeurs Influence puissance et Bruit FV, et calcule
la différence, mais cette méthode dépend de la présence d'une Influence
puissance d'au moins 60 dB. Le test Actif applique son propre signal et son
propre bruit et peut être utilisé à tout instant ou lorsque l'Influence
puissance présente pour le test Passif n'est pas suffisante.
L'onglet Synthèse affiche le statut succès/échec des tests réalisés. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre : Synthèse
des résultats à la page 337.
Test Cuivre
183
11 Tests Multimètre 2
L'icône Multimètre 2 contient les tests Isolement, Tonalité repère et
Bobines de charge.
Pour accéder aux tests Multimètre 2 :
Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre 2.
Test Cuivre
185
Tests Multimètre 2
Page principale Multimètre 2
Page principale Multimètre 2
Le menu Multimètre 2 permet de sélectionner et d'exécuter les tests
affichés :

Isolement

Tonalité repère

Bobines de charge

Station terre
Pour démarrer/arrêter un test :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre 2.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test à effectuer.
186
FTB-610
Tests Multimètre 2
Test isolement
Test isolement
Le test Isolement vous permet d’exécuter un test de résistance avec une
tension élevée sur une période de temps définie pour tester l'isolement
d'une paire de fils. Le test, auquel il est également fait référence comme
test de fuite peut révéler des problèmes hautement sensibles.
Test Cuivre
187
Tests Multimètre 2
Test isolement
Aperçu
L'aperçu de l'isolement indique les valeurs de la résistance de l'isolement
mesurées pour chaque combinaison de câble. La page affiche également
un instantané de la réussite/de l'échec du test, de la résistance et du
compteur de trempage(s) pour chaque paire sélectionnée. Lors de
l'exécution du test, le compteur effectue un comptage par seconde
jusqu'au temps sélectionné pour la période de trempage, pour la ou les
paire(s) testées.
Pour accéder à la page Instantané :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre 2.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Isolement pour le démarrer.
La page Instantané s'ouvre par défaut.
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Multimètre 2 \Isolement.
188
FTB-610
Tests Multimètre 2
Test isolement
La page affiche les paramètres suivants :

Toutes paires vous permet de sélectionner Toutes paires pour les
mesurer.
Note : Vous pouvez sélectionner des paires de fil pour voir le résultat de cette paire
en particulier.
Test Cuivre

Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour définir les
seuils d'isolement pour chaque paire.

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres d'isolement de la paire
sélectionnée.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

État du test indique l'état actuel de la mesure ou affiche un message
d'erreur.
189
Tests Multimètre 2
Test isolement
Continu
La fonction Continu permet de mesurer chaque paire. Elle affiche les
résultats et les met à jour en temps réel, jusqu'à ce que vous arrêtiez le test.
Les derniers résultats valides restent alors affichés.
Pour accéder à la page Continu :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre 2.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Isolement pour le démarrer.
3. Appuyez sur l'onglet Continu pour ouvrir la page Continu.
190
FTB-610
Tests Multimètre 2
Test isolement
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Multimètre 2 \Isolement.
La page affiche les paramètres suivants :
Test Cuivre

Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour définir les
seuils d'isolement pour chaque paire.

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres d'isolement de la paire
sélectionnée.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

État du test indique l'état actuel de la mesure ou affiche un message
d'erreur.
191
Tests Multimètre 2
Test isolement
Configuration des valeurs des seuils
La page Seuils de test isolement permet de définir le Seuil de résistance
pour chaque paire.
Pour définir les valeurs de seuil :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre 2.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Isolement pour le démarrer.
3. Appuyez sur l'onglet Instantané ou Continu pour lequel vous
souhaitez définir les valeurs des seuils.
4. Appuyez sur le bouton Modifier seuils pour ouvrir la page Seuils du
test.
5. Modifiez les valeurs des seuils le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
192

Seuil est la limite du seuil de chaque paire : Maximum, Minimum ou
Aucun.

Seuil Résistance définit la valeur du seuil.
FTB-610
Tests Multimètre 2
Test isolement
Configuration des paramètres de test
La page Paramètres de test vous permet de définir les paramètres de test
Isolement Multimètre 2.
Pour définir les valeurs de paramètres :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre 2.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Isolement.
3. Appuyez sur l'onglet Instantané ou Continu pour lequel vous
souhaitez définir les valeurs des paramètres.
4. Appuyez sur le bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page
Paramètres de test.
5. Modifiez les valeurs des paramètres le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Test Cuivre
193
Tests Multimètre 2
Test isolement
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :

Paire sélectionnée vous permet de sélectionner la paire pour laquelle
les paramètres de stress sont définis.

Tension de trempage permet d'appliquer une valeur de tension aux
paires testées. La tension standard est de 125, mais l'option HIVOLT
permet d'aller jusqu'à 500 V.

Période de trempage permet de définir une période comprise entre 1
seconde et 59 minutes et 59 secondes.
Synthèse
Les tests de résistance Isolement, également appelés test de fuite, sont très
utiles et appliquent la tension sur une période de temps afin de mesurer la
résistance sur des boucles plus longues et afin d'évaluer la qualité de
l'isolement du conducteur ; une diminution importante de la résistance
mesurée au fil du temps peut indiquer une panne d'isolement du
conducteur. Cependant, l'application de la tension au fil du temps
supprime la corrosion mineure et la mesure de résistance peut sembler
augmenter, mais la cause de la corrosion demeure et le défaut reviendra
pour probablement. Pour cette raison, les tests d'isolement ne doivent pas
être utilisés avant d'autres tests, et uniquement lorsque c'est nécessaire.
L'onglet Synthèse affiche le statut succès/échec des tests réalisés. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre : Synthèse
des résultats à la page 337.
194
FTB-610
Tests Multimètre 2
Test Tonalité repère
Test Tonalité repère
Lorsque l'option Tonalité repère est sélectionnée dans le menu Tests de
signal, un signal de 577 Hz et un autre de 983 Hz sont envoyés en
alternance et séparément pendant 200 ms chacun. La séquence de cette
tonalité est répétée sans interruption jusqu'à ce que vous arrêtiez le test.
Pour générer ces signaux, une onde de forme sinusoïdale est utilisée.
Tonalité
La fonction Tonalité permet de définir la Puissance de tonalité et de
générer une tonalité impulsionnelle sur la ligne afin d'effectuer le repérage
d'une paire de câble à l'extrémité de cette ligne. La page indique le Temps
écoulé depuis le début de l'envoi de la tonalité du localisateur.
Pour accéder à la page Tonalité :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Signal.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Tonalité repère pour le
démarrer.
La page Tonalité s'ouvre par défaut.
Test Cuivre
195
Tests Multimètre 2
Test Tonalité repère
La page affiche les paramètres suivants :

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres du test.

État du test indique l'état actuel de la mesure ou affiche un message
d'erreur.
Configuration des paramètres de test
La page Paramètres du test vous permet de définir les paramètres du test
Signal Tonalité repère.
Pour définir les valeurs de paramètres :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Signal.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Tonalité repère.
3. Appuyez sur l'onglet Tonalité pour lequel vous souhaitez définir les
valeurs de paramètres.
4. Appuyez sur le bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page
Paramètres de test.
5. Modifiez les valeurs des paramètres le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
196
FTB-610
Tests Multimètre 2
Test Tonalité repère
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :

Puissance de tonalité permet de sélectionner une puissance faible ou
élevée pour la Tonalité repère.

Fréquences de tonalité indique les fréquences de la tonalité repère.

Résistance de la terminaison est une valeur en lecture seule
de 600 Ω.
Synthèse
La Tonalité repère transmet un signal en alternance de 0 dBM ou +10 dBm
pour localiser les pairs spécifiques avec une sonde de tonalité.
L'onglet Synthèse affiche le statut succès/échec des tests réalisés. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre : Synthèse
des résultats à la page 337.
Test Cuivre
197
Tests Multimètre 2
Test Bobines de charge
Test Bobines de charge
Le test Bobines de charge vous permet de détecter la présence de
bobines de charge, qui sont préjudiciables à l’utilisation des
technologies DSL sur la ligne. Si une bobine de charge est détectée,
exécutez le test TDR (Time Domain Reflectometry, réflectométrie
temporelle) pour la localiser rapidement et la supprimer du câble.
Bobines de charge
La fonction des bobines de charge détecte la présence des bobines de
charge dans la section du câble, détermine leur nombre et affiche la
réponse de fréquence sous forme graphique. La page affiche également le
nombre de bobines de charge sous forme de texte et de graphe.
198
FTB-610
Tests Multimètre 2
Test Bobines de charge
Pour accéder à la page Bobines de charge :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Signal.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Bobines de charge pour le
démarrer.
La page Bobines de charge s'ouvre par défaut.
3. Utilisez les contrôles du graphique pour manœuvrer le graphique. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Contrôles du graphique
à la page 19.
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Signal\Bobines de charge.
La page affiche les paramètres suivants :
Test Cuivre

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres du test.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer une capture d'écran des résultats de test dans un fichier
de résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.
199
Tests Multimètre 2
Test Bobines de charge
Configuration des paramètres de test
La page Paramètres de test permet de définir les valeurs des paramètres
du test.
Pour définir les valeurs de paramètres :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Signal.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Bobines de charge.
3. Appuyez sur l'onglet Bobines de charge pour définir les valeurs des
paramètres.
4. Appuyez sur le bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page
Paramètre de test.
5. Modifiez les valeurs des paramètres le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
200
FTB-610
Tests Multimètre 2
Test Bobines de charge
La page affiche les paramètres suivants :

Type de câble vous permet de sélectionner un câble pour le test (avec
les paramètres associés) depuis le Répertoire du câble actuel. La
sélection n'est pas enregistrée lorsque vous quittez le test. L'entrée du
répertoire de câble actuel est affichée par défaut.

Le champ en lecture seule Remplissage câble indique le type de
matière avec laquelle le câble est rempli : Aircore, Jelly, Pulp, 5 PR ou
2 PR. La configuration s'effectue dans Répertoire du câble.

Le champ en lecture seule Vitesse de propagation indique la vitesse
de propagation du câble sous la forme d'un rapport de vitesse de la
lumière. La configuration s'effectue dans Répertoire du câble.

Température du câble permet de modifier la température du câble
testé, en °C ou en °F.
Synthèse
Les bobines de charge arrête habituellement le service DSL ou ont un
impact grave sur celui-ci et doivent être retirées. Certaines bobines de
charge spécialisées passent certains signaux ADSL. Le détecteur de
bobines de charge compte rapidement la charge sur la paire. Dans certains
cas, le diviseur DSL peut être compté comme une bobine de charge. Le
test TDR constitue le moyen le plus facile de localiser une bobine de
charge, même si seule la bobine la plus proche apparaît, car elle bloque le
signal TDR derrière elle. Le test de la bobine de charge est rapide et facile.
Utilisez-le dès le début des tests pour supprimer toute bobine non
souhaitée.
L'onglet Synthèse affiche le statut succès/échec des tests réalisés. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre : Synthèse
des résultats à la page 337.
Test Cuivre
201
Tests Multimètre 2
Station terre
Station terre
Le test Station terre mesure la résistance de la terre à partir du CPE
(Customer Premises Equipment) vers le CO (Central Office). Il utilise les
câbles Embout (A), Anneau (B) et Terre (Earth) et mesure la résistance
d’isolation entre les câbles et à la terre. Le test Station terre permet
également d’identifier les incidents possibles et de mesurer la résistance
du câble à paire torsadée.
Pour accéder à la fenêtre Station terre :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre 2.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Station terre pour le
démarrer.
Par défaut, la page Confirmation s'ouvre en affichant comment
connecter les câbles. Pour en savoir plus, consultez la section Schéma
de connexion à la page 204.
202
FTB-610
Tests Multimètre 2
Station terre
La page affiche les résultats de réussite/échec Station terre et les valeurs
de mesures suivantes :

Types de carte ligne affiche l'un des messages suivants :

Carte non détectée

Source de tension

Source de courant

Polarité de tension de la carte ligne affiche soit Ok ou Inversé.

Tension de la station correspond à la tension seuil AC/DC
maximale/minimale pour le circuit.

Courant de boucle est le courant de boucle minimal pour le circuit en
mA.

Résistance de boucle affiche la valeur de la résistance de la paire de
câbles torsadés.

Une Résistance de la station terre de 0,0 à 25,0 ohms est considérée
comme une réussite.
Si un message d'erreur est affiché au niveau de la mesure de la résistance,
l'une des conditions suivantes pourrait exister :
Test Cuivre

Résistance de boucle > 10 k Ohms

Embout (A) non connecté à la terre (Earth) au niveau de CO

Connexion incorrecte (vérifier les connexions de vos câbles)

Incorrect/pas de carte

Voltage de la ligne, polarité ou courant incorrect

Erreur de mesure de la résistance (en dehors de la gamme pour une
mesure normale de la résistance, etc.).
203
Tests Multimètre 2
Station terre
Schéma de connexion
La propriété Station terre affiche un Schéma de connexion dans une
fenêtre contextuelle au début du test, qui vous montre comment vous
connecter. Il utilise les composants graphiques et textuels suivants :
Note : Le test Station terre fonctionne uniquement avec des bureaux centraux où
l'embout (A) est connecté à la terre.
204

Le bouton OK ferme l'invite du schéma de connexion et démarre le
test.

Le bouton Annuler ferme uniquement l'invite de commande du
schéma de connexion ; vous devez cliquer sur Démarrer pour
exécuter le test.
FTB-610
Tests Multimètre 2
Station terre

La fenêtre Confirmation est lancée avant le début de chaque test
Station terre . Vous pouvez sélectionner Masquer le schéma la
prochaine fois pour ne pas afficher le schéma de connexion la
prochaine fois que vous exécutez le test.
Vous pouvez toutefois vérifier le schéma de connexion à tout moment
en appuyant sur le bouton Schéma de connexion dans la fenêtre
principale Station terre. Dans ce cas, le test ne commence pas quand
vous appuyez sur le bouton Ok pour fermer la fenêtre Confirmation.
Test Cuivre
205
Tests Multimètre 2
Station terre
Configuration des valeurs des seuils
La page Seuils de test vous permet de configurer les seuils de résistance
pour le test Station terre .
Pour définir les valeurs de seuil :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Multimètre 2.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Station terre pour le
démarrer.
3. Appuyez sur le bouton Modifier seuils pour ouvrir la page Seuils du
test.
4. Modifiez les valeurs des seuils le cas échéant.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
206

Seuil et la limite du seuil du câble : Maximum, Minimum ou Aucun.

Seuil Résistance définit la valeur de résistance du seuil. Une
Résistance de la station terre de 0,0 à 25,0 ohms est considérée
comme une réussite.
FTB-610
Tests Multimètre 2
Station terre
Synthèse
L'onglet Synthèse affiche le statut succès/échec des tests réalisés. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre : Synthèse
des résultats à la page 337.
Test Cuivre
207
12 Test TDR
Le test TDR est un outil utile sur le grand écran du FTB et localise les
défauts des câbles. Le test est utilisé après l'identification d'un défaut à
l'aide d'autres tests, étant donné qu'un test TDR réagit à tous les défauts et
toutes les conditions d'une paire de câbles classiques, et révèlera plusieurs
événements, dont certains peuvent être des conditions acceptables. Le
test TDR tente d'abord de détecter la longueur du circuit, puis recherche
toutes les plages des plus courtes aux plus longues pour les événements
significatifs. Une fois terminé, le test sélectionne l'événement principal le
plus proche, définit la plage avec laquelle effectuer la concordance et
aligne le curseur avec l'événement. La fonction TDR peut détecter des
événements aussi proches que les extrémités des câbles test. Les
contrôles de graphique vous permettent de voir les réflexions et leurs
distances pour vous aider à trouver et résoudre des problèmes.
Il y a 3 modes de fonctionnement parmi lesquels vous pouvez effectuer
votre choix :
Test Cuivre

TDR auto

TDR manuel

Xtalk TDR
209
Test TDR
TDR auto
TDR auto
Le test TDR auto détermine automatiquement la longueur du câble,
recherche l'événement significatif le plus proche et configure les
paramètres. La gamme et le gain sont mis à jour pour refléter les
paramètres TDF optimisés, mais peuvent être édités en utilisant le bouton
Modifier paramètres . TDR auto affiche la distance vers Événement le
plus long et met à jour les résultats en temps réel, jusqu'à ce que vous
arrêtiez le test. Les derniers résultats valides restent alors affichés.
Pour accéder au test TDR auto :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, introduisez le test
TDR.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test TDR auto pour le démarrer.
3. Utilisez les contrôles du graphique pour manœuvrer le graphique. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Contrôles du graphique
à la page 19.
210
FTB-610
Test TDR
TDR auto
Cette page vous permet de sélectionner les paramètres suivants :
Test Cuivre

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de sélectionner les valeurs du test.

Le bouton Sélectionner câble ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres des câbles du test en cours.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.
211
Test TDR
TDR auto
Modifier paramètres
La page Paramètres du test vous permet de sélectionner les valeurs Plage
et Gain à partir de listes données, pour le test TDR auto. Le paramètre
Durée d'impulsion est une valeur non éditable qui est automatiquement
mise à jour.
Pour éditer les paramètres du test :
1. À partir de la page TDR auto , sélectionnez Modifier paramètres pour
ouvrir la page.
2. Dans la page Paramètres du test, modifiez les valeurs du test telles
que requises.
3. Appuyez sur Fermer pour confirmer et fermer la page.
212
FTB-610
Test TDR
TDR auto
Sélectionner câble
La page Sélection des câbles vous permet de définir les paramètres des
câbles pour le test TDR auto.
Pour sélectionner les valeurs du câble :
1. À partir de la page TDR auto , cliquez sur le bouton Sélectionner câble
pour ouvrir la page.
2. Dans la page Sélection des câbles, modifiez les paramètres du câble
tels qu'ils sont requis.
3. Appuyez sur Fermer pour confirmer et fermer la page.
Test Cuivre
213
Test TDR
TDR auto
Cette page vous permet de définir ou de consulter les paramètres
suivants :
214

Type de câble vous permet de sélectionner un câble pour le test (avec
les paramètres associés) depuis le Répertoire du câble actuel. La
sélection n'est pas enregistrée lorsque vous quittez le test. L'entrée du
répertoire du câble actuel est affichée par défaut.

Le champ en lecture seule Remplissage câble indique le type de
matériau avec lequel le câble est rempli : Aircore, Jelly, Pulp, 5 PR ou
2 PR. La configuration s'effectue dans Répertoire du câble.

Le champ en lecture seule Vitesse de propagation indique la vitesse
de propagation du câble sous la forme d'un rapport de vitesse de la
lumière. La configuration s'effectue dans Répertoire du câble.

Température du câble permet de modifier la température du câble
testé, en °C ou en °F.
FTB-610
Test TDR
TDR manuel
TDR manuel
TDR manuel n'automatise pas une fonction ou des paramètres et vous
donne le plein contrôle des paramètres TDR tels que la plage et le gain. Le
test vous permet de définir les paramètres de test à utiliser comme
données d'entrée pour les mesures TDR. Il peut afficher jusqu'à 3 traces, 1
active et 2 sauvegardées (1 au minimum) au format graphique, en mettant
à jour les résultats en temps réel, jusqu'à ce que vous arrêtiez le test. Les
derniers résultats valides restent alors affichés.
Pour accéder au test TDR manuel :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, introduisez le test
TDR.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez TDR manuel pour le démarrer.
3. Utilisez les contrôles du graphique pour manœuvrer le graphique.
Consultez Contrôles du graphique à la page 19 pour de plus amples
informations, sauf pour garder une trace
, voir ci-dessous.
Test Cuivre
215
Test TDR
TDR manuel
Cette page vous permet d'afficher et de définir les paramètres suivants :
216

Le bouton Sélectionner câble ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les Paramètres des câbles du test en cours.

Le bouton Configuration de trace ouvre une nouvelle page utilisée
pour les paramètres de la trace.

Le bouton Enregistrer/Charger Trace(s) est utilisé pour charger et
sauvegarder les traces.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

Trace vous permet de sélectionner les configurations correspondantes
en affichant les valeurs de contrôle de la trace suivante :

Trace 1 (active)

Trace 2

Trace 3
FTB-610
Test TDR
TDR manuel

Les listes déroulantes des valeurs TDR suivantes permettent d'éditer
leurs paramètres respectifs pour la trace active 1. La modification des
paramètres sur l'écran s'appliquera à la trace active pour le prochain
cycle de mesures. Lorsque la trace 2/3 est sélectionnée, ces
paramètres sont désactivés et les valeurs de la liste sont affichées en
lecture seule.

Plage

Gain

Durée d'impulsion

VoP permet de modifier la valeur de vitesse de propagation du
câble sous la forme d'un rapport de la vitesse de la lumière. Ou
bien, pour modifier la valeur de 0,01, utilisez les flèches haut-bas à
l'écran ou les touches fléchées haut/bas du pavé numérique.
Note : Les modifications apportées à VoP s'appliquent uniquement pendant le
test, à la fois pour les câbles usine et utilisateur. Une fois le test terminé, la
valeur VoP de câble d'origine définie dans Répertoire du câble demeure
inchangée.

Test Cuivre
L'icône du contrôle du graphique maintien de la trace
conserve le
TDR actuel sur l'écran pour permettre une comparaison avec une
nouvelle trace active. La trace détenue n'est pas enregistrée.
Sélectionnez Enregistrer Trace(s) pour enregistrer une trace en
mémoire afin de la retrouver ultérieurement. L'icône est uniquement
activée lorsque au moins une trace est configurée comme En attente
dans Configuration de trace à la page 220.
217
Test TDR
TDR manuel
Sélectionner câble
Cette page Sélection des câbles vous permet de déterminer les
paramètres du câble, y compris la Vitesse de propagation, pour les tests
TDR manuel et Xtalk TDR tests.
Pour sélectionner les valeurs du câble :
1. À partir de la page TDR manuel ou Xtalk TDR , cliquez sur le bouton
Sélectionner câble pour ouvrir la page.
2. Dans la page Sélection des câbles, modifiez les paramètres du câble
tels qu'ils sont requis.
3. Appuyez sur Fermer pour confirmer et fermer la page.
218
FTB-610
Test TDR
TDR manuel
Cette page vous permet de définir ou de consulter les paramètres
suivants :
Test Cuivre

Type de câble vous permet de sélectionner un câble pour le test (avec
les paramètres associés) depuis le Répertoire du câble actuel. La
sélection n'est pas enregistrée lorsque vous quittez le test. L'entrée du
répertoire du câble actuel est affichée par défaut.

Le champ en lecture seule Remplissage câble indique le type de
matériau avec lequel le câble est rempli : Aircore, Jelly, Pulp, 5 PR ou
2 PR. La configuration s'effectue dans Répertoire du câble.

Vitesse de propagation permet de définir la vitesse de propagation du
câble sous la forme d'un rapport de la vitesse de la lumière.

Température du câble permet de modifier la température du câble
testé, en °C ou en °F.
219
Test TDR
TDR manuel
Configuration de trace
Le bouton Configuration de trace ouvre une page vous permettant de
définir les paramètres de la trace. La Trace 2 et la Trace 3 peuvent être
activées/désactivées individuellement. La Trace 1 est une trace TDR active,
et elle est toujours activée.
Note : Si deux traces sont présentées, elles peuvent être soit Trace 1 et Trace 2 ou
Trace 1 et Trace 3, pas Trace 2 et Trace 3 car Trace 1 est toujours activée.
Pour configurer les paramètres de la trace :
1. À partir de la page TDR manuel , sélectionnez Configuration de trace
pour ouvrir la page.
2. Dans la page Configuration de trace , sélectionnez les paramètres tels
que requis.
3. Appuyez sur Fermer pour confirmer et fermer la page.
220
FTB-610
Test TDR
TDR manuel

Le type Trace 1 (active) peut être configuré de la manière suivante :

Normal affiche une trace TDR active régulière.

Différentiel (1-2) est la soustraction de Trace 2 du signal TDR
normal. La trace différentielle est une trace active.

Différentiel (1-3) est la soustraction de Trace 3 du signal TDR
normal. La trace différentielle est une trace active.
Note : Afin de configurer Trace 1 comme Différentiel, au moins deux traces
doivent être activées.
Note : Si Trace 1 est configurée comme Différentiel et si aucune trace n'est
détenue ou chargée, alors Trace 1 va afficher la trace TDR normale.

Test Cuivre
L'option Différence de couleur ouvre un panneau de couleur qui
vous permet de faire la différence entre Trace 2, Trace 3 et
Trace 1. Si Type est Normal pour Trace 1, sa couleur est le noir et
son option de couleur est désactivée.
221
Test TDR
TDR manuel

Trace 2/3 : Lorsqu'ils sont activés, les paramètres suivants peuvent être
déterminés :

Type vous permet de configurer chaque trace de la manière
suivante :
En attente : en utilisant cette trace pour afficher les instantanés
statiques de la trace TDR normale active (peu importe si Trace 1
est configurée comme Normal ou Différentiel) ou
Charger : affiche les traces chargées à partir d'un fichier.
222

Écart : Chaque trace a un écart configurable, qui va de -1.00 à 1.00.
L'écart pour Trace 1 (active) est fixé à 0.00. Si trois traces sont
activées, toutes avec Écart : 0.0, alors les trois traces vont être
recouvertes.

L'option Couleur de trace ouvre un panneau de couleurs qui vous
permet de faire la différence entre les 3 traces.

Interroger lors du chargement vous permet de modifier les
paramètres TDR en fonction du fichier chargé, soit une Trace unique
ou un Groupe de traces (plusieurs traces) lorsqu'ils sont activés.

Le bouton Supprimer les traces conservées/chargées efface les
paramètres déterminés pour toutes les traces maintenues ou
chargées.
FTB-610
Test TDR
TDR manuel
Enregistrer/Charger Trace(s)
Le bouton Enregistrer/Charger Trace(s) ouvre une page qui vous permet
de configurer les paramètres pour charger et sauvegarder une trace unique
ou un Groupe de traces.
Pour définir les paramètres :
1. À partir de la page TDR manuel , sélectionnez Enregistrer/Charger
Trace(s) pour ouvrir la page.
2. Dans l'onglet Enregistrer , sélectionnez les paramètres tels que requis.
3. Cliquez sur le bouton Enregistrer pour confirmer et/ou sur le bouton
Fermer pour quitter la page.
4. Dans l'onglet Charger, sélectionnez les paramètres tels que requis.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et fermer la page.

Test Cuivre
Onglet Enregistrer

Emplacement Sauvegarde vous permet de sélectionner
l'emplacement de stockage des résultats : sur un périphérique USB
ou dans la mémoire interne.

Trace liste la trace TDR unique ou le Groupe de traces à
enregistrer.
223
Test TDR
TDR manuel


Nom fichier affiche le nom de fichier configuré automatiquement
ou vous pouvez introduire un nouveau nom.

Le bouton Enregistrer confirme vos sélections.
Onglet Charger

Emplacement Sauvegarde répertorie les destinations de
chargement :
Mémoire interne FTB-1
Nom du périphérique USB (si connecté)
224

Trace répertorie la trace individuelle ou le Groupe de traces à
charger.

Le bouton Charger charge la Trace sélectionnée à partir du
Fichier des résultats de trace.

Trace 2/3/Groupe de traces chargé affiche le nom de fichier des
traces chargées.
FTB-610
Test TDR
TDR manuel
Fichier de résultats de trace
Le Fichier des résultats de trace répertorie les noms des fichiers de
résultats de trace sauvegardés et leurs date de modification sauvegardé
dans l'emplacement sélectionné dans la fenêtre Enregistrer/Charger
Trace(s) .

À partir de la fenêtre Fichiers des résultats de trace , vous pouvez
Sélectionner un fichier à charger, Supprimer un fichier, ou
Supprimer tous les fichiers.

Annuler vous permet de sortir de la liste et de revenir à la fenêtre
Enregistrer/Charger Trace(s) .
Pour accéder à la liste des fichiers des résultats de trace :
1. À partir de la fenêtre Enregistrer/Charger Trace(s) , choisissez l'onglet
Charger pour ouvrir sa fenêtre.
2. Cliquez sur le bouton Charger pour ouvrir la fenêtre Fichier des
résultats de trace .
Test Cuivre
225
Test TDR
Xtalk TDR
Xtalk TDR
Le Xtalk TDR vous permet de détecter et d'isoler des paires séparées ou
des différences électriques entre l'embout (A) et l'anneau (B) des fils en
cuivre, ce qui peut entraîner des interruptions de service. Le test transmet
sur la première paire et reçoit sur la deuxième paire pour localiser les
paires séparées.
Pour accéder au test Xtalk TDR :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, introduisez le test
TDR.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Xtalk TDR pour le démarrer.
3. Utilisez les contrôles du graphique pour manœuvrer le graphique.
Consultez Contrôles du graphique à la page 19 pour de plus amples
informations, sauf pour garder une trace
, voir ci-dessous.
226
FTB-610
Test TDR
Xtalk TDR
Cette page vous permet d'afficher et de définir les paramètres suivants :
Test Cuivre

Le bouton Schéma de connexion ouvre une fenêtre Confirmation qui
affiche la manière de connecter les câbles.

Le bouton Sélectionner câble ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les Paramètres des câbles du test en cours. Pour
en savoir plus, consultez la section Sélectionner câble à la page 218.

Le bouton Configuration de trace ouvre une nouvelle page utilisée
pour les paramètres de la trace. Pour en savoir plus, consultez la
section Configuration de trace à la page 220.

Le bouton Enregistrer/Charger Trace(s) est utilisé pour charger et
sauvegarder les traces. Pour en savoir plus, consultez la section
Enregistrer/Charger Trace(s) à la page 223.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

Trace vous permet de sélectionner les configurations correspondantes
en affichant les valeurs de contrôle de la trace suivante :

Valeurs : Trace 1 (active)

Trace 2 (statique)

Trace 3 (statique)
227
Test TDR
Xtalk TDR

Les listes déroulantes des valeurs TDR suivantes permettent d'éditer
leurs paramètres respectifs pour la trace active 1. La modification des
paramètres sur l'écran s'appliquera à la trace active pour le prochain
cycle de mesures. Lorsque la trace 2/3 est sélectionnée, ces
paramètres sont désactivés et les valeurs de la liste sont affichées en
lecture seule.

Plage

Gain

Durée d'impulsion

VoP permet de modifier la valeur de vitesse de propagation du
câble sous la forme d'un rapport de la vitesse de la lumière. Ou
bien, pour modifier la valeur de 0,01, utilisez les flèches haut-bas à
l'écran ou les touches fléchées haut/bas du pavé numérique.
Note : Les modifications apportées à VoP s'appliquent uniquement pendant le
test, à la fois pour les câbles usine et utilisateur. Une fois le test terminé, la
valeur VoP de câble d'origine définie dans Répertoire du câble demeure
inchangée.

228
L'icône du contrôle du graphique maintien de la trace
conserve le
TDR actuel sur l'écran pour permettre une comparaison avec une
nouvelle trace active. La trace détenue n'est pas enregistrée.
Sélectionnez Enregistrer Trace(s) pour enregistrer une trace en
mémoire afin de la retrouver ultérieurement. L'icône est uniquement
activée lorsque au moins une trace est configurée comme En attente
dans Configuration de trace à la page 220.
FTB-610
Test TDR
Xtalk TDR
Schéma de connexion
La propriété Xtalk TDR affiche un schéma de connexion dans une fenêtre
contextuelle au début du test, qui vous indique comment connecter 2
paires. Il utilise les composants graphiques et textuels suivants :
Test Cuivre

Le bouton OK ferme l'invite du schéma de connexion et démarre le
test.

Le bouton Annuler ferme uniquement l'invite de commande du
schéma de connexion ; vous devez cliquer sur Démarrer pour
exécuter le test.
229
Test TDR
Synthèse

La fenêtre Confirmation est lancée avant le début de chaque test
Xtalk TDR . Vous pouvez sélectionner Masquer le schéma la
prochaine fois pour ne pas afficher le schéma de connexion la
prochaine fois que vous exécutez le test.
Vous pouvez toutefois vérifier le schéma de connexion à tout moment
en appuyant sur le bouton Schéma de connexion dans la fenêtre
principale Xtalk TDR. Dans ce cas, le test ne commence pas quand
vous appuyez sur le bouton Ok pour fermer la fenêtre Confirmation.
Synthèse
L'onglet Synthèse affiche le statut succès/échec des tests réalisés ainsi que
les informations d'identification. Pour plus d'informations, reportez-vous à
la section Tests de cuivre : Synthèse des résultats à la page 337.
230
FTB-610
13 Test RFL
Le test RFL (resistive fault locate) est la manière la plus précise de localiser
des problèmes de câbles tels que les courts-circuits, les terres, et les
batteries. Avant de procéder aux tests RFL, installez une ou plusieurs
attaches à l’autre extrémité du câble. Les schémas et l'interprétation
rapide des résultats fournissent des paramètres réglables des tests et des
câbles testés pour offrir plus de précision. FFL utilise une série de mesures
de résistance sur les conducteurs en défaut et de référence à l'aide d'une
attache d'extrémité pour déterminer la résistance de chaque section du
conducteur par rapport à l'ensemble de tests, au défaut et à l'attache
(cependant, la précision peut être influencée par les oscillateurs de bruit
ou les toners qui injectent du bruit et des erreurs, et qui ne doivent pas être
utilisés à la place de l'attache d'extrémité de très faible résistance).
Il y a 3 tests RFL parmi lesquels choisir :

RFL 2 câbles

RFL 4 câbles

Test RFL-K
RFL 2 câbles
Le test RFL 2 câbles vous permet de localiser les incidents résistifs entre
l'embout (T) et la terre (G), ou entre l'anneau (R) et la terre (G). Par défaut,
l'appareil suppose que le câble présentant un incident est connecté à
l'anneau. Si la distance jusqu'au défaut est supérieure à l'attache, le testeur
inversera automatiquement les cordons en interne et modifiera le schéma
des résultats pour refléter cette modification.
Le schéma de câblage indique comment connecter les câbles à l'appareil.
Le câble vert est utilisé pour référence.
Note : Les résultats sont moins précis que pour la configuration d'une paire de
câbles opérationnelle distincte.
Test Cuivre
231
Test RFL
RFL 2 câbles
Pour accéder au test RFL 2 câbles :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
RFL.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test RFL.
La page RFL 2 câbles s'ouvre par défaut.
3. Appuyez sur le bouton Démarrer pour démarrer le test.
232
FTB-610
Test RFL
RFL 2 câbles
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
Test Cuivre

Le bouton Sélectionner câble ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres des câbles du test en cours. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Configuration des
paramètres des câbles à la page 241.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un aperçu des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

La page affiche les résultats du test RFL Paire unique. En fonction de
l'état des câbles, les valeurs correspondantes sont ajoutées au schéma
aux emplacements appropriés. Les unités de résultat du test
dépendent de la valeur Norme définie dans
Configuration/Paramètres d'application.

Distance jusqu'à l'attache (DTS, Distance to strap).

Résistance jusqu'à l'attache (RTS, Resistance to strap).

Distance de l'incident jusqu'à l'attache (DFTS, Distance from fault
to strap).

Résistance de l'incident jusqu'à l'attache (RFTS, Resistance from
fault to strap).

Résistance jusqu'à l'incident (RTF, Resistance to fault).

Distance jusqu'à l'incident (DTF, Distance to fault).

Câble défectueux (FC).

Résistant à l'incident (Rf) est la valeur en ohm de l'incident
uniquement.

Tension au niveau de l'incident (Vf, Voltage at fault).
233
Test RFL
RFL 2 câbles
Si le test indique qu'il ne peut pas détecter l'attache lorsque la
résistance de boucle mesurée est supérieure à10 000 ohms, cela peut
signifier :

Aucune attache n'est connectée.

Une attache est présente, mais le câble est trop long et présente
une résistance de boucle supérieure à 10 000 ohms.

Une attache est présente, mais il existe un défaut de résistance
élevée ou un circuit ouvert dans le câble.

Le câblage (câbles ou attache) peut être défectueux.
Le test de résistance permet de résoudre ce problème.
234

État de l'erreur indique l'état du test RFL.

État du test indique l'état actuel de la mesure ou affiche un message
d'erreur.
FTB-610
Test RFL
RFL 4 câbles
RFL 4 câbles
Le test RFL 4 câbles vous permet de déterminer la distance à un
court-circuit, la terre ou une interconnexion des batteries dans une paire
de câbles défectueuse à l'aide d'une paire de câbles opérationnelle
distincte.
Connectez l'attache du fil défectueux aux deux conducteurs de la bonne
paire.
Le schéma de câblage indique comment connecter les câbles à l'appareil.
Note : Les résultats sont plus précis mais moins tolérants que dans le cas d'une
configuration 2 câbles, car la configuration 4 câbles vous oblige à brancher
le câble défectueux uniquement sur la prise Anneau (rouge).
Pour accéder au test RFL 4 câbles :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
RFL.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test RFL pour le démarrer.
3. Appuyez sur l'onglet RFL 4 câbles pour ouvrir la fenêtre.
Test Cuivre
235
Test RFL
RFL 4 câbles
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
236

Le bouton Sélectionner câble ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres des câbles du test en cours. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Configuration des
paramètres des câbles à la page 241.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un aperçu des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

La page affiche les résultats du test RFL de paire opérationnelle
distincte. En fonction de l'état des câbles, les valeurs correspondantes
sont ajoutées au schéma aux emplacements appropriés. Les unités de
résultat du test dépendent de la valeur Norme définie dans
Configuration/Paramètres d'application.

Distance jusqu'à l'attache (DTS, Distance to strap).

Résistance jusqu'à l'attache (RTS, Resistance to strap).

Distance de l'incident jusqu'à l'attache (DFTS, Distance from fault
to strap).

Résistance de l'incident jusqu'à l'attache (RFTS, Resistance from
fault to strap).

Résistance jusqu'à l'incident (RTF, Resistance to fault).

Distance jusqu'à l'incident (DTF, Distance to fault).

Câble défectueux (FC).

Résistant à l'incident (Rf) est la valeur en ohm de l'incident
uniquement.

Tension au niveau de l'incident (Vf, Voltage at fault).
FTB-610
Test RFL
RFL 4 câbles
Si le test indique qu'il ne peut pas détecter l'attache lorsque la
résistance de boucle mesurée est supérieure à10 000 ohms, cela peut
signifier :

Aucune attache n'est connectée.

Une attache est présente, mais le câble est trop long et présente
une résistance de boucle supérieure à 10 000 ohms.

Une attache est présente, mais il existe un défaut de résistance
élevée ou un circuit ouvert dans le câble.

Le câblage (câbles ou attache) peut être défectueux.
Le test de résistance permet de résoudre ce problème.
Test Cuivre

État de l'erreur indique l'état du test RFL.

État du test indique l'état actuel de la mesure ou affiche un message
d'erreur.
237
Test RFL
Test RFL-K
Test RFL-K
La méthode du test RFL-K (test Küpfmüller) vous permet de localiser les
problèmes au niveau des conducteurs d'une paire. En d'autres termes, le
test K est spécialisé pour la détection des doubles problèmes. En raison de
la précision et de la sensibilité des tests RFL, la paire de câbles testée doit
être ouverte (déconnectée) et la batterie doit être retirée. Le test peut être
utilisé sur des câbles actifs avec mise à la terre comme référence pour la
méthode 2 câbles. Cependant, la mise à la terre peut également présenter
un bruit important ayant un impact sur la précision.
Le test K est réalisé en deux étapes :
1. Les mesures sont réalisées avec l'extrémité ouverte.
2. Les mesures sont réalisées avec l'extrémité fermée (bande).
Pour accéder au test RFL-K :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
RFL.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test RFL pour le démarrer.
Cliquez sur l'onglet Test RFL-K pour ouvrir la fenêtre.
238
FTB-610
Test RFL
Test RFL-K
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :

Le bouton Sélectionner câble ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres des câbles du test en cours. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Configuration des
paramètres des câbles à la page 241.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un aperçu des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

En fonction de l'état des câbles, les valeurs correspondantes sont
ajoutées au schéma aux emplacements appropriés. Les unités de
mesure des résultats du test dépendent du Standard défini dans
Configuration/Paramètres d'application. Le diagramme Test RFL-K
peut afficher certains des éléments suivants :

Connecteurs R/A-T/B-G/E.

Distance/résistance à la bande (DTS/RTS) : distance/résistance du
FTB-1 vers la bande (extrémité).

Distance/résistance de l'incident jusqu'à l'attache (DFTS/RFTS).

Distance/résistance vers l'incident (DTF/RTF) : distance/résistance
du FTB-1 vers le problème.

Les incidents sont affichés de la manière suivante :
Câble défectueux.
La résistance au niveau de l'incident (Rf1, RF2) correspond à la
résistance entre l'incident et le câble de résistance.
Tension au niveau de l'incident (Vf1, Vf2).
Note : Il ne doit pas y avoir deux erreurs (Rf1, Rf2). S'il y a seulement une erreur, le
test K réduit au cas RFL 2 câbles .
Test Cuivre
239
Test RFL
Test RFL-K
240

La valeur Ratio ouvert est calculée pendant la première étape
mentionnée ci-dessus (1), et est affichée avant la seconde
étape (2).

La valeur Ratio fermé est calculée pendant la seconde étape (2),
et est affichée sur le diagramme final, avec la valeur Ratio ouvert .

Un câble défectueux est représenté par les fils T/A et R/B.

Le câble de référence est représenté par le fil G/E.

État de l'erreur indique l'état du test RFL.

État du test indique l'état actuel de la mesure ou affiche un message
d'erreur.
FTB-610
Test RFL
Configuration des paramètres des câbles
Configuration des paramètres des câbles
La page Sélection des câbles vous permet de définir les paramètres des
câbles pour un test RFL. Les paramètres sont partagés par tous les tests
RFL : 2 câbles, 4 câbles et test K. Les modifications apportées pour un test
sont répercutées dans les autres tests.
Pour définir les valeurs de câble :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
RFL.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test RFL.
3. Cliquez sur RFL 2 câbles, RFL 4 câbles, ou Test RFL-K pour ouvrir la
fenêtre.
4. Appuyez sur le bouton Sélectionner câble pour ouvrir la page
Sélection des câbles.
5. Modifiez les valeur des câbles le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Test Cuivre
241
Test RFL
Configuration des paramètres des câbles
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
242

Nombre de sections de câble vous permet de définir le nombre de
sections de câble consécutives, avec une valeur maximale de 5. Si
vous ignorez ce nombre, définissez ce paramètre sur la valeur 1.

Numéro de section répertorie le nombre de sections du câble.

Longueur vous permet de spécifier la longueur de câble de chaque
section. Si vous ignorez la longueur de câble, indiquez la valeur 0 ; le
test RFL mesurera lui-même la longueur.

Type de câble vous permet de sélectionner un câble pour le test (avec
les paramètres associés) depuis le Répertoire du câble actuel. La
sélection n'est pas enregistrée lorsque vous quittez le test. L'entrée du
répertoire du câble actuel est affichée par défaut.

Température permet de modifier la température du câble testé, en °C
ou en °F.

Résistance indique la constante de résistance du câble au niveau de
chaque section.

Bob. charge vous permet de configurer la détection de la présence
des bobines de charge en vérifiant la case.
FTB-610
Test RFL
Synthèse
Synthèse
L'onglet Synthèse affiche le statut succès/échec des tests réalisés. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre : Synthèse
des résultats à la page 337.
Informations supplémentaires
L'onglet Informations supplémentaires affiche en lecture seule la date et
l'heure et le statut de réussite/d'échec du test de la compensation du
test. Il affiche également les détails Paramètres du câble configurés pour
les tests RFL. Consultez Configuration des paramètres des câbles à la
page 241 pour de plus amples informations sur les valeurs du câble.
Test Cuivre
243
14 Test de signal
L'objectif des tests de signal est de réaliser des mesures de niveau FV
(voice frequency, fréquences vocales) et LB (Wideband, large bande) et
de calculer l'affaiblissement du signal pendant la transmission.
Pour accéder aux tests de signal :
Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Signal.
Page principal du signal
Le menu Signal permet de sélectionner et d'exécuter les tests affichés :

Équilibre LB

Affaiblissement LB

Tonalité transm./récept.
Pour démarrer/arrêter un test :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Signal.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test à effectuer.
Test Cuivre
245
Test de signal
Test Équilibre LB
Test Équilibre LB
Ce test permet de vérifier si le rapport d’équilibre de la paire torsadée est
conforme aux normes en vigueur de façon à réduire les effets de la tension
de mode commun reliée à la terre. Plus la paire de câbles est proche de
l'équilibre, plus la lecture dB est élevée. Contrairement à l'équilibre FV,
l'équilibre LB mesure l'équilibre à travers plusieurs fréquences afin de
comprendre l'équilibre à des fréquences plus élevées utilisées pour le DSL.
Cependant, lorsque la fréquence augmente, l'équilibre diminue, de sorte
qu'une valeur de seuil simple sur une plage de larges bandes est une
indication approximative lors du test. Une diminution importante sur une
large bande de fréquences doit être le signe d'un défaut de câble qui a un
effet sur le service et sur les fréquences plus élevées (DSL par
conséquent).
246
FTB-610
Test de signal
Test Équilibre LB
Équilibre LB
La page Équilibre permet de définir les paramètres du test Équilibre LB
et d'afficher les résultats. La page affiche également un graphique des
valeurs seuils Marginal et Bon de l'équilibre et indique le statut
Succès/Échec.
Pour accéder à la page Équilibre LB :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Signal.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Équilibre LB pour le
démarrer.
La page Équilibre LB s'ouvre par défaut.
3. Utilisez les contrôles du graphique pour manœuvrer le graphique. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Contrôles du graphique
à la page 19.
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Signal\Équilibre LB.
Test Cuivre
247
Test de signal
Test Équilibre LB
La page affiche les paramètres suivants :
248

Le statut P/F (pass/fail, succès/échec) est un échec si la mesure
d'affaiblissement (trace) est supérieur au seuil de test marginal
correspondant pour un seuil Maximum, ou inférieur au seuil de test
marginal correspondant pour un seuil Minimum . Dans le cas
contraire, le statut est Succès. Si aucun résultat valable n'est disponible
ou si le seuil marginal est désactivé, il n'y aura pas d'indicateur P/F .

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres du test.

Le bouton Modifier seuils ouvre une nouvelle page vous permettant
de définir les paramètres du seuil.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

Marginal est le seuil d'équilibre passable pour la bande passante
actuellement sélectionnée, représentée par une ligne horizontale
jaune.

Bon est le seuil d'équilibre satisfaisant pour la bande passante
actuellement sélectionnée, représentée par une ligne horizontale
verte.
FTB-610
Test de signal
Test Équilibre LB
Configuration des paramètres de test
La page Paramètres de test permet de définir les valeurs des paramètres
du test.
Pour définir les valeurs de paramètres :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Signal.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Équilibre LB.
3. Appuyez sur l'onglet Équilibre LB pour définir les valeurs des
paramètres.
4. Appuyez sur le bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page
Paramètres de test.
5. Modifiez les valeurs des paramètres le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Test Cuivre
249
Test de signal
Test Équilibre LB
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :


250
Bande passante détermine la gamme de fréquences pour le test en
sélectionnant dans les largeurs de bandes suivantes :

2.2 MHz (ADSL/2+)

8 MHz (VDSL2-8)

12 MHz (VDSL2-12)

17,6 MHz (VDSL2-17)

30 MHz (VDSL2-30)
Résistance de la terminaison permet de définir la résistance de
l'interface de test connectée à la ligne.
FTB-610
Test de signal
Test Équilibre LB
Configuration des valeurs des seuils
La page Seuils tests vous permet de déterminer les seuils Équilibre
marginal/Équilibre bon pour l'équilibre ADSL/2+ et VDSL2-8/12/17/30 LB.
Pour définir les valeurs de seuil :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Signal.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Équilibre LB.
3. Appuyez sur l'onglet Équilibre LB pour lequel vous souhaitez définir
les valeurs des seuils.
4. Appuyez sur le bouton Modifier seuils pour ouvrir la page Seuils du
test.
5. Modifiez les valeurs des seuils le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Test Cuivre
251
Test de signal
Test Équilibre LB
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :

Seuil est la limite du seuil de chaque paire : Maximum, Minimum ou
Aucun.

Équilibre marginal/Équilibre bon sont des seuils d'équilibre allant de
5 dB à 99 dB.
Synthèse
Ces équilibres FV et LB sont d'excellents indicateurs de qualité, et la
meilleure indication de l'état d'un conducteur par rapport à un autre sur la
base du niveau d'influence puissance ou de bruit que la paire peut réduire.
L'onglet Synthèse affiche le statut succès/échec des tests réalisés. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre : Synthèse
des résultats à la page 337.
252
FTB-610
Test de signal
Test Affaiblissement LB
Test Affaiblissement LB
Le test Affaiblissement LB calcule l'affaiblissement asymétrique sur une
bande passante spécifiée par l'utilisateur.
Affaiblissement LB
La page Affaiblissement LB permet de définir les paramètres du test
Affaiblissement et d'afficher les résultats. La page affiche également un
graphique des résultats Marginal et Bon de l'équilibre et indique le statut
Succès/Échec.
Test Cuivre
253
Test de signal
Test Affaiblissement LB
Pour accéder à la page Affaiblissement LB :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Signal.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Affaiblissement pour le
démarrer.
La page Affaiblissement LB s'ouvre par défaut.
3. Utilisez les contrôles du graphique pour manœuvrer le graphique. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Contrôles du graphique
à la page 19.
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Signal\Affaiblissement LB.
254
FTB-610
Test de signal
Test Affaiblissement LB
La page affiche les paramètres suivants :
Test Cuivre

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres du test.

Le bouton Modifier seuils ouvre une nouvelle page vous permettant
de définir les paramètres du seuil.

Le bouton Sélectionner câble ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les Paramètres des câbles du test en cours.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.
255
Test de signal
Test Affaiblissement LB
Configuration des paramètres de test
La page Paramètres de test permet de définir les valeurs des paramètres
du test.
Pour définir les valeurs de paramètres :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Signal.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Affaiblissement LB.
3. Appuyez sur le bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page
Paramètre de test.
4. Modifiez les valeurs de Bande passante le cas échéant.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Cette page vous permet de définir le paramètre suivant :
Bande passante définit la plage de fréquences du test.
256
FTB-610
Test de signal
Test Affaiblissement LB
Configuration des valeurs des seuils
La page Seuils du test permet de définir les valeurs du Seuil
Affaiblissement LB du test.
Pour définir les valeurs de seuil :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Signal.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Affaiblissement LB.
3. Appuyez sur le bouton Modifier seuils pour ouvrir la page Seuils du
test.
4. Modifiez les valeurs des seuils le cas échéant.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
Test Cuivre

Seuil est la limite du seuil de chaque paire : Maximum, Minimum ou
Aucun.

Affaiblissement définit le seuil.
257
Test de signal
Test Affaiblissement LB
Configuration des paramètres des câbles
La page Sélection des câbles vous permet de définir les paramètres des
câbles pour le test Affaiblissement.
Pour définir les valeurs de paramètres de câble :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Signal.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Affaiblissement LB.
3. Appuyez sur le bouton Sélectionner câble pour ouvrir la page
Sélection des câbles.
4. Modifiez les Paramètres des câbles le cas échéant.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
258
FTB-610
Test de signal
Test Affaiblissement LB
Cette page vous permet de définir ou de consulter les paramètres
suivants :

Type de câble vous permet de sélectionner un câble pour le test (avec
les paramètres associés) depuis le Répertoire du câble actuel. La
sélection n'est pas enregistrée lorsque vous quittez le test. L'entrée du
répertoire du câble actuel est affichée par défaut.

Le champ en lecture seule Remplissage câble indique le type de
matière avec laquelle le câble est rempli : Aircore, Jelly, Pulp, 5 PR ou
2 PR. La configuration s'effectue dans Répertoire du câble.

Capacité T-R indique la valeur de capacité par constante de longueur.

Capacité T/R à la terre indique la valeur de capacité par constante de
longueur.

Résistance indique la constante de résistance du câble.

Affaiblissement à 300 kHz indique la valeur de baisse d'intensité du
signal ou de perte d'insertion du câble.

Le champ en lecture seule Vitesse de propagation indique la vitesse
de propagation du câble sous la forme d'un rapport de vitesse de la
lumière. La configuration s'effectue dans Répertoire du câble.

Température du câble permet de modifier la température du câble
testé, en °C ou en °F.
Synthèse
L'onglet Synthèse affiche le statut succès/échec des tests réalisés. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre : Synthèse
des résultats à la page 337.
Test Cuivre
259
Test de signal
Test Tonalité transm./récept.
Test Tonalité transm./récept.
L'objectif du test Tonalité transm./récept. est de mesurer la fréquence et
le niveau FV (voice frequency, fréquences vocales) et LB (wideband, large
bande) de la tonalité de transmission et de réception.
Tonalité d'émission
L'option Tonalité d'émission vous permet de mesurer la niveau et la
fréquence de la tonalité émise.
Pour accéder à la page Tonalité d'émission :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Signal.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Tonalité transm./récept. pour
le démarrer.
La page Tonalité d'émission s'ouvre par défaut.
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Signal\Tonalité transm./récept..
260
FTB-610
Test de signal
Test Tonalité transm./récept.
Note : Vous pouvez augmenter ou diminuer la valeur du Niveau FV et de la
Fréquence FV au moyen des flèches vers le haut et vers le bas
correspondantes.
La page affiche les paramètres suivants :
Test Cuivre

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres du test.

État du test indique l'état actuel de la mesure ou affiche un message
d'erreur.
261
Test de signal
Test Tonalité transm./récept.
Configuration des paramètres de test
La page Paramètres de test permet de définir les valeurs des paramètres
du test.
Pour définir les valeurs de paramètres :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Signal.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Tonalité transm./récept..
3. Appuyez sur l'onglet Tonalité d'émission pour lequel vous souhaitez
définir les valeurs de paramètres.
4. Appuyez sur le bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page
Paramètre de test.
5. Modifiez les valeurs des paramètres le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
262
FTB-610
Test de signal
Test Tonalité transm./récept.
La page affiche les paramètres suivants :

Tonalité d'émission vous permet de sélectionner la fréquence à large
bande ou la fréquence vocale du test Tonalité d'émission.

Niveau vous permet de définir le niveau du test Tonalité d'émission.

Étape niveau vous permet de définir l'étape du niveau du test Tonalité
d'émission.

Fréquence vous permet de définir la fréquence du test Tonalité
d'émission à utiliser.

Étape fréquence vous permet de définir l'étape de fréquence du test
Tonalité d'émission.

Résistance de la terminaison affiche la résistance de fin.
Note : La valeurs du Niveau ou de la Fréquence peuvent être augmentées ou
diminuées en sélectionnant Niveau ou Fréquence et en appuyant sur les
flèches haut et bas du clavier du FTB-1.
Test Cuivre
263
Test de signal
Test Tonalité transm./récept.
Tonalité de réception
Tonalité de réception vous permet de mesurer la niveau et la fréquence de
la tonalité émise.
Pour accéder à la page Tonalité de réception :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Signal.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Tonalité transm./récept. pour
le démarrer.
3. Sélectionnez l'onglet Tonalité de réception.
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Signal\Tonalité transm./récept..
264
FTB-610
Test de signal
Test Tonalité transm./récept.
La page affiche les paramètres suivants :

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres du test.

État du test indique l'état actuel de la mesure ou affiche un message
d'erreur.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.
Configuration des paramètres de test
La page Paramètres de test permet de définir les valeurs des paramètres
du test.
Pour définir les valeurs de paramètres :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Signal.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Équilibre.
3. Appuyez sur l'onglet Tonalité de réception pour lequel vous souhaitez
définir les valeurs de paramètres.
4. Appuyez sur le bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page
Paramètre de test.
Test Cuivre
265
Test de signal
Test Tonalité transm./récept.
5. Modifiez les valeurs des paramètres le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
La page affiche les paramètres suivants :

Tonalité de réception vous permet de sélectionner la fréquence à
large bande ou la fréquence vocale du test Tonalité de réception.

Résistance de la terminaison affiche la résistance de fin.
Synthèse
L'onglet Synthèse affiche le statut succès/échec des tests réalisés. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre : Synthèse
des résultats à la page 337.
266
FTB-610
15 Tests de bruit
Les tests de bruit vous permettent de mesurer le bruit FV (Voice
Frequency, fréquences vocales), LB (Wideband, large bande) et le niveau
correspondant.
Pour accéder aux tests de bruit :
Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test Bruit.
Page principale Bruit
Le menu Bruit permet de sélectionner et d'exécuter les tests affichés :

Bruit FV

Influence puissance

Bruit PSD LB

NEXT
Pour démarrer/arrêter un test :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Bruit.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test à effectuer.
Test Cuivre
267
Tests de bruit
Test bruit FV
Test bruit FV
Le test Bruit FV vous permet de mesurer la quantité de bruit de bande FV
non souhaité à l'intérieur du filtre C-Message, qui pourrait avoir un impact
sur les communications vocales STO.
Continu
La fonction Continu présente et met à jour les résultats en temps réel
jusqu'à ce que vous arrêtiez le test. Les derniers résultats valides restent
alors affichés. La page affiche également le statut de succès ou d'échec et
la valeur Bruit FV.
Pour accéder à la page Continu :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Bruit.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Bruit FV pour le démarrer.
La page Continu s'ouvre par défaut.
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Bruit/Bruit FV.
268
FTB-610
Tests de bruit
Test bruit FV
La page affiche les paramètres suivants :
Test Cuivre

Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour définir les
seuils du bruit FV.

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres du bruit.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

État du test indique l'état actuel de la mesure ou affiche un message
d'erreur.
269
Tests de bruit
Test bruit FV
Configuration des valeurs des seuils
La page Seuils de test permet de définir les valeurs du Seuil Bruit FV du
test.
Pour définir les valeurs de seuil :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Bruit.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Bruit FV.
3. Appuyez sur l'onglet Continu.
4. Appuyez sur le bouton Modifier seuils pour ouvrir la page Seuils du
test.
5. Modifiez les valeurs des seuils le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
270

Seuil est la limite du seuil de chaque paire : Maximum, Minimum ou
Aucun.

Seuil Bruit définit la valeur du seuil.
FTB-610
Tests de bruit
Test bruit FV
Configuration des paramètres de test
La page Paramètres de test vous permet de définir les paramètres du test
Bruit FV.
Pour définir les valeurs de paramètres :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Bruit.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Bruit FV.
3. Appuyez sur l'onglet Continu.
4. Appuyez sur le bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page
Paramètres de test.
5. Modifiez les valeurs des paramètres le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
Test Cuivre

Filtre bruit FV vous permet de définir le filtre de bruit des fréquences
vocales à utiliser, en fonction de l'utilisation du mode ITU, ANSI ou
Norme.

Résistance de la terminaison est une valeur en lecture seule
de 600 Ω.
271
Tests de bruit
Test bruit FV
Synthèse
Les tests Bruit FV vous fournissent une indication rapide et simple du bruit
de la bande vocale sur le circuit. En général, des valeurs supérieures
20 DBRNc ont un impact sur le service et peuvent être entendues par le
client. Des défauts métalliques et un mauvais équilibre FV sont les causes
habituelles du bruit FV, bien que des sources externes élevées et
l'influence de puissance puissent également provoquer une grande
quantité de bruit sur une autre bonne paire.
L'onglet Synthèse affiche le statut succès/échec des tests réalisés. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre : Synthèse
des résultats à la page 337.
272
FTB-610
Tests de bruit
Test Influence puissance
Test Influence puissance
Le test Influence de puissance vous permet de voir les effets d'une
interférence d'une source de puissance de 50 Hz ou 60 Hz (courant AC) sur
le circuit testé afin d'inclure l'affichage graphique d'une harmonie de
puissance du troisième triplet de 20 kHz maximum qui permet de
dépanner le circuit bruyant. Les résultats de ce test s'affichent également
sous forme graphique.
Influence puissance
La fonction Influence puissance présente et met à jour les résultats en
temps réel jusqu'à ce que vous arrêtiez le test. Les derniers résultats
valides restent alors affichés. La page affiche également une valeur et un
graphique de la mesure Influence puissance, ainsi que l'état de
succès/échec.
Test Cuivre
273
Tests de bruit
Test Influence puissance
Pour accéder à la page Influence puissance :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Bruit.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez l'icône Influence puissance pour le
démarrer.
La page Influence puissance s'ouvre par défaut.
3. Utilisez les contrôles du graphique pour manœuvrer le graphique. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Contrôles du graphique
à la page 19.
274
FTB-610
Tests de bruit
Test Influence puissance
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Bruit/Influence puissance.
La page affiche les paramètres suivants :
Test Cuivre

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres d'Influence puissance.

Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour définir les
seuils de l'influence puissance.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.
275
Tests de bruit
Test Influence puissance
Configuration des valeurs des seuils
La page Seuils du test permet de définir les valeurs du Seuil Influence
puissance du test.
Pour définir les valeurs de seuil :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Bruit.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Influence puissance.
3. Appuyez sur le bouton Modifier seuils pour ouvrir la page Seuils du
test.
4. Modifiez les valeurs des seuils le cas échéant.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
276

Seuil est la limite du seuil de chaque paire : Maximum, Minimum ou
Aucun.

Seuil Influence puissance définit la valeur du seuil.
FTB-610
Tests de bruit
Test Influence puissance
Paramètres de test
La page Paramètres du test vous permet d'afficher les paramètres du test
Influence puissance qui sont fixés, basés sur le paramètre de l'application
d'ITU ou ANSI.
Pour afficher les valeurs des paramètres :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Bruit.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Influence puissance.
3. Appuyez sur le bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page
Paramètres de test.
4. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
La page affiche les paramètres suivants :
Test Cuivre

Filtre bruit FV est le filtre de bruit des fréquences vocales à utiliser, en
fonction de l'utilisation du mode ITU, ANSI ou Norme.

Fréquence de ligne électrique est une valeur de 50 ou 60 Hz en
fonction de la fréquence sélectionnée dans
Configuration/Paramètres d'application/Norme.
277
Tests de bruit
Test Influence puissance
Synthèse
Influence puissance est une mesure habituelle et commune pour vérifier le
niveau d'influence de lignes électriques sur les circuits vocaux. Le niveau
d'influence est principalement influencée par la durée pendant laquelle la
ligne électrique est active parallèlement à la ligne téléphonique, mais
également par la distance entre les lignes électriques et les lignes
téléphoniques et l'équilibre des paires/câble. La présence d'harmoniques
peut indiquer des problèmes ou des défauts au niveau du réseau
électrique, qui peuvent être uniquement résolus dans certains cas par le
fournisseur d'électricité. Lors du déploiement de services à plus haut débit
sur DSL, les harmoniques supérieures de la distribution électrique sont
plus préoccupantes et peuvent atteindre une puissance élevée de 375 kHz
dans des fréquences DSL. un bon équilibre et une gaine bien entretenue
(liaisons et mises à la terre) sont les principaux éléments pour limiter l'effet
de l'Influence puissance sur les paires de câbles.
L'onglet Synthèse affiche le statut succès/échec des tests réalisés. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre : Synthèse
des résultats à la page 337.
278
FTB-610
Tests de bruit
Test bruit PSD LB
Test bruit PSD LB
Le test de bruit PSD (Power Spectral Density) large bande mesure la
puissance du bruit sur une bande passante à large fréquence afin d'offrir
une indication de la présence de perturbateurs de bruit XTALK, de bruit
impulsif, d'EMI et d'autres sources qui ont été couplées sur la paire de
câbles durant le texte. Le test identifie automatiquement l'interférence
classique (XTALK) telle que HDSL ou ISDN lorsque vous déplacez le
curseur sur d'autre pics pour voir la fréquence et le niveau de puissance
des fréquences spécifiques. Vous pouvez afficher un masque, une ligne
représentant la distribution de puissance de circuits typiques tels que ISDN,
recouvert sur le graphique de bruit pour identifier la présence d'autres
signaux sur la ligne en dessous du test.
Test Cuivre
279
Tests de bruit
Test bruit PSD LB
PSD LB
La fonction PSD vous permet de configurer les paramètres du test de bruit
PSD à large bande et d'en visualiser les résultats.
Pour accéder à la page PSD large bande :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Bruit.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Bruit PSD LB pour le
démarrer.
La page PSD large bande s'ouvre par défaut.
3. Utilisez les contrôles du graphique pour manœuvrer le graphique.
Consultez Contrôles du graphique à la page 19 pour de plus amples
informations, à l'exception du masque
, voir ci-dessous.
280
FTB-610
Tests de bruit
Test bruit PSD LB
La page affiche les paramètres suivants :

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres PSD LB.

Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour définir les
seuils PSD LB.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

Courant affiche la valeur du courant sur l'axe y.

Pointe affiche la valeur de la mesure maximale du bruit PSD de pointe.

Masque (liste déroulante) vous permet de recouvrir les masques
(lignes représentant le signal de puissance des autres services) en
sélectionnant un masque dans la liste déroulante, qui est affichée sur
le graphique de bruit actif.

L'icône du contrôle graphique du masque
est uniquement activée
si au moins un masque est activé. Un clic sur l'icône affiche le masque
activé (séquentiel) suivant. Un appui long inverse la direction du cycle.
Note : Vous pouvez rapidement passer à un masque, sans dérouler
, si vous
sélectionnez le masque désiré en utilisant la liste déroulante Masque .

Test Cuivre
Perturbateur affiche le nom du Perturbateur prédominant et sa
probabilité associée détectée à partir du résultat du test PSD large
bande .
281
Tests de bruit
Test bruit PSD LB
Configuration des paramètres de test
La page Paramètres de test vous permet de définir les paramètres du test
Bruit PSD LB.
Pour définir les valeurs de paramètres :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Bruit.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Bruit PSD LB.
3. Appuyez sur le bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page
Paramètres de test.
4. Modifiez les valeurs des paramètres le cas échéant.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
282
FTB-610
Tests de bruit
Test bruit PSD LB
Paramètres généraux
L'onglet Paramètres généraux vous permet de définir les paramètres
suivants :
Test Cuivre

Filtre bruit définit le filtre actuellement activé. Les options possibles
sont les suivantes : Aucun, ISDN-E, HDSL-F, ADSL-G, ADSL, ADSL2+,
VDSL, VDSL2-8, VDSL2-12, VDSL2-17, VDSL2-30.

Bande passante définit la plage de fréquences du test.

Maintien valeur crête permet de mesurer la valeur de bruit PSD
actuelle, de la comparer à la valeur de crête à chaque fréquence
donnée et d'afficher la valeur maximale. Sélectionnez l'option Marche
ou Arrêt.

Résistance de la terminaison vous permet de définir la résistance de
la charge fictive connectée à la ligne, y compris le Pontage.
283
Tests de bruit
Test bruit PSD LB
Activer les perturbateurs
L'onglet Activer les perturbateurs vous permet de sélectionner des
perturbateurs pour les afficher sur l'écran : des perturbateurs spécifiques,
tous les perturbateurs ou aucun perturbateur. Le perturbateur affiché sur la
page des résultats PSD large bande sera le perturbateur le plus dominant
activé.
284
FTB-610
Tests de bruit
Test bruit PSD LB
Activer les masques
L'onglet Activer les masques vous permet d'activer/désactiver chaque
type et chaque masque individuel.
La page affiche les paramètres suivants :
Test Cuivre

Sélectionner le type liste tous les types de masques possibles à
activer.

Masque liste une sélection de masques, du type, disponibles pour le
recouvrement.

Couleur du masque vous permet de sélectionner la couleur du
recouvrement du masque pour le différencier facilement du signal de
bruit PSD LB.

Largeur de la ligne du masque vous permet de déterminer la largeur
de la ligne du masque dans le graphique.
285
Tests de bruit
Test bruit PSD LB
Configuration des valeurs des seuils
La page Seuils du test permet de définir les valeurs du Seuil Bruit PSD LB
du test.
Pour définir les valeurs de seuil :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Bruit.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Bruit PSD LB.
3. Appuyez sur le bouton Modifier seuils pour ouvrir la page Seuils du
test.
4. Modifiez les valeurs des seuils le cas échéant.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
286

Seuil est la limite du seuil de chaque paire : Maximum, Minimum ou
Aucun.

Bruit RMS définit la valeur du seuil.
FTB-610
Tests de bruit
Test bruit PSD LB
Synthèse
En général, avec l'arrivée du DSL haut débit, nous ne sommes plus
seulement préoccupés par la qualité des paires métalliques, mais
également par le bruit qui peut réduire le SNR et par conséquent affecter la
qualité du signal et le service. Le test PSD (Power Spectral Density) LB et
ses options offrent une mine d'informations dans l'environnement des
câbles complexes actuels des services haut débit.
L'onglet Synthèse affiche le statut succès/échec des tests réalisés. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre : Synthèse
des résultats à la page 337.
Test Cuivre
287
Tests de bruit
NEXT
NEXT
Le test NEXT mesure la diaphonie (NEXT) en dB, entre 2 paires de câble :
le calcul est proportionnel et une valeur plus importante est meilleure. Le
test transmet un signal sur la paire T/A - R/B et mesure la diaphonie reçue
sur la paire T1/A1 - R1/B1. Le test connaît 2 modes de fonctionnement :
Continu ou continu et Spectre ou capture.
Schéma de connexion
Le test NEXT affiche en option un schéma de connexion dans une fenêtre
contextuelle au début de chaque mode, vous indiquant de quelle manière
connecter 2 paires. L'apparence de ce diagramme au début du test peut
être contrôlée dans Paramètres de l'application/Généralités. Il utilise les
composants graphiques et textuels suivants :
288

Le bouton OK ferme l'invite du schéma de connexion et démarre le
test.

Le bouton Annuler ferme uniquement l'invite de commande du
schéma de connexion ; vous devez cliquer sur Démarrer pour
exécuter le test.
FTB-610
Tests de bruit
NEXT

La fenêtre de Confirmation apparaît au début de chaque mode
(lorsque vous le sélectionnez dans Paramètres de
l'application/Généralités). Vous pouvez sélectionner Masquer le
schéma la prochaine fois pour ne pas afficher le schéma de
connexion la prochaine fois que vous exécutez le test.
Cependant, vous pouvez afficher le schéma de connexion à tout
moment en cliquant sur Schéma de connexion in dans la fenêtre
Continu ou Spectre. Dans ce cas, le test ne commence pas quand
vous appuyez sur le bouton Ok pour fermer la fenêtre Confirmation.
Test Cuivre
289
Tests de bruit
NEXT
Continu
Le mode Continu est un mode de fonctionnement continu qui mesure la
diaphonie pour une fréquence spécifique que vous avez sélectionnée,
similaire à la méthode utilisée par le test Émettre tonalité. La fonction
Continu présente et met à jour les résultats en temps réel, jusqu'à ce que
vous arrêtiez le test. Les derniers résultats valides comprenant le statut
réussite/échec restent alors affichés.
Pour accéder à la page Continu :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Bruit.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test NEXT pour le démarrer.
La page Continu s'ouvre par défaut.
290
FTB-610
Tests de bruit
NEXT
Cette page vous permet d'afficher et de définir les paramètres suivants :
Test Cuivre

Le bouton Schéma de connexion ouvre une fenêtre Confirmation qui
affiche la manière de connecter les câbles.

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres du test.

Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour définir les
Seuils de mode continu.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

La diaphonie (NEXT) affiche la diaphonie mesurée (en dB) pour la
fréquence sélectionnée par un seul utilisateur. La gamme de mesures
NEXT va de 0 à 100 dB, avec une résolution de 0,1 dB.

Fréquence (TX) affiche la valeur de fréquence de transmission unique
sélectionnée dans les Paramètres de test.

Les contrôles vers le haut/vers le bas peuvent être utilisés pour
incrémenter/diminuer la valeur de fréquence d'une fréquence à
la fois.
291
Tests de bruit
NEXT
Configuration des paramètres de test continu
La page Paramètres de test permet de définir les valeurs des paramètres
du test.
Pour définir les valeurs de paramètres :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Bruit.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test NEXT.
3. Appuyez sur l'onglet Continu pour lequel vous souhaitez définir les
valeurs de paramètres.
4. Appuyez sur le bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page
Paramètre de test.
5. Modifiez les valeurs des paramètres le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
292
FTB-610
Tests de bruit
NEXT
La page affiche les paramètres suivants :

Fréquence vous permet de définir une valeur de fréquence pour Near
End Crosstalk (NEXT).

Début de la fréquence = Etape : Le bouton (>= 10 kHz) OK
entre/transfère automatiquement la valeur Pas de fréquence dans la
valeur Fréquence.

Pas de fréquence répertorie un choix de valeurs de pas de fréquence.

Fin de la résistance vous permet de vous permet de sélectionner
100 Ω ou 135 Ω.
Note : Les valeurs de fréquences peuvent être augmentées ou diminuées en
cliquant dans la boîte de fréquence, ensuite en cliquant/appuyant sur les
flèches vers le haut ou vers le bas sur le clavier tactile ou le clavier FTB-1.
Test Cuivre
293
Tests de bruit
NEXT
Détermination des seuils de test continu
La page Seuils du test vous permet de définir les Seuils du mode
continu.
Pour définir les valeurs de seuil :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Bruit.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test NEXT.
3. Cliquez ensuite sur l'onglet Continu.
4. Appuyez sur le bouton Modifier seuils pour ouvrir la page Seuils du
test.
5. Modifiez les valeurs des seuils le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
294

Seuil est la limite du seuil de chaque paire : Maximum, Minimum ou
Aucun qui désactive le seuil. Dans ce cas, l'indicateur du statut
réussite/échec ne sera pas affiché.

Crosstalk vous permet de définir la valeur du niveau du seuil NEXT.
FTB-610
Tests de bruit
NEXT
Spectre
Le mode Spectre est un mode de fonctionnement instantané similaire à
Affaiblissement LB. Le test réalise une mesure de la diaphonie (NEXT) à
des fréquences fixes et périodiques, et s'arrête ensuite. Les étapes de la
fréquence dépendent de la largeur de bande sélectionnée dans les
Paramètres du test.
Pour accéder à la page Spectre :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Bruit.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test NEXT pour le démarrer.
3. Sélectionnez l'onglet Spectre.
Test Cuivre
295
Tests de bruit
NEXT
Cette page vous permet d'afficher et de définir les paramètres suivants :
296

Le bouton Schéma de connexion ouvre une fenêtre Confirmation qui
affiche la manière de connecter les câbles.

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres du test.

Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour définir les
seuils du mode spectre.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un instantané des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.
FTB-610
Tests de bruit
NEXT
Configuration des paramètres de test Spectre
La page Paramètres de test permet de définir les valeurs des paramètres
du test.
Pour définir les valeurs de paramètres :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Bruit.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test NEXT.
3. Appuyez sur l'onglet Spectre pour lequel vous souhaitez définir les
valeurs de paramètres.
4. Appuyez sur le bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page
Paramètre de test.
5. Modifiez les valeurs des paramètres le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
La page affiche les paramètres suivants :
Test Cuivre

Bande passante permet de spécifier la bande de fréquences du test.
Les bandes de fréquence disponibles sont : 2,2 MHz, 8 MHz, 12 MHz,
17,6 MHz et 30 MHz.

Fin de la résistance vous permet de vous permet de sélectionner
100 Ω ou 135 Ω.
297
Tests de bruit
NEXT
Détermination des seuils du test spectre
La page Seuils du test permet de définir les seuils du mode Spectre.
Pour définir les valeurs de seuil :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Bruit.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test NEXT.
3. Cliquez sur l'onglet Spectre.
4. Appuyez sur le bouton Modifier seuils pour ouvrir la page Seuils du
test.
5. Modifiez les valeurs des seuils le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
298

Seuil est la limite du seuil de chaque paire : Maximum, Minimum ou
Aucun qui désactive le seuil. Dans ce cas, l'indicateur du statut
réussite/échec ne sera pas affiché.

Crosstalk vous permet d'éditer les valeurs du seuil NEXT pour toutes
les largeurs de bande.
FTB-610
Tests de bruit
NEXT
Synthèse
L'onglet Synthèse affiche le statut succès/échec des tests réalisés. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre : Synthèse
des résultats à la page 337.
Test Cuivre
299
16 Tests d'impulsion
Les tests d'impulsion ont pour objectif de comptabiliser, afficher, capturer
et analyser les événements de bruit impulsif FV et LB sur la ligne testée.
Utilisez les tests Bruit impulsif FV et Bruit impulsif LB pour comptabiliser
dans la durée les événements impulsifs qui excèdent le seuil de niveau de
bruit configuré.
L'option Ampleur de l'impulsion permet d'afficher et de capturer les bruits
impulsifs dans le domaine temporel afin que vous puissiez analyser la
durée et la fréquence des impulsions. Des modes continus et de
capture/déclenchement sont fournis.
Les tests Durée d'impulsion et Interruption (IDD) permettent de capturer
et d'afficher la répartition et l'accumulation des bruits impulsifs dans la
durée dans un histogramme.
Pour accéder aux tests d'impulsion :
Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Impulsion.
Test Cuivre
301
Tests d'impulsion
Page principal de l'impulsion
Page principal de l'impulsion
Le menu Impulsion permet de sélectionner et d'exécuter les tests
affichés :

Bruit impulsif FV

Bruit impulsif LB

Ampleur de l'impulsion

Durée d'impulsion
Pour démarrer/arrêter un test :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Impulsion.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test à effectuer.
302
FTB-610
Tests d'impulsion
Test Bruit impulsif FV
Test Bruit impulsif FV
Le test Bruit impulsif VF vous permet de mesurer le bruit impulsif des
fréquences vocales présent sur le circuit testé. Le test compte et compare
le nombre de pics de bruit impulsif de courte durée dépassant les
compteurs de seuils dans la bande vocale afin de comprendre le taux
d'impulsion ayant un impact sur le circuit.
Test Cuivre
303
Tests d'impulsion
Test Bruit impulsif FV
Impulsif FV
La fonction Impulsion FV affiche et met à jour les résultats en temps réel
pour la durée définie dans le champ Durée du test ou jusqu'à ce que vous
arrêtiez le test. Les derniers résultats valides restent alors affichés.
Pour accéder à la page Impulsif VF :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Impulsion.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Bruit impulsion FV pour le
démarrer.
La page Impulsion FV s'ouvre par défaut.
Le groupe et le test actuels mesurés actuellement s'affichent dans la barre
d'état, Impulsion/Impulsion FV.
304
FTB-610
Tests d'impulsion
Test Bruit impulsif FV
La page affiche les paramètres suivants :
Test Cuivre

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres Impulsion VF.

Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour définir les
seuils de Impulsion VF.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer une capture d'écran des résultats du test dans un fichier
de résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.
305
Tests d'impulsion
Test Bruit impulsif FV
Configuration des paramètres de test
La page Paramètres de test vous permet de définir les paramètres du test
Impulsion FV.
Pour définir des valeurs de paramètres:
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Bruit.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Bruit impulsif FV.
3. Appuyez sur le bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page
Paramètres de test.
4. Modifiez les valeurs des paramètres le cas échéant.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et fermer la page.
306
FTB-610
Tests d'impulsion
Test Bruit impulsif FV
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
Test Cuivre

Filtre bruit FV vous permet de définir le filtre de bruit des fréquences
vocales à utiliser, en fonction de l'utilisation du mode ITU, ANSI ou
Norme.

Durée du test vous permet de sélectionner la durée d'exécution du
test parmi une liste de valeurs.

Résistance de la terminaison vous permet de définir la résistance de
la charge connectée, en sélectionnant soit 600 Ω ou Pontage (100 kΩ).
307
Tests d'impulsion
Test Bruit impulsif FV
Configuration des valeurs des seuils
La page Seuils du test permet de définir les valeurs du Seuil bruit
impulsif FV du test.
Pour définir les valeurs de seuil :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Bruit.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Bruit impulsif FV.
3. Appuyez sur l'onglet Impulsion FV.
4. Appuyez sur le bouton Modifier seuils pour ouvrir la page Seuils du
test.
5. Modifiez les valeurs des seuils le cas échéant.
6. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
308
FTB-610
Tests d'impulsion
Test Bruit impulsif FV
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :

Seuil est la limite du seuil de chaque paire : Maximum, Minimum ou
Aucun.

Seuil compteur moyen vous permet de définir la valeur de seuil pour
ce compteur.

Niveau de détection compteur basse puissance permet de définir les
limites de seuil inférieures du test de bruit impulsif.

Séparation de puissance définit la différence de niveau entre les
seuils Bas, Moy. et Élevé. Spécifiez une valeur entre 1 et 6 dB.
Synthèse
L'onglet Synthèse affiche l'état de succès ou d'échec des tests exécutés.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre :
Synthèse des résultats à la page 337.
Test Cuivre
309
Tests d'impulsion
Test Bruit impulsif LB
Test Bruit impulsif LB
Le test Bruit impulsif LB vous permet de mesurer le bruit impulsif sur le
circuit testé. Le test compte les pics de bruit supérieurs aux seuils sur un
large spectre de fréquences, et fournit une bonne image du taux de bruit
impulsif (impacts) sur le circuit testé. Le compteur n'identifiant pas les
sources, utilisez les tests de portée du bruit impulsif, de durée d'impulsion
et d'interruption pour les capturer et les analyser, et déterminer leurs
caractéristiques. Il faut peut-être réaliser le test Bruit impulsif LBsur de
longues périodes de temps pour évaluer les problèmes survenant au cours
de la journée et qui ne sont pas apparus pendant la durée de la réparation.
Nombre LB
La fonction Compte affiche et met à jour les résultats en temps réel pour la
durée définie dans le champ Durée du test ou jusqu'à ce que vous arrêtiez
le test. Les derniers résultats valides restent alors affichés. La page affiche
également les valeurs Niveau de détection, Compte et Temps écoulé,
ainsi que l'état de succès/échec régulièrement actualisé, jusqu'à ce que
vous arrêtiez le test.
310
FTB-610
Tests d'impulsion
Test Bruit impulsif LB
Pour accéder à la page Nombre LB :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Impulsion.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Bruit impulsif LB pour le
démarrer.
La page Nombre LB s'ouvre par défaut.
La page affiche les paramètres suivants :
Test Cuivre

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres du test.

Le bouton Seuils ouvre une nouvelle page vous permettant de définir
les seuils du test.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un aperçu des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.
311
Tests d'impulsion
Test Bruit impulsif LB
Configuration des paramètres de test
La page Paramètres du test vous permet de déterminer les paramètres du
test Nombre LB ou Histogramme WB , en fonction de l'onglet qui est
ouvert.
Pour définir les valeurs de paramètres :
1. À partir de l'onglet Nombre LB ou Histogramme WB, cliquez sur le
bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page Paramètres du test.
2. Modifiez les valeurs des paramètres le cas échéant.
3. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
312
FTB-610
Tests d'impulsion
Test Bruit impulsif LB
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
Test Cuivre

Filtre bruit répertorie le filtre actuellement activé. Les options
possibles sont les suivantes : Aucun, ISDN-E, HDSL-F, ADSL-G, ADSL,
ADSL2+, VDSL, VDSL2-8, VDSL2-12, VDSL2-17, VDSL2-30.

Résistance de la terminaison vous permet de définir la résistance de
la charge fictive connectée à la ligne.

Terminaison est soit défini sur Terminé, si la résistance de la
terminaison est interne à l'appareil, soit sur Pontage si la résistance de
terminaison supplémentaire est utilisée pour le pontage dans des
circuits actifs avec une interruption minimale.

Durée du testvous permet de sélectionner la durée d'exécution du test
parmi une sélection de valeurs.

Délai d'impulsion définit le temps le plus court entre des impulsions
discrètes consécutives, et est utilisé pour centrer l'impulsion sur le
graphique. Ce temps de séparation détermine également le fossé le
plus important autorisé entre les événements des seuils avec une seule
impulsion.

Le bouton Importer depuis la durée d'impulsion vous permet
d'importer la valeur Délai d'impulsion depuis Portée d'impulsion.

Intervalle de traçage vous permet de définir la période de temps pour
afficher le bruit impulsif sur le graphique.
313
Tests d'impulsion
Test Bruit impulsif LB
Configuration des valeurs des seuils
La page Seuils du test permet de définir les valeurs du Seuil Bruit
impulsif WB du test.
Pour définir les valeurs de seuil :
1. À partir de l'onglet Nombre LB ou Histogramme WB, cliquez sur le
bouton Modifier seuils pour ouvrir la page Seuil du test .
2. Modifiez les valeurs des seuils le cas échéant.
3. Appuyez sur Fermer pour confirmer et fermer la page.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
314

Seuil est la limite du seuil de chaque paire : Maximum, Minimum ou
Aucun.

Compteur vous permet de définir la valeur de seuil pour ce compteur.

Niveau de détection de puissance définit les limites de seuil.
FTB-610
Tests d'impulsion
Test Bruit impulsif LB
Histogramme WB
Ce test permet d'afficher le tracé des pics du bruit impulsif sur une période
définie par l'utilisateur.
Pour accéder à la page Histogramme WB :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, appuyez sur le test
Bruit.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez l'icône Bruit impulsif LB pour le
démarrer.
La page Nombre LB s'ouvre par défaut.
3. Sélectionnez l'onglet Histogramme WB pour afficher le graphique.
Test Cuivre
315
Tests d'impulsion
Test Bruit impulsif LB
4. Utilisez les contrôles du graphique pour manœuvrer le graphique. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Contrôles du graphique
à la page 19.
Synthèse
L'onglet Synthèse affiche l'état de succès ou d'échec des tests exécutés.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre :
Synthèse des résultats à la page 337.
316
FTB-610
Tests d'impulsion
Test Ampleur de l'impulsion
Test Ampleur de l'impulsion
Ampleur de l'impulsion est un mode oscilloscope qui affiche et capture la
durée et les fréquences de plusieurs événements d'impulsion.
Ampleur de l'impulsion
La fonction Ampleur de l'impulsion affiche et met à jour les résultats en
temps réel pour la durée définie en regard du champ Durée du test ou
jusqu'à ce que vous arrêtiez le test. Les derniers résultats valides restent
alors affichés.
Pour accéder à la page Portée impulsive :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Impulsion.
2. Dans le menu Tests , sélectionnez Ampleur de l'impulsion pour ouvrir
la page et commencer le test.
3. Utilisez les contrôles du graphique pour manœuvrer le graphique.
Reportez-vous à Contrôles du graphique à la page 19 pour de plus
amples informations, à l'exception de Toggle
, voir ci-dessous.
Test Cuivre
317
Tests d'impulsion
Test Ampleur de l'impulsion
La page ouvre le graphique du domaine du temps par défaut, avec
l'insertion du graphique du domaine de la fréquence, et affiche les
paramètres suivants :
318

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres du test.

Le bouton Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour
définir le Ampleur de l'impulsion Seuil.

Le bouton Paramètres des graphiques ouvre une nouvelle page qui
vous permet de déterminer les paramètres pour le graphique principal
Ampleur de l'impulsion et insertion du graphique. Cette option vous
permet également de désactiver l'insertion de graphique et de choisir
d'afficher soit le graphique de durée, soit le graphique de domaine de
fréquence.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un aperçu des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.

Seuil de tension détermine à quel moment les événements
d'impulsion sont affichés ou capturés (niveau de déclenchement)
selon le niveau de tension maximal du/des événement(s). Le Seuil de
détection de la tension, défini dans la page Seuil ci-dessus, s'affiche.
FTB-610
Tests d'impulsion
Test Ampleur de l'impulsion
Test Cuivre

Capturer la fenêtre fournit une liste déroulante qui vous permet de
sélectionner la largeur de la fenêtre d'affichage de l'axe X.

IST (Impulse Separation Time) spécifie l'intervalle de temps entre des
impulsions successives. Certains événements d'impulsion comportent
plusieurs sous-impulsions ou un train d'impulsions. Utilisez un IST plus
élevé pour capturer des événements plus longs de nombreuses
sous-pulsations, ou un IST plus faible entre des événements pour
capturer des sous-pulsations plus rapides sous forme d'événements
d'impulsions séparées.

L'icône de contrôle graphique Toggle
vous permet de passer entre
les graphiques sur la page, et de rendre l'insertion du graphique plus
importante et le graphique principal dans l'insertion du graphique.
Vous pouvez également double-cliquez sur les petites fenêtres pour
passer entre les petits et les grands graphiques.
319
Tests d'impulsion
Test Ampleur de l'impulsion
Configuration des paramètres de test
La page Paramètres de test vous permet de définir les paramètre de test
Ampleur de l'impulsion.
Pour définir les valeurs de paramètres :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Impulsion.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Ampleur de l'impulsion.
3. Appuyez sur le bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page
Paramètres de test.
4. Modifiez les valeurs des paramètres le cas échéant.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
320
FTB-610
Tests d'impulsion
Test Ampleur de l'impulsion
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
Test Cuivre

Le Mode détection est soit Simple (un seul coup/instantané) ou
Normal (continue/ constamment déclenché). Le test, qu'il soit Simple
ou Normal, est déclenché par la première impulsion qui atteint le seuil
du test (soit une valeur de seuil +-).

Filtre bruit définit le filtre actuellement activé. Les options possibles
sont les suivantes : Aucun, ISDN-E, HDSL-F, ADSL-G, ADSL, ADSL2+,
VDSL, VDSL2-8, VDSL2-12, VDSL2-17, VDSL2-30.

Résistance de la terminaison vous permet de définir la résistance de
la charge fictive connectée à la ligne.

Terminaison est soit défini sur Terminé, si la résistance de la
terminaison est interne à l'appareil, soit sur Pontage si la résistance de
terminaison supplémentaire est utilisée pour le pontage dans des
circuits actifs avec une interruption minimale.

Capturer la fenêtre détermine l'intervalle de temps du graphique et
définit la taille du graphique du domaine du temps affiché. Cependant,
10 msec de données sont toujours sauvegardées de manière
indépendante de la taille de la fenêtre de capture. Cela vous permet
d'effectuer un zoom de 10 ms pour n'importe quelle taille définie dans
l'option Capturer la fenêtre .

Délai d'impulsion définit le temps le plus court entre des impulsions
discrètes consécutives, et est utilisé pour centrer l'impulsion sur le
graphique. Ce temps de séparation détermine également le fossé le
plus important autorisé entre les événements des seuils avec une seule
impulsion. Lorsque l'option est sur Auto, la valeur définie dans
Capturer la fenêtre est utilisée.
321
Tests d'impulsion
Test Ampleur de l'impulsion
Configuration des valeurs des seuils
La page Seuil vous permet de définir les valeurs de Seuil portée
impulsive pour le test.
Pour accéder à la page Seuil :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Impulsion.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Ampleur de l'impulsion.
3. Appuyez sur le bouton Modifier seuils pour ouvrir la page Seuils.
4. Définissez le seuils le cas échéant.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Les paramètres suivants s'affichent :
322

Seuil de détection de la tension vous permet de fixer le seuil du test
soit sur V ou mV. Le seuil peut être modifié lorsque le test est exécuté,
mais il sera appliqué au prochain événement de déclenchement.

Niveau de détection de puissance est en lecture seule et vous permet
d'afficher la limite de seuil du test.
FTB-610
Tests d'impulsion
Test Ampleur de l'impulsion
Paramètres des graphiques
La page Paramètres des graphiques vous permet de déterminer les
paramètres pour le graphique principal et l'insertion du graphique
Ampleur de l'impulsion.
Pour sélectionner les paramètres du graphique :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Impulsion.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test Ampleur de l'impulsion.
3. Cliquez sur le bouton Paramètres des graphiques pour ouvrir la page.
4. Sélectionnez les paramètres requis.
5. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Test Cuivre
323
Tests d'impulsion
Test Ampleur de l'impulsion
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
324

Réglage automatique (axe Y) peut être sélectionné pour rendre l'axe
Y (voltage) dynamique, c'est-à-dire mis à l'échelle pour correspondre à
la plus grande hauteur d'impulsion pour les deux modes de
déclenchement.

Réglage de l'axe Y (Temps) est une liste déroulante, lorsque Réglage
automatique est fermé, qui vous permet de sélectionner une échelle
pour l'axe Y. Par défaut, nous avons Utiliser l'échelle actuelle. Si une
échelle précédente ou actuelle n'est pas disponible, par exemple
lorsque vous utilisez pour la première fois le test, alors l'échelle Y est
fixée sur -10 à +10 V, Cependant, la sélection de liste déroulante
affiche Utiliser l'échelle actuelle.

Afficher l'insertion de graphique vous permet de supprimer
l'insertion du graphique, lorsqu'il n'est pas sélectionné.
FTB-610
Tests d'impulsion
Test Ampleur de l'impulsion



Emplacement de l'insertion de graphique vous permet de
sélectionner l'emplacement de l'insertion du graphique sur la page :

Coin supérieur gauche/droit

Coin inférieur gauche/droit
Taille de l'insertion de graphique vous permet de spécifier la
Largeur et la Hauteur de l'insertion du graphique.

La valeur Largeur doit être comprise entre 250 et 400. La valeur
par défaut est 250.

La valeur Hauteur doit être comprise entre 100 et 150. La valeur
par défaut est 100.
Le bouton Réinitialiser les paramètres de graphique restaure la
page en fonction des paramètres par défaut.
Synthèse
L'onglet Synthèse affiche le statut succès/échec des tests réalisés. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre : Synthèse
des résultats à la page 337.
Test Cuivre
325
Tests d'impulsion
Durée d'impulsion
Durée d'impulsion
Durée d'impulsion affiche un histogramme de la répartition des
différentes durées d'impulsion capturées (largeurs) sur une période
temporelle. Ceci est très utile si différents types de bruits impulsifs se
produisent à différents moments. Un graphique Interruption affichant les
durées totales cumulées d'événements d'impulsion sur une période
temporelle est également disponible.
Durée d'impulsion
Dans la page Durée d'impulsion, l'histogramme de test affiche le traçage
des options Comptes (axe Y) vs. Durée d'impulsion (axe X), en indiquant
la répartition des différentes durées d'impulsion dans le temps. Ceci est
essentiel pour comprendre les événements courts tels que les REIN, par
rapport aux événements plus longs (PEIN) ou les événements courts à
bruit impulsif élevé (SHINE). La page enregistrée également les valeurs
Durée écoulée, Nombre total et l'état de réussite/échec (P/F, pour
Pass/Fail). Le test affiche et met à jour les résultats en temps réel pour la
durée définie dans le champ Durée du test ou jusqu'à ce que vous arrêtiez
le test. Les derniers résultats valides restent alors affichés.
326
FTB-610
Tests d'impulsion
Durée d'impulsion
Pour accéder à la page Durée d'impulsion :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Impulsion.
2. Dans le menu Tests , sélectionnez Ampleur de l'impulsion pour ouvrir
la page et commencer le test.
3. Utilisez les contrôles du graphique pour manœuvrer le graphique. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Contrôles du graphique
à la page 19.
Test Cuivre
327
Tests d'impulsion
Durée d'impulsion
La page ouvre l'histogramme qui indique le nombre d'impulsions
détectées pour l'intervalle Durée d'impulsion. Les paramètres suivants
s'affichent :
328

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres du test.

Le bouton Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour
définir les seuils Durée d'impulsion et Comptes.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un aperçu des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.
FTB-610
Tests d'impulsion
Durée d'impulsion
Interruption
Dans la page Interruption, l'histogramme de test effectue un traçage des
valeurs Interruption (Axe Y) vs. Minutes (Axe X), à savoir la durée
pendant laquelle chaque minute (selon l'intervalle de traçage) a été
interrompue par les événements de traçage. La page enregistre également
les valeurs Durée écoulée, Interruption totale, ainsi que l'état de
réussite/échec (P/F, pour Pass/Fail). Il affiche et met à jour les résultats en
temps réel pour la durée définie dans le champ Durée du test ou jusqu'à
ce que vous arrêtiez le test. Les derniers résultats valides restent alors
affichés.
Pour accéder à la page Interruption :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de test, sélectionnez le test
Impulsion.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez Ampleur de l'impulsion pour ouvrir
la page, puis appuyez sur l'onglet Interruption pour commencer le
test.
3. Utilisez les contrôles du graphique pour manœuvrer le graphique. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section Contrôles du graphique
à la page 19.
Test Cuivre
329
Tests d'impulsion
Durée d'impulsion
La page ouvre l'histogramme qui indique le nombre d'interruptions
détectées pour l'intervalle Durée d'impulsion. Les paramètres suivants
s'affichent :
330

Le bouton Modifier paramètres ouvre une nouvelle page vous
permettant de définir les paramètres du test.

Le bouton Modifier seuils permet d'ouvrir une nouvelle page pour
définir les seuils Durée d'impulsion et Comptes.

Le bouton Enreg. test ouvre une nouvelle page qui vous permet
d'enregistrer un aperçu des résultats du test dans un fichier de
résultats. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Enreg.
test à la page 80.
FTB-610
Tests d'impulsion
Durée d'impulsion
Configuration des paramètres de test
La page Paramètres du test vous permet de déterminer les paramètres du
test Durée d'impulsion ou Interruption, en fonction de l'onglet qui est
ouvert.
Pour définir les valeurs de paramètres :
1. Depuis l'onglet Durée d'impulsion ou Interruption, cliquez sur le
bouton Modifier paramètres pour ouvrir la page Paramètres du test.
2. Modifiez les valeurs des paramètres le cas échéant.
3. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :
Test Cuivre

Filtre bruit définit le filtre actuellement activé. Les options possibles
sont les suivantes : Aucun, ISDN-E, HDSL-F, ADSL-G, ADSL, ADSL2+,
VDSL, VDSL2-8, VDSL2-12, VDSL2-17, VDSL2-30.

Résistance de la terminaison vous permet de définir la résistance de
la charge fictive connectée à la ligne.

Terminaison est soit défini sur Terminé, si la résistance de la
terminaison est interne à l'appareil, soit sur Pontage si la résistance de
terminaison supplémentaire est utilisée pour le pontage dans des
circuits actifs avec une interruption minimale.
331
Tests d'impulsion
Durée d'impulsion
332

Durée du test vous permet de sélectionner la durée d'exécution du
test parmi une liste de valeurs.

Délai d'impulsion définit le temps le plus court entre des impulsions
discrètes consécutives, et est utilisé pour centrer l'impulsion sur le
graphique. Ce temps de séparation détermine également le fossé le
plus important autorisé entre les événements des seuils avec une seule
impulsion.

Le bouton Importer depuis la durée d'impulsion vous permet
d'importer la valeur Délai d'impulsion depuis Portée d'impulsion.

Intervalle de traçage est uniquement activé dans l'onglet
Interruption et vous permet de définir la période temporelle pour
laquelle afficher les barres de bruit impulsif sur le graphique.
L'histogramme Interruption affiche le total des durées d'impulsion
collectées pendant chaque intervalle de traçage (barre).
FTB-610
Tests d'impulsion
Durée d'impulsion
Configuration des valeurs des seuils
La page Seuil vous permet de définir les valeurs de Seuil de durée
d'impulsion pour le test.
Pour définir les valeurs de seuil :
1. Depuis l'onglet Durée d'impulsion ou Interruption, cliquez sur le
bouton Modifier seuils pour ouvrir la page Seuil.
2. Définissez les seuils le cas échéant.
3. Appuyez sur Fermer pour confirmer et quitter la page.
Cette page vous permet de définir les paramètres suivants :

Test Cuivre
Seuil de durée d'impulsion :

Niveau de détection de puissance vous permet d'afficher la limite
de seuil du test.

Seuil de détection de la puissance est en lecture seule et
calculée à partir de Niveau de détection de puissance.

Le bouton Importer le niveau de détection de la portée
d'impulsion vous permet d'importer les valeurs de détection de
puissance et de tension depuis le test Ampleur de l'impulsion.
333
Tests d'impulsion
Durée d'impulsion

Nombre total/Seuil d'interruption :

Seuil correspond à la limite de seuil de nombre/interruption :
Maximum, Minimum ou Aucun.

Nombre total/Interruption permet de définir les valeurs de seuil
pour le nombre comptabilisé total pendant la durée du bruit
impulsif ou le nombre d'interruptions totales.
Synthèse
L'onglet Synthèse affiche l'état de succès ou d'échec des tests exécutés.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre :
Synthèse des résultats à la page 337.
334
FTB-610
17 Compensation des câbles de
test
La compensation des câbles de test est requise pour l'exécution de
certains tests cuivre afin d'éviter que la précision des données ne soit
compromise, car les caractéristiques des câbles test ont une incidence sur
les résultats des tests cuivre (principalement dans le cas des tests de
résistance, de capacité et TDR). Les caractéristiques des cordons de test
varient selon la température des cordons.
La routine Compensation des cordons de test vous permet de procéder à
une compensation de résistance et de capacité. Cette page affiche l'état
Succès/Échec de la dernière compensation effectuée.
Note : Procédez systématiquement à une Compensation des cordons de test
avant de lancer une nouvelle session de test avec l'appareil FTB-1.
Test Cuivre
335
Compensation des câbles de test
Synthèse
Pour accéder à la compensation des câbles de test :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez
Compensation des câbles test.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez Compensation des câbles test.
Par défaut, la page Compensation des câbles test s'ouvre.
La page affiche les paramètres suivants :

Date et heure identifie la date d'exécution de la dernière
compensation ou la date d'installation de l'application.

Le bouton Démarrer compensation vous permet de lancer la routine
Compensation des câbles test en remplaçant les caractéristiques
actuelles des câbles test.
Synthèse
L'onglet Synthèse affiche l'état de succès ou d'échec des tests exécutés.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Tests de cuivre :
Synthèse des résultats à la page 337.
336
FTB-610
18 Tests de cuivre : Synthèse des
résultats
Synthèse
L'onglet Synthèse affiche le nom du test exécuté, la date et l'heure du
dernier test exécuté et l'état de succès ou d'échec du test.
Pour accéder à la page Synthèse :
1. Dans le menu principal Cuivre Groupes de tests, sélectionnez le test.
2. Dans le menu Tests, sélectionnez le test à effectuer.
3. Sélectionnez l'onglet Synthèse pour afficher la page de synthèse.
La page Synthèse affiche les champs suivants :
Test Cuivre

Nom du test affiche le nom des tests réalisés.

Date & heure Test affiche la date et l'heure du test réalisé.

État S/E affiche le statut Succès/Échec du test.
337
19 Entretien
Pour garantir un fonctionnement durable de votre appareil dans des
conditions optimales :

Inspectez toujours les connecteurs à fibres optiques avant de les
utiliser et nettoyez-les si nécessaire.

Conservez l'appareil à l'abri de la poussière.

Nettoyez le boîtier et le panneau avant de l'appareil à l'aide d'un chiffon
légèrement humide.

Entreposez l'appareil dans un endroit propre, sec et à température
ambiante. Évitez toute exposition directe aux rayons du soleil.

Évitez d'exposer l'appareil à un taux d'humidité élevé ou à des
variations importantes de température.

Dans la mesure du possible, évitez les chocs et les vibrations.

En cas de déversement de liquide sur l’appareil ou à l’intérieur de
celui-ci, éteignez immédiatement l'appareil, déconnectez-le de toute
source d'alimentation externe, enlevez les batteries et laissez-le sécher
complètement.
AVERTISSEMENT
L'utilisation de commandes, réglages et procédures, pour faire
fonctionner ou entretenir l'appareil, autres que ceux indiqués dans
le présent document peut entraîner une exposition dangereuse à
des rayonnements ou provoquer une défaillance de la protection
inhérente à l'appareil.
Test Cuivre
339
Entretien
Réétalonnage de l'appareil
Réétalonnage de l'appareil
EXFO Les étalonnages des centres de fabrication et de service sont basés
sur la norme ISO/IEC17025 (Exigences générales concernant la
compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais). En vertu de cette
norme, les documents d'étalonnage ne doivent pas indiquer d'intervalle
d'étalonnage et l'utilisateur est chargé de déterminer la date de
réétalonnage en fonction de l'utilisation réelle de l'appareil.
La validité des caractéristiques dépend des conditions d'utilisation. Par
exemple, la période de validité de l'étalonnage peut être plus ou moins
longue selon la fréquence d'utilisation, les conditions environnementales,
l'entretien de l'appareil et les exigences spécifiques à votre application.
Tous ces éléments doivent être pris en compte pour déterminer l'intervalle
d'étalonnage adapté à l'appareil EXFO en question.
Dans des conditions d'utilisation normales, l'intervalle recommandé pour
votre Module de test du cuivre Advanced WB FTB-610 est : 2 ans.
Pour les appareils récemment livrés, EXFO a établi que le stockage de ce
produit pour une période maximale de six mois entre l'étalonnage et
l'expédition n'affecte pas ses performances. (Politique EXFO PL-03).
340
FTB-610
Entretien
Recyclage et mise au rebut (Union européenne uniquement)
Pour vous aider dans le suivi de l'étalonnage, EXFO vous fournit une
étiquette d'étalonnage spéciale conforme à la norme ISO/IEC17025, qui
indique la date d'étalonnage de l'appareil et offre un espace pour noter la
date d'échéance. Sauf si vous avez déjà établi un intervalle d'étalonnage
spécifique basé sur vos propres données empiriques et vos exigences,
EXFO vous recommande d'établir la prochaine date d'étalonnage selon
l'équation suivante :
Prochaine date d'étalonnage = date de première utilisation (si elle est
inférieure à six mois après la date d'étalonnage) + période
d'étalonnage recommandée (2 ans)
Pour garantir la conformité de votre appareil aux spécifications publiées,
l'étalonnage peut être effectué dans un centre de service EXFO ou, selon le
produit, dans l'un des centres de service agréés par EXFO. Les étalonnages
à EXFO sont effectués à l'aide de normes conformes à celles des instituts
de métrologie nationaux.
Note : Si vous avez acheté un programme FlexCare qui couvre les étalonnages,
veuillez vous reporter au chapitre Service et réparations de cette
documentation utilisateur pour plus de détails sur la manière de contacter
les centres de service et pour voir si votre programme est admissible.
Recyclage et mise au rebut (Union européenne
uniquement)
Pour des informations complètes concernant le recyclage et la mise en
rebut conformes à la directive européenne WEEE 2002/96/EC, consultez le
site Web d'EXFO à l'adresse suivante : www.exfo.com/recycle.
Test Cuivre
341
20 Dépannage
Résolution des problèmes courants
Avant d'appeler l'assistance technique d'EXFO, veuillez prendre
connaissance des problèmes fréquents suivants pouvant survenir et de
leur solution respective.
Problème
L'appareil ne se met pas
sous tension.
Cause possible
La pile est déchargée.
Solution

Chargez-la.
 Remplacez la pile par
une autre entièrement
chargée.
 Connectez l'appareil à
un bloc d'alimentation
externe à l'aide du
chargeur/adaptateur c.a.
Test Cuivre
L'appareil n'est pas
connecté à un bloc
d'alimentation externe.
Connectez l'appareil à un
bloc d'alimentation externe
à l'aide du
chargeur/adaptateur c.a.
Le bloc d'alimentation
externe est déconnecté.
Vérifiez que le bloc
d'alimentation externe est
connecté aux deux
extrémités.
343
Dépannage
Résolution des problèmes courants
Problème
Cause possible
L'écran de l'appareil est noir. Le rétroéclairage de
l'appareil est éteint.
La pile est déchargée et
l'appareil s'est arrêté.
Solution
Appuyez sur le bouton de
rétroéclairage.
 Chargez-la.
 Remplacez la pile par
une autre entièrement
chargée.
 Connectez l'appareil à
un bloc d'alimentation
externe à l'aide du
chargeur/adaptateur c.a.
L'appareil est en pause ou
en mode hibernation.
--Lors de la connexion,
aucune barre de défilement
ne s'affiche pour parcourir
tous les comptes
utilisateurs.
Appuyez momentanément
sur le bouton de mise en
marche.
 Sélectionnez un des
comptes utilisateurs
visibles sur l'écran, et
appuyez ensuite sur la
flèche vers le bas (du
clavier de l'appareil)
pour passer au compte
suivant.
 Utilisez les flèches
haut/bas pour parcourir
les comptes.
344
FTB-610
Dépannage
Contacter l'équipe d'assistance technique
Contacter l'équipe d'assistance technique
Pour obtenir un service après-vente ou une assistance technique pour ce
produit, contactez EXFO à l'un des numéros suivants. Le service
d'assistance technique répond à vos appels du lundi au vendredi, de 8h00
à 19h00 (heure de l'est en Amérique du Nord).
Technical Support Group
400 Godin Avenue
Quebec (Quebec) G1M 2K2
CANADA
1 866 683-0155 (USA and Canada)
Tel.: 1 418 683-5498
Fax: 1 418 683-9224
support@exfo.com
Pour des informations détaillées sur l'assistance technique et la liste des
autres bureaux à travers le monde, consultez le site Web EXFO sur
www.exfo.com.
Si vous avez des commentaires ou des suggestions concernant cette
documentation utilisateur, vous pouvez les envoyer à
customer.feedback.manual@exfo.com.
Afin d'accélérer le processus, munissez-vous des informations nécessaires,
telles que le nom et le numéro de série du produit (voir l'étiquette
d'identification du produit), et préparez une description du problème
rencontré.
Test Cuivre
345
Dépannage
Transport
Transport
Lors du transport de l'appareil, maintenez une plage de température
conforme aux caractéristiques. Les dommages survenant au cours du
transport peuvent être occasionnés par une manipulation inappropriée. La
procédure suivante est recommandée afin de réduire autant que possible
les risques de dommages :
346

Emballez l’appareil dans son matériel d’emballage d’origine pour
l’expédition.

Évitez l'exposition à un taux d'humidité élevé ou à d'importantes
variations de température.

Évitez toute exposition directe aux rayons du soleil.

Dans la mesure du possible, évitez les chocs et les vibrations.
FTB-610
21 Garantie
Informations générales
EXFO Inc. (EXFO) offre une garantie contre les défauts de matériaux ou de
fabrication pendant une période de un an à compter de la date
d’expédition d’origine. EXFO garantit également que l’équipement sera
conforme aux spécifications applicables s’il est utilisé normalement.
Pendant la durée de la garantie, EXFO remplacera, réparera ou donnera
une note de crédit, à sa discrétion, pour tout produit défectueux. En outre,
la société vérifiera et règlera le produit gratuitement si l'équipement doit
être réparé ou si l'étalonnage d'origine est défectueux. Si l'équipement est
renvoyé pour une vérification ou un étalonnage pendant la durée de la
garantie et s'avère remplir toutes les spécifications publiées, EXFO
facturera les frais d'étalonnage standard.
IMPORTANT
La garantie est nulle et non avenue si :
Test Cuivre

des personnes non autorisées ou extérieures à EXFO ont altéré,
réparé ou fait fonctionner l'appareil ;

l’étiquette de garantie a été retirée ;

des vis du boîtier, autres que celles spécifiées dans le présent
guide, ont été retirées ;

le boîtier a été ouvert en employant une autre méthode que
celle expliquée dans le manuel ;

le numéro de série de l’appareil a été modifié, effacé ou
supprimé ;

l'unité a été négligée, endommagée ou soumise à un mauvais
usage.
347
Garantie
Responsabilité
CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES
EXPLICITES, IMPLICITES OU RÉGLEMENTAIRES, Y COMPRIS, MAIS NON
EXCLUSIVEMENT, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU
D’ADÉQUATION À UN USAGE SPÉCIFIQUE. EXFO NE POURRA EN AUCUN
CAS ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS,
ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS.
Responsabilité
EXFO ne pourra être tenu pour responsable des dommages découlant de
l'utilisation du produit, ni de toute défaillance d'autres appareils auxquels
le produit est branché ou du fonctionnement de tout système dont le
produit fait partie.
EXFO décline toute responsabilité quant aux éventuels dommages
résultant d'une mauvaise utilisation de l'appareil ou d'une modification non
autorisée de ce dernier, de ses accessoires ou de son logiciel.
348
FTB-610
Garantie
Exclusions
Exclusions
EXFO se réserve le droit d’apporter des modifications à la conception ou à
la fabrication de ses produits à tout moment, sans obligation d'effectuer
ces modifications sur les appareils déjà vendus. Les accessoires,
notamment les fusibles, les voyants, les batteries et les interfaces
universelles (EUI) utilisés avec les produits EXFO, ne sont pas couverts par
cette garantie.
Cette garantie exclut les défaillances causées par : une mauvaise
utilisation ou une installation inadéquate, l’usure normale, un accident, un
abus, la négligence, un incendie, l’eau, la foudre ou toute autre calamité
naturelle, des causes sans lien direct avec le produit ou tout autre facteur
qui ne dépend pas de la volonté de EXFO.
IMPORTANT
Concernant les produits équipés de connecteurs optiques, EXFO va
exiger des frais pour le remplacement de connecteurs qui ont été
endommagés en raison d'une mauvaise utilisation ou d'un
nettoyage inadapté.
Certification
EXFO certifie que le présent appareil répondait aux caractéristiques
annoncées à sa sortie d'usine.
Test Cuivre
349
Garantie
Entretien et réparations
Entretien et réparations
EXFO s'engage à fournir des services et des réparations des produits
pendant cinq ans suivant la date d'achat.
Pour envoyer un produit à l'entretien ou en réparation :
1. Contactez l'un des centres de service agréés d'EXFO (voir EXFO
Centres de service dans le monde à la page 352). Le personnel
d'assistance déterminera si l’équipement nécessite un entretien, des
réparations ou un étalonnage.
2. Si vous devez retourner l'appareil à EXFO ou à un centre de service
agréé, il vous transmettra un numéro d'autorisation de retour de
marchandise (RMA) ainsi que l'adresse du retour.
3. Dans la mesure du possible, sauvegardez vos données avant d'envoyer
l'appareil en réparation.
4. Emballez l’équipement dans son emballage d’origine. Veillez à inclure
un relevé ou un rapport décrivant de manière détaillée le défaut et les
conditions dans lesquelles ce dernier a été décelé.
5. Retournez l'appareil, en port payé, à l'adresse indiquée par le
personnel d'assistance. Veillez à écrire le numéro RMA sur le
bordereau d'expédition. EXFO refusera puis retournera à l’expéditeur
tout colis qui n’affiche pas un numéro RMA .
Note : Des frais de configuration de test s'appliqueront pour tout appareil retourné
qui, à l'issue du test, s'avérerait satisfaire aux caractéristiques applicables.
350
FTB-610
Garantie
Entretien et réparations
Une fois les réparations terminées, l'équipement est retourné,
accompagné d'un rapport de réparation. Si l’équipement n’est pas sous
garantie, l’utilisateur recevra une facture pour les frais inscrits dans ce
rapport. EXFO acquittera les frais de transport liés à la marchandise
retournée au consommateur lorsqu’il s’agit d’équipement sous garantie.
Les frais d'assurance pour le transport sont à votre charge.
Aucune des garanties ne prévoit de réétalonnage périodique. Compte tenu
que les étalonnages et les vérifications ne sont couverts ni par les garanties
de base ni par les garanties prolongées, vous pouvez choisir de vous
procurer les ensembles d'étalonnage et de vérification FlexCare pour une
période définie. Contactez votre centre de service agréé (voir EXFO
Centres de service dans le monde à la page 352).
Test Cuivre
351
Garantie
EXFO Centres de service dans le monde
EXFO Centres de service dans le monde
Si le produit nécessite un entretien, contactez votre centre de service local
agréé.
Centre de service du siège social
d'EXFO
400 Godin Avenue
Québec (Québec) G1M 2K2
CANADA
Centre de service EXFO Europe
Winchester House, School Lane
Chandlers Ford, Hampshire S053 4DG
ANGLETERRE
EXFO Telecom Equipment
(Shenzhen) Ltd.
3rd Floor, Building 10,
Yu Sheng Industrial Park (Gu Shu
Crossing), No. 467,
National Highway 107,
Xixiang, Bao An District,
Shenzhen, Chine, 518126
1 866 683-0155 (États-Unis et
Canada)
Tél. : 1 418 683-5498
Fax : 1 418 683-9224
support@exfo.com
Tél. : +44 2380 246800
Fax : +44 2380 246801
support.europe@exfo.com
Tél. : +86 (755) 2955 3100
Fax : +86 (755) 2955 3101
support.asia@exfo.com
Pour afficher le réseau EXFO des centres d'entretien agréés gérés par nos
partenaires près de chez vous, consultez le site Web d'EXFO pour obtenir
la liste complète des partenaires de service :
http://www.exfo.com/support/services/instrument-services/
exfo-service-centers.
352
FTB-610
A
Caractéristiques techniques
IMPORTANT
Les caractéristiques techniques suivantes peuvent être modifiées
sans préavis. Les informations présentées dans cette section sont
fournies uniquement à titre de référence. Pour obtenir les plus
récentes caractéristiques techniques de ce produit, visitez le site
Web d'EXFO à l'adresse suivante : www.exfo.com.
Test Cuivre
353
Caractéristiques techniques
COPPER SPECIFICATIONS a, b, c
Transmitter characteristics
Frequency range (200 Hz to 20 kHz)
Frequency range (20 kHz to 2.2 MHz)
Frequency range (2.2 MHz to 17 MHz)
Frequency range (17 MHz to 30 MHz)
Receiver characteristics
Frequency resolution
1 Hz steps
Frequency uncertainty (accuracy)
±(50 ppm + 1 Hz)
Level range
–20 dBm to 0 dBm at 600 1
Level resolution
0.1 dB
Level uncertainty (accuracy)
±1 dB
Frequency resolution
1 kHz steps
Frequency uncertainty (accuracy)
±(50 ppm + 100 Hz)
Level range
–20 dBm to 0 dBm at 100 1
Level resolution
0.1 dB
Level uncertainty (accuracy)
±1 dB
Frequency resolution
1 kHz steps
Frequency uncertainty (accuracy)
±(50 ppm + 100 Hz)
Level range
–20 dBm to 0 dBm at 100 1
Level resolution
0.1 dB
Level uncertainty (accuracy)
±1 dB
Frequency resolution
1 kHz steps
Frequency uncertainty (accuracy)
±(50 ppm + 100 Hz)
Level range
–20 dBm to 0 dBm at 100 1
Level resolution
0.1 dB
Level uncertainty (accuracy)
±1 dB
Impedance
100 1, 120 1, 135 1, 150 1, 600 1
Reception frequency range
200 Hz to 20 kHz
20 kHz to 30 MHz
Frequency uncertainty (accuracy)
±(50 ppm + 1 digit)
VF reception level range
–90 dBm to 15 dBm at 600 1
VF level uncertainty (accuracy)
200 Hz to 20 kHz
–90 dBm to –50 dBm, uncertainty (accuracy) ±2 dB
–50 dBm to 15 dBm, uncertainty (accuracy) ±1 dB
WB reception level range
–80 dBm to 15 dBm at 100 1, 120 1,135 1, 150 1
WB level uncertainty (accuracy)
20 kHz to 2.2 MHz
–80 dBm to –50 dBm, uncertainty (accuracy) ±2 dB
–50 dBm to 15 dBm, uncertainty (accuracy) ±1 dB
2.2 MHz to 30 MHz
–80 dBm to –50 dBm, uncertainty (accuracy) ±2 dB
–50 dBm to 15 dBm, uncertainty (accuracy) ±1 dB
POTS dialer
Digital multimeter (DMM)
Impedance
100 1, 120 1, 135 1, 150 1, 600 1
DTMF
0 – 9, #, *
Phonebook
25 entries
Test type
Snapshot and continuous
Impedance selection (for voltage measurement)
100 k1, 1 M1, 10 M1
Notes
a. Subject to change without notice.
b. Typical, at 23 °C ± 3 °C, on batteries, with no USB connection.
c. Specifications based on 24 AWG (PE 0.5 mm) cabling.
354
FTB-610
Caractéristiques techniques
COPPER SPECIFICATIONS a, b, c (continued)
Isolation resistance (stress/leakage) (continued)
VF noise measurement
Measurement
Range
Resolution
Uncertainty (accuracy)
DC voltage
0 to 400 V
0.1 V for 0 to 99.9 V
1 V for 100 to 400 V
±(|1 %| + 0.5 VDC)
AC voltage
0 to 280 Vrms
0.1 VAC for 0 to 99.9 VAC
1 VAC for 100 to 280 VAC
±(1 % + 0.5 VAC)
Isolation resistance
(stress/leakage)
0 to 1 G1, auto-ranging
1 k1 to 99 M1
100 M1 to 999 M1
Three digits
Resistance
0 to 100 M1
0 to 999 1
1 k1 to 100 M1
Three digits
Capacitance
0 nF to 2 μF
Four digits
±(2 % + 50 pF)
DC current
0 to 110 mA
0.1 mA
±(|2 %| + 1 mA)
AC current
0 to 110 mA
0.1 mA
±(|2 %|+ 1 mA) d
Station Ground
0 to 1 M1
0 to 999 1
1 k1 to 1 M1
Up to three digits
Power influence (noise to ground)
VF longitudinal balance
Time-domain reflectometer (TDR)
±(1 % + 5 1)
±(2 % + 1 digit)
Source
50 V to 500 V (current safely limited to 0.5 mA)
Soak timer
1 s to 59.9 min
Frequency range
200 Hz to 20 kHz
Level range
–90 dBm to 20 dBm
Resolution
0.1 dB
Uncertainty (accuracy)
–90 dBm to –50 dBm, uncertainty (accuracy) ±2 dB
–50 dBm to 20 dBm, uncertainty (accuracy) ±1 dB
ITU: none, psophometric, P-notched, 3.4 kHz, D-filter, 15 kHz
ANSI: none, C-message, C-notched, 3.4 kHz, D-filter, 15 kHz
Filters
VF impulse noise
±(2 % + 1 digit)
±(5 % + 1 digit)
Impedance
600 1
Low threshold
–40 dBm to 0 dBm, in 1 dB steps
Mid threshold
Low threshold plus separation
High threshold
Mid threshold plus separation
Test duration
Minutes: 1, 5, 10, 15, 30, 60
Hours: 4, 8, 12, 24, 100
Separation
1 dB to 6 dB, in 1 dB steps
Dead time
125 ms
Filters
None, 3 kHz flat, C-message, psophometric,
notched and D-filter (IEEE 743-1995)
Counter
Maximum 999 for each threshold
Timer
1 min to 24 h, default is 15 min
Noise range
–60 dBm to 10 dBm
Uncertainty (accuracy)
–60 dBm to –50 dBm ± 2 dB
–50 dBm to 10 dBm ± 1 dB
Graphical display
Third triplet harmonics to 20 kHz
Frequency
1004 Hz
Level range
0 dB to 100 dB
Level uncertainty (accuracy)
±1 dB
Impedance
600 1
±(1 % + 3 1)
±(2 % + 1 digit)
Modes
Automatic, Manual, and Crosstalk (Xtalk) operation with location of most significant event(s)
Distance range
0 m to 6700 m (0 ft up to 22 000 ft) on 24 AWG (0.5 mm) cable
Pulse width
15 ns to 20 μs (automatic control)
Amplitude
7.5 V p-p on cable, 9 V p-p open circuit
Velocity of propagation (VOP)
0.40 to 0.99
Distance uncertainty (accuracy) e
±(0.5 m + 1 % x distance)
Units
Meters and feet
Notes
a. Subject to change without notice.
b. Typical, at 23 °C ± 3 °C, on batteries, with no USB connection.
c. Specifications based on 24 AWG (PE 0.5 mm) cabling.
d. From 10 mA to 110 mA.
e. Qualified up to 300 m (1000 ft) and does not include the uncertainty due to VOP.
Test Cuivre
355
Caractéristiques techniques
COPPER SPECIFICATIONS a, b, c (continued)
Load coil detection
Near End Crosstalk (NEXT)
Power spectral density (PSD)
Wideband impulse noise
Wideband longitudinal balance
Count
Up to 5
Plot
Up to 10 kHz
Distance range
Up to 8000 m (up to 27 000 ft)
Frequency Range
10 kHz to 30 MHz
Level Range
0 to 90 dB
Level Resolution
0.1 dB
Level uncertainty (accuracy)
2.2 MHz: ±2.0 dB, from 0 to 90 dB
8 MHz: ±2.0 dB, from 0 to 85 dB
12 MHz: ±2.0 dB, from 0 to 80 dB
17.6 MHz: ±3.0 dB, from 0 to 80 dB
30 MHz: ±3.0 dB, from 0 to 80 dB
Terminations
100, 120, 135, 150 1
Test type
Continuous with peak-hold, disturber identification, spectral mask overlay,
and bridging impedance features
Vertical scale
15 dBm/Hz to –140 dBm/Hz or 20 dBm to –100 dBm
Horizontal scale
4.3125 kHz to 17 MHz, in 4.3125 kHz steps or
8.625 kHz to 30 MHz, in 8.625 kHz steps
Noise filters
None or E, F, G, ADSL, ADSL2+, VDSL, VDSL2-8, VDSL2-12, VDSL2-17 and VDSL2-30
Test type
Counter, count histogram, time and frequency scope, duration and disruption histogram (IDD)
Counter, count histogram threshold
–60 dBm (30 dBrn) to 0 dBm (90 dBrn) in 1 dB steps
Scope threshold
0.000 V to 7.000 V in 0.001 increments
(0 V provides continuous triggering)
IDD threshold
–60 dBm to 15 dBm
Total impulse hit count
65 000 000
Total impulse disruption time
65 000 000 ms
Range
Scope: 10 μs to 10 ms
IDD: 1 μs to 20 ms
Test duration
Counter, histogram – minutes: 1, 5, 10, 15, 30 and 60
Counter, histogram – hours: 4, 8, 12, 24 and 100
Scope: continuous and capture/trigger modes
Impulse separation time (IST)
1 μs to 999 μs
Noise filters
None or E, F, G, ADSL, ADSL2+, VDSL, VDSL2-8, VDSL2-12, VDSL2-17 and VDSL2-30
Level scale
0 to 100 dB
Level range uncertainty (accuracy)
2.2 MHz: ±2.0 dB, from 0 to 55 dB
8 MHz: ±2.0 dB, from 0 to 45 dB
12 MHz: ±3.0 dB, from 0 to 45 dB
17.6 MHz: ±3.0 dB, from 0 to 40 dB
30 MHz: ±4.0 dB, from 0 to 40 dB
Level resolution
0.1 dB
Frequency resolution
1 kHz
Frequency uncertainty (accuracy)
±(50 ppm + 1 digit)
Frequency scale
ADSL/2+: 10 kHz to 2.2 MHz
VDSL2-8 : 20 kHz to 8 MHz
VDSL2-12: 20 kHz to 12 MHz
VDSL2-17: 35 kHz to 17.6 MHz
VDSL2-30: 35 kHz to 30 MHz
Fault location
Total resistance, near-end to fault resistance, fault to strap resistance (three significant
digits, least significant digit 0.1 1).
Total length, distance to fault, distance from fault to strap
(three significant digits, least significant digit 1 m)
Uncertainty (accuracy)
±(0.1 1 + 1 % x RTS)
NOTES
a. Subject to change without notice.
b. Typical, at 23 °C ± 3 °C, on batteries, with no USB connection.
c. Specifications based on 24 AWG (PE 0.5 mm) cabling.
356
FTB-610
Caractéristiques techniques
COPPER SPECIFICATIONS a, b, c (continued)
Single-ended frequency response (attenuation) d
Resistive fault location (RFL)
Distance range
100 m to 5000 m (300 ft to 16000 ft)
Frequency range
4.3 kHz to 30 MHz
Frequency uncertainty (accuracy)
±(50 ppm + 1 digit)
Level uncertainty (accuracy)
±2 dB typical for 2.2 MHz and 8 MHz ranges
±3 dB for VDSL2-12 and VDSL2-17
±4 dB for VDSL2-30 ranges
Resolution
0.1 dB
Horizontal scale
ADSL2+ = 2.208 MHz, VDSL2-8 = 8 MHz, VDSL2-12 = 12 MHz,
VDSL2-17 = 17.66 MHz, VDSL2-30 = 30 MHz
Vertical scale
0 dB to 100 dB
Test type
Single pair (two wire) and separate good pair (four wire) and Küpfmüller (K-Test)
Fault detection
0 to 20 M1
Resolution
Three digits
Loop resistance
10 k1maximum
Multiple cable sections
Five (includes gauge and temperature setting)
Fault location
Total resistance, near-end to fault resistance, fault to strap resistance (three
significant digits, least significant digit 0.1 1).
Total length, distance to fault, distance from fault to strap
(three significant digits, least significant digit 1 m)
Uncertainty (accuracy)
±(0.1 1 + 1 % x RTS)
K-Test uncertainty (accuracy)
± (1.0 1 + 1 % RTS + (Rf1 + Rf2)/10 M1) - double fault
± (1.0 1 + 1% RTS) - single fault
Notes
a. Subject to change without notice.
b. Typical, at 23 °C ± 3 °C, on batteries, with no USB connection.
c. Specifications based on 24 AWG (PE 0.5 mm) cabling.
d. Specification based on 1 kft 24 AWG cabling. Range depends on cable type and condition.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Display
Color touchscreen, 800 x 480 TFT, 178 mm (7 in)
Interfaces
Two USB 2.0 ports
RJ45 LAN 10/100/1000 Mbit/s
Fiber inspection probe connector port (video)
Built-in Bluetooth and Wi-Fi (hardware option)
Five-color coded 2 mm analog safety shrouded line interfaces
Storage
8 GB internal memory (flash)
16 GB internal memory (flash), optional
Rechargeable lithium-ion batteries
Operating time: 4.75 h (typical with extended battery)
Batteries
GENERAL SPECIFICATIONS (MODULE ONLY)
Size (H x W x D)
130 mm x 252 mm x 56 mm (5 1/8 in x 9 15/16 in x 2 3/16 in)
Weight
0.93 kg (2 lb)
Temperature
operating
storage
0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) a
–40 °C to 70 °C (–40 °F to 158 °F)
Note
a. DC voltage, isolation resistance, VF and WB receiver = 0 oC to 45 oC (32 oF to 113 oF).
Test Cuivre
357
Caractéristiques techniques
PM-1 BUILT-IN POWER METER SPECIFICATIONS a
Calibrated wavelengths (nm)
850, 1300, 1310, 1490, 1550, 1625, 1650
Optional CWDM calibrated
wavelengths (nm)
1270, 1290, 1310, 1330, 1350, 1370, 1390, 1410, 1430, 1450, 1470, 1490,
1510, 1530, 1550, 1570, 1590, 1610, 1383, 1625
Power range (dBm)
10 to —86 (InGaAs)
26 to —64 (GeX)
Uncertainty (%) b
±5 % ± 3 pW (InGaAs)
±5 % ± 0.4 nW (GeX)
Display resolution (dB)
InGaAs
GeX
0.01 = max to —76 dBm
0.1 = —76 dBm to —86 dBm
1 = —86 dBm to min
0.01 = max to —54 dBm
0.1 = —50 dBm to —60 dBm
1 = —60 dBm to min
Automatic offset nulling range c
Max power to —63 dBm for InGaAs
Max power to —40 dBm for GeX
Tone detection (Hz)
270/1000/2000
Notes
a. At 23 ºC ± 1 ºC, 1550 nm and FC connector. With modules in Idle mode. Battery-operated.
b. Up to 5 dBm.
c. For ±0.05 dB, from 18 ºC to 28 ºC.
358
FTB-610
Index
Index
A
adaptateur .................................................... 6
affaiblissement.............................. 33, 74, 259
alimentation.................................................. 6
appareil
réparation................................................ 6
assistance technique ................................. 345
autorisation de retour
de marchandise (RMA) ................ 350
B
bande passante ................................. 250, 256
barre d'état
cuivre..................................................... 23
bloc d'alimentation externe ........................... 6
bobine de charge .............................. 122, 242
boutons
contrôles du graphique ......................... 19
flèche..................................................... 18
Bruit FV ..................................................... 114
C
câble
ajouter ................................................... 34
calibre.................................................... 32
charger .................................................. 31
cloner .................................................... 36
détails.................................................... 32
longueur.............................................. 133
matériau de remplissage........................ 33
N° .......................................................... 32
nom....................................................... 32
remplissage ......................................... 105
répertoire............................................... 30
supprimer .............................................. 37
température................................. 105, 133
type ............................................. 105, 170
Test Cuivre
capacité ................................. 33, 74, 107, 133
caractéristiques techniques ....................... 353
caractéristiques, produit ............................ 353
CE .................................................................vii
centres de service ...................................... 352
chargeur ........................................................ 6
condensateurs ............................................... 6
contrôles du graphique ............................... 19
conventions, sécurité..................................... 4
courant...................................................... 121
courant CC ................................................ 107
D
démarrer compensation ............................ 336
densité spectrale de puissance .................... 74
dépannage ................................................ 343
détection du module ................................... 14
distance ....................................................... 73
E
empl. stock. fichier résultats ........................ 82
enreg. test ........................................... 99, 112
enregistrer ................................................... 82
entrée ligne silencieuse.............................. 117
entrée tonalité milliwatt ............................ 117
entrer le numéro.......................................... 50
entretien.................................................... 339
informations générales ........................ 339
panneau avant ..................................... 339
entretien et réparations ............................. 350
équilibre ............................................ 114, 122
capacitif ............................................... 101
longitudinal VF/CA ............................... 102
marginal VF/CA .................................... 102
équilibre résistif ......................................... 121
état de l'erreur ........................................... 234
étiquette d'identification ........................... 345
étiquette, identification ............................. 345
expédition à EXFO ..................................... 350
exporter....................................................... 83
359
Index
F
M
filtre bruit.................................................... 74
filtre bruit FV ............................................. 117
fréquence de ligne électrique ...................... 74
FV
bruit ............................................ 122, 126
bruit impulsif ............................... 122, 126
mise en garde
danger produit......................................... 4
danger utilisateur..................................... 4
modifier
paramètres............................. 99, 112, 140
seuil ..................................................... 140
seuils.............................................. 99, 112
module
détection ............................................... 14
insertion................................................. 12
retrait..................................................... 12
G
garantie..................................................... 347
certification ......................................... 349
exclusions ............................................ 349
généralités ........................................... 347
nulle et non avenue ............................. 347
responsabilité ...................................... 348
groupe
ajouter................................................... 42
cloner .................................................... 44
supprimer .............................................. 45
I
ID circuit...................................................... 81
ID de groupe ............................................... 41
impédance de terminaison .......................... 74
influence puissance ........................... 114, 122
informations relatives à la certification ........ vii
insertion d'un module ................................. 12
isolement .................................. 102, 107, 121
L
LB
affaiblissement .................................... 122
bruit impulsif ............................... 122, 126
bruit PSD ..................................... 122, 126
équilibre .............................................. 122
longueur de section .................................. 242
360
N
nettoyage
panneau avant ..................................... 339
niveau.......................................................... 74
nom d'entrée ......................................... 41, 53
nom de fichier ............................................. 76
nom du client .............................................. 81
nom du fichier de résultat ........................... 82
numéro de téléphone .................................. 41
P
panneau avant, nettoyage......................... 339
personnalisation étiquette........................... 74
produit
caractéristiques .................................... 353
étiquette d'identification...................... 345
profil
charger .................................................. 55
supprimer .............................................. 68
R
régler le volume......................................... 112
réparation de l'appareil.................................. 6
Répertoire téléphonique .............................. 38
FTB-610
Index
répertoire téléphonique
charger .................................................. 46
détails.................................................... 40
enregistrer ............................................. 48
résistance ...................... 33, 74, 121, 133, 259
terminaison ................................. 250, 257
retours d'équipement ................................ 350
retrait d'un module ..................................... 12
S
sauvegarder résultat.................................... 82
sécurité
avertissement .......................................... 4
conventions ............................................. 4
mise en garde .......................................... 4
sélect. fichier résult. .................................... 82
sélection standard ....................................... 73
sélectionner câble........................................ 99
séparateur ................................................... 77
séparation de puissance ............................ 309
service après-vente .................................... 345
service clients ............................................ 350
seuil
compteur moyen ................................. 309
seuil équilibre capacitif.............................. 168
signal sonore............................................... 78
valeur du seuil ....................................... 78
signal sonore silencieux............................... 78
spécifications de stockage......................... 339
spécifications de transport ................ 339, 346
STO
courant CC........................................... 101
tension CC ........................................... 101
symboles, sécurité ......................................... 4
Test Cuivre
T
température ................................................ 73
température de stockage........................... 339
temps de silence .......................................... 78
tension ...................................................... 121
tension CC ................................................. 107
tension CC externe..................................... 101
tension de Stress ....................................... 194
test
depuis .................................................... 75
vers ........................................................ 75
U
unités de mesure ......................................... 73
USB
copier depuis ......................................... 67
copier vers ............................................. 68
utilisateur .................................................... 49
utilisation en intérieur ................................... 6
361
Réf. : 1067865
www.EXFO.com · info@exfo.com
SIÈGE DU GROUPE
400 Godin Avenue
Québec (Québec) G1M 2K2 CANADA
Tél. : 1 418 683-0211 · Fax : 1 418 683-2170
EXFO AMÉRIQUE
3400 Waterview Parkway Suite 100
Richardson, TX 75080 ÉTATS-UNIS
Tél. : 1 972-761-9271 · Fax : 1 972-761-9067
EXFO EUROPE
Winchester House,
School Lane
Chandlers Ford, Hampshire S053 4DG ANGLETERRE
Tél. : +44 2380 246 800 · Fax : +44 2380 246 801
EXFO ASIE-PACIFIQUE
62 Ubi Road 1,
#09-01/02 Oxley Bizhub 2
SINGAPOUR 408734
Tél. : +65 6333 8241 · Fax : +65 6333 8242
EXFO CHINE
Beijing Global Trade Center, Tower C,
Room 1207, 36 North Third Ring Road
East, Dongcheng District
Beijing 100013 P. R. CHINE
Tél. : +86 (10) 5825 7755 · Fax : +86 (10) 5825 7722
EXFO SERVICE ASSURANCE
270 Billerica Road
Chelmsford MA, 01824 ÉTATS-UNIS
Tél. : 1 978 367-5600 · Fax : 1 978 367-5700
EXFO FINLANDE
Elektroniikkatie 2
FI-90590 Oulu, FINLANDE
Tél. : +358 (0) 403 010 300 · Fax : +358 (0) 8 564 5203
NUMÉRO VERT
(États-Unis et Canada)
1 800 663-3936
© 2015 EXFO Inc. Tous droits réservés.
Imprimé au Canada (2015-03)

">