Manuel du propriétaire | Audemars Piguet Royal Oak 26347PT.OO.D315CR.01 Montre Manuel utilisateur

Instructions for use
Mode d’emploi
T ourbillon and
C hronograph
Calibre 2889
Hand-wound
4
2
e
1
3
5
f
A
B
C
B
C
Tourbillon and
Chronograph
Calibre 2889
Hand-wound
Français
p. 5
English
p 25
Deutsch
S. 47
Italiano
pag. 69
Español
p 91
Русский
стр. 113
日本語
2
135ページ
简体中文
第 157 页
繁 體中文
第 179 頁
3
1. Introduction
p. 7
2. Description de la montre
Pour accéder directement à la rubrique voulue,
cliquez uniquement sur le titre ou le sous-titre
correspondant.
Pour revenir au sommaire principal, cliquez sur
l’index vertical blanc «Français».
Vues du mouvement
Données techniques du mouvement
Spécificités
Indications et fonctions de la montre
3. Fonctions de base
p. 18
Mise à l’heure de la montre
Remontage de la montre
Utilisation du chronographe
4. Remarques
4
p. 14
Table des matières
Le sommaire de votre mode d’emploi est interactif
(voir page ci-contre).
Français
La Manufacture Audemars Piguet
Le tourbillon
Le chronographe
p. 23
5
Français
La Manufacture
Audemars Piguet
1. Introduction
La vallée de Joux, berceau de l'art horloger
A
u cœur du Jura Suisse, à 50 kilomètres environ au
nord de Genève, se trouve une région qui a su garder
son charme naturel jusqu'à aujourd'hui : la vallée de
Joux. Vers le milieu du 18 e siècle, le climat rigoureux de
cette région montagneuse et l'épuisement des sols ont
incité les agriculteurs qui y étaient installés à rechercher
d'autres domaines d'activité. Un grand savoir-faire
manuel, une créativité intacte et une exceptionnelle
pugnacité orientèrent naturellement les habitants de
la vallée, les Combiers, vers l'horlogerie.
Grâce à leur haute qualité, les mouvements fabriqués
acquirent une grande popularité auprès des entreprises
genevoises qui les transformaient et les livraient en
montres complètes.
Dès 1740, l'horlogerie put se développer comme activité
indépendante dans la vallée de Joux. Dès lors, cette
région se transforma, comme le décrit une chronique de
1881, « en un pays de cocagne, dans lequel la pauvreté
a rapidement disparu ».
6
7
n 1875, deux jeunes hommes passionnés de Haute
Horlogerie, Jules-Louis Audemars et EdwardAuguste Piguet, décident d’unir leurs compétences
afin de concevoir et de produire à la vallée de Joux,
berceau de la Haute Horlogerie, des montres à
complications. Détermination, imagination et
discipline leur apportent rapidement le succès.
Vers 1885, ils installent une succursale à Genève
et, en 1889, nouent de nouvelles relations
commerciales à l’Exposition universelle de
Paris, où ils présentent des montres de poche
compliquées. Au fil des années, la Manufacture
Audemars Piguet se développe. Ses créations
jalonnent l’histoire de la Haute Horlogerie
comme, en 1892, la première montre-bracelet
répétition à minutes ou, en 1915, le plus petit
mouvement répétition à cinq minutes
jamais réalisé.
A partir de 1918, les fils des fondateurs
poursuivent le travail entrepris par
leurs pères. Ils affinent leurs connaissances dans la fabrication de montresbracelets pour hommes et dames et
conçoivent de nouveaux mouvements
sophistiqués et ultra-plats. Ainsi, à force de persévérance
et d’initiatives, et après avoir été frappés de plein fouet
par l’effondrement de Wall Street en 1929, ses dirigeants
relancent la création de montres dites squelettes, puis
8
Français
E
entreprennent la production de chronographes. Mais ce
nouvel élan est brutalement interrompu par la Seconde
Guerre mondiale. Au sortir du conflit, une réorganisation s’impose. La Manufacture privilégie la création
de pièces haut de gamme, tout en poursuivant sa
tradition d’innovation. Une stratégie qui va se
révéler fructueuse, d’autant qu’elle s’accompagne d’une formidable audace créative.
Forte d’un succès désormais international,
Audemars Piguet poursuit son travail de
création, lançant notamment en 1972
la Royal Oak, première montre sportive
haut de gamme en acier, dont le succès
est immédiat, puis, en 1986, la première
montre-bracelet ultra-plate tourbillon
à remontage automat ique. Depuis, le
souffle créatif de la Manufacture ne tarit
pas, offrant des garde-temps à l’esthétique or iginale dotés de mouvements
exceptionnels. C’est ainsi qu’elle remet au
goût du jour les montres à complications
à la fin des années quatre-vingt, et lance
en 1999 son extraordinaire collection
Tradition d’Excellence. Autant de manifestations d’un esprit audacieux ancré dans la tradition.
Autant de promesses pour l’avenir.
1. Introduction
Deux noms pour une grande aventure
9
En 1801, l’horloger Abraham-Louis Breguet imagine
un système de régulateur à tourbillon qui équilibre
les écarts de marche dans toutes les positions.
Français
Dès la seconde moitié du 18e siècle, les horlogers
les plus remarquables s’attachent à l’amélioration de
la précision de chronométrage. La volonté de parvenir
à un réglage identique du garde-temps dans toutes les
positions est un défi majeur. Soumis à l’attraction terrestre, l’organe régulateur (balancier/spiral) placé dans
une position verticale est négativement influencé par
les plus infimes différences d’équilibre, entraînant ainsi
des écarts de marche de la montre.
Cent quatre-vingt cinq années plus tard, en 1986,
Audemars P iguet réussit pour la première fois à
monter ce système dans une montre-bracelet de
sér ie avec un mouvement mécanique automatique
extra-plat. Depuis lors, la Manufacture du Brassus a
multiplié les exploits en présentant de nombreuses
versions de tourbillons assoc iées à toutes les
complications horlogères.
Elle demeure aujourd’hui l’une des rares manufactures à maîtriser tous les secrets de cette complication, avec plus de 25 mouvements différents dotés
d’un tourbillon.
1. Introduction
Le tourbillon
Le principe de fonctionnement est resté globalement
le même jusqu’à aujourd’hui : les organes de l’échappement (roue, ancre et balancier) ne sont pas montés de
manière fixe dans le mouvement, mais sont portés par
une cage mobile. Cet te cage, en ef fec tuant un
tour sur elle-même par minute avec les organes de
l’échappement, permet à l’ensemble des composant s de changer cont inuellement de posit ion,
c omp ens an t ains i l e s é c ar t s de marc he du s
aux effets de la gravitation.
10
11
Le chronographe
Circonstances et événements nous amènent régulièrement à devoir mesurer le temps séparant deux actes.
Le chronographe est de ce fait un instrument indispensable. Son invention est l’œuvre d’un horloger de la
vallée de Joux, Henri-Féréol Piguet, qui a imaginé et
réalisé, en 1845, ce système.
Depuis sa fondat ion en 1875, Audemars P iguet
développe et fabr ique les chronographes les plus
compliqués et les plus performants du monde. Si le
tourbillon et le chronographe s’inscrivent parfaitement
dans cette philosophie plus que centenaire, le mouvement se singularise par un mécanisme de chronographe
exclusif, issu des développements les plus récents de
la Manufacture du Brassus en termes de fiabilité et de
précision.
Ce mécanisme de chronographe présente un nouveau
principe de bascule d’embrayage extrêmement performant. Elle permet un double réglage des engrenages,
gage de précision accrue. Cette innovation exclusive
à Audemars Piguet évite en outre un saut d’aiguille du
chronographe lors de la fonction de départ.
Par ailleurs, le compteur des minutes (30 minutes)
est équipé d’un dispositif pratique qui permet un saut
semi-instantané de l’aiguille des minutes du chronographe dans un intervalle d’environ une demi-seconde.
L’avantage de ce système réside dans la lecture facilitée
de la mesure des temps dès lors que le passage d’une
minute à l’autre s’effectue rapidement et donne une
indication claire du nombre de minutes écoulées.
12
Calibre 2889
Côté pont
Données techniques du mouvement
Epaisseur totale : 8,07 mm
Diamètre total : 29,90 mm
Fréquence : 21’600 alternances/heure (3 Hz)
Français
Vues du mouvement
Nombre de rubis : 28
Réserve de marche minimum : env. 72 heures
2. Description de la montre
Remontage manuel
Balancier à vis à inertie variable
Spiral Breguet (Phillips)
Porte-piton mobile
Nombre de composants : 290
Côté cadran
Spécificités
Mouvement chronographe intégré
Mécanisme de chronographe avec roue à colonnes
Compteur à 30 minutes
Finitions manuelles des ponts et platine
Finitions manuelles des pièces découpées (angles
polis, traits tirés dessus et brouillés dessous)
14
15
Indications et fonctions de la montre
(voir la figure à l’intérieur de la couverture)
En mode chronographe, votre montre peut mesurer des
temps au 1/6 de seconde près et jusqu’à 30 minutes.
Français
1 Aiguille des heures
2 Aiguille des minutes
3 Aiguille des secondes
2. Description de la montre
4 Aiguille du compteur des secondes
du chronographe
5 Aiguille du compteur des minutes
(jusqu’à 30 min.)
e Poussoir de la fonction chronographe
1re pression : départ
2e pression : arrêt
f Poussoir pour la remise à zéro
Votre montre est équipée d'une couronne à deux ou
trois positions :
A Couronne en position vissée (uniquement sur
certains modèles Royal Oak)
B Couronne en position de remontage manuel
C Couronne en position de mise à l’heure
Attention : sur certains modèles Royal Oak, dévisser
la couronne pour accéder aux différentes positions
de réglage. Après utilisation, elle doit être revissée
soigneusement en position A pour garantir
l’étanchéité.
16
17
Mise à l'heure de la montre
Sur certains modèles Royal Oak, il est impératif
de dévisser la couronne avant utilisation.
Tirez l a couronne en posit ion C . L a mise à
l’heure peut alors s’effectuer sans risque dans les
deux sens. Il est recommandé de régler l’heure
précisément en avançant les aiguilles prudemment
jusqu'à l'heure désirée.
Remontage du mouvement
Sur certains modèles Royal Oak, il est impératif
de dévisser la couronne avant utilisation. Une fois
dévissée, la couronne se met automatiquement en
position B .
Votre montre est équipée d’un mouvement
mécanique à remontage manuel.
Nous vous conseillons de remonter complètement
votre montre tous les deux jours à la même heure
(couronne en position B ), sans forcer lorsque
l’armage maximum est atteint. Certains modèles
sont équipés d'une couronne à limiteur de couple :
celle-ci tourne dans le vide lorsque l'on force
trop.
Sur certains modèles Royal Oak, revisser ensuite
soigneusement la couronne en position A afin de
garantir l’étanchéité.
18
Remise à zéro :
Utilisation du chronographe
Appuyer sur le poussoir F
Départ :
Appuyer sur le poussoir E
Français
Arrêt :
Appuyer une nouvelle fois sur le poussoir E
3. Fonctions de base
La lecture de la durée de l'événement chronométré s'effectue grâce à :
– l'aiguille du compteur des minutes 5
– l'aiguille du compteur des secondes 4
4
f
e
5
Continuation d'un chronométrage :
Après le premier arrêt, le chronographe peut
être remis en marche et stoppé à volonté sans
nécessairement être remis à zéro, ce qui permet
de totaliser le premier chronométrage au second
et ainsi de suite. Pendant toutes ces opérations, la
montre continue de fonctionner normalement.
Remarque importante
Votre chronographe peut être utilisé aussi
souvent que vous le souhaitez. Il est cependant
recommandé de ne pas le laisser fonctionner en
permanence.
20
21
Garantie et entretien
4. Remarques
Français
Toutes les indications concernant la garantie et les
recommandations d’entretien de votre montre, sont
détaillées dans le certificat d’origine et de garantie
joint en annexe.
22
23