Renault Trafic Manuel utilisateur

NOUVEAU RENAULT TRAFIC
CHANGEONS DE VIE
CHANGEONS L’AUTOMOBILE
C4-C1_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd B
12/07/10 13:16:13
DEPUIS 111 ANS, NOUS PARTAGEONS LA VISION QUE
POUR ÊTRE BIEN DANS SON ÉPOQUE, L’AUTOMOBILE
DOIT TOUJOURS ÊTRE UN PROGRÈS, UN ENGAGEMENT
RESPONSABLE, UNE SOURCE D’ENTHOUSIASME ET
DE MOBILITÉ DURABLE POUR TOUS.
Notre relation avec les conducteurs, leurs passagers, s’est construite autour
d’une idée simple : pour être populaire, une automobile doit être pratique,
fiable, adaptée au style de vie et aux attentes de chacun. C’est pourquoi
Renault propose des modèles généralistes, des « voitures à vivre »,
accessibles à tous. Des premiers modèles standardisés dans la France
d’avant-guerre au lancement prochain de la première gamme de véhicules
électriques, notre volonté a depuis toujours été de démocratiser
l’automobile et la mobilité.
Aujourd’hui, nous sommes convaincus qu’un autre monde est possible.
Un monde où l’automobile ne serait plus une menace pour l’environnement
et ferait rimer mobilité, sécurité et qualité… pour tous.
Ce rêve, nous le partageons chaque jour car nous n’oublions jamais que
la passion de l’automobile est, et sera toujours, notre plus beau moteur.
Nous voulons redonner du sens à l’automobile, pour qu’elle occupe une
nouvelle place plus adaptée aux enjeux des sociétés et faire qu’elle soit
toujours un progrès pour l’homme.
Les véhicules Renault d’aujourd’hui et de demain sont les fondations
de notre ambition : rendre la mobilité durable accessible à tous.
RENAULT. CHANGEONS DE VIE, CHANGEONS L’AUTOMOBILE.
C2-01_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd A
6/07/10 20:16:16
SOMMAIRE
TRAFIC
TRAFIC FOURGON
TRAFIC CABINE APPROFONDIE
CONFORT
ENVIRONNEMENT
MOTORISATION
SÉCURITÉ
04 > 05
06 > 07
08 > 09
10 > 11
12 > 13
14 > 15
TRAFIC EN DÉTAIL
TRAFIC FOURGON
TRAFIC CABINE APPROFONDIE
ADAPTATIONS CARROSSIERS
CONFORT / SÉCURITÉ
ACCESSOIRES
PRATICITÉ / TEINTES, SELLERIES ET ROUES
MOTORISATIONS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
EQUIPEMENTS ET OPTIONS
RENAULT PARC ENTREPRISES
LOCATION LONGUE DUREE
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
C2-01_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 01
16 > 17
18 > 19
20 > 21
22 > 23
24 > 25
26 > 27
28 > 29
30 > 31
32 > 33
34 > 35
36 > 37
6/07/10 20:16:17
MODERNE ET ÉCONOME,
TRAFIC S’ADAPTE
À TOUS VOS BESOINS
02-03_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd A
1/07/10 7:46:24
Trafic a été spécialement conçu pour répondre aux besoins des professionnels, quel que soit leur domaine d’activité. En versions « Fourgon » ou « Cabine
Approfondie », Trafic s’adapte à chacune de vos exigences, en vous offrant une large gamme de solutions utilitaires sur mesure et la possibilité de réaliser de
nombreuses adaptations complémentaires sur la base des versions « plancher cabine ». Avec son design protecteur et élégant, ses motorisations performantes
et silencieuses, ses équipements technologiques et son haut niveau de confort et de sécurité, Trafic possède tous les atouts !
02-03_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd B
1/07/10 7:46:53
TRAFIC FOURGON
IL SE CHARGE DE TOUT.
04 > 05
04-05_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd A
La gamme Trafic Fourgon se veut la plus large possible pour être proche de vos attentes
professionnelles. Quel que soit votre type de chargement (plantes fragiles ou lourds colis,
petits ou grands volumes, etc.), vous trouverez le fourgon qui vous correspond :
- 2 longueurs, 2 hauteurs permettant l’accès à la plupart des parkings souterrains en H1
ou de travailler debout en H2,
- de 5 à 8 m3 de volume utile, pour 1200 kg de charge utile maximum,
- une zone de chargement pratique et facile d’accès grâce à un seuil extra-bas et des
ouvertures larges.
Autant de solutions pour répondre aux besoins de chaque métier !
1/07/10 7:52:26
04-05_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd B
1/07/10 7:52:41
TRAFIC CABINE APPROFONDIE
CONFORT ET PRATICITÉ.
La gamme Trafic Cabine Approfondie dispose de 2 longueurs et offre jusqu’à 6 places
et 4,13 m3 de volume utile.
Dans l’habitacle, les passagers voyagent dans les meilleures conditions de confort et
de sécurité :
- 2 ou 3 places à l’avant, banquette arrière 3 places
- Ceintures 3 points et appuie-tête à toutes les places (versions Grand Confort)
La zone de chargement affiche un vrai sens pratique : cloison vitrée pour isoler l’habitacle,
assise de banquette arrière relevable / amovible, plancher bois (option)…
06 > 07
06-07_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd A
5/07/10 17:37:20
06-07_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd B
5/07/10 17:37:41
ZONE DE BIEN-ÊTRE
CONFORT, ERGONOMIE, RIEN NE MANQUE
Trafic optimise votre environnement professionnel grâce à un éventail complet de nouveaux
équipements. Gagnez du temps sur vos trajets grâce à la fiabilité de la navigation Carminat
TomTom® (option hors Générique). Organisez votre espace en cabine : la télécommande de
la navigation bénéficie d’un bac de rangement, le nouveau compartiment A4 sur la planche
de bord reçoit vos documents, et des rangements en façade centrale rentabilisent le moindre
espace libre. La climatisation régulée (option sur Grand Confort) garantit l’agrément de
l’habitacle. Un régulateur-limiteur de vitesse (option hors Générique) veille sur votre sécurité
et votre consommation. La nouvelle gamme de radio offre la technologie Bluetooth® et la
connectivité à vos appareils nomades*.
* Avec le système Plug&Music.
08-09_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd A
5/07/10 17:42:22
08 > 09
08-09_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd B
5/07/10 17:42:25
10 > 11
10-11_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 10
5/07/10 17:46:38
IL EST TEMPS
DE CHANGER.
Grâce à son moteur issu du meilleur de la technologie, Trafic atteint
un faible niveau d’émissions de CO2. Construit dans une usine certifiée
ISO 14001, Trafic intègre plus de 11% de plastiques recyclés tandis
que sa masse sera valorisable à 95% en fin de vie. Ces éléments
et des émissions de CO2 inférieures ou égales à 195g permettent à Trafic
de porter la signature Renault eco2, à travers laquelle Renault s’engage
sur tout le cycle de vie du véhicule.
10 > 11
10-11_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 11
5/07/10 17:46:43
MOTORISATION DIESEL 2.0 dCi
AVEC ET SANS FAP
PERFORMANCE ACCRUE, CONSOMMATION RÉDUITE.
Une gamme complète de motorisations permet à Trafic de répondre à toutes les attentes.
Elles conjuguent souplesse et silence de fonctionnement pour un excellent rapport
performance/consommation et respectent la norme Euro 4. Le moteur FAP offre le meilleur
intervalle de vidange du marché, soit 40.000 km/2 ans. Soucieux de l’environnement, Renault
propose aux flottes agréées des moteurs dCi 90 et 115 compatibles au biodiesel « B30 ».
12 > 13
12-13_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd A
5/07/10 17:50:32
12-13_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd B
5/07/10 17:50:40
14 > 15
14-15_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd A
5/07/10 17:54:50
SÉCURITÉ OPTIMALE
AVEC TRAFIC, VOUS ÊTES EN LIEU SÛR.
Pour un professionnel, la sécurité est une exigence.
Pour prévenir les dangers du quotidien, Trafic est
équipé des systèmes les plus innovants : essuie-vitres
à détection de pluie et allumage automatique des feux
(option hors Générique), condamnation automatique
des ouvrants en roulant (en série hors Générique).
Pour vous aider à garder le contrôle dans les situations
délicates, Trafic corrige les écarts de conduite grâce
à des systèmes spécifiquement développés : freinage
ABS associé au répartiteur EBV, Aide au Freinage
d’Urgence, contrôle dynamique de conduite ESP
adaptatif à la charge (option hors Générique) et
régulateur-limiteur de vitesse (option hors Générique).
Enfin, pour protéger le conducteur et les passagers,
Trafic offre un dispositif complet de sécurité : airbags
frontaux, latéraux et rideaux (option hors Générique),
ceintures de sécurité 3 points réglables en hauteur avec
limiteur d'efforts et prétentionneurs.
14-15_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd B
5/07/10 17:54:53
FOURGONS
1. CLOISON TUBULAIRE
derrière le conducteur
(série sur Générique)
2. CLOISON COMPLÈTE TÔLÉE
(série sur Confort
et Grand Confort)
3. CLOISON COMPLÈTE
VITRÉE (OPTION)
1
2
3
4. HABILLAGES PLASTIQUE
LATERAUX À MI-HAUTEUR
avec plancher bois avec revêtement
caoutchouc antidérapant.
5. ANNEAUX D’ARRIMAGE MOBILES
Fixés aux rails installés sur les côtés
intérieurs, ils permettent de stabiliser
les objets entreposés dans la zone
de chargement.
6. HABILLAGE BOIS INTEGRAL
Permet de protéger efficacement
la zone de chargement.
5
4
7. ÉCLAIREURS ZONE
DE CHARGEMENT
2 éclaireurs, pour travailler
et repérer les colis, même de nuit.
8. CROCHETS PORTE-MANTEAUX
2 crochets équipent les cloisons
complètes tôlées ou vitrées
à l'intérieur de la cabine.
16 > 17
16-17_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 16
6
7
8
5/07/10 18:00:15
SCHÉMAS ET DIMENSIONS
FOURGONS H1
1390
1000
1285
1387
1335
1268
1690
2400
1944/1960*
1904
527/541*
L1H1
833
3098
4782
851
1904
1390
1000
1285
1387
1335
1690
2800
1268
1904
1962/1969*
533/540*
L2H1
833
3498
5182
851
1904
Dimensions (mm)
L1H1
1000/1200
Versions
Longueur x largeur x hauteur
de chargement
Volume de chargement (m3)
Empattement
Largeur x hauteur des ouvrants latéraux
Largeur x hauteur des ouvrants arrière
L2H1
1200
Charges utiles (kg)
1000
2.0 dCi 115
FAP
Sans FAP
BVM
BVM/BVR
1080
1092/1045
1200
2.0 dCi 115
FAP
Sans FAP
BVM
BVM/BVR
1240
1247/1244
1282
1236/1193
Version
2.0 dCi 90
2400 x 1690 x 1387
2800 x 1690 x 1387
5
3098
1000 x 1285
1390 x 1335
5,9
3498
1000 x 1285
1390 x 1335
L1H1
Version
FAP
BVM
1080
Sans FAP
BVM
1092
2.0 dCi 90
L1H1
L2H1
FAP
BVM
1240
1282
Sans FAP
BVM
1247
1236
2.5 dCi 150
BVM/BVR
1084/1082
2.5 dCi 150
BVM/BVR
1248/1246
1263/1220
FOURGONS H2
1390
1000
1285
1913
1818
1690
1268
1904
2465
2400
527
L1H2
833
3098
4782
851
1904
1390
1000
1913
1285
1818
1268
1690
1904
2464
2800
525
L2H2
833
3498
5182
Dimensions (mm)
L1H2
1200
Versions
Longueur x largeur x hauteur
de chargement
Volume de chargement (m3)
Empattement
Largeur x hauteur des ouvrants latéraux
Largeur x hauteur des ouvrants arrière
16-17_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 17
851
1904
L2H2
1200
2400 x 1690 x 1913
2800 x 1690 x 1913
7
3098
1000 x 1285
1390 x 1818
8,3
3498
1000 x 1285
1390 x 1818
Versions
2.0 dCi 90
L1H2
L2H2
FAP
BVM
1159
1197
Sans FAP
BVM
1160
1200
Charges utiles (kg)
1200
2.0 dCi 115
FAP
Sans FAP
BVM
BVM/BVR
1159
1160/1162
1197
1200/1202
2.5 dCi 150
BVM/BVR
1165/1163
1205/1197
5/07/10 18:00:18
CABINE APPROFONDIE
1. TRAFIC CABINE APPROFONDIE
Disponible en 2 longueurs,
offre jusqu’à 6 places
et 4,13 m3 de volume utile.
2. ASSISE DE BANQUETTE
RELEVABLE ET DÉMONTABLE
Pour étendre la longueur utile
à l’ensemble de la zone arrière,
ou profiter d’un espace de
chargement supplémentaire.
3. ASSISE DE
BANQUETTE ÉVIDÉE
Permet de profiter d’un rangement
arrière de près de 40 dm3 et
d’une profondeur de 30 cm.
La longueur de chargement
disponible avec ce bac est idéale
pour charger des objets longs.
4. ZONE DE
CHARGEMENT MODULAIRE
L’assise relevée ou démontée
permet aux objets longs d’une
hauteur maxi de 23 cm de trouver
facilement leur place dans la
zone de chargement étendue à
2,40 m en L1 et 2,80 m en L2.
1
2
3
4
18 > 19
18-19_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 16
6/07/10 14:15:04
SCHÉMAS ET DIMENSIONS
CABINE APPROFONDIE
1390
1000
1285 1380
1335
1690
1430
1268
1944/1960*
1904
515/530*
L1H1
833
3098
4782
851
1904
1390
1000
1285 1380
1335
1690
1830
1268
1904
1953/1960*
523/531*
L2H1
833
3498
5182
851
1904
Dimensions et charges utiles
L1H1
1000
1430 x 1380
3,2
960 - 977
1390 x 1335
2400
Versions
Longueur x hauteur de chargement (mm)
Volume de chargement (m3)
Charge utile (suivant motorisations) (kg)
Largeur x hauteur des ouvrants arrière (mm)
Longueur utile au plancher banquette relevée (mm)
18-19_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 17
L1H1
1200
1430 x 1380
3,2
1008 - 1027
1390 x 1335
2400
L2H1
1200
1830 x 1380
4,13
1077 - 1093
1390 x 1335
2800
6/07/10 14:15:05
ADAPTATIONS CARROSSIERS
2. BAC 2e BATTERIE
Prédisposition à l’intégration
d’une seconde batterie de type
L4. La 2e batterie, le câblage
et le boîtier de déconnexion
sont montés en après-vente.
3. RÉTROVISEURS
BRAS LONGS
Pour accroître la visibilité
arrière en cas d’utilisation
de la largeur carrossable
importante du plancher cabine.
4. SEMI-VITRAGE
Porte latérale droite et panneau latéral
gauche vitrés, côtés de caisse arrière
tôlés, pour aménager une base Fourgon.
1
1. VÉHICULES SUR MESURE
Les versions Plancher Cabine et Fourgon peuvent servir de base
à la réalisation de véhicules sur mesure (camping-car, ambulance,
transport de personnes à mobilité réduite, frigorifique classe C...).
2
3
4
ACCESSOIRES SPÉCIFIQUES
5
5. PLAN DE DÉCOUPE
ET DE VITROPHANIES
Disponibles en accessoires, ces plans
permettent de réaliser votre habillage
intérieur de protection ou les marquages
publicitaires extérieurs de votre société.
6
6. MODULES DE RANGEMENTS ARRIÈRE
Différents types de rangement vous sont proposés
en accessoires, de quoi transformer votre
Fourgon Trafic en véritable atelier mobile.
20 > 21
20-21_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 20
6/07/10 14:22:27
SCHÉMAS ET DIMENSIONS
PLANCHER CABINE
1966/1973*
2590/2990*
1904
2150
1268
573/581*
833
3498
5038/5438*
707/1107*
Dimensions (mm) et Masses (kg)
Version
Charge utile en kg* (hors transformation)
Largeur maxi carrossable (mm)
Longueur maxi carrossable* (mm)
Porte à faux arrière carrossable*
Hauteur hors tout carrossable (mm)
L2H1
1200
1483 - 1545
2150
2590 - 2990
707 / 1107
2700
* Selon motorisations
20-21_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 21
6/07/10 14:22:31
CONFORT
1. RADIOSAT CD MP3 BLUETOOTH®*
Il permet la lecture des fichiers mp3,
sa fonctionnalité permet de plus la
connexion kit mains-libres pour rester
joignable à tout moment.
4. CARMINAT TOMTOM®
Calcul du meilleur itinéraire, information trafic en temps
réel, signalisation des radars fixes, toutes les informations
s'affichent de manière conviviale sur le grand écran
couleur. Cet équipement permet de gagner du temps et
de réduire votre consommation. Cartographie Europe
disponible en option.
3
1
* Il est recommandé de s'arrêter pour téléphoner.
2. RADIOSAT CD MP3
Vos informations restent accessibles sur un
afficheur déporté au dessus de la radio
Permet la connexion de vos appareils
nomades grâce à une prise RCA.
5. ORDINATEUR DE BORD
Indique les paramètres de voyage (distance
parcourue, vitesse moyenne, consommations totale,
moyenne, instantanée, autonomie restante).
2
3. CONNEXION PLUG&MUSIC
Connectez votre baladeur numérique
grâce aux prises USB et iPod et pilotez le
système grâce aux commandes au volant.
2
4
5
6. PACK ÉLECTRIQUE
Lève-vitres électriques avant
et rétroviseurs électriques dégivrants.
7. CLIMATISATION RÉGULÉE
Réglages de la température désirée et
affichages électroniques, désembuage
rapide et capteur d’ensoleillement.
8
8. CLIMATISATION MANUELLE
7
6
22 > 23
22-23_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 16
5/07/10 19:16:45
SÉCURITÉ
ES
1. CONTRÔLE DYNAMIQUE
DE CONDUITE ESP ADAPTATIF
Avec antipatinage ASR et régulation
du couple moteur. Il détecte le niveau
de charge pour adapter son seuil de
déclenchement et renforcer l’efficacité
des corrections de trajectoire.
P
AD
A
PT
AT
IF
+A
2. ABS AVEC ASSISTANCE
AU FREINAGE D’URGENCE
Système antiblocage de roues, avec
répartiteur électronique de freinage EBV
et Assistance au Freinage d’Urgence.
SR
1
3
3. RÉGULATEUR - LIMITEUR DE VITESSE
Le conducteur garde la maîtrise des
accélérations, décélérations et freinage
pour toute vitesse inférieure à celle choisie.
En cas d’accélération d’urgence, le système
«kick-down» permet de passer outre.
8 KM/H
2
4
6
5
4. CONDAMNATION AUTOMATIQUE
DES OUVRANTS EN ROULANT
Pour plus de sécurité, les ouvrants
extérieurs se verrouillent
automatiquement passé 8 km/h.
5. ÉCLAIRAGE EXTÉRIEUR
D’ACCOMPAGNEMENT
En approchant votre véhicule ou lorsque
vous le quittez, les feux de Trafic peuvent
guider vos pas.
7
7. CAPTEUR DE PLUIE
ET DE LUMINOSITÉ
Il détecte et ajuste l’allumage
des phares et le cadencement
des essuie-vitres. La sensibilité du
cadencement est réglable par le
conducteur. Disponible dans le pack
vision sur Confort et Grand Confort.
22-23_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 17
8
8. DISPOSITIF D’AIRBAGS
Jusqu’à 6 airbags en option ou en série
sur Trafic (hors Générique): airbag
conducteur, passager grand volume,
latéraux thorax et rideaux avant.
9
6. PROJECTEURS
ADDITIONNELS ANTIBROUILLARD
Améliorent votre visibilité en cas de
brouillard ou de pluie.
9. DÉSACTIVATION
AIRBAG PASSAGER
Permet l’installation d’un siège enfant
à l’avant (selon réglementation).
5/07/10 19:17:12
ACCESSOIRES
ATTELAGES
Choisissez l’attelage qui
correspond à votre utilisation :
1. L’attelage RDSO à rotule démontable
sans outil en quelques secondes
devient invisible pour préserver
l’esthétique du véhicule
1
2. 3. Avec l’attelage plaque,
vous pouvez utiliser selon le besoin,
un crochet mixte, une chape ou
encore une rotule d’attelage.
4. Enfin, le modèle standard
est recommandé pour les
utilisations intensives.
5. BARRES DE TOIT INTÉGRÉES
En acier, elles peuvent recevoir
une charge de 50 kg par barre
(soit 150 kg pour 3 barres).
4
2
3
5
6
6. GRILLES DE VITRE
Les grilles de vitre offrent une
protection anti-effraction des portes
battantes ou des portes latérales.
6. GALERIE ACIER + ECHELLE +
CHEMIN DE PASSAGE
Spécialement conçue pour Trafic,
la galerie acier est équipée d'un
rouleau arrière (sauf version hayon)
et d'une barre arrêt de charge. Charge
maximale autorisée : 200 kg (poids
de la galerie compris). L'échelle et le
chemin de passage vous faciliteront le
chargement sur la galerie.
7
8
8. PLANCHER ET
PÉRIPHÉRIQUES BOIS
Ils permettent de protéger la zone
de chargement de votre Trafic
lors du transport de marchandises.
Le plancher est également disponible
avec revêtement antidérapant.
La gamme de protection bois existe
aussi dans une variante Usages
Sévères afin de répondre aux
utilisations les plus exigeantes.
7. TAPIS CAOUTCHOUC NOVESTRA
Étanche, il peut être lavé au jet d’eau.
Il préserve le sol de votre véhicule de
l’usure, de la boue et de l’humidité.
24 > 25
24-25_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 16
6/07/10 14:35:17
9. HOUSSES
Pour protéger l’intérieur de votre Trafic,
choisissez la housse SuperAquila spécialement
conçue pour usage intensif.
10. AIDE AU STATIONNEMENT
4 CAPTEURS ARRIÈRE
Ce système facilite les manoeuvres en marche arrière.
Il garantit une détection complète des obstacles susceptibles
d'être heurtés par le véhicule grâce à ses 4 capteurs.
10
11. BAVETTES AVANT/ARRIÈRE
ET PROTECTION D’AILES
Elles protègent la carrosserie de votre Trafic
des projections, rayures et petits chocs.
9
12. AUTORADIO SONY CDX-GT29
Combiné mp3/CD avec entrée auxiliaire en façade
pour connexion facile des lecteurs mp3. Vous accédez à
toute votre collection musicale. Avec une puissance de 4 x 45 W
et un filtre passe-bas, offrez-vous une qualité sonore optimale.
11
13. TOMTOM® XL LIVE IQ ROUTES EUROPE
Vous bénéficiez en permanence des informations utiles
et pertinentes sur votre parcours pour économiser
du temps, de l'argent et du carburant. Vous disposez
d'une connexion aux informations en temps réel.
14. KIT MAINS-LIBRES BLUETOOTH® PARROT MKI9200
Kit mains-libres Bluetooth® unique, il combine
les dernières technologies de communication avec
un ensemble de fonctionnalités dédiées à la musique.
Il assure également la synthèse et la reconnaissance
vocale sans apprentissage préalable.
15
12
15. PARROT MKI 9100
Kit mains-libres Bluetooth® unique, il
combine les dernières technologies de
communication avec un ensemble de
fonctionnalités dédiées à la musique.
13
24-25_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 17
14
6/07/10 14:35:29
PRATICITÉ
1. KIT DE GONFLAGE-RÉPARATION
Plus facile et rapide à mettre en œuvre
qu’une roue de secours, le compresseur
injecte une gomme réparatrice à
l’intérieur du pneu crevé afin de
pouvoir rouler jusqu’à l’aire de service
la plus proche (en option, implique la
suppression de la roue de secours).
2. PORTES ARRIÈRE VITRÉES
Avec ouverture à 90 et 180°.
Également disponibles en version tôlée
et sur L2H1, avec ouverture à 250°
(en option hors Générique).
1
2
3
5
6
3. HAYON VITRÉ
Disponible uniquement avec pack
semi-vitrage ou pack vitrage complet
(en option hors Générique).
4. PANIER ROUE DE SECOURS ANTIVOL
en option hors Générique.
5. RÉTROVISEURS DOUBLE MIROIR
Ils réduisent l’angle mort
et facilitent les manoeuvres de parking.
6. DEUX PORTES LATÉRALES
COULISSANTES
Facilitent l’accès à la zone arrière
et les manœuvres de chargement
et déchargement (en option).
4
7. PROTECTIONS LATÉRALES
EXTÉRIEURES LARGES
8. ATTELAGE DE REMORQUE
Permettant de tracter une remorque
freinée de 2 tonnes, non freinée
de 750 kg (en option).
9. ANNEAUX D’ARRIMAGE
(8 en L1/10 en L2 sur Fourgons) à capacité
de résistance renforcée (625 daN).
7
8
9
26 > 27
26-27_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 16
6/07/10 14:47:15
TEINTES
BLANC D31*
BLEU MYOSOTIS V489*
BLEU PANORAMA J43**
BLEU INTENSE I44**
BLEU ORAGE D47**
VERT OCÉAN D92**
JAUNE D32*
ROUGE OPAQUE C70*
GRIS ACIER 266**
GRIS ARGENT G64**
GRIS BEIGE C66**
NOIR CRÉPUSCULE D68**
* : Peinture opaque ; ** : Peinture métallisée.
SELLERIES ET ROUES
1
2
3
1
2
1. ENJOLIVEUR BOL
2. ENJOLIVEUR SOLANE
26-27_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 17
1. SIMILI CUIR
2. TISSU GALATONE
3. TISSU ELBA BLEU
6/07/10 14:47:31
2.0 dCi 90 SANS FAP
kW
kW
MOTORISATIONS
2.5 dCi 150
60
Nm
110
Nm
70
90
50
240
220
200
180
160
140
40
30
2.0 dCi 90
Idéal en zone urbaine, il dispose
d’un couple de 240 Nm sans FAP
et 260 Nm avec FAP.
320
280
240
70
200
180
50
2.0 dCi 115
Avec son couple maxi de 290 Nm
sans FAP et 300 Nm avec FAP,
il offre un excellent compromis
performance / consommation.
Le moteur 2.0 dCi de Renault
permet à Trafic de bénéficier
du meilleur de la technologie
diesel. Il est respectueux de
l’environnement, silencieux,
souple et vivant à tous les régimes,
économe en carburant et fiable.
30
20
10
10
kW
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 tr/min
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 tr/min
2.0 dCi 115 SANS FAP
Nm
90
70
290
240
190
50
140
30
2.5 dCi 150
320 Nm dès 1 500 tr/min
grâce au turbo à géométrie
variable. Couple et puissance
apportent un agrément
de conduite remarquable,
même à pleine charge. Peut être
équipé d'un filtre à particules.
10
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 tr/min
Puissance
BOÎTE DE VITESSES ROBOTISÉE
AUTOMATIQUE QUICKSHIFT 6 RAPPORTS
Quel que soit le mode choisi
(automatique ou impulsionnel),
sa technologie associe et optimise
le meilleur de l’automatisme,
confort et sécurité, aux qualités
d’un embrayage classique :
capacité de traction et de charge,
performances et économie de carburant.
Dotée d'un mode «charge» et «neige».
Couple
PRINCIPAUX ÉQUIPEMENTS DE SÉRIE
• ABS avec EBV et Assistance au Freinage d’Urgence
• Direction Assistée
• Airbag conducteur à retenue programmée
• Appuie-têtes et ceintures de sécurité 3 points
avec limiteur d’effort à toutes les places
• Siège conducteur réglable en hauteur +
banquette passager avant 2 places
• Cloison tubulaire derrière le conducteur
• Chauffage et ventilation à 4 vitesses
• Vitres teintées
• Sellerie «Galatone»
• Kit fumeur
Générique +
• Condamnation centralisée des portes avec télécommande
• Condamnation Automatique des ouvrants en Roulant
• Cloison complète tôlée (sur fourgon)
• Lève-vitres avant électriques (impulsionnel côté conducteur)
• Radio Tuner codée, avec commande au volant et prise Jack
• Rétroviseurs électriques et dégivrants à double miroirs
• Sellerie tissu «Elba Bleu»
• Siège conducteur «confort» avec maintien latéral
renforcé, réglage lombaire et accoudoirs
• Habillage plastique mi-hauteur dans la zone de
chargement (cabine approfondie seulement)
Confort +
• Enjoliveur de roues intégral «Solane»
• Climatisation avant à réglage manuel
• Ordinateur de bord
• Radio CD avec lecture mp3, codée, avec
commande au volant, afficheur déporté et connectivité RCA
• Habillage plastique mi-hauteur dans la
zone de chargement
GÉNÉRIQUE (*)
CONFORT
GRAND CONFORT
(*) disponible uniquement en 2 versions : Trafic Fourgon Générique L1H1 1000 kg 2.0l dCi 90 et Trafic Fourgon Générique L2H2 1200 kg 2.0l dCi 90
28 > 29
28-29_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 16
6/07/10 15:02:56
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
2.0 dCi 90 BVM
MOTORISATIONS
2.0 dCi 115 BVM
2.0 dCi 115 BVR
sans FAP
FAP
sans FAP
FAP
1 996/4/16
1 996/4/16
66 (90)/3 500
84 (115)/3 500
240/1 600
260/1 500
290/1 600
300/1 500
Common rail + turbo à géométrie fixe
Cylindrée (cm3) / Nombre de cylindres / Soupapes
Puissance maxi kW CEE (ch) à tr/min
Couple maxi Nm CEE à tr/min
Type d’injection
Carburant et volume du réservoir (L)
Norme de dépollution / Catalyseur / Filtre à particules
Boîte 6 vitesses
Euro 4/●/-
Euro 4/●/●
Euro 4/●/-
Manuelle
DIRECTION ET FREINAGE
Ø de braquage entre trottoirs/murs (m)
A.B.S. avec AFU et EBV / ESP adaptatif avec ASR
Avant : disques ventilés - Arrière : disques pleins (Ø/largeur (mm)
Euro 4/●/●
Manuelle
●/O
●/O
●/O
145
150
160
sans FAP
1 996/4/16
84 (115)/3 500
290/1 600
Diesel - 90
Euro 4/●/Robotisée
2.5 dCi 150 BVM
sans FAP
FAP
2 464/4/16
2.5 dCi 150 BVR
sans FAP
FAP
2 464/4/16
107 (146)/3 500
320/1 500
Common rail + turbo à géométrie variable
Euro 4/●/-
Euro 4/●/●
Manuelle
Euro 4/●/-
Euro 4/●/●
Robotisée
Direction assistée de série/jantes de référence : 16"
Empattement court : 11,84/12,40 empattement long : 13,7/13,73
●/O
●/●/O
305/28 - 280/12
●/-
PERFORMANCES
Vitesse maxi (km/h)
160
160
170
170
● = Série ; O = Option ; - = Non disponible
VERSIONS
Configuration du véhicule :
hors options, sans
conducteur, avec fluides
et outillage
FOURGON
PLANCHER CABINE
CABINE APPROFONDIE
Confort/Grand Confort
CONSOMMATIONS (normes CEE n° 93/116)
MASSES
Types mines
Type de
charge utile
(kg)
Empattement
Pavillon
Type motorisation
Nombre de places
(option/série)
Émission
CO2 (g/km)
Conditions urbaines
(l/100km)
Conditions extra-urbaines
(l/100km)
Conditions mixtes
(l/100km)
Totale roulante
(M.T.R.)
Charge utile maxi
(kg)
FLAMA6
FLASA6
FLAHA6/FLAHAH
FLAPA6
FLAVA6/FLAVAH
FLAJA6/FLAJAH
FLBMA6
FLBSA6
FLBHA6/FLBHAH
FLBPA6
FLBVA6/FLBVAH
FLBJA6/FLBJAH
FLBMB6
FLBSB6
FLBHB6/FLBHBH
FLBPB6
FLBVB6/FLBVBH
FLBJB6/FLBJBH
FLBMC6
FLBSC6
FLBHC6/FLBHCH
FLBPC6
FLBVC6/FLBVCH
FLBJC6/FLBJCH
FLBMD6
FLBSD6
FLBHD6/FLBHDH
FLBPD6
FLBVD6/FLBVDH
FLBJD6/FLBJDH
ELBMB6
ELBSB6
ELBHB6/ELBHBH
ELBPB6
ELBVB6/ELBVBH
ELBJBH
FLFMA6
FLFSA6
FLFHA6
FLFHAH
FLFPA6
FLGMA6
FLGSA6
FLGHA6
FLGHAH
FLGPA6
FLGVA6
FLGVAH
FLGJAH
FLGMB6
FLGSB6
FLGHB6
FLGHBH
FLGPB6
FLGVB6
FLGVBH
FLGJBH
1 000
1 000
1000
1 000
1 000
1 000
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 000
1 000
1 000
1 000
1 000
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L2
L2
L2
L2
L2
L2
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L2
L2
L2
L2
L2
L2
L2
L2
L2
L2
L2
L2
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L2
L2
L2
L2
L2
L2
L2
L2
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H2
H2
H2
H2
H2
H2
H2
H2
H2
H2
H2
H2
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
2.0 dCi 90
2.0 dCi 90 FAP
2.0 dCi 115 BVM/BVR
2.0 dCi 115 FAP
2.5 dCi 150 BVM/BVR
2.5 dCi 150 BVM/BVR FAP
2.0 dCi 90
2.0 dCi 90 FAP
2.0 dCi 115 BVM/BVR
2.0 dCi 115 FAP
2.5 dCi 150 BVM /BVR
2.5 dCi 150 BVM /BVR FAP
2.0 dCi 90
2.0 dCi 90 FAP
2.0 dCi 115 BVM/BVR
2.0 dCi 115 FAP
2.5 dCi 150 BVM /BVR
2.5 dCi 150 BVM /BVR FAP
2.0 dCi 90
2.0 dCi 90 FAP
2.0 dCi 115 BVM/BVR
2.0 dCi 115 FAP
2.5 dCi 150 BVM /BVR
2.5 dCi 150 BVM /BVR FAP
2.0 dCi 90
2.0 dCi 90 FAP
2.0 dCi 115 BVM/BVR
2.0 dCi 115 FAP
2.5 dCi 150 BVM/BVR
2.5 dCi 150 BVM/BVR FAP
2.0 dCi 90
2.0 dCi 90 FAP
2.0 dCi 115 BVM/BVR
2.0 dCi 115 FAP
2.5 dCi 150 BVM/BVR
2.5 dCi 150 BVR FAP
2.0 dCi 90
2.0 dCi 90 FAP
2.0 dCi 115 BVM
2.0 dCi 115 BVR
2.0 dCi 115 FAP
2.0 dCi 90
2.0 dCi 90 FAP
2.0 dCi 115 BVM
2.0 dCi 115 BVR
2.0 dCi 115 FAP
2.5 dCi 150 BVM
2.5 dCi 150 BVR
2.5 dCi 150 BVR FAP
2.0 dCi 90
2.0 dCi 90 FAP
2.0 dCi 115 BVM
2.0 dCi 115 BVR
2.0 dCi 115 FAP
2.5 dCi 150 BVM
2.5 dCi 150 BVR
2.5 dCi 150 BVR FAP
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
5/6
5/6
5/6
5/6
5/6
5/6
5/6
5/6
5/6
5/6
5/6
5/6
5/6
5/6
5/6
5/6
5/6
5/6
5/6
5/6
5/6
195
195
195/192
195
229/220
229/220
195
195
195/192
195
229/220
229/220
195
195
195/192
195
232/225
232/225
220
215
220/210
215
229/225
229/225
220
215
220/210
215
232/225
232/225
224
219
224/213
219
229
229
199
199
199
195
199
199
199
199
195
199
229
225
225
199
199
199
195
199
229
225
225
8,5
8,6
8,5/8,5
8,6
10,4/9,1
10,4/9,1
8,5
8,6
8,5/8,5
8,6
10,4/9,1
10,4/9,1
8,5
8,6
8,5/8,5
8,6
10,5/9,3
10,5/9,3
9.5
9,3
9,5/8,6
9,3
10,4/9,3
10,4/9,3
9,5
9,3
9,5/8,6
9,3
10,5/9,3
10,5/9,3
9,7
9,6
9,7/8,6
9,6
10,4
10,4
8,7
8,7
8,7
8,6
8,7
8,7
8,7
8,7
8,6
8,7
10,4
9,3
9,3
8,7
8,7
8,7
8,6
8,7
10,4
9,3
9,3
6,8
6,8
6,8/6,6
6,8
7,6/7,9
7,6/7,9
6,8
6,8
6,8/6,6
6,8
7,6/7,9
7,6/7,9
6,8
6,8
6,8/6,6
6,8
7,7/8,1
7,7/8,1
7.6
7,4
7,6/7,6
7,4
7,6/8,1
7,6/8,1
7,6
7,4
7,6/7,6
7,4
7,7/8,1
7,7/8,1
7.9
7,6
7,9/7,8
7,6
7,6
7,6
6,9
6,8
6,9
6,7
6,8
6,9
6,8
6,9
6,7
6,8
7,6
8,1
8,1
6,9
6,8
6,9
6,7
6,8
7,6
8,1
8,1
7,4
7,4
7,4/7,3
7,4
8,7/8,3
8,7/8,3
7,4
7,4
7,4/7,3
7,4
8,7/8,3
8,7/8,3
7,4
7,4
7,4/7,3
7,4
8,8/8,5
8,8/8,5
8.3
8,1
8,3/8,0
8,1
8,7/8,5
8,7/8,5
8,3
8,1
8,3/8,0
8,1
8,8/8,5
8,8/8,5
8.5
8,3
8,5/8,1
8,3
8,7
8,7
7,5
7,5
7,5
7,4
7,5
7,5
7,5
7,5
7,4
7,5
8,7
8,5
8,5
7,5
7,5
7,5
7,4
7,5
8,7
8,5
8,5
4 770
4 790
4 770/4 735
4 790
4 820/4 830
4 820/4 830
4 935
4 950
4 935/4 945
4 950
4 985/4 995
4 985/4 995
4 960
5 030
4 960/4 930
5 030
5 035/5 005
5 035/5 005
4 920
4 940
4 920/4 935
4 940
4 975/4 985
4 975/4 985
5 010
5 030
5 010/5 025
5 030
5 065/5 070
5 065/5 070
5 060
4 995
5 060/5 010
4 995
5 060/5 065
5 065
4 810
4 870/4 830
4 810
4 825
4 830
4 860
4 885
4 860
4 870
4 885
4 910
4 925
4 925
4 965
4 870
4 965
4 975
4 870
5 015
5 025
5 025
1 092
1 080
1 092/1 045
1 080
1 084/1 082
1 084/1 082
1 247
1 240
1 247/1 244
1 240
1 248/1 246
1 248/1 246
1 236
1 282
1 236/1 193
1 282
1 263/1 220
1 263/1 220
1 160
1 159
1 160/1 162
1 159
1 165/1 163
1 165/1 163
1 200
1 197
1 200/1 202
1 197
1 205/1 197
1 205/1 197
/
/
/
/
/
/
974/962
973/960
974/962
977/965
960
1 023/1 011
1 026
1 023/1 011
1 020/1 008
1 026
1 025/1 013
1 027/1 015
1 027/1 015
1 091/1 079
973
1 091/1 079
1 089/1 077
973
1 093/1 081
1 090/1 078
1 090/1 078
Données susceptibles d'être modifiées par le constructeur
BVR : Boîte de Vitesse Robotisée Quickshift
28-29_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 17
6/07/10 15:02:57
ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS
FOURGON
L1H1 1000/1200
L2H1 1200
L1H2 1200
L2H2 1200
CABINE APPROFONDIE
PLANCHER CABINE
Générique (*)
Confort
Grand Confort
Confort
Grand Confort
Confort
O/-
O/ O
O/ O
O/ O
O/ O
-
Grand Confort
-
-
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
-
-
-
-
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
O/ O
O/ O
O/ O
O/ O
O/ O
O/ O
O/ O
●
●
-
●
-
●
-
-
-
●
-
●
-
●
●
●
●
●
●
●
●
-
O
O
O
O
O
O
●
●
●
●
●
●
●
-
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
-/-
●/ O
●/ O
●/ O
●/ O
●/ O
●/ O
-
O
O
O
O
-
-
-
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
-
-
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
-
-
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
-
O
O
O
O
-
-
O
●
O
●
O
●
-
O
O
O
O
O
O
PRÉSENTATION EXTÉRIEURE
Bouclier avant et arrière carbone foncé (avant uniquement sur Plancher cabine), soft noze avant
peint ton carrosserie, protections latérales extérieures carbone foncé
Clignotants et répétiteurs latéraux avant «cristal»
Peinture métallisée / peinture spéciale sur commande
Enjoliveurs mini « Bol »
Enjoliveurs intégraux 16" « Solane », logo chromé
SÉCURITÉ
ABS avec EBV (répartiteur électronique de freinage) et Aide au Freinage d’Urgence, associé à 4 freins à disque
Alarme anti-intrusion avec surveillance périmètrique et volumétrique
Antidémarrage électronique + airbag conducteur à retenue programmée + appuie-têtes
et ceintures 3 points (incluant limiteur d’effort et réglage en hauteur avec prétentionneur)
Airbag passager désactivable (installation siège enfant dos route selon règlementation)
Airbags latéraux thorax (sauf côté banquette 2 places) + rideaux avant
Condamnation centralisée des portes avec télécommande et Condamnation Automatique
des ouvrants en Roulant / Supercondamnation des portes
Contrôle dynamique de trajectoire ESP adaptatif à la charge, avec antipatinage ASR
(indisponible sur boîte de vitesse robotisée)
Limiteur / Régulateur de vitesse avec commandes sur volant
Bridage moteur à 90, 100, 110 ou 130 km/h
Radar de recul 4 capteurs, désactivable par commande en planche de bord
Panier de roue de secours antivol
Troisième clé (véhicule livré avec 3 clés 3 boutons) (implique Pack Vision)
VISIBILITÉ - ÉCLAIRAGE - CONDUITE
Direction assistée, volant 4 branches réglable en profondeur, boîte 6 vitesses en planche de bord
Horloge, température d’eau, totalisateurs kilométriques total et partiel
Essuie-lunette arrière (ELA) et lunette arrière chauffante (LAC)
Ordinateur de bord : vitesse moyenne, consommations totale / moyenne / instantanée, autonomie
Pack Vision : projecteurs anti-brouillard + allumage automatique des feux et essuie-glaces +
ouverture sélective des portes avec clé 3 boutons (sauf Plancher Cabine) + éclairage extérieur d’accompagnement
Projecteurs anti-brouillard
Rétroviseurs extérieurs à double miroir (sauf bras longs)
-
O
O
O
O
O
O
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
-
O
●
O
●
O
●
-
O
-
O
-
O
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
O
O
O
O
O
O
●
●
●
●
●
●
●
●/ ●
●/ ●
●/ ●
●/ ●
●/ ●
●/ ●
●/ ●
●
●
●
●
●
●
●
CONFORT
Chauffage et ventilation à 4 vitesses, fonction recyclage + vitres teintées
Climatisation manuelle avant et réfrigération de la boîte à gants
Climatisation régulée avant
Lève-vitres avant électriques (impulsionnel côté conducteur)
Rétroviseurs extérieurs électriques et dégivrants bras moyens
Pare-brise réfléchissant athermique
Filtre habitacle anti-pollen
Boîte à gants éclairée et réfrigérée (si climatisation) / Pack fumeur
PLANCHE DE BORD, SIÈGES ET PRÉSENTATION INTÉRIEURE
Planche de bord façade carbone foncé, anneaux tableau de bord non chromés et
vignette levier de vitesse carbone foncé
Siège conducteur standard avec réglage en hauteur, longitudinal et inclinaison dossier
Siège conducteur « confort » avec maintien latéral renforcé, réglage lombaire et accoudoir
Banquette passagers avant 2 places
Siège passager avant « confort » avec maintien latéral renforcé, réglage lombaire et accoudoir
●
-
-
●
-
-
-
-
●
●
-
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
-
O
O
O
O
O
O
30 > 31
30-31_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 16
6/07/10 14:27:50
FOURGON
Banquette arrière 3 places
Banquette arrière 3 places «Grand Confort» avec mousse haute densité, maintien latéral renforcé et accoudoirs
Assise de banquette arrière relevable / démontable sans outils et accueillant 2 rangements
Sellerie Simili (sans accoudoirs)
Sellerie Tissu « Galatone »
Sellerie Tissu « Elba bleu »
Tapis de sol en caoutchouc lavable et absorbeur de bruit
Surtapis avant et arrière moquette
CABINE APPROFONDIE
PLANCHER CABINE
Générique (*)
Confort
Grand Confort
Confort
Grand Confort
Confort
Grand Confort
-
-
-
●
-
-
●
●
●
-
-
O
O
O
O
O
-
-
-
-
O
●
-
-
-
●
●
●
●
●
●
-
-
●
-
-
●
-
-
ZONE DE CHARGEMENT
Capucine de rangement au dessus des places avant (H2 uniquement)
Anneaux d’arrimage au sol renforcés (625 daN - 8 en L1, 10 en L2 sur fourgon / 6 en L1,
8 en L2 sur cabine approfondie)
Rails d’arrimage mobiles (2 anneaux / rail ; 2 rails par côté sans PLC, 1 rail par côté avec PLC)
Habillages plastiques à mi-hauteur en zone de chargement
Habillages bois latéraux en zone de chargement (côté de caisse, panneaux de portes et
passages de roue) (implique plancher bois)
Plancher bois en zone de chargement revêtement caoutchouc
Plancher bois résiné en zone de chargement
●
●
●
-
-
-
-
●
●
●
●
●
-
-
-
-
-
O
O
-
-
O
O
●
●
●
O
O
O
O
O
-
-
O
O
O
-
-
O
O
O
O
O
-
-
-/●
●/ O
O/ O
●/ O
O/ O
CLOISONS, PORTES ET VITRAGES
Cloison tubulaire derrière le conducteur
Cloison complète (avec crochets à vêtements) tôlée / vitrée
Sans cloison (prédisposition adaptation complémentaire sur Fourgons)
Porte latérale droite coulissante tôlée
Porte latérale droite coulissante vitre fixe / vitre ouvrante
Porte latérale gauche coulissante tôlée
Porte latérale gauche coulissante vitre fixe / vitre ouvrante
Portes arrière 180° tôlées / vitrées
Portes arrière 250° tôlées / vitrées (L2 uniquement)
Pack semi-vitrage (porte latérale droite coulissante vitre ouvrante + panneau latéral gauche vitre ouvrante +
portes arrière 180° vitrées ou portes arrière 250° vitrées ou hayon arrière vitré avec ELA + LAC (selon versions))
Pack vitrage complet (porte latérale droite coulissante vitre ouvrante + panneau latéral gauche vitre ouvrante +
côtés de caisse arrière vitres fixes + portes arrière 180° vitrées ou portes arrière 250° vitrées ou hayon
arrière vitré avec ELA + LAC (selon versions))
●
-
-
O/ O
●/ O
●/ O
O
O
O
O/-
O/ O
O/ O
●/ O
●/ O
●/ O
-/-
O/ O
O/ O
-/●
●/ O
O/ O
●/ O
O/ O
-
O
O
-
-
-
-
-
O
O
-
-
-
-
-/-
O/O
O/O
O/O
O/O
O/O
O/O
O
●
-
●
-
●
-
O
O
●
O
●
O
●
-
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
●
●
●
●
●
●
O
O
O
O
O
O
O
-
O
O
-
O
O
-
-
O
O
●
●
●
●
●
●
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
●
●
●
O/-
O/ O
O/ O
-
-
O/ O
O/ O
●
●
-/-/-/-/-
-/-/-/-/-
COMMUNICATION
Navigation Carminat TomTom® intégrée (implique radio CD) / avec cartographie Europe (**)
Radio tuner codée, avec commande au volant (2 tweeters et 2 HP), afficheur intégré et prise Jack
Radio CD avec lecture mp3, codée, avec commande au volant, afficheur déporté et connectivité RCA
Radio CD avec lecteur mp3, codée, avec commande au volant, afficheur déporté, connectivité RCA et Bluetooth®
Radio CD avec lecteur mp3, codée, avec commande au volant, afficheur déporté, Bluetooth® et Plug & Music
AUTRES ÉQUIPEMENTS
Alternateur renforcé (capacité de charge de 150 A pour 2.0 dCi et 2.5 dCi) et batterie haute capacité
●
(760 à 850 Ah selon versions / options)
Bac pour 2nde batterie (sauf L1H1 1000 kg pour les moteurs 2,0l dCi 90 et 115 cv BVM - 2nde batterie non fournie)
Prise de force moteur (uniquement sur 2,0l dCi 115 et 150, interdit climatisation)
Boîtier d’adaptation complémentaire (implique Pack Vision sur Confort)
●
Roue de secours tôle noire 16" sous caisse
O
Kit de gonflage - réparation en remplacement de la roue de secours
O
Attelage remorque avec prise 13 broches
● = Série ; O = Option ; - = Non disponible
(*) uniquement sur les versions Trafic Fourgon Générique L1H1 1000 kg 2,0l dCi 90 et Trafic Fourgon Générique L2H2 1200 kg 2,0l dCi 90
(**) Commercialisation ultérieure
30-31_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 17
6/07/10 14:27:50
Au service de votre métier, la gamme Trafic n’oublie pas que derrière chaque professionnel il y a un conducteur exigeant qui passe beaucoup de temps en
déplacement. Aussi confortable à vivre et à conduire qu’un véhicule particulier, il offre une ergonomie et une facilité d’utilisation dans vos tâches quotidiennes.
Autre qualité précieuse : sa polyvalence. Artisan, commerçant, livreur, décorateur, installateur, menuisier… votre Trafic s’adapte à votre métier.
32-33_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 36
6/07/10 19:52:18
RENAULT PARC ENTREPRISES
RENAULT PARC ENTREPRISES REPRÉSENTE LES ACTIVITÉS COMMERCIALES
DÉDIÉES AUX ENTREPRISES ET FÉDÈRE LES MARQUES RENAULT ET DIAC LOCATION.
EN MAÎTRISANT L’ENSEMBLE DE LA CHAÎNE, DEPUIS LA FABRICATION JUSQU’À LA RESTITUTION
DES VÉHICULES, EN PASSANT PAR LA GESTION DE L’APRÈS-VENTE,
RENAULT PARC ENTREPRISES EST EN MESURE DE DÉVELOPPER DES SOLUTIONS INNOVANTES ET
ADAPTÉES À VOTRE FLOTTE DE VÉHICULES.
NOTRE ORGANISATION
UN INTERLOCUTEUR UNIQUE :
Le Manager Entreprises, installé en région
pour satisfaire vos attentes en terme de
véhicules, de solutions de financement et de
services.
LA RELATION OPÉRATIONNELLE AU
QUOTIDIEN :
Structure centralisée de gestion des dossiers,
notre "back-office" assure également un suivi
personnalisé.
UNE RELATION DE PROXIMITÉ
RENAULT PARC ENTREPRISES
RENAULT PARC ENTREPRISES met à votre
disposition le plus grand réseau d’Europe et la
meilleure couverture géographique.
RENAULT PARC ENTREPRISES EST
LE LEADER FRANÇAIS DES VENTES
DE VÉHICULES AUX ENTREPRISES EN
FRANCE :
UN SERVICE DE PROXIMITÉ AVEC :
• 730 points de vente dans le réseau primaire,
• 4 500 agents agréés,
• 50 Centres Renault PRO+, avec des
services exclusivement réservés aux clients
professionnels.
Avec plus de 240 000 véhicules vendus en
2009, RENAULT PARC ENTREPRISES vous
offre une des gammes de modèles la plus
diversifiée du marché.
Cette proximité nous permet d’être à
l’écoute de vos entités locales.
32 > 33
32-33_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 37
6/07/10 19:52:23
LA LOCATION LONGUE DURÉE
LES "PLUS"
RENAULT PARC ENTREPRISE
UN RÉSEAU PERFORMANT
Une équipe en région de 34 Managers
Entreprises,
19 Managers Grands Comptes,
Plus de 100 personnes au sein de
notre "Back-Office" pour vous assurer
le meilleur suivi et l’optimisation
maximale de votre parc,
Selon la taille de votre flotte
automobile, Renault Parc Entreprises
vous propose 2 solutions de Location
Longue Durée au travers des marques :
DIAC Location
MAIS AUSSI
3 NOUVEAUX PACKS ÉVOLUTIFS
POUR FACILITER VOTRE LOCATION :
R
PRUDENCE
EXIGENCE
I
I
I
I
EFLEXE
PRINCIPES
LA LOCATION LONGUE DURÉE (LLD) EST
UN MODE DE GESTION QUI PERMET À
UNE ENTREPRISE DE CONFIER À UN
LOUEUR LE FINANCEMENT ET LA GESTION
DE SON PARC AUTOMOBILE, POUR UNE
DURÉE ET UN KILOMÉTRAGE DÉTERMINÉ,
EN CONTREPARTIE D’UN LOYER.
La Location Longue Durée dispose d’avantages
reconnus et demandés par tous en terme
d’acquisition et de gestion de parc automobile.
Divers services peuvent être intégrés dans le
prix de location.
La Location Longue Durée s’adresse à
toute entité juridique (société, commerçant,
artisan, profession libérale...) située en
France métropolitaine souhaitant faciliter
les déplacements professionnels de ses
collaborateurs.
UN LOYER ADAPTÉ
Le loyer mensuel correspond toujours
à l’utilisation réelle du véhicule.
Il est défini en fonction :
• Des paramètres véhicules,
• De la valeur d’achat et de revente du
véhicule,
• Du taux,
• De la durée,
• Du kilométrage souscrit.
DES SERVICES PEUVENT ÊTRE
ASSOCIÉS À VOTRE CONTRAT
DE LOCATION LONGUE DURÉE
La Maintenance,
L’Assistance,
SPÉCIFICITÉS
Le Véhicule de Remplacement,
Avec la Location Longue Durée, l’entreprise
choisit une solution globale de mobilité pour
ses collaborateurs.
CONSEIL
Vous élaborez votre contrat de
Location Longue Durée en fonction
de l’usage prévu pour le véhicule :
• Modèle de véhicule et aménagements
• Durée de 6 à 60 mois
• Kilométrage de 10 000 à 200 000 Km
L’Assurance Perte Financière,
Les Pneumatiques,
La Carte Carburant,
Renault Assurances
Automobiles
Le Suivi du Parc
sur Internet "R.I.C."
TAXES
FACTURE
TT C
34-35_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 38
Le suivi de la fiscalité
sur Internet "E-Fisc".
La dématérialisation de facture
sur Internet « e-Fact »
6/07/10 20:01:25
LES "AVANTAGES" DE LA LOCATION LONGUE
DURÉE
DES ATOUTS COMPTABLES ET FINANCIERS
• Budgétisation et maîtrise des coûts
Tous les coûts variables du véhicule (entretiens, pneumatiques...) sont
convertis en frais budgétisés au préalable. Le prix de revient complet
est ainsi maîtrisé.
• Impact comptable
Absence d’immobilisation de capitaux.
Absence de dettes à moyen et long terme.
Comme le locataire comptabilise les factures au compte de résultat
comme charges locatives, la solvabilité de l’entreprise n’est pas altérée.
• Pas d’avance de trésorerie
L’entreprise dispose de sa trésorerie pour dautres types d'investissements.
De plus, la Location Longue Durée n’affecte pas les lignes de crédit
classiques de l’entreprise.
• Coûts liés à l'utilisation réelle du véhicule
C’est le seul mode de gestion où l’entreprise paie en fonction de l’utilisation
réelle du véhicule (kilométrage parcouru). L’entreprise ne paie que l’usure
du véhicule, en raison de la valeur résiduelle élevée.
UN PARC OPTIMISÉ
• Des véhicules récents, bien entretenus
Une meilleur image pour l’entreprise et ses collaborateurs avec un parc
récent, homogène et en bon état.
• Aucun risque économique
Aucun souci de revente. Les risques en matière de revente et
d’entretien / réparation sont supportés par le Loueur Longue Durée et
non l’entreprise.
UNE GESTION SIMPLIFIÉE
• Libre choix de votre concessionnaire,
• Une facture unique pour toutes les prestations,
• Gestion centralisée,
• Souplesse des contrats.
BON À SAVOIR
Le choix de ce mode d'acquisition implique au préalable une étude
sur la gestion actuelle de son parc automobile en terme de couple
durée /kilométrage, services annexes à souscrire et type de véhicule.
Une découverte approfondie de ces différents points permettra à
l’entreprise de retenir les véhicules adéquats sur les bonnes durées
avec les services nécessaires à une gestion optimale du parc automobile
(même si, en cours de contrat, il est toujours possible de modifier
certains critères).
Durant la vie de votre contrat de location, des ajustements permanents
sont possibles afin que les loyers versés correspondent toujours à
l’utilisation réelle du véhicule. A la fin du contrat de location, le véhicule
est restitué. Il peut aussi l’être en cours de contrat.
INFOS PRATIQUES
SI LE CLIENT SOUHAITE BÉNÉFICIER DE NOS MULTIPLES
SERVICES, TOUT EN RESTANT PROPRIÉTAIRE DE SES
VÉHICULES, L’OFFRE DE SERVICES ACTIFLEET PEUT ÊTRE
ADAPTÉE À SES BESOINS.
34 > 35
34-35_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 39
6/07/10 20:02:04
RENAULT PRO+,
SOLUTIONS POUR CLIENTS
PROFESSIONNELS
Un centre d’expertise pour vous, rien
que pour vous
Renault a créé Renault Pro+ pour satisfaire
les attentes des professionnels. Vous
disposez désormais d’un espace de vente et
d’après-vente 100 % dédié aux entreprises.
Les compétences, les solutions et les services
les plus pertinents y sont réunis pour répondre
aux spécificités de vos métiers.
One stop shop : le sur-mesure pour
votre activité
Votre centre Renault Pro+ a mis en place
tous les services personnalisés dont vous
avez besoin dès l’achat de votre véhicule,
neuf ou d’occasion, et tout au long de son
utilisation : aide au choix de votre véhicule
série ou carrossé, financement, entretien…
Des interlocuteurs qui parlent
votre langage
Vos interlocuteurs Renault Pro+ sont de vrais
professionnels formés aux exigences de
chaque métier. Ils vous conseillent, étudient
et vous proposent les adaptations les plus
personnalisées sur les véhicules utilitaires de
la gamme Renault. Un interlocuteur aprèsvente privilégié vous est dédié dès la mise en
main du véhicule.
36-C3_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd 16
Nos engagements vous rendent
plus performant
Du choix de votre véhicule à son entretien,
Renault Pro+ vous fait gagner du temps.
Cette efficacité se matérialise par
l’engagement des hommes et des femmes
du réseau Renault.
Services à l’achat:
• Une large exposition de véhicules
professionnels neufs et occasions y
compris carrossés.
• Une proposition systématique d’essai sans
rendez-vous.
• Une offre commerciale dans les 48 heures
répondant à vos besoins spécifiques.
Service après-vente :
• Des horaires d’atelier élargis réservés aux
clients professionnels.
• Un diagnostic dans l’heure.
• L’entretien sans rendez-vous dans les
8 heures ouvrables.
• Un devis détaillé avec délai de restitution
remis dans les 4 heures en cas
de réparation.
• Un véhicule de remplacement de même
catégorie en cas d’immobilisation.
Parce que, chez Renault, nous sommes
convaincus que la confiance de nos clients
est notre plus solide levier de développement,
avec Renault Pro+, vous pouvez vraiment
compter sur nous !
6/07/10 19:37:57
QUI MIEUX QUE RENAULT
PEUT ÊTRE AU SERVICE DE
VOTRE RENAULT ?
LES GARANTIES
LES CONTRATS DE SERVICES
À compter de sa date de livraison, chaque véhicule Renault
bénéficie d’une Garantie Losange de 2 ans kilométrage
illimité comprenant la réparation et l’assistance gratuites.
Contre les défauts de peinture et la corrosion, votre
véhicule dispose de garanties étendues respectivement à
3 et 12 ans*.
Renault vous assure également des coûts d’utilisation
et d’assurance réduits avec des modèles réparables à
moindre frais et bénéficiant d’une excellente protection
contre le vol et les effractions (excellents résultats aux tests
“Danner” et “Thatcham”).
Pour encore plus de sérénité, Renault vous propose
d’étendre la garantie d’origine et les prestations
d’assistance. Le Contrat Losange prolonge la garantie
jusqu’à 5 ans ou 100 000 km et intègre une garantie
pièces et main-d’œuvre, une assistance 24h/24, 7j/7
et un véhicule de remplacement en cas d’immobilisation.
Le Contrat d’Entretien vous libère pendant 4 ans ou
jusqu’à 120 000 km de toutes les contraintes d’entretien et
de réparation grâce à des prestations additionnelles adaptées
à votre profil, telles que la prise en charge des frais d’entretien
et d’usure normale.
Le pack Renault Confiance vous dégage de tout souci
pendant 3 ans ou 80 000 km. Il associe un contrat entretien
avec véhicule de remplacement en cas de panne et pour
révision, le financement de votre voiture et sa reprise au bout
de trois ans. Une seule mensualité pour un budget maîtrisé et
une mobilité assurée.
* Sauf gamme Master et Nouveau Master : garantie anti-corrosion 6 ans.
LES FINANCEMENTS
Avec sa filiale financière DIAC, Renault propose une large
gamme de financements. Renault New Deal vous offre
la simplicité d’une formule “clés en main” associant
financement, garantie, entretien et reprise en fin de contrat.
L’ASSISTANCE RENAULT
LES SERVICES
DU RÉSEAU RENAULT
Nul n’est mieux placé que Renault pour entretenir, équiper
et réparer votre Renault. Les services Renault Minute
(maintenance et entretien sans rendez-vous) et Renault
Minute Carrosserie (travaux sur peinture, optiques, parebrise,
carrosserie...) assurent la meilleure qualité d’entretien, de
réparation et garantissent pendant 1 an les réparations
effectuées ainsi que les Pièces d’Origine Renault.
Ces dernières, de qualité équivalente à la première monte,
vous permettent aussi de préserver la valeur d’origine de
votre Renault.
Renault Rent vous permet de louer, pour une courte durée,
un véhicule particulier ou utilitaire.
Pour personnaliser votre véhicule, faites votre choix dans la
large gamme d’accessoires Renault, robustes et high-tech.
Et pour un financement en douceur, la “Réserve de
Poche” permet de régler les frais en plusieurs fois ou
par mensualités.
Pour un dépannage sur place ou le remorquage jusqu’à
l’atelier le plus proche, le réseau Renault Assistance
est à votre disposition 24h/24 et 7j/7, au numéro Azur
08 10 05 15 15.
LE SERVICE RELATION CLIENT
Renault met à votre disposition différents moyens pour vous
écouter et vous informer :
• le téléphone : 008 008 Renault (008 008 736 2858)
du lundi au vendredi de 8 h à 19 h, le samedi de 8 h à 12 h 30,
appel gratuit selon les conditions de votre opérateur,
36-C3_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd D
• le site internet : www.renault.fr,
• le courrier : Renault, Service Relation Client,
92109 Boulogne-Billancourt Cedex.
Comment fonctionne le régulateur de vitesse ?
Un système de climatisation ou de navigation particulier ?
Les réponses à toutes vos questions sur le fonctionnement
d’un véhicule Renault en un clic !
www.e-guide.renault.com
6/07/10 19:37:58
(tout l’univers Renault sur www.renault.tv)
CRÉDITS PHOTO : © RENAULT COMMUNICATION/DR - J. BAILEY, C. CUGNY, D. DUMAS, G. ESMIEU, D. GUILLOT, F. HAERDTER PRINTED IN EC – X83BR10F08 – AOUT 2010
RENAULT S.A.S. Société par Actions Simplifiée au capital de 533 941 113,00 € / 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt Cedex – R.C.S. Nanterre B 780 129 987 / Tél. : 0810 40 50 60
NOUVEAU RENAULT TRAFIC
Tout a été fait pour que le contenu de la présente publication soit exact et à jour à la date de l’impression. Ce document a été réalisé à partir de préséries ou de prototypes. Dans le cadre de sa politique
d’amélioration continue des produits, Renault se réserve le droit, à tout moment, d’apporter des modifications aux spécifications et aux véhicules et accessoires décrits et représentés. Ces modifications
sont notifiées aux concessionnaires Renault dans les meilleurs délais. Selon les pays de commercialisation, les versions peuvent différer, certains équipements peuvent ne pas être disponibles (en série,
en option ou en accessoire). Veuillez consulter votre concessionnaire local pour recevoir les informations les plus récentes. En raison des limites des techniques d’impression, les couleurs reproduites dans
le présent document peuvent légèrement différer des couleurs réelles de la peinture ou des matières de garniture intérieure. Tous droits réservés. La reproduction sous quelque forme ou par quelque moyen
que ce soit de tout ou partie de la présente publication est interdite sans l’autorisation écrite préalable de Renault
C4-C1_B_Trafic_VU_X83_V2_FR.indd A
12/07/10 13:16:12
">