▼
Scroll to page 2
of
68
TELEVISION AVEC AMPLI-TUNER LECTEUR DE DVD KVT-920DVD MODE D’EMPLOI Ce lecteur a été conçu pour lire les programmes DVD codés pour des régions spécifiques. Il ne peut lire les programmes DVD codés pour les autres régions. COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL VIDEO TEXT © PRINTED IN JAPAN B64-1785-30 (E) (DT) Table des matières Avant l’utilisation ..............................................4 Commande du moniteur......................................8 •Ouverture et fermeture du moniteur •Mise hors tension •Commutation de l’image du moniteur •Sélection du mode d’écran TV/Vidéo •Réglage de Qualité de l'image / Position de glissement •Désactivation de l’image du moniteur •Commutation de la sortie AV •Réglage du volume Fonction de menu ............................................10 •Commutation sur la page de menu de réglage des effets sonores •Commutation sur l’écran de commande de source •Changement de l’icône source •Commutation sur l’écran de paramétrage •Annulation de l’écran de menu Fonction de menu de paramétrage ....................11 •Sélection d’écran de réglage RDS •Sélection de l’écran de paramétrage du tuner DAB •Sélection de l’écran de réglage de l’horloge. •Sélection de l’écran de paramétrage du système •Sélection d’écran de sélection de la norme de télévision •Sélection de l’écran de code de sécurité •Sélection de l’écran de l’écran de réglage du panneau tactile •Sélection de l’écran de paramétrage DVD •Sélection de la page de paramétrage •Annulation de l’écran de paramétrage Fonction de paramétrage du système ................12 •Réglage du mode d’entrée AV 1 •Réglage du mode d’entrée AV 2 •Réglage du mode de sortie AV •Réglage du mode Zone double •Sélection de l’enceinte double zone •Réglage de tonalité de détection de touche •Réglage de la commande TV par activation/désactivation de la télécommande •Réglage de la fonction de défilement automatique de l’affichage •Réglage de la fonction d’affichage à l’écran •Réglage des informations sur l’écran graphique •Fonction de démonstration •Sélection du type de pointeur Fonction de paramétrage RDS ..........................14 •Fonction de bulletin d’information avec réglage du temps imparti au bulletin PTY •Fonction AF (Alternative Frequency) •Commutation de la langue de l'afficheur PTY entre le néerlandais, le français, l'allemand, le norvégien, le portugais, l'espagnol et le suédois •Fonction de recherche automatique TP •Restriction de la région RDS (Fonction de restriction régionale) Fonction de paramétrage DVD,VCD....................16 •Réglage du mode écran •Réglage de la langue prioritaire des menus •Réglage de la langue prioritaire des sous-titres •Réglage de la langue prioritaire des paroles •Réglage de l’angle de prise de vue •Sélection de la gamme dynamique •Réglage du mode de sortie optique •Commutation sur la page de réglage du contrôle parental •Activation/Désactivation de la fonction PBC (Commande de lecture) pour VCD de version 2.0 Ecran de sélection de langue ......................................18 •Entrée du code de langue •Retour à la langue originale •Retour à l’écran de paramétrage DVD Fonction de paramétrage DVD,VCD ..............................20 •Réglage du mot de passe •Réglage du niveau de contrôle parental •Retour à l’écran de paramétrage DVD Fonction de réglage de l’horloge ........................21 •Activation/désactivation du réglage automatique de l’heure •Réglage manuel de l’heure •Réglage des minutes sur “00” Fonction de paramétrage de la norme de télévision ..22 •Sélection de bandes préréglées •Sélectionner la zone de réception Fonction de réglage du panneau tactile ....................22 2 Fonction de code de sécurité ............................23 Utilisation des touches pour les fonctions de base ....................................................................24 •Réglage du volume •Activation/Désactivation de l’atténuation de la commande de volume •Commutation du mode source •Insertion de disques •Recherche •Avance rapide et lecture inverse de disque •Ejection de disques Opération de base de l’écran de contrôle de source ....................................................................25 •Augmentation du volume •Diminution du volume •Commutation sur le mode source suivant •Commutation sur le mode source précédent •Commutation sur l’écran de menu •Affichage de l’écran de commande des effets rapides •Commutation sur l’écran graphique Fonction de commande TV à l’image TV ..............26 •Sélection des bandes préréglées •Sélection des canaux •Affichage des informations Fonction de commandes de la télévision..............27 •Sélection des bandes préréglées •Sélection d’entrées vidéo •Sélection du mode de recherche •Sélection des canaux •Mémoire de stations préréglées •Mémorisation automatique •Rappel d’une station préréglée •Sélection de la liste des chaînes de télévision •Commutation vers l'écran de réglage de nom •Commutation vers la liste •Rappel d’une station préréglée •Retour à l’écran de commande de source Fonction de commandes du tuner FM/AM ..........29 •Sélection des bandes FM •Sélection des bandes MW/LM •Sélection du mode de recherche •Accord •Mémorisation des stations (préréglage) •Mémorisation automatique •Rappel d’une station préréglée •Restriction de la région RDS (Fonction de restriction régionale) •Sélection d'écran de recherche de type de programme •Mise en/hors service de la réception monaurale •Commutation de l'affichage de Texte Radio •Défilement du Texte Radio •Commutation vers l'écran de Liste FM/AM •Commutation de liste •Rappel d’une station préréglée •Retour à l’écran de commande de source •Fonction d’informations routières •Commutation sur une différente station d’informations routières •Préréglage du volume pour les informations routières/bulletins d’informations •Recherche du type de programmes choisi •Sélectionner le type de programme à recevoir •Pour quitter l’écran de recherche de type de programme Fonction de commande DVD/VCD à l’image sur l’écran............................................................34 •Recherche de chapitre •Affichage des informations •Affichage de l'écran de Menu DVD •Affichage de l'écran de Menu des contrôles •Changement de la langue des sous-titres •Changement de la langue des paroles •Commutation de l’angle de vue •Zoom de visionnage •Annulation de l’écran de menu Fonction de commande VCD à l’image sur l’écran ....................................................................35 •Prochaine Lecture/ Lecture Précédente •Recherche de plage •Affichage des informations Fonction de commande DVD/VCD/CD Ecran de commande DVD (/VCD) ................................36 •Lecture de disque à recherche avant/arrière •Recherche de Chapitre/Plage •Lecture lente •Pause et relance de la lecture d’un disque •Lecture image par image •Arrêt de la lecture •Sélection de l’affichage de la durée du disque Ecran de commande CD ..............................................37 •Arrêt momentané et reprise de la lecture de disques •Recherche de plages •Lecture de disque à recherche avant/arrière •Arrêt de la lecture •Fonction de répétition de la lecture d’une plage •Fonction de balayage de plages •Fonction de lecture aléatoire •Sélection d’affichage de nom ou de titre pour les disques •Pour faire défiler manuellement •Sélection d’affichage de temps •Commutation vers l'écran de réglage de nom Fonctions de commande de disque externe ........ 39 •Arrêt momentané et reprise de la lecture de disques •Recherche de plages •Lecture rapide d’un disque vers l’avant et vers l’arrière •Fonction de répétition de la lecture d’une plage •Fonction de balayage de plages •Fonction de lecture aléatoire •Recherche de disques •Fonction de répétition de lecture d’une disque •Fonction de lecture aléatoire du magasin •Sélection d’affichage de nom ou de titre pour les disques •Pour faire défiler manuellement •Sélection d’affichage de temps pour les CDs •Commutation à l’écran d’entrée de noms •Sélection d’écran de liste des chaînes de disques •Commutation de la liste de disque •Commutation de l'affichage des Disques •Sélection de Disque •Retour à l’écran de commande de source Fonction de préréglage du nom ........................ 42 Fonction de commande d’autres sources ............42 Fonction de menu d’effets sonores .................... 43 •Commutation sur l’écran de commande audio •Commutation sur l'écran de réglage de réseau de croisement •Commutation sur l'écran de réglage de position •Commutation sur l'écran de réglage du niveau de canal •Commutation sur l'écran de réglage des effets numériques •Commutation sur l’écran de commande de l’égaliseur paramétrique •Pour quitter le menu des effets sonores Fonction de commande audio Ecran de commande audio ..........................................44 •Réglage du niveau des graves •Réglage du niveau des aigus •Réglage des niveaux sans fader •Réglage des niveaux subwoofer •Réglage des niveaux de balance •Réglage des niveaux fader •Activation/Désactivation de Loudness •Commande d’amplification externe •Réglage du décalage de volume •Retour à l’écran de menu d’effets sonores •Rappel de son préréglé Kenwood •Réglage de la fréquence médiane des graves •Réglage facteur de qualité des graves •De la fréquence médiane des aigus •Activation/Désactivation du mode Bass Extend (extension des graves) •Réglage du type de haut-parleur •Enregistrement de vos réglages sonores •Quitter l’écran de sons préréglés Ecran de réglage du réseau de croisement zéro ............46 •Réglage du filtre passe-haut de la sortie arrière •Réglage du filtre passe-haut pour la sortie arrière •Réglez la fréquence du filtre passe-bas pour sortie sans fading. •Réglage de la phase pour sortie sans fading •Retour à l’écran de menu d’effets sonores Fonction de commande du processeur surround à 5.1 canaux Ecran de réglage des effets numériques ......................47 •Sélection du mode d’entrée numérique •Utilisation du format DOLBY PRO LOGIC •Sélection de l’image acoustique •Activation/Désactivation de la sortie centrale •Activation/Désactivation de la sortie subwoofer •Sélection de la gamme dynamique •Sélection multi-canaux •Défaut •Retour à l’écran de menu d’effets sonores Ecran de réglage du réseau de croisement zéro ............48 •Sélection du mode de position •Réglage du mode format de la pièce •Retour à l’écran de menu d’effets sonores Ecran de réglage du niveau des canaux ........................49 •Signal de test •Réglage du haut-parleur avant gauche •Réglage du haut-parleur avant droit •Réglage du haut-parleur arrière gauche •Réglage du haut-parleur arrière droit •Réglage du haut-parleur central •Retour à l’écran de menu d’effets sonores Ecran de réglage du réseau de croisement zéro ............50 •Réglage du filtre passe-haut de la sortie arrière •Réglage du filtre passe-haut pour la sortie arrière •Réglez la fréquence du filtre passe-bas pour la sortie subwoofer. •Réglage du filtre passe-haut pour sortie centrale •Réglage de la phase de sortie subwoofer •Enregistrement de vos réglages de réseau de croisement/durée du délai •Commutation sur l’écran de réglage du délai •Retour à l’écran de menu d’effets sonores Ecran de réglage du délai ............................................51 •Réglage du haut-parleur avant gauche •Réglage du haut-parleur avant droit •Réglage du haut-parleur arrière gauche •Réglage du haut-parleur arrière droit •Réglage du haut-parleur central •Réglage du subwoofer •Quitter l’écran de sons préréglés Ecran de l’égaliseur paramétrique ................................52 •Sélection de la bande de réglage •Réglage de la fréquence centrale •Réglage du facteur de qualité •Réglage du gain •Réglage du type de haut-parleur •Rappel de son préréglé Kenwood •Enregistrement de vos réglages de son •Retour à l’écran de menu d’effets sonores Fonction d’effets rapides ..................................53 •Réglage du niveau des graves •Réglage du niveau des aigus •Rappel de vos réglages de croisement de Réseaux/Temps de délai •Rappel de vos réglages sonores •Commande d’amplification externe •Retour à l’écran de commande de source Fonction de télécommande................................54 Installation Accessoires ..............................................................56 Procédure d’installation ..............................................56 Installation ................................................................57 Connexion ................................................................60 Guide de depannage ........................................65 Spécifications ..................................................68 Les illustrations de l’affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilisés pour expliquer avec plus de clarté comment les commandes sont utilisées. Il est donc possible que les illustrations d’affichage puissent être différentes de ce qui réellement affiché sur l’appareil et aussi que certaines illustrations représentent des choses impossibles à réaliser en cours de fonctionnement. 3 Avant l’utilisation Marque d’un produit Laser (Saut pour certaines régions) CLASS 1 LASER PRODUCT Le marquage figure sur le panneau arrière et indique que l’élément fonctionne par faisceaux laser classifiés comme de classe 1. Ceci signifie que l’appareil utilise des faisceaux laser classifiés dans la classe la plus faible. Il n’y a aucun danger de radiation critique à l’extérieur de l’appareil. REMARQUE • Si vous rencontrez des problèmes pendant l’installation, consultez votre revendeur Kenwood. • Si l’appareil semble ne pas fonctionner correctement, essayez d’abord d’appuyer sur la touche de réinitialisation. Si cela ne résout pas le problème, consultez votre revendeur Kenwood. Mask key Si le signal de verrouillage a déjà été transmis une fois à l’appareil, il est nécessaire de le transmettre à nouveau si l’appareil a été débranché de la batterie. C’est une fonction de prévention contre le vol. 2 ATTENTION 2 AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les précautions suivantes: • Assurez-vous que l’appareil soit corectement installé. Sinon il risquerait d’être déplacé en cas de collisions ou de cahots. • Si vous prolongez un câble d’alimentation, de batterie ou de masse, assurez vous d’utiliser un câble pour automobile ou un câble avec une section de 0,75mm2 (AWG18) afin d’éviter tout risque de détérioration ou d’endommagement de l’isolation des câbles. • Pour éviter les court-circuits, ne jamais mettre ou laisser d’objets métalliques (comme une pièce de monnaie ou un outil ) à l’intérieur de l’appareil. • Si l’appareil émet de la fumée ou une odeur bizarre, mettez immédiatement l’appareil hors tension et consultez un revendeur Kenwood. • Faites attention de ne pas laisser tomber l’appareil ou lui faire subir de chocs importants. L’appareil risque de se casser ou de se fêler car il contient des parties en verre. • Ne touchez pas le cristal liquide si l’affichage LCD était endommagé ou cassé à cause d’un choc. Le cristal liquide peut être dangereux pour votre santé et même mortel. Si le cristal liquide de l’affichage LCD entrait en contact avec votre corps ou un vêtement, lavez-le immédiatement avec du savon. 2 ATTENTION Pour éviter tout dommage à l’appareil, veuillez prendre les précautions suivantes: • Assurez-vous de mettre l’appareil à la masse sur une alimentation négative de 12V CC. • N’ouvrez pas le couvercle de l’appareil. • N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé directement à la lumière du soleil, à une chaleur excessive ou à l’humidité. Evitez aussi les endroits trop poussiéreux et où l’appareil risque d’être éclaboussé. • Ne faites pas subir de chocs excessifs à la façade car elle fait partie d’un équipement de précision. • Lors du remplacement d’un fusible, utilisez seulement un fusible neuf avec la valeur indiquée. L’utilisation d’un fusible d’une valeur différente peut être la cause d’un mauvais fonctionnement de votre appareil. • Pour éviter les courts-circuits lors du remplacement d’un fusible, déconnectez d’abord le faisceau de câbles. • Pendant l’installation, n’utilisez aucunes autres vis que celles fournies. L’utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l’appareil.. • Il est impossible de regarder des images vidéo pendant que le véhicule se déplace. Pour apprécier les images vidéo, garer le véhicule dans un endroit sûr et tirer le frein à main. Ne pas perdre la "Mask Key". Si l'alimentation de l'appareil est coupée, un fonctionnement correct ne peut être rétabli que grâce au signal de la "Mask Key". La "Mask Key" est également nécessaire pour toute réparation. REMARQUE Si un produit équipé d’une mask key est envoyé en réparation, s’assurer de présenter l’appareil avec la mask key. Nettoyage de l’appareil Si le panneau avant devient sale, mettez l’appareil hors tension et essuyez le panneau avec un tissu sec ou un tissu doux. 2 ATTENTION N’essuyez pas le panneau avec un tissu rugueux ou imprégné de dissolvant volatile comme un diluant à peinture ou de l’alcool. Il pourrait rayer la surface du panneau et/ou écailler les lettres d’informations. Luminosité de l’écran par basses températures Lorsque la température de l’appareil descend comme pendant l’hiver, l’écran du panneau à cristaux liquides devient plus sombre que normalement. La luminosité redeviendra normale après l’utilisation du moniteur pendant un certain temps. Mise en place et remplacement des piles de la télécommande 2 ATTENTION Ne pas déposer la télécommande dans des endroits chauds, tels que sur le tableau de bord. 1. Utiliser deux piles "AAA". Faire glisser le couvercle en appuyant vers le bas pour l’enlever comme illustré. 2. Insérer les batteries avec les pôles ª et · alignés correctement suivant l’illustration à l’intérieur du boîtier. 2 AVERTISSEMENT Ranger les piles inutilisées hors de portée des enfants. Consulter immédiatement un médecin si une pile est avalée accidentellement. DISC/BAND V.SEL SCREEN REMARQUE EJECT ATT 4 SOURCE TI • Les piles fournies sont conçues pour un essais de fonctionnement, et leur durée de vie peut être courte. • Lorsque la portée de la télécommande devient courte, les deux piles doivent être remplacées par des nouvelles. Touche de réinitialisation Nettoyage de la fente à disque De la poussière peut s’accumuler dans la fenêtre à disque, nettoyez-la occasionnellement.Vos disque peuvent être rayés si vous les introduisez dans une fenêtre poussiéreuse. Condensation sur la lentille Juste après avoir mis le chauffage de la voiture par temps froid, de l’humidité risque de se former sur la lentille à l’intérieur du lecteur disque(voile). La reproduction de disque peut être impossible. Dans ce cas, retirez le disque et attendez que l’humidité s’évapore. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas normalement après quelques temps, consultez votre revendeur Kenwood. La reproduction d'un disque sale, rayé ou gondolé peut être la cause d'un son qui saute et d'un mauvais fonctionnement provoquant une qualité sonore de plus en plus mauvaise. Prenez les précautions suivantes pour éviter de rayer ou d'endommager vos disque. Nettoyage des disque Si un disque devient sale, essuyez-le délicatement en utilisant un tissu de nettoyage disponible dans le commerce ou un tissu en coton doux, en commençant du centre du disque et en allant vers l’extérieur. Ne nettoyez pas les disque avec un nettoyant conventionnel pour disque analogique, de type antistatique ou chimique comme un diluant à peinture ou du benzine. Recherche de bavures sur les nouveaux disque Lors de la reproduction d’un nouveau disque pour la première fois, vérifiez qu’il n’y a aucunes bavures collées sur le périmètre du disque ou sur le trou central. Les disque avec des bavures collées peuvent ne pas être chargés correctement ou sauter lors de la reproduction. Retirez les bavures en utilisant un stylo-bille ou un objet similaire. Manipulation des disque • Ne touchez pas la face enregistrée du disque (la face Bavures Bavures opposée à la face imprimée) quand vous le prenez. • Le film réfléchissant sur un CD-R ou un CD-RW est plus fragile que celui sur un CD musical ordinaire et risque de se détacher s’il est rayé. Des traces de doigt sur un CD-R ou CD-RW peuvent également provoquer un sautillement du disque lors de sa lecture. Pour cette raison, manipulez soigneusement le disque. • Ne collez pas de ruban adhésif sur aucune des faces du disque. Ruban adhésif Ne chargez pas d’accessoires de disque N’utilisez pas d’accessoires de disque disponibles dans le commerce qui peuvent être introduits dans la fente à disque comme des stabilisateurs, des feuilles de protection ou des disques de nettoyage de disque car ils pourraient être la cause d’un mauvais fonctionnement de l’appareil. Retrait du disque Retirez à l’horizontal et à plat le disque de l’appareil. Vous pourriez endommager la surface du disque si vous essayez de le tirer vers le bas losqu’il est éjecté. Ne pas utiliser de disque de forme spéciale • Veiller à n’utiliser que des disque ronds pour cet appareil et n’utiliser jamais de disque de forme spéciale. Cela nuirait au bon fonctionnement de l’appareil. Rangement des disque • Ne rangez pas les disque dans un endroit directement exposé à la lumière du soleil —comme sur le siège d’une voiture ou son tableau de bord— ou dans d’autres endroits chauds. Un CD-R ou CD-RW est plus susceptible d’être endommagé par des températures élevées et un haut degré d‘humidité qu’un disque musical, et dans certains cas, il peut devenir inutilisable s’il est laissé à l’intérieur d’un véhicule pendant de longues périodes. • Retirez les disque de l’appareil quand vous ne les écoutez pas et remettez les dans leur boîte. N’empilez pas des disque qui ont été retirés de leur boîte et ne les posez pas contre quelque chose. • Les disques CD-R et CD-RW qui n'ont pas été mis au point ne peuvent être joués. (Pour plus d'information sur la mise au point, référez-vous au manuel pour le logiciel d'inscription de CD-R / CD-RW ou pour l'enregistreur de CD-R / CD-RW). En outre, dépendant du statut d'enregistrement, il peut s'avérer impossible de faire jouer certains disques enregistrés sur les enregistreurs de CD-R ou de CD-RW. Ne pas utiliser de disque avec une étiquette collée sur la face portant l'étiquette d'origine. Ne pas utiliser le disque si une étiquette a été collée dessus. L'utilisation d'un tel disque peut occasionner la déformation du disque et le décollement de l'étiquette, ce qui résulterait en un mauvais fonctionnement de l'autoradio. 5 ;;; ; ;;; ; ;; ;; ;;;; ; ; ; ;; ; ;;; ;; ;; ; ; Avant l’utilisation Codes de région dans le monde Les lecteurs DVD reçoivent un code de région suivant le pays ou la région de distribution comme illustré sur la carte suivante. ;;;; ;; ; ; ;;; ;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;; ; ;; ;; ;; ; ;;;;; ;; ;; ; ;;;;; ;;;;; ; ; 1 5 2 6 1 2 3 ;;; ;; 4 5 2 ;; 1 4 Ce lecteur a été conçu pour lire les programmes DVD codés pour des régions spécifiques. Il ne peut lire les programmes DVD codés pour les autres régions. Le KVT-920DVD peut lire tout disque dont le numéro de région est 2 (or All). Restrictions due to difference between discs Icône d'interdiction Certains disques DVD et VCD ne peuvent être lus que dans certains modes de lecture suivant les intentions de leurs concepteurs. Puisque ce lecteur lit les disques suivant ces intentions, certaines fonctions risquent de ne pas fonctionner comme vous le souhaitez. Veuillez consulter les instructions fournies avec chaque disque. Lorsqu'une icône d'interdiction s'affiche sur le moniteur, cela signifie que le disque est lu avec les restrictions décrites ci-dessus. Disques non-jouables Ce lecteur ne peut lire les disques suivants. • CD enregistrés en MP3 • Disques DVD-ROM • Disques SVCD/HQVCD • Disques DVD-R/DVD-RW/DVD-RAM • Disques VSD • Disques CDV (Seule la partie audio peut être reproduite) • Disques CD-G/CD-EG/CD-EXTRA (Seule la partie audio peut être reproduite) • Disques CD Photo (Ne jamais tenter leur lecture) Icônes sur les disques DVD Icône ALL Indique le code de région où le disque peut être joué. Nombre de langues de bande son enregistrées avec la fonction audio. Le nombre dans l'icône indique le nombre de langues de la bande son. (Maximum : 8 langues) 8 32 9 16:9 LB 6 Description Nombre de langues de sous-titre enregistrées avec la fonction sous-titre. Le nombre dans l'icône indique le nombre de langues de sous-titre. (Maximum : 32 langues) Nombre d'angles disponibles par la fonction angle de prise de vue. Le nombre dans l'icône indique le nombre d'angles de prise de vue. (Maximum : 9 angles) Rapport d'aspect disponibles. “LB” signifie Ecran type Boîte à lettres et “PS” Ecran compressé. Dans l'exemple à gauche, la vidéo 16:9 peut être convertie en image vidéo de type boîte à lettres. Glossaire DVD: Digital Versatile Disc Un type de disque qui porte des enregistrements audio et vidéo de très grande qualité; ces enregistrements peuvent être des films complets du fait que ce support offre une grande capacité de stockage. VIDEO CD (VCD) A Un disque de ce type porte l’enregistrement d’images animées. Les données sont comprimées dans le rapport de 1/120 dans le cas de la vidéo et 1/6 dans le cas d’audio; le disque, qui est un support de 12 cm identique à un CD, peut porter des enregistrements du son et de l’image atteignant 74 minutes. Certains disques VIDEO CD sont susceptibles de “Play Back Control (P.B.C.)”, autrement dit, affichent des menus pour le choix de la lecture de certaines scènes et proposent des images fixes. Ce lecteur s’accommode des deux types de disque. MPEG: Moving Picture Expert Group (DVD, VCD) Il s’agit d’une norme internationale de compression et de décompression des données numériques d’image vidéo et de son. Numéro de plage musicale (CD, DVD) Une plage musicale est une portion de l’enregistrement vidéo ou audio que porte le disque. Les numéros attribués aux plages musicales sont appelés les numéros de plage musicale. Dans le cas des CD, un numéro de plage musicale est attribué, le plus souvent, à chaque pièce de musique. Dans le cas des VCD, toutefois, les portions d’enregistrement ne correspondent pas toujours aux numéros de plage musicale. Etant donné que certaines fonctions (spéciales) de lecture telles que le saut et la programmation sont basées sur l’existence de numéro de plage musicale, ces fonctions sont parfois impossibles dans le cas des VCD. P.B.C.: Play-Back Control (VCD) Lorsqu’un VIDEO CD porte la mention “Play Back Control capable” ou une mention similaire sur la pochette, la lecture du disque peut être commandée de manière interactive par le truchement d’un menu arborescent qui s’affiche sur l’écran du téléviseur. Dolby Digital Il s’agit d’une technique de compression des données audio qui a été mise au point par Dolby Laboratories. Cette technique est compatible avec le système d’ambiance sonore à 5,1 voies et le système stéréophonique (2 voies) et permet de loger une grande quantité d’informations audio sur un disque. DTS Il s’agit du nom d’un système numérique de correction d’ambiance qui a été mis au point par Digital Theater Systems, Inc. Menu supérieur/menu (DVD) Certains DVD affichent plus d’un menu par page. Cette page est alors appelée menu des titres. Le menu DVD est l’affichage des postes (page de menu) qui sont utilisés lors des réglages. Le menu DVD peut être affiché p tout moment pendant la lecture pour effectuer des réglages en fonction de la nature de l’enregistrement, y compris le passage de Dolby Digital à PCM ou le choix d’une autre langue parlée ou d’une autre langue de sous-titrage. Numéro de titre (DVD) Le titre est la plus grande unité d’information audio et vidéo enregistrée sur le DVD. En général, un titre correspond à un film dans le cas de la vidéo ou à un album (parfois à une pièce de musique) dans le cas de l’audio. Les numéros attribués aux titres sont appelés les numéros de titre. Numéro de chapitre (DVD) Le chapitre est une portion de l’enregistrement vidéo ou audio que porte le DVD. Un titre se compose de plusieurs chapitres. Les numéros attribués aux chapitres sont appelés les numéros de chapitre. Sous-titres (DVD) Certains disques DVD contiennent des enregistrements dans plusieurs langues. Ce lecteur vous permet de choisir, pendant la lecture, la langue de sous-titrage désirée. Si la langue de sous-titrage est “Automatic”, les sous-titres ne sont affichés que si la langue parlée est différente de la langue choisie lors des réglages initiaux. Ce produit incorpore une technologie de protection de droits d’auteur protégée par des méthodes de réclamation de certains brevets U.S. et d’autres droits de propriété intellectuelle appartenant à la société Macrovision Corporation et à d’autres détenteurs. L’utilisation de cette technologie de protection de droit d’auteur doit être autorisée par la société Macrovision Corporation et limitée à un usage domestique ou autre forme de visionnement restreint sauf autorisation spéciale de la société Macrovision Corporation. Tout ingénierie inverse ou désassemblage est interdit. Manufactured under license from Dolby Laboratories. “ Dolby ” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved. “DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems, inc. 7 Commande du moniteur A A Ouverture et fermeture du moniteur Ouverture du moniteur 1 Tirez le frein à main du véhicule. 2 Appuyez sur la touche OPEN. Le moniteur s’ouvre. 3 Une fois que le moniteur est complètement ouvert, soulevez-le avec les mains et orientezle à votre convenance. TRACK/TUNE SCREE N EJECT V.SEL TI V O L SOURC V O L E ATT Fermeture du moniteur Abaissez le moniteur pour qu’il soit complètement plat. Le moniteur est alors automatiquement escamoté au bout d’une seconde. DISC/BAND 2 ATTENTION V.SEL SCREEN EJECT ATT SOURCE TI Le levier de changement de vitesse ou autre risque de gêner l’ouverture du moniteur. Si c’est le cas, déplacez le levier de changement de vitesse (en assurant la sécurité de la manœuvre) avant d’utiliser l’appareil (le moniteur est automatiquement escamoté s’il ne peut s’ouvrir normalement à cause d’un obstacle). REMARQUE B D C E yyy ;;; ;;; ;;; ;;; yyy Mode d’écran [ FULL ] yyy ;;; ;;; yyy [ JUST ] yyy ;;; ;;; yyy [ NORMAL ] [ ZOOM ] [ CINEMA ] • Pour pouvoir ouvrir le moniteur, il faut que le frein à main soit activé. • La position à laquelle le moniteur glisse à la mise sous tension est réglable (Reportez-vous à l’écran de commande de l’écran (Page 9)). A Mise hors tension • Appuyer sur la touche OPEN pendant plus d’une seconde pour mettre le système hors tension. • Appuyer sur la touche OPEN pour mettre le système sous tension. B Commutation de l’image du moniteur A chaque pression sur la touche V.SEL, l’image du moniteur se commute de la façon suivante : ∞ Ecran de contrôle de source ∞ Image DVD, VCD ou CD ∞ Image TV ou vidéo ∞ Image de navigation REMARQUE Lorsque “AV-IN2” est réglé sur “Back Camera” (Caméra AR), l’élément de commutation devient l’image de la caméra arrière (Veuillez-vous référer à l’écran de paramétrage du système (page 12)). 2 ATTENTION 8 Il est impossible de regarder des images vidéo pendant le déplacement du véhicule. Pour apprécier les images de télévision ou vidéo, garer le véhicule dans un endroit sûr et tirer le frein à main. E Sélection du mode d’écran TV/Vidéo A chaque pression sur la touche SCREEN pendant au moins une seconde, le mode d’écran se commute de la façon suivante : ∞ [FULL] : Mode image totale ∞ [JUST] : Mode image juste ∞ [CINEMA]: Mode image cinéma ∞ [ZOOM]: Mode image agrandie ∞ [NORMAL]: Mode image normale REMARQUE Cette commande ne fonctionne pas lorsque l’image de navigation est affichée. E Réglage de Qualité de l'image / Position de glissement Appuyez sur la touche SCREEN, l'écran de contrôle s'affiche. Activation/désactivation de la fonction de sourdine automatique Touchez [ Auto Dimmer ] pour activer ou désactiver la fonction. " ON " La luminosité du rétro éclairage est réglée automatiquement en fonction de la luminosité ambiante détectée par le capteur de sourdine automatique du moniteur. " OFF " La luminosité du rétro éclairage s’ajuste en utilisant le réglage de la qualité d’image. Pour effectuer le réglage de la qualité d’image la nuit, désactivez cette fonction et allumez les phares du véhicule. Réglage de la position de glissement [SLIDE] Touchez [ F ] pour faire glisser le moniteur vers l’avant. Touchez [ R ] pour faire glisser le moniteur vers l’arrière. Pour quitter la page de commande d’écran Touchez [ OK ]. D Désactivation de l’image du moniteur Appuyez sur la touche ATT pendant au moins une seconde pour activer ou désactiver l’image du moniteur. REMARQUE L’image réapparaît en appuyant sur la touche SCREEN ou V.SEL. B Commutation de la sortie AV A chaque pression sur la touche V.SEL pendant au moins une seconde, le mode de sortie AV se commute de la façon suivante : Ecran de commande par l’écran Réglage de la qualité d’image A chaque fois que vous appuyez sur [ < ] ou [ > ] pour régler la valeur. [BRT] Toucher [ > ] pour une image plus claire. Toucher [ < ] pour une image plus foncée. [TIN] Toucher [ > ] pour accentuer le vert. Toucher [ < ] pour accentuer le rouge. [COL] Toucher [ > ] pour des couleurs plus vives. Toucher [ < ] pour des couleurs moins vives. [CONT] Toucher [ > ] pour augmenter le contraste. Toucher [ < ] pour diminuer le contraste. [BLK] Toucher [ > ] pour diminuer le noir. Toucher [ < ] pour accentuer le noir. ∞ DVD : DVD/VCD/Image/son CD ∞ TV : Image/son de la télévision ∞ AV-IN1 : Image/son Vidéo 1 ∞ AV-IN2 : Image/son Vidéo 2 C Réglage du volume Appuyez sur la touche 5 pour augmenter le volume. Appuyez sur la touche ∞ pour diminuer le volume. REMARQUE • Les paramètres [ TIN ] et [ COL ] ne peuvent être réglés pour les images de navigation, DVD/ VCD ou d’écran de commande. • La teinte [ TIN ] ne peut pas être réglée pour une image du type PAL/SECAM. • Des réglages de qualité d’image particuliers peuvent être enregistrés pour chaque type d’image: Télévision, Vidéo 1, Vidéo 2, DVD/ VCD, graphiques, Ecran de navigation, Usage de Jour et de Nuit. 9 Fonction de menu Ecran de menu A B C D E Lors de la première mise en marche, le menu apparaît. A Commutation sur la page de menu de réglage des effets sonores Touchez [ SOUND EFFECT ] pour accéder au menu des effets sonores. <Voir P.43> REMARQUE Les commandes ne fonctionnent pas lorsque le mode veille est sélectionné. C Commutation sur l’écran de commande de source Touchez l’icône de source pour commuter l’écran de commande de source de la façon suivante : : Commutation sur l’écran de commande du tuner FM/AM. <Voir P.29> : Commutation sur l’écran de commande TV (ou vidéo).<Voir P.26> : : Commutation sur l’écran de commande du lecteur DVD/VCD/CD intégré. <voir p.34> : Commutation sur l’écran de commande du lecteur CD externe. <Voir P.36> <Lorsque le lecteur CD est connecté> : Commutation sur l’écran de commande du changeur de disque (CD).<Voir P.39> < Lorsque le changeur de CD est connecté> : Commutation sur l’écran de commande du changeur de disque (MD).<Voir P.39> < Lorsque le changeur de MD est connecté > : Commutation sur l’écran de commande du DAB tuner. < Lorsque le DAB tuner est connecté> (Veuillez-vous référer au manuel d’utilisation du DAB tuner pour les commandes DAB) : Commutation sur l’écran de mode AUX. < Lorsqu’un KCA-S210A ou un CA-1AX est connecté> : Commutation sur l’écran de mode veille. 10 D Changement de l’icône source Lorsque plus de 7 éléments de source sont présents, [ ] s’affiche. Les icônes source pouvant être sélectionnées sont commutées en ordre en appuyant sur [ E Commutation sur l’écran de paramétrage Touchez [ SET UP ] pour activer l’écran de menu de paramétrage. <Voir P.11> B Annulation de l’écran de menu Touchez [ ] pour commuter sur l’écran de commande de la source active. ]. Fonction de menu de paramétrage Ecran de paramétrage A C B D J E F G H I A Sélection d’écran de réglage RDS Touchez [ RDS ] pour passer à l’écran de réglage RDS <Voir P.14> B Sélection de l’écran de paramétrage du tuner DAB Touchez [ DAB ] pour commuter sur l’écran de paramétrage du tuner DAB. <Lorsque le tuner DAB est connecté> (Veuillez-vous référer au manuel d’utilisation du tuner DAB pour les commandes du tuner DAB.) REMARQUE Cette commande ne peut être utilisée lorsque le DVD/VCD est en cours de fonctionnement. Si vous souhaitez modifier le réglage, procédez à partir de l’écran de commande du DVD/VCD (page 36) lorsque ce dernier est à l’arrêt. J Sélection de la page de paramétrage Touchez [ ∞ ] pour commuter sur la page suivante. Touchez [ 5 ] pour commuter sur la page précédente. REMARQUE C Sélection de l’écran de réglage de l’horloge. Touchez [ Clock ] pour sélectionner l’écran de réglage de l’horloge.<Voir P.14> D Sélection de l’écran de paramétrage du S’il n’y a qu’une seule page de paramétrage, aucune autre page n’est accessible. E Annulation de l’écran de paramétrage Touchez cette icône pour retourner à l’écran de menu. système Touchez [ System ] pour sélectionner l’écran de paramétrage du système. <Voir P.12> F Sélection d’écran de sélection de la norme de télévision Touchez [ TV Area ] pour passer au à l’écran de sélection de la norme de télévision <Voir P. 22>. G Sélection de l’écran de code de sécurité Touchez [ Security ] pour commuter sur l’écran de code de sécurité. <Voir P. 23>. H Sélection de l’écran de l’écran de réglage du panneau tactile Touchez [ Touch ] pour commuter sur l’écran de réglage du panneau tactile. <Voir P.22> I Sélection de l’écran de paramétrage DVD Touchez [ DVD ] pour commuter sur l’écran de paramétrage DVD/VCD. <Voir P.16> 11 Fonction de paramétrage du système Ecran de paramétrage du système-1 A B C D H F E A Réglage du mode d’entrée AV 1 Chaque fois que vous appuyez sur [ AV-IN1 ], le mode se commute de la façon suivante : " Navigation " Lorsque l’unité de navigation est connectée à la borne AV-INPUT1. " Vidéo " Lorsque le la platine vidéo est connectée à la borne AV-INPUT1. B Réglage du mode d’entrée AV 2 Chaque fois que vous touchez [ AV-IN2 ], le mode se commute de la façon suivante : " Back Camera " Lorsque la caméra arrière est connectée à la borne AV-INPUT2. " Normal " Lorsque la platine vidéo est connectée à la borne AV-INPUT2. C Réglage du mode de sortie AV Chaque fois que vous touchez [ AV-OUT ], le mode se commute de la façon suivante : " DVD " Image/son provenant de DVD/VCD/CD. " TV " Image/son provenant de télévision. " AV-IN1 " Image/son provenant des connecteurs AV-IN1. " AV-IN2 " Image/son provenant des connecteurs AV-IN2. D Réglage du mode Zone double <Lorsque le KDS-P900 est connecté> L’opération suivante permet de commander la sortie des enceintes avant et arrière séparément par plusieurs sources sonores. Chaque fois que vous touchez [ 2zone ], le mode se commute de la façon suivante : " ON " La fonction du système de double zone est activée. " OFF " La fonction du système de double zone est désactivée. 12 Ecran de paramétrage du système-2 G I E Sélection de l’enceinte double zone <Lorsque le KDS-P900 est connecté> Vous pouvez sélectionner de faire sortir le son d’AV-OUT par l’arrière ou par l’avant. Chaque fois que vous touchez [ 2zone SP ], le mode se commute de la façon suivante : " Normal " Le son d’AV-OUT est envoyé à l’enceinte arrière. " Reverse " Le son d’AV-OUT est envoyé à l’enceinte avant. REMARQUE [2zone SP] ne s’affiche pas lorsque “2zone” est réglé sur "OFF". F Réglage de tonalité de détection de touche Chaque fois que vous touchez [ Beep ], le mode se commute de la façon suivante : " ON " La tonalité de détection de touche est activée " OFF " La tonalité de détection de touche est désactivée G Réglage de la commande TV par activation/désactivation de la télécommande Si cet appareil réagit lors de l’utilisation d’autres télécommandes Kenwood, cette fonction peut être désactivée. Chaque fois que vous touchez [ REMO ], le mode se commute de la façon suivante : " ON " La fonction de télécommande est activée " OFF " La fonction de télécommande est désactivée H Réglage de la fonction de défilement automatique de l’affichage Cette fonction permet de faire défiler le texte ou de l’afficher en totalité. La commutation entre défilement manuel et automatique est permise. Chaque fois que vous touchez [ Scroll ], le mode se commute de la façon suivante : " Auto " Défilement automatique " Manual " Défilement manuel Ecran de paramétrage du système-3 J L K M I Réglage du niveau du son en mode navigation Si les instructions de guidage ou le son du système de navigation s’interrompent, le niveau peut être réglé. Touchez [ 3 ] pour augmenter le niveau. Touchez [ 2 ] pour diminuer le niveau. L Sélection du type de pointeur Chaque fois que vous touchez [ Marker ], le mode se commute de la façon suivante : " Type 1 " REMARQUE Cette fonction est disponible lorsque l'unité de navigation KENWOOD est connectée. " Type 2 " J Réglage de la fonction d’affichage à l’écran Chaque fois que vous touchez [ On Screen ], le mode se commute de la façon suivante : " Auto " Lorsque l’on appuie sur une touche de l’unité principale ou de la télécommande, ou lors de changement de plage, les informations se superposent temporairement à l’image. " Manual " Lorsque la partie centrale inférieure de l’écran est touchée pendant l’affichage d’une image TV/vidéo, les informations se superposent temporairement à l’image. " OFF " Pas d’affichage du pointeur. K Réglage des informations sur l’écran graphique Vous pouvez choisir l’affichage ou non des informations sur l’écran graphique. Chaque fois que vous touchez [ Drive Info ], le mode se commute de la façon suivante : " ON " La fonction d’information est activée " OFF " La fonction d’information est désactivée M Fonction de démonstration Chaque fois que vous touchez [ DEMO ], le mode se commute de la façon suivante : " ON " Le mode de fond de l’écran graphique se commute à répétition. " OFF " La fonction de démonstration est désactivée. 13 Fonction de paramétrage RDS Ecran de réglage RDS A C B D E RDS (Radio Data System) RDS est un système d’informations numériques qui vous permet de recevoir des signaux en plus de ceux des programmes radio ordinaires, tel qu’un message retransmis par les stations radio. Lors de l’écoute d’une station RDS (c.a.d. d’une station avec une capacité RDS), le nom de la station est affiché à côté de la fréquence vous permettant de savoir quelle station vous êtes en train de recevoir. Les stations RDS (Radio Data System) transmettent aussi des fréquences de données pour la même station. Quand vous effectuez de longs voyages, cette fonction change automatiquement sur la fréquence particulière avec la meilleure réception pour un réseau de stations particulier que vous souhaitez écouter. Les données sont automatiquement mémorisées, vous permettant de changer rapidement sur une autre station RDS, diffusant le même programme avec la meilleure réception. Cela comprend les stations mémorisées dans la mémoire des stations préréglées que vous écoutez souvent. Enhanced Other Network Les stations offrant le service < Enhanced Other Network > transmettent aussi des informations sur les autres stations RDS diffusant des informations routières. Quand vous écoutez une station qui ne transmet pas d’informations routières et qu’une autre station RDS commence à diffuser un bulletin d’informations routières, le tuner commute automatiquement sur cette station pendant la durée du bulletin. Alarm Quand une émission d’urgence (annonce de désastres, etc.) est diffusée, toutes les fonctions actuelles sont interrompues pour permettre à l’émission d’urgence d’être reçue. A Fonction de bulletin d’information avec réglage du temps imparti au bulletin PTY Vous pouvez vous arranger pour que les bulletins d’informations interrompent la source actuellement écoutée, y compris les autres stations radio. Quand la fonction de bulletin d’information est en service, le réglage 14 du temps imparti au bulletin d’information PTY vous permet de régler un intervalle pendant lequel aucune interruption supplémentaire ne peut se produire. Vous pouvez ajuster la période d’interruption par le bulletin d’information PTY de 10 à 90 minutes pour chaque voyage. Changement du réglage de la fonction : Touchez [ 2 ] or [ 3 ] de façon répétitive jusqu’à ce que le réglage désiré soit affiché. Effleurer [ 3 ] pour augmenter l’intervalle, et [ 2 ] pour le diminuer. OFF ↔ 00min ↔ 10min ↔ 20min ↔ 30min ↔ 40min ↔ 50min ↔ 60min ↔ 70min ↔ 80min ↔ 90min (min= minutes) Lorsque l’on sélectionne l’intervalle de temps d’interruption d’informations, la fonction d’informations est activée et l’indicateur NEWS est affiché. REMARQUE • Si vous choisissez le réglage “20min” aucun autre bulletin d’information ne sera reçu avant 20 minutes après le premier bulletin d’information. Le réglage sur la position par défaut “OFF” indique qu’aucun temps imparti n’est réglé, ce qui signifie que la recherche de bulletins d’information supplémentaires se poursuivra. • Cette fonction n’est disponible que si la station souhaitée envoie un code PTY pour le bulletin d’information ou appartient à un réseau < Enhanced Other Network > envoyant un code PTY pour le bulletin d’information. B Fonction AF (Alternative Frequency) En cas de mauvaise réception, passage automatique à une autre fréquence émettant le même programme dans le même réseau RDS avec une meilleure réception. Chaque fois que vous touchez [ AF ], le mode se commute de la façon suivante : " ON " La fonction AF est allumée " OFF " La fonction AF est éteinte REMARQUE Quand aucune autre station avec un fort signal de réception n’est disponible pour le même programme dans le réseau RDS, il se peut que vous entendiez l’émission par intermittence. Dans ce cas, mettez hors service le fonction AF. REMARQUE Parfois, les stations du même réseau diffusent des programmes différents ou utilisent des noms de programme différents. C Commutation de la langue de l'afficheur PTY entre le néerlandais, le français, l'allemand, le norvégien, le portugais, l'espagnol et le suédois A chaque fois que vous touchez [ Language ] pour changer de langue. D Fonction de recherche automatique TP Quand la fonction TI est en service et que la réception devient mauvaise lors de l’écoute d’une station diffusant des informations routières, une autre station diffusant des informations routières avec une meilleure réception est recherchée automatiquement. Le réglage par défaut pour cette fonction est “ON” (en service). Chaque fois que vous touchez [ ATPS ], le mode se commute de la façon suivante : " ON " La fonction de recherche automatique TP est allumée " OFF " La fonction de recherche automatique TP est éteinte E Restriction de la région RDS (Fonction de restriction régionale) Il est possible de restreindre le nombre de canaux RDS reçus avec la fonction AF pour un réseau particulier, pour une région particulière. Lorsque la fonction de restriction de région est activée, la région est restreinte et l’indicateur REG est affiché. Chaque fois que vous touchez [ Regional ], le mode se commute de la façon suivante : " ON " La fonction de restriction de région est allumée " OFF " La fonction de restriction de région est éteinte 15 Fonction de paramétrage DVD/VCD Ecran de paramétrage DVD-2 Ecran de paramétrage DVD-1 A B E C D A Réglage du mode écran Utilisez la procédure décrite ci-dessous pour régler l’écran de sortie. Chaque fois que vous touchez [ Screen ], le mode se commute de la façon suivante : " 4:3 LB " Le programme grand écran avec spécification pan & scan est affiché sur écran type "boîte à lettre" (avec bandes noires en haut et en bas). " 4:3 PS " Le programme grand écran avec spécification pan & scan est affiché sur écran à image réduite (coupée sur les bords gauche et droit). " 16:9 " Réglez le mode d’affichage du moniteur grand écran sur “FULL” B Réglage de la langue prioritaire des menus Réglez la langue à utiliser pour les menus (menu de titre, etc.). Touchez [ Menu Lang ] pour accéder à l’écran de sélection de langue. <Voir P.18> C Réglage de la langue prioritaire des sous-titres Réglez la langue à utiliser pour les sous-titres affichés à l’écran. Touchez [ Subtitle ] pour accéder à l’écran de sélection de langue. <Voir P.18> REMARQUE La langue sélectionnée lors du paramétrage initial est utilisée aussitôt après la mise sous tension ou changement de disque. Si la langue réglée initialement n’existe pas sur le disque, la langue prioritaire définie pour chaque disque sera utilisée. D Réglage de la langue prioritaire des paroles Réglez la langue des paroles reproduites par les enceintes. Touchez [ Audio ] pour accéder à l’écran de sélection de langue. <Voir P.18> 16 G F H I REMARQUE La langue sélectionnée lors du paramétrage initial est utilisée aussitôt après la mise sous tension ou changement de disque. Si la langue réglée initialement n’existe pas sur le disque, la langue prioritaire définie pour chaque disque sera utilisée. E Réglage de l’angle de prise de vue Avec les DVD sur lesquels les scènes ont été filmées sous différents angles, l’angle de prise de vue peut être commuté pendant la lecture. Chaque fois que vous touchez [ Angle Mark ], le mode se commute de la façon suivante : " ON " La marque d’angle est affichée. " OFF " La marque d’angle n’est pas affichée. F Sélection de la gamme dynamique Chaque fois que vous touchez [ DRC ], le mode se commute de la façon suivante : " Standard " Pour un son plus puissant à volumes normaux " Midnight" Pour un son plus puissant à bas volumes " OFF " Pour un son normal REMARQUE Cette sélection peut s’effectuer pendant l’entrée de signal Dolby Digital. Mode d’écran " 4:3 LB " " 4:3 PS " G Réglage du mode de sortie optique Convertit les signaux de paroles PCM (LPCM) linéaire enregistrés sur le disque DVD en signaux numérique à fréquence d’échantillonnage de 48 kHz et les envoie en sortie par le câble optique. Chaque fois que vous touchez [ Digital Out ], le mode se commute de la façon suivante : Format d’enregistremen t audio Sortie audio optique "Stream" " 16:9 " I Activation/Désactivation de la fonction PBC (Commande de lecture) pour VCD de version 2.0 Chaque fois que vous touchez [ PBC ], le mode se commute de la façon suivante : " ON " La fonction PBC est activée " OFF " La fonction PBC est désactivée "PCM" Dolby Digital Dolby Digital LPCM(96 kHz) LPCM(48 kHz) Avec diminution de qualité de copie : PCM 48 kHz /16 bit Sans diminution de qualité de copie : PCM 48 kHz /24,20,16 bit MPEG PCM 48/44,1kHz /16 bit DTS DTS PCM48 kHz /16 bit Pas de sortie ATTENTION Lors de la lecture de source codée en DTS (CD), un bruit excessif peut se faire entendre par les sorties stéréo analogiques. Pour éviter tout dommage éventuel au système audio, l’utilisateur doit prendre les précautions appropriées quand les sorties stéréo analogiques du lecteur DVD sont connectées à un système d’amplification. Pour profiter de la lecture de source "Surround numérique" (DTS Digital Surround™), un système décodeur externe DTS Digital Surround™ à 5.1 canaux (KDS-P900) doit être connecté à la sortie numérique (S/PDIF, AES/EBU, ou TosLink) du lecteur DVD. H Commutation sur la page de réglage du contrôle parental Utilisez cette fonction pour limiter le visionnage de films au niveau approprié des enfants. Touchez [ Parental ] pour commuter sur la page de réglage du contrôle parental. <Voir P.20> 17 Fonction de paramétrage DVD/VCD Ecran de sélection de langue A B C A Entrée du code de langue Touchez [ a ] - [ z ] et saisissez le code langue. REMARQUE Si vous faites une erreur de saisie de caractères, touchez [ Clear ]. La dernière lettre saisie est effacée. B Retour à la langue originale <Langue audio uniquement> Touchez [ Original ] pour reprendre la langue originale. C Retour à l’écran de paramétrage DVD Touchez [ RTN ] pour retourner à l’écran de paramétrage DVD. 18 Liste de codes de langue Abréviation aa ab af am ar as ay az ba be bg bh bi bn bo br ca co cs cy da de dz el en eo es et eu fa fi fj fo fr fy ga gd gl gn gu ha hi hr hu hy ia ie ik in is it Langue Afar Abkhazien Afrikaans Amharique Arabe Assam Aymaras Azerbaãdjani Bashkir Biélorusse Bulgare Bihar Bislama Bengali Tibétain Breton Catalan Corse Tchèque Gallois Danois Alleman Bhoutan Grec Anglais Esperanto Espagnol Estonien Basque Perse Finnois Fidjien Féroé Français Frison Irlandais Gaélique Galicien Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatien Hongrois Amérnien Interlingua Interlingue Inupiak Indonésien Islandais Italien Abréviation iw ja ji jw ka kk kl km kn ko ks ku ky la ln lo lt lv mg mi mk ml mn mo mr ms mt my na ne nl no oc om or pa pl ps pt qu rm rn ro ru rw sa sd sg sh si sk Langue Hébreu Japonais Yiddish Javanais Géorgien Kazakh Groenlandais Cambodgien Kannada Coréen Cachemire Kurde Kirghiz Latin Lingala Lituanien Letton Malais Malgache Maori Macédonien Malayalam Mongolien Moldave Marahti Malais Maltais Birman Nauru Népalais Néerlandais Norvégien Occitan (Afan) Oromo Abréviation sl sm sn so sq sr ss st su sv sw ta te tg th ti tk tl tn to tr ts tt tw uk ur uz vi vo wo xh yo zh zu Langue Slovène Samoan Shona Somali Albanais Serbe Siswati Sesotho Soudanais Suédois Swahili Tamil Telugu Tajik Thaã Tigrinya Turkmène Tagalog Setswana Tonga Turc Tsonga Tatare Twi Ukrainien Urdu Ouzbek Vietnamien Volapük Ouolof Xhosa Yoruda Chinois Zoulou Oriya Punjabi Polonais Pushto Portugais Quecha Roman Kirundi Roumain Russe Kinyarwanda Sanscrit Sindhi Sangho Serbo-croate Cingalais Slovaque 19 Fonction de paramétrage DVD/VCD Ecran de contrôle parental A C C B A Réglage du mot de passe 1 Touchez un chiffre de [ z ] à [ / ] et entrez votre mot de passe (4 chiffres). Les chiffres saisis sont affichés ainsi “*”. REMARQUE Si vous faites une erreur de saisie de chiffre, touchez [ Clear ]. Le dernier chiffre saisi est effacé. 2 Touchez [ Enter ]. REMARQUE • Le numéro enregisté peut servir de mot de passe. • Une pression sur la touche Reset entraîne l'effacement du mot de passe. B Réglage du niveau de contrôle parental Touchez [ 2 ] ou [ 3 ] pour modifier le réglage du niveau de contrôle parental. " OFF " Annulation du verrouillage parental. "8" Permet la lecture de tous les programmes (y compris ceux pour adultes). " 7 " -" 2 " Permet la lecture de programmes de DVD de thèmes généraux et enfantins. • Empêche la lecture de programmes de DVD réservés aux adultes. "1" Permet la lecture de programmes pour enfants. • Empêche la lecture de programmes de DVD de thèmes généraux et réservés aux adultes. REMARQUE Le niveau de bloquage parental change pour chaque disque. C Retour à l’écran de paramétrage DVD Touchez [ RTN ] pour retourner à l’écran de paramétrage DVD. 20 REMARQUE • Certains disques peuvent nécessiter un changement de niveau de classification par rapport à celui réglé lors des réglages par défaut lors de la lecture. Dans ce cas, l'écran de réglage du niveau de classification est affiché; si vous ne saisissez le mot de passe correct, soit la lecture s'arrête soit une image correspondant à un niveau de classification différent est lue. • Ecrivez le mot de passe sur un bout de papier et gardezle en cas d'oubli. • Pour les DVDs sans date, la lecture ne sera pas limitée même si le niveau de classification a été enclenché. • Une fois qu'il a été réglé, ce niveau de classification demeure en mémoire jusqu'à ce qu'il soit changé. Afin d'autoriser la lecture de disques avec niveau de classification supérieur ou pour supprimer le blocage parental, le réglage doit être changé. • Tous les DVDs ne disposent pas de la fonction de blocage parental. Si vous avez des doutes concernant un DVD, veuillez le lire auparavant pour vous en assurer. Ne laissez pas DVDs à la portée de jeunes enfants des DVDs que vous ne jugez pas convenables pour eux. Fonction de réglage de l’horloge Ecran de réglages de horloge B A C B Activation/désactivation du réglage automatique de l’heure Avec l’ajustement automatique de l’heure, vous pouvez ajuster l’heure de l’horloge automatiquement à l’aide des données de l’heure envoyées par les stations RDS (après avoir reçu une station RDS pendant plusieurs minutes). Vous pouvez aussi régler l’heure manuellement si la fonction d’ajustement automatique de l’heure est mise hors service. Le réglage par défaut est l’ajustement automatique de l’heure. Touchez [ SYNC ] pour activer ou désactiver la fonction. " ON " Régler sur une station RDS pendant 3 ou 4 minutesL’horloge se règle automatiquement surl’heure locale " OFF " Réglage manuel C Réglage des minutes sur “00” : Touchez [ RESET ] pour régler les minutes sur “00”. REMARQUE Touchez [ RESET ] lorsque les minutes sont inférieures à “30” pour arrondir vers le bas, et lorsque les minutes sont supérieures à “30” pour arrondir vers le haut. REMARQUE L’heure ne s’ajuste pas quand la station RDS que vous accordez ne transmet pas de signal d’heure. Dans ce cas, choisissez une autre station RDS. A Réglage manuel de l’heure Touchez [ 5 ] pour avancer les heures. Touchez [ 5 ] pour avancer les minutes. Touchez [ ∞ ] pour faire reculer les heures. Touchez [ ∞ ] pour faire reculer les minutes. REMARQUE Rien ne s’affiche lorsque le mode "SYNC" est réglé sur "ON". 21 Fonction de paramétrage de la norme de télévision Fonction de réglage du panneau tactile Fonction de paramétrage de la norme de télévision B A Sélectionner la norme pour regarder une émission de télévision. B Sélection de bandes préréglées Touchez [ TV 1] ou [ TV 2]. La bande commute entre TV 1 et TV2. A Sélectionner la zone de réception Touchez [ G1 ] - [ G6 ] pour sélectionner la norme du pays de la façon suivante. (G1) Allemagne Espagne Portugal Pays-Bas Belgique Suisse Autriche Suède Norvège Danemark Finlande Yougoslavie Islande PAL-B/G Réglage de l’endroit de touchement Le panneau à touchement peut être adapté si l’endroit touché et l’opération effectuée ne correspondent pas. 1 Touchez avec précision la marque en bas à gauche. 2 Touchez avec précision la marque en bas à droite. Lorsque le repère sur la partie supérieure droite est touché, le réglage est terminé et l’écran principal du paramétrage système. réapparaît. REMARQUE • Si l’option [ CANCEL ] est choisie sans effleurer le bouton en bas à gauche, le réglage est effacé et l’écran redevient comme avant. • Si [ CANCEL ] est touchée après avoir touché la touche inférieure gauche, la touche inférieure gauche réapparaît. • Si [ RESET ] est touchée, les réglages sont initialisés aux réglages d’usines et l’écran principal du paramétrage système réapparaît. (G2) Italie Albanie (G3) Royaume Uni Irlande PAL-I (G4) France SECAM-L (G5) Russie Pologne Hongrie Tchéquie Slovaquie Bulgarie Roumanie SECAM-D/K (G6) Grèce SECAM-B/G REMARQUE La zone de réception peut être réglée pour deux gammes préréglées séparément, TV1 et TV2. 22 Ecran de réglage de l’écran tactile Fonction de code de sécurité Ecran d’entrée du code de sécurité A Mask Key Si le signal de Mask Key a déjà été transmis en avance à l’appareil, il devra être transmis à nouveau si l’appareil à été débranché de la batterie. C’est une fonction de prévention contre le vol. Lors de l’utilisation de l’appareil pour la première fois : 1 Maintenez enfoncée la touche de transmission sur la touche de masque jusqu'à ce que le témoin de niveau de transmission totale s'allume sur l'affichage. "1st" s'affiche. Partie de transmission Bouton d’émission Si l’on appuie sur la touche RESET (réinitialisation) ou si l’on débranche la batterie : Lors de la première mise sous tension suivante de l’appareil, "The system is now waiting for your MASK KEY signal. Please input now.” s’affichera indiquant que l’appareil est en mode réception de code. Répéter les étapes 1 et 2 et transmettre le signal du code. L’appareil peut être utilisé dès que "OK" s’affiche. A Annulation à l’écran de code sécurité Touchez [ RTN ] pour retourner à l’ fécran de paramétrage du système REMARQUE Maintenir Mask Key près du capteur pour transmettre le signal de Mask Key. 2 Maintenez enfoncée la touche de transmission sur la touche de masque jusqu'à ce que le témoin de niveau de transmission totale s'allume sur l'affichage. "2nd"" s'affiche. "OK" apparaît à l'écran, avec la fonction de touche de masque activée. 23 Utilisation des touches pour les fonctions de base V O L V O L DISC/BAND V.SEL SCREEN EJECT ATT A B SOURCE C TI D E Fente d’introduction de disque A Réglage du volume Appuyez sur la touche 5 pour augmenter le volume. Appuyez sur la touche 5 pour diminuer le volume. B Activation/Désactivation de l’atténuation de la commande de volume Cette fonction permet de baisser le volume rapidement. Appuyez sur la touche ATT pour activer ou désactiver l’atténuation. Lorsque l’atténuation est activée, l’indication ATT s’affiche. Lorsque l’atténuation est désactivée, le volume reprend le niveau original. REMARQUE Le fait d’augmenter le volume ou de le baisser complètement désactive la fonction d’atténuation. C Commutation du mode source A chaque pression sur la touche SOURCE, le mode source se commute. Insertion de disques Tenez le disque avec l’étiquette vers le haut et introduisez-le dans la fente de chargement. La lecture du disque commence. 2 ATTENTION • Ne pas introduire d'autres disques lorsqu'un disque est déjà chargé.Cela risque de les endommager. • Lors de l’insertion d’un disque, prenez soin de ne pas toucher le bas du moniteur ou le mécanisme avec le disque. Car dans ce cas celui-ci risque d’être rayé. • Ne pas tenter d’introduire un disque lorsqu’un disque est déjà chargé. • Cet appareil ne peut lire que les disques compacts de 12 cm (5 pouces). Si vous introduisez un disque compact de 8 cm (3 pouces), il restera coincé à l’intérieur et causera un dysfonctionnement de l’appareil. 24 D Recherche En mode tuner Appuyez sur la touche 4 pour effectuer une recherche en arrière. Appuyez sur la touche ¢ pour effectuer une recherche en avant. En mode disque Appuyez sur la touche 4 pour effectuer une recherche arrière parmi les chapitres/scènes/plages. Appuyez sur la touche ¢ pour effectuer une recherche avant parmi les chapitres/scènes/plages. D Avance rapide et lecture inverse de disque Lecture de disque en avance rapide Maintenez la touche ¢ enfoncée. Retirez votre doigt pour commencer la lecture du disque à partir de ce point. Lecture inverse de disque Maintenez la touche 4 enfoncée. Retirez votre doigt pour commencer la lecture du disque à partir de ce point. E Ejection de disques Appuyez sur la touche EJECT. Le disque s’arrête de jouer et s’éjecte par la fente. REMARQUE Lorsque vous chargez un disque et que vous l’éjectez aussitôt, il risque de ne pas se charger à la prochaine insertion. Dans pareil cas, retirez le disque et attendez un moment avant de le réintroduire. Opération de base de l’écran de contrôle de source Ecran de contrôle de source A B C D B E A Affichage de l'horloge Indicateur LOUD F A G Les commandes ordinaires sont expliquées pour chaque écran de source. Pour les autres fonctions, consultez chaque écran de commande. B Augmentation du volume Touchez [ u ] pour augmenter le volume. A Diminution du volume Touchez [ d ] pour diminuer le volume. Indicateur ATT REMARQUE Veuillez-vous référer à la page 53 pour le fonctionnement de l’écran de commande des effets rapides. E Commutation sur l’écran graphique Ecran à limite minimale nécessaire. Le motif d’affichage de l’écran (motif graphique) peut être commuté à partir de cet écran. Touchez l’icône de source centrale pour commuter sur l’écran graphique. G Commutation sur le mode source suivant Touchez l’icône de source pour commuter sur l’écran de commande de source. C Commutation sur le mode source précédent Touchez l’icône de source pour commuter sur l’écran de commande de source précédent. D Commutation sur l’écran de menu Ecran graphique Touchez cette icône pour commuter sur l’écran de menu. REMARQUE F Affichage de l’écran de commande des effets rapides Veuillez-vous référer à la page 42 pour le fonctionnement de l’écran graphique. Touchez cette icône pour commuter sur l’écran de commande d’effets rapides à afficher sur l’écran de commande de source. Ecran de commande des effets rapides 25 Fonction de commande TV à l’image TV Des commandes tactile peuvent être effectuées sur les images TV. L’image TV A B Bandes préréglées Numéro de zone de TV Numéro Préréglé Informations C Affichage de l’image TV Appuyez sur la touche V.SEL. (Voir P. 8) A Sélection des bandes préréglées Chaque fois que vous touchez la partie supérieure centrale, la bande préréglée se commute entre TV1 et TV2. C Sélection des canaux Mode de recherche automatique (AUTO1) • Touchez la partie droite pour effectuer une recherche croissante des canaux dans la bande. • Touchez la partie gauche pour effectuer une recherche décroissante des canaux dans la bande. Mode de recherche de stations préréglées (AUTO2) • Touchez la partie droite pour passer à la prochaine station préréglée. • Touchez la partie gauche pour passer à la dernière station préréglée. Mode de recherche manuel (MANU) • Touchez la partie droite pour passer au canal supérieur suivant. • Touchez la partie gauche pour passer au canal inférieur suivant. B Affichage des informations Touchez la partie centrale inférieure pour afficher les informations sur l’état actuel de l’appareil. 26 Numéro de canal Mode de recherche Fonction de commandes de la télévision Ecran de commande du mode telévision A B C D Bande Présyntonisée Numéro de zone de TV Numéro Préréglé Numéro de chaîne E SNPS F G H D Sélection des bandes préréglées Touchez [ TV ] pour sélectionner la bande préréglée. Chaque fois que vous touchez [ TV ], la bande préréglée se commute entre TV1 et TV2. B Sélection d’entrées vidéo Chaque fois que vous touchez [ VD ], l’entrée vidéo se commute entre vidéo 1 et vidéo 2. E Sélection du mode de recherche Trois modes de recherche sont disponibles : recherche automatique, recherche de station préréglées et recherche manuelle. Chaque fois que vous touchez [ SEEK ], le mode se commute de la façon suivante : ▼ AUTO 1: Syntonisation automatique de station AUTO 2: Recherche automatique de station préréglée ▼ ▼ MANU: Syntonisation manuelle de station Indicateur AUTO 1/AUTO 2 /MANU G Mémoire de stations préréglées Enregistre le canal de la station sélectionnée. Vous pouvez rappeler cette station par une simple pression sur une touche. 1 Sélectionner la bande ou la station à enregistrer. 2 Maintenir le numéro de station préréglée [ 1 ] [ 6 ] sous lequel on souhaite l’enregistrer enfoncé pendant au moins deux secondes. REMARQUE 6 stations peuvent être enregistrées pour chacune des bandes TV1 et TV2. A Mémorisation automatique Vous pouvez mémoriser automatiquement tous les canaux recevables de la bande en cours de sélection et les rappeler plus tard par une simple pression sur une touche. Cette fonction est particulièrement utile en déplacement lorsque vous ne connaissez pas les stations disponibles. Jusqu’à 6 stations peuvent être enregistrées de cette façon. 1 Sélectionner la bande pour la mémorisation automatique. C Sélection des canaux Mode de recherche automatique (AUTO1) • Touchez [ ¢ ] pour effectuer une recherche croissante de canaux sur la bande. • Touchez [ 4 ] pour effectuer une recherche décroissante de canaux sur la bande. Mode de recherche de station préréglée (AUTO2) • Touchez [ ¢ ] pour passer à la station préréglée suivante. • Touchez [ 4 ] pour passer à la dernière station préréglée. Mode de recherche manuel (MANU) • Touchez [ ¢ ] pour passer au prochain canal supérieur. • Touchez [ 4 ] pour passer au prochain canal inférieur. 2 Toucher [ AME ]. 3 Toucher [ ¢ ] ou [ 4 ] pour commencer la mémorisation automatique. Les numéros de stations préréglées [ 1 ] - [ 6 ] sont énumérées dans l’ordre. Lorsque les stations d’une bande ont été mémorisées en mémoire comme stations préréglées ou qu’il n’y en a plus de numéro de chaîne disponible, la mémorisation automatique s’arrête et le tuner affiche la dernière chaîne reçue. G Rappel d’une station préréglée Toucher le numéro de station préréglée [ 1 ] - [ 6 ] de la chaîne souhaitée. Le numéro de la station rappelée est affiché. F Sélection de la liste des chaînes de télévision Toucher [ LIST ] pour afficher la liste des chaînes de télévision (Voir P.28). 27 Fonction de commandes de la télévision Ecran de commande du mode telévision A F B C D Ecran de Liste des chaînes de télévision I E G H H Commutation vers l'écran de réglage de nom Touchez [ ] durant au moins deux secondes pour se déplacer vers l'écran de réglage de nom.(Voir P.42) REMARQUE Vous ne pouvez utiliser l’appareil que si le frein à main est actionné. J Commutation vers la liste A chaque fois que vosu touchez [ ] ou [ lsite chage entre le bandes TV1 et TV2. ], la K Rappel d’une station préréglée Touchez le numéro de station préréglée [ 1 ] - [ 6 ] de la chaîne souhaitée. Le numéro de la station rappelée est affiché. I Retour à l’écran de commande de source Touchez [ MAIN ] pour retourner à l’écran de commande de source. 28 J C K D E H Fonction de commandes du tuner FM/AM Ecran de commande du mode tuner FM/AM B A C D E F G H Indicateur AUTO 1/AUTO 2 /MANU Radiotexte/Nom de service de programme Bandes préréglées Numéro Préréglé Fréquence Indicateur TI Indicateur AF Indicateur LO.S I J K L E Sélection des bandes FM Touchez [ FM ] pour sélectionner la bande FM. A chaque fois que vous appuyez sur [ FM ] , la liste change entre FM1, FM2 et FM3. C Sélection des bandes MW/LM Touchez [ AM ] pour sélectionner la bande MW/LW. F Sélection du mode de recherche Trois modes de recherche sont disponibles : recherche automatique, recherche de station préréglées et recherche manuelle. Chaque fois que vous touchez [ SEEK ], le mode se commute de la façon suivante : ▼ AUTO 1: Syntonisation automatique de station AUTO 2: Recherche automatique de station préréglée ▼ ▼ MANU: Syntonisation manuelle de station D Accord Mode de recherche automatique (AUTO1) • Touchez [ ¢ ] pour faire une recherche vers le haut dans les fréquences. • Touchez [ 4 ] pour faire une recherche vers le bas dans les fréquences. Mode de recherche de station préréglée (AUTO2) • Touchez [ ¢ ] pour aller à la station préréglée suivante. • Touchez [ 4 ] pour aller à la station préréglée suivante. Mode de recherche manuel (MANU) • Touchez [ ¢ ] pour monter des fréquences. • Touchez [ 4 ] pour descendre des fréquences. REMARQUE Le voyant ST est affiché lorsqu’une émission en stéréo est reçue. K Mémorisation des stations (préréglage) Mémorise la fréquence de la station en cours d’écoute. Vous pouvez ensuite rappeler cette station en appuyant sur une simple touche. Indicateur ST Indicateur NEWS 1 Sélectionner la gamme/la station que l’on veut mémoriser. 2 Maintenir la pression pendant deux secondes ou plus sur le numéro de station préréglée [ 1 ] - [ 6 ] que l’on veut utiliser pour la station. REMARQUE 6 stations peuvent être mémorisées dans chacune des gammes FM1, FM2, FM3, et AM (MW et LW). A Mémorisation automatique Il est possible de mémoriser automatiquement toutes les chaînes recevables de la bande en cours d’écoute et les rappeler plus tard d’une pression sur une touche. Cette fonction est particulièrement utile en voyage lorsque l’on ne connaît pas les stations disponibles. Jusqu’à 6 stations peuvent être ainsi mémorisées. 1 Sélectionner la bande pour la mémorisation automatique. 2 Touchez [ AME ]. 3 Touchez [ ¢ ] ou [ 4 ] pour commencer la mémorisation automatique. Les numéros de stations préréglées [ 1 ] - [ 6 ] sont énumérées dans l’ordre. Lorsque les stations d’une bande ont été mémorisées en mémoire comme stations préréglées ou qu’il n’y en a plus de numéro de chaîne disponible, la mémorisation automatique s’arrête et le tuner affiche la dernière chaîne reçue. REMARQUE • Quand la station AF est mise en service pendant que la mémorisation automatique fonctionne, seule les stations RDS (c.a.d. les stations avec une capacité RDS) sont mémorisées. Les stations RDS qui ont été mémorisées pour FM1 ne peuvent pas étre aussi mémorisées pour FM2 ou FM3. • Quand la fonction de recherche locale est en service et que la mémorisation automatique entre en service, les stations dont la réception est mauvaise ne seront pas mémorisées. • Si la fonction d’informations routières est en service, seules les fréquences des stations locales diffusant des informations routières seront mémorisées. 29 Fonction de commandes du tuner FM/AM Ecran de commande du mode tuner FM/AM A B I J C D E F K G Touchez le numéro de la station préréglée [ 1 ] [ 6 ] pour la station désirée. Le numéro de la station rappelée est affiché. G Restriction de la région RDS (Fonction de restriction régionale) Quand la fonction de recherche locale est en service, l'accord automatique saute les stations dont la réception est mauvaise. Touchez [ LO.S ] ou [ OFF ] pour activer ou désactiver la fonction. L’indicateur LO.S est affiché lorsque la fonction de recherche locale est activée. H Sélection d'écran de recherche de type de programme Touchez [ PTY ] pour sélectionner l'écran de recherche de type de programme(Voir P. 32). B Mise en/hors service de la réception monaurale Quand la réception stéréo est mauvaise, cette fonction réduit les interférences et améliore les conditions d’écoute. Touchez [ MONO ] pour activer et désactiver la fonction. L’indicateur MONO est affiché lorsque la réception monaurale est activée. J Commutation de l'affichage de Texte Radio En cas de touchez [ D ] il y a défilement de l'affichage comme suit ▼ ▼ Texte Radio 30 H M N C D E O L K Rappel d’une station préréglée Nom du service de Programme Ecran de Liste des chaînes de FM/AM L Défilement du Texte Radio Cette fonction permet de faire défiler le texte et d'afficher le texte entier. La méthode de défilement varie selon le réglage du défilement du système. Touchez [ ] a pour effet un défilement simple du texte. I Commutation vers l'écran de Liste FM/AM Touchez [ LIST ] pour vous diriger vers la liste FM/AM. N Commutation de liste A chaque fois que vous touchez [ ] ou [ ], la liste change entre les bandes FM1, FM2, FM3 et AM. O Rappel d’une station préréglée Touchez le numéro de la station préréglée [ 1 ] [ 6 ] pour la station désirée. Le numéro de la station rappelée est affiché. M Retour à l’écran de commande de source Touchez [ MAIN ] pour retourner à l’écran de commande du changeur de disques (Déplacer). V O L V O L DISC/BAND V.SEL SCREEN EJECT ATT SOURCE P TI Q R Q Fonction d’informations routières Vous pouvez écouter les informations routières. Si vous écoutez des cassettes ou des disques, ils continueront d’être reproduits jusqu’à ce qu’un bulletin d’informations routières soit diffusé. Mise en/hors service de la fonction TI Appuyer sur la touche TI pour mettre la fonction en et hors service. Quand la fonction est en service, l’indicateur TI est allumé. Si vous écoutez une cassette ou un disque quand le bulletin d’informations routières commence, le disque s’arrête automatiquement. Quand le bulletin se termine ou si la réception devient mauvaise, la lecture du disque reprend. secondes ou plus. Le niveau de volume sera celui dont les données ont été mémorisées. Les prochaines émissions d’informations routières/bulletins seront diffusées au niveau préréglé. REMARQUE • Le volume ne peut pas être réduit avec cette fonction pendant la réception du tuner. Le volume est seulement réglé quand il est plus fort que le volume d’écoute du tuner. • Vous pouvez écouter seulement les informations routières/bulletins ou les actualités au niveau de volume préréglé même si vous écoutez n’importe quelle source avec le volume réglé au minimum. R Commutation sur une différente station d’informations routières Utilisez les [ 4 ] / [ ¢ ] pour effectuer un accord automatique des stations TI dans une certaine gamme d'ondes. REMARQUE • Quand vous écoutez un disque, vous ne pouvez pas passer sur une autre station TI. • Quand la fonction de recherche automatique TP est en service et que la réception commence à faiblir, le tuner recherche automatiquement une autre station avec une meilleure réception. • Si vous écoutez une station qui n'est pas une station d'informations routières mais qui offre le service <Enhanced Other Network>, vous pouvez quand même recevoir les informations routières. P Préréglage du volume pour les informations routières/bulletins Q d’informations Prérègle le volume qui doit être utilisé pour les informations routières et les bulletins d’informations. 1 Accorder une station pour laquelle on veut régler le volume. 2 Régler le volume au niveau désiré. 3 Maintenez pressée la touche TI pendant deux 31 Fonction de commandes du tuner FM/AM Ecran de recherche de type de programme A B C Fonction de type de programmes Réalise une recherche automatique des stations diffusant un certain type de programmes. REMARQUE Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction quand la fonction d’informations routières est en service. B Recherche du type de programmes choisi Toucher [ SEARCH ] pour faire une recherche des fréquences avec le type de programme sélectionné. Si le type de programme sélectionné est trouvé, le nom de la station est affiché et la station est accordée. A Sélectionner le type de programme à recevoir 1 Toucher [ ] et [ ] , pour faire une recherche des fréquences avec le type de programme sélectionné. 2 Appuyez sur [ 1 ] - [ 5 ] pour choisir le type de programme que vous désirez écouter. C Pour quitter l’écran de recherche de type de programme Toucher [ RTN ] pour retourner à l’écran de commande de source. 32 News Current Affairs Information Sport Education Drama Culture Science Varied Speech Pop Music Rock Music Easy Listening M Light Classic M Serious Classics Other Music Weather & Metr Finance Children’s Prog Social Affairs Religion Phone In Travel & Touring Leisure & Hobby Jazz Music Country Music National Music Oldies Music Folk Music Documentary All Speech All Music Informations Affaires courantes Information Sports Programmes éducatifs Feuilletons radiophoniques Culture Science Varié Musique pop Musique rock Musique d’ambiance Musique classique légère Musique classique sérieuse Autre musique Météo Finance Programmes pour enfants Affaires sociales Religion Opinions publiques Voyage Loisirs Musique jazz Musique “Country” Musique nationale ou régionale Chansons populaires “Oldies” Musique folklorique Documentaires Discours Musique S S S S S S S S S M M M M M M S S S S S S S S M M M M M S S M (S: Parole, M: Musique) 33 Fonction de commande DVD/VCD à l’image sur l’écran Image DVD A Numéro de chapitre B Numéro de titre C Affichage d’image DVD Appuyez sur la touche V.SEL. (Voir P. 8) C Recherche de chapitre Effectuez des recherches avant ou arrière parmi les chapitres du disque jusqu’à ce que vous atteigniez celui que vous recherchez. Exécution d’une recherche avant Touchez une fois la partie droite pour avancer rapidement au prochain chapitre, deux fois pour avancer rapidement au chapitre suivant ce dernier et ainsi de suite. Exécution d’une recherche arrière Touchez une fois la partie gauche pour vous déplacer en arrière au début du chapitre précédent, deux fois pour aller au début du chapitre précédant ce dernier et ainsi de suite. B Affichage des informations Touchez la partie centrale inférieure pour afficher les informations sur l’état actuel de l’appareil. Marque d’angle de prise de vue Affichage de l’heure Informations Sélection d’un élément Touchez [ % ],[ fi ],[ @ ],[ # ]. Réglage de l’élément Touchez [ ENT ]. Retour au menu Touchez [ RTN ]. REMARQUE • L’affichage, la méthode de fonctionnement et les touches utilisables de l’écran de menu sont variables suivant les logiciels. Pour plus de détails, veuillez consulter les instructions fournies avec le logiciel utilisé. • Lorsque le menu possède une structure hiérarchique, le menu de niveau inférieur apparaît. Commutation au menu supérieur Touchez [ TOP ]. Retour au menu DVD Touchez [ MAIN ]. F Changement de la langue des soustitres A Affichage de l'écran de Menu DVD Touchez la partie centrale inférieure pour afficher l’écran de menu DVD. D Affichage de l'écran de Menu des contrôles Touchez [ MENU CONT. ] pour afficher l’écran de commande de menu. Réglez la langue des sous-titres affichés à l’écran. Touchez [ SUB ] pour sélectionner la langue. G Changement de la langue des paroles Réglez la langue audio émise par les enceintes. Touchez [ AUDIO ] pour sélectionner la langue. E Commutation de l’angle de vue Lorsque le disque DVD en cours de lecture contient des scènes filmées sous plusieurs angles, l’angle peut être commuté pendant que la marque d’angle est affichée. Chaque pression sur [ Angle ] commute l’angle de prise de vue. REMARQUE Ecran de commande de menu 34 Affichage du menu Touchez [ MENU ]. Certains disques ne comportent que deux angles de prise de vue. • Seamless: L’angle se commute en douceur. • Non-seamless: Lorsque l’angle est commuté, une image fixe est d’abord affichée et l’angle est ensuite commuté. Des commandes tactiles peuvent être lancées à partir des images de DVD/VCD. Image VCD Ecran de menu DVD D E F A G Scène/Numéro de plage H I H Zoom de visionnage 1/4 de l’ image peut être agrandie et visionnée. Touchez [ ZOOM ] pour afficher l’écran de commande de zoom. Informations Affichage de l’heure B Affichage d’image de VCD Appuyez sur la touche V,SEL. (Voir P. 8) B Prochaine Lecture/ Lecture Précédente (Si la fonction PBC est réglée sur [ON]) Vers la Prochaine Lecture Appuyez sur la partie droite. Vers la Lecture Précédente Appuyez sur la partie gauche. B Recherche de plage Ecran de commande de zoom Agrandissement de l’image Chaque fois que l’on touchz [ zoom ] l’image se commute entre zoom ( ON ) et normal ( OFF ). Défilement de l’image Lorsque vous touchez [ @ ], [ # ], [ % ] or [ fi ], l’image se met à défiler dans le sens de la flèche touchée. Si vous retouchez la flèche, le défilement s’arrête. Retour à l’écran de menu DVD Touchez [ MAIN ]. (Si la fonction PBC est réglée sur [OFF]) Effectuez une recherche avant ou arrière parmi les plages du disque jusqu’à atteindre celle souhaitée. Recherche avant Touchez une fois la partie droite pour avancer rapidement à la prochaine plage, deux fois pour avancer rapidement à la plage suivant cette dernière et ainsi de suite. Recherche arrière Touchez une fois la partie gauche pour effectuer une recherche en arrière vers le début de la scène/plage actuelle, deux fois pour effectuer une recherche en arrière vers le début de la scène/plage précédente et ainsi de suite. REMARQUE Suivant le point de lecture, le zoom risque de ne pas fonctionner dans certains cas. A Affichage des informations Touchez la partie centrale pour afficher les informations sur l’état actuel de l’appareil. I Annulation de l’écran de menu Touchez [ OFF ] pour mettre fin à l’écran de menu. Icône d'interdiction Restrictions due to difference between discs Certains disques DVD et VCD ne peuvent être lus que dans certains modes de lecture suivant les intentions de leurs concepteurs. Puisque ce lecteur lit les disques suivant ces intentions, certaines fonctions risquent de ne pas fonctionner comme vous le souhaitez. Veuillez consulter les instructions fournies avec chaque disque. Lorsqu'une icône d'interdiction s'affiche sur le moniteur, cela signifie que le disque est lu avec les restrictions décrites ci-dessus. 35 Fonction de commande DVD/VCD/CD Ecran de commande DVD (/VCD) B A D Numéro de titre Numéro de Chapitre (DVD)/ Scène, Numéro de piste (VCD) Affichage de l’heure C E F D Lecture de disque à recherche avant/arrière C Recherche avant Touchez [ ¡ ]. Recherche arrière Touchez [ 1 ]. Annulation de la recherche Touchez [ 38 ] pour reprendre la lecture normale. • La lecture lente inverse n’est pas disponible sur les VCD. C Pause et relance de la lecture d’un disque Touchez [ 38 ] pour mettre le disque en pause. Touchez [ 38 ] pour reprendre la lecture. REMARQUE L’opération suivante peut être indisponible sur certains disques. REMARQUE • Touchez une fois pour lancer et poursuivre la recherche avant ou arrière à faible vitesse. A chaque touche, la vitesse de recherche passe de 1 fois ( x 1) à 2 fois ( x 2) à 3 fois ( x 3). • Aucun son n’est émis en cours de recherche avant ou arrière. (DVD, VCD) • La vidéo peut être affectée en cours de recherche avant ou arrière. • Lorsque [ 1 ] ou [ ¡ ] est pressé en cours de lecture de menu d’un VCD, lÅfécran peut parfois retourner à l’écran de menu. B Recherche de Chapitre/Plage Recherche avant Touchez une fois [ ¢ ] pour avancer rapidement au prochain chapitre/plage, deux fois pour avancer rapidement au chapitre/scène/plage suivant ce dernier et ainsi de suite. Recherche arrière Touchez une fois [ 4 ] pour effectuer une recherche en arrière au début du chapitre/scène/plage actuel, deux fois pour effectuer une recherche en arrière au début du chapitre/plage précédent et ainsi de suite. A Lecture lente C La lecture lente est possible sur 3 paliers. Lecture lente avant Touchez [ ]. Lecture lente inverse Touchez [ ]. Annulation de la lecture lente Touchez [ 38 ] pour reprendre la lecture normale. REMARQUE 36 • Touchez une fois pour lancer et poursuivre la recherche avant ou arrière à grande vitesse. A chaque touche, la vitesse de recherche passe de 1 fois ( x 1) à 2 fois ( x 2) à 3 fois ( x 3). C Lecture image par image B 1 Touchez [ 38 ] en pause. 2 Chaque fois que vous touchez [ ¢ ] fait avancer la lecture à la prochaine image. Annulation de la lecture image par image Touchez [ 38 ] pour reprendre la lecture normale. REMARQUE Suivant le type d'écran sélectionné, il est possible que le menu ou l'image de fond, etc., ne fonctionne pas dans certains cas. E Arrêt de la lecture • Touchez [ 7 ] une fois pour arrêter la lecture en cours et la position d’arrêt est enregistrée en mémoire. (Lorsque l'indicateur R est affiché) • Touchez [ 7 ] deux fois pour annuler la lecture. F Sélection de l’affichage de la durée du disque Chaque fois que vous touchez [ TIME ], l’affichage du temps en cours de lecture se commute de la façon suivante : DVD C : Durée du chapitre < >T : Durée du titre REMARQUE La durée du chapitre ne s’affiche pas avec certains logiciels. VCD P : Durée écoulée de la plage en cours de lecture< > A : Durée écoulée totale du disque entier REMARQUE [ TIME ] ne s’affiche pas quand la fonction PBC est réglée sur “ON”. (Voir P.16) Ecran de commande CD A B C D E F Numéro de plage Affichage de l’heure Indicateur REP/ SCN/ RDM G H I J K C Arrêt momentané et reprise de la REMARQUE lecture de disques Touchez [ 38 ] pour mettre le disque en pause. Touchez à nouveau [ 38 ] pour reprendre la lecture. Indicateur IN Texte DNPS/ CD La répétition de la lecture est annulée lorsque le disque est éjecté. B Fonction de balayage de plages Reproduit successivement le début de chaque plage d’un disque jusqu’à ce que vous trouviez la plage que vous souhaitez écouter. D Recherche de plages Recherche vers l’avant ou vers l’arrière parmi les plages du disque jusqu’à ce que vous atteignez la plage que vous souhaitez écouter. Mise en/hors service de la fonction de balayage de plages Toucher [ SCN ] pour activer et désactiver la fonction de balayage des plages. L’indicateur SCN est affiché lorsque la fonction de balayage des plages est activée. Les 10 premières secondes de chaque plage sont lues, et les plages sont lues dans l’ordre. Arrêt pour écouter la plage en train d’être balayée Toucher à nouveau [ 38 ] ou [ SCN ] pour arrêter le balayage et continuer à écouter la plage normalement. Recherche avant Touchez une fois [ ¢ ] pour avancer rapidement au prochain scène/plage, deux fois pour avancer rapidement au scène/plage suivant ce dernier et ainsi de suite. Recherche arrière Touchez une fois [ ¢ ] pour effectuer une recherche en arrière au début du scène/plage actuel, deux fois pour effectuer une recherche en arrière au début du scène/plage précédent et ainsi de suite. REMARQUE H Lecture de disque à recherche C • La fonction balayage de plage est annulée lorsque le disque est éjecté. • La fonction de balayage de plages ne balaie qu’une fois les plages d’un disque. avant/arrière Recherche avant Touchez [ ¡ ]. Recherche arrière Touchez [ 1 ]. Annulation de la recherche Touchez [ 38 ] pour reprendre la lecture normale. I Arrêt de la lecture • Touchez [ 7 ] une fois pour arrêter la lecture en cours et la position d’arrêt est enregistrée en mémoire. • Touchez [ 7 ] deux fois pour annuler la lecture. A Fonction de répétition de la lecture d’une plage Répète la lecture de la plage actuelle. Touchez [ REP ] pour activer et désactiver la fonction de répétition de la lecture d’une plage. L’indicateur REP est affiché lorsque la fonction de lecture répétition de la lecture d’une plage est activée. Fonction de lecture aléatoire E Reproduit toutes les plages du disques courant dans un ordre aléatoire. 1 Toucher [ RDM ] pour activer et désactiver la fonction de lecture aléatoire. L’indicateur RDM est affiché lorsque la fonction de lecture aléatoire est activée.L’affichage des numéros de disque et de plage changent continuellement lorsque la plage suivante est sélectionnée. Lorsque la plage a été sélectionnée, la lecture commence. 2 Pour changer la plage en cours de lecture, toucher [ ¢ ].Une autre plage est sélectionnée et lue. REMARQUE La lecture aléatoire est annulée lorsque le disque est éjecté. 37 Fonction de commande DVD/VCD/CD Ecran de commande du CD A B C D E F Numéro de plage Affichage de l’heure Indicateur REP/ SCN/ RDM G H I J K G Sélection d’affichage de nom ou de titre pour les disques Chaque fois que [ D ] est touchée, l’affichage commute pendant la lecture du disque comme suit: ▼ Nom du disque ▼ Titre du disque ▼ Titre de la plage REMARQUE • Des noms peuvent être donnés aux disques à l’aide de la fonction de préréglage du nom des disques. • Si on essaye d’afficher le nom d’un disque qui n’en possède pas, “No Name” est affiché à la place. • Si on essaye d’afficher le titre d’un disque qui n’en possède pas, “No Text” est affiché à la place. J Pour faire défiler manuellement Touchez [ ] pour afficher le titre du disque ou le titre de la plage. Les titres seront affichés en un affichage défilant. F Sélection d’affichage de temps A chaque fois que vous touchez [ TIME ], l’affichage des temps de lecture du disque varie de la manière suivante: ▼ P : Temps écoulé de la plage en cours de lecture ▼ A : Temps écoulé du disque entier K Commutation vers l'écran de réglage de nom Touchez [ ] durant au moins deux secondes pour se déplacer vers l'écran de réglage de nom.(Voir P.42) REMARQUE 38 Vous ne pouvez utiliser l’appareil que si le frein à main est actionné. Texte DNPS/ CD Indicateur IN Fonctions de commande de disque externe Ecran de commande de lecteur de CD Auxiliaire A B E C D Numéro de plage Affichage de l’heure Indicateur REP/ SCN/ RDM F G H Texte DNPS/ CD I D Arrêt momentané et reprise de la lecture de disques Touchez [ 38 ] pour mettre le disque en pause. Touchez à nouveau [ 38 ] pour reprendre la lecture. REMARQUE Quand la lecture de la dernière plage d’un disque est terminée, le disque suivant du changeur de disques est reproduit. Quand le dernier disque du changeur a été reproduit, le lecteur retourne au premier disque et commence à le reproduire. C Recherche de plages Recherche vers l’avant ou vers l’arrière parmi les plages du disque jusqu’à ce que vous atteignez la plage que vous souhaitez écouter. Recherche avant Touchez une fois [ ¢ ] pour avancer rapidement au prochain scène/plage, deux fois pour avancer rapidement au scène/plage suivant ce dernier et ainsi de suite. Recherche arrière Touchez une fois [ 4 ] pour effectuer une recherche en arrière au début du scène/plage actuel, deux fois pour effectuer une recherche en arrière au début du scène/plage précédent et ainsi de suite. C Lecture rapide d’un disque vers l’avant REMARQUE La répétition de la lecture est annulée lorsque le disque est éjecté. B Fonction de balayage de plages Reproduit successivement le début de chaque plage d’un disque jusqu’à ce que vous trouviez la plage que vous souhaitez écouter. Mise en/hors service de la fonction de balayage de plages Toucher [ SCN ] pour activer et désactiver la fonction de balayage des plages. L’indicateur SCN est affiché lorsque la fonction de balayage des plages est activée. Les 10 premières secondes de chaque plage sont lues, et les plages sont lues dans l’ordre. Arrêt pour écouter la plage en train d’être balayée Toucher à nouveau [ 38 ] ou [ SCN ] pour arrêter le balayage et continuer à écouter la plage normalement. REMARQUE • La fonction balayage de plage est annulée lorsque le disque est éjecté. • La fonction de balayage de plages ne balaie qu’une fois les plages d’un disque. E Fonction de lecture aléatoire et vers l’arrière Reproduit toutes les plages du disques courant dans un ordre aléatoire. Lecture rapide d’un disque vers l’avant Maintenez pressée [ ¢ ]. Relâchez la touche pour reproduire le disque à partir de ce point. Lecture d’un disque vers l’arrière Maintenez pressée [ 4 ]. Relâchez la touche pour reproduire le disque à partir de ce point. 1 Toucher [ RDM ] pour activer et désactiver la A Fonction de répétition de la lecture d’une plage Répète la lecture de la plage actuelle. Toucher [ REP ] pour activer et désactiver la fonction de répétition de la lecture d’une plage. L’indicateur REP est affiché lorsque la fonction de lecture répétition de la lecture d’une plage est activée. fonction de lecture aléatoire. L’indicateur RDM est affiché lorsque la fonction de lecture aléatoire est activée.L’affichage des numéros de disque et de plage changent continuellement lorsque la plage suivante est sélectionnée. Lorsque la plage a été sélectionnée, la lecture commence. 2 Pour changer la plage en cours de lecture, toucher [ ¢ ].Une autre plage est sélectionnée et lue. REMARQUE La lecture aléatoire est annulée lorsque le disque est éjecté. 39 Fonctions de commande de disque externe Ecran de commande changeurs de disque A B C D Numéro de disque E Numéro de plage Affichage de l’heure DNPS/ Texte / Titre J F K L G M H I L Recherche de disques (Fonction de changeurs de disque) Recherche vers l’avant ou vers l’arrière parmi les disques d’un changeur de disques jusqu’à ce que vous atteignez celui que vous souhaitez écouter. Recherche de disques vers l’avant Toucher [ D + ] pour afficher le numéro du disque désiré. Chaque fois que [ D + ] est touchée, le numéro de disque affiché augmente de un. La lecture commence au début du disque affiché. Recherche de disques vers l’arrière Toucher [ D – ] pour afficher le numéro du disque désiré. Chaque fois que [ D – ] est touchée,, le numéro de disque affiché diminue de un. La lecture commence au début du disque affiché. REMARQUE • "Disc loading..." est affiché quand des disques sont en train d’être échangés dans le changeur de disques. • Le changeur de 3+1MD ne peut être utilisé lorsque 4 disques sont introduits. K Fonction de répétition de lecture d’une disque (Fonction de changeurs de disque) Répète la lecture du disque actuelle. Mise en/hors service de la fonction de répétition de la lecture du disque Toucher [ D-REP ] pour activer et désactiver la fonction de répétition de la lecture du disque. L’indicateur D-REP est affiché lorsque la fonction de répétition de lecture du la disque est activée. REMARQUE • La répétition de la lecture est annulée lorsque le disque est éjecté. • Le changeur de 3+1MD ne peut être utilisé lorsque 4 disques sont introduits. M Fonction de lecture aléatoire du magasin (Fonction de changeurs de disque) Reproduit les plages de tous les disques dans le changeur à disques dans un ordre aléatoire. 40 Indicateur REP/ D-REP/ SCN/ RDM/ M-RDM 1 Toucher [ M-RDM ] pour activer et désactiver la fonction de lecture aléatoire du magasin. L’indicateur M-RDM est affiché lorsque la fonction de lecture aléatoire du magasin est activée. L’affichage des numéros de disque et de plage changent continuellement lorsque la plage suivante est sélectionnée. Lorsque le disque/la plage a été sélectionné(e), la lecture commence. 2 Pour changer la plage en cours de lecture, toucher [ ¢ ].Un autre disque/une autre plage est sélectionné(e) et lue. REMARQUE • La lecture aléatoire est annulée lorsque le disque est éjecté. • Le temps nécessaire pour la sélection aléatoire dépend du nombre de disques insérés dans le magasin. • Le changeur de 3+1MD ne peut être utilisé lorsque 4 disques sont introduits. F Sélection d’affichage de nom ou de titre pour les disques Chaque fois que [ D ] est touchée, l’affichage commute pendant la lecture du disque comme suit: ▼ Nom du disque (DNPS) ▼ Titre du disque ▼ Titre de la plage REMARQUE • Des noms peuvent être donnés aux disques à l’aide de la fonction de préréglage du nom des disques. • Si on essaye d’afficher le nom d’un disque qui n’en possède pas, “No Name” est affiché à la place. • Si on essaye d’afficher le titre d’un disque qui n’en possède pas, “No Text”/“No Title” est affiché à la place. Ecran de Liste des chaînes de disques N O F P Q C D G H I C H Pour faire défiler manuellement Touchez [ ] pour afficher le titre du disque ou le titre de la plage. Les titres seront affichés en un affichage défilant. G Sélection d’affichage de temps pour les CDs A chaque fois que vous Touchez [ TIME ], l’affichage des temps de lecture du disque varie de la manière suivante: ▼ P : Temps écoulé de la plage en cours de lecture P Sélection de Disque Touchez sur le numéro du disque [ 1 ] - [ 10 ] dans la liste pour choisir le disque voulu. Le numéro du disque changé est affiché REMARQUE Le changeur de 3+1MD ne peut être utilisé lorsque 4 disques sont introduits. Q Retour à l’écran de commande de source Touchez [ MAIN ] pour retourner à l’écran de commande de source. ▼ A : Temps écoulé du disque entier ▼ R : Temps restant du disque entier I Commutation à l’écran d’entrée de noms (Fonction du lecteur de CD/ Changeur de CD) Touchez [ ] durant au moins deux secondes pour se déplacer vers l'écran de réglage de nom.(Voir P.42) REMARQUE Vous ne pouvez pas utiliser cet appareil tant que le frein à main n’est pas mis. J Sélection d’écran de liste des chaînes de disques Touchez [ LIST ] pour afficher l’écran de Liste des chaînes de disques. N Commutation de la liste de disque A chaque fois que vous touchez [ ] ou sur [ ] , la liste de disque change entre les disques1-6 et les disques 7-10. O Commutation de l'affichage des Disques A chaque fois que vous touchez [ DNPS ] ou sur [ TEXT ] , la liste change entre le DNPS et le texte CD. 41 Fonction de préréglage du nom Fonction de commande d’autres sources Ecran graphique Ecran d’entrée de noms C D A A G H B B E Nom de station préréglée (SNPS) / Nom de disque préréglée (DNPS) 1 Si le curseur est à la position de saisie souhaitée, passer à l’étape 4. Sinon, touchez [ 2 ] ou [ 3 ] pour déplacer le curseur à la position souhaitée. Le fait de toucher [ 2 ] déplace le curseur vers la gauche et de toucher [ 3 ] le déplace vers la droite. ] ou [ ] pour Sélectionner les 2 Touchez [ listes de caractères. 3 Touchez un caractère. 4 Recommencer les étapes 1 à 3 jusqu’à ce que tous les caractères du nom aient été saisis. REMARQUE • Chaque nom peut avoir jusqu’à 16 caractères. • Pour saisir un espace, toucher [ SPACE ]. F A Lorsque vous tirez dans le sens A Le volume augmente. B Lorsque vous tirez dans le sens B Le volume diminue. D Lorsque vous tirez dans le sens D •En mode tuner TV,FM/AM Recherche arrière. •En mode disque Recherche arrière de Chapitre/Plage. C Lorsque vous tirez dans le sens C •En mode tuner TV,FM/AM Recherche avant. •En mode disque Recherche avant de Chapitre/Plage. 5 Touchez [ RTN ] pour terminer la saisie du nom et quitter le mode de saisie. REMARQUE • Si l’on souhaite changer le nom d’une station, afficher d’abord son nom (en suivant les étapes 1 et 2 ci-dessus) et changer alors les lettres en suivant les étapes 2 et 3. • Il est possible d’assigner un nom à 20 stations de télévision. • Vous ne pouvez enregistrer que les noms pour 100 CD. Lorsque le 101ème nom de CD est saisi, le nom du disque le plus ancien sera automatiquement effacé pour faire place au nouveau réglage. • Les CD sont identifiés par leur longueur totale et leur nombre de pistes. Si un CD possède exactement les mêmes caractéristiques qu’un CD dont le nom est mémorisé, un nom incorrect peut s’afficher. E Lorsque vous tirez dans le sens E •En mode tuner TV L’entrée vidéo se commute entre vidéo 1 et vidéo 2. •En mode tuner FM/AM Changement de la bande préréglée entre MW/LW. •En mode changeur de disque Effectue une recherche arrière du disque. F Lorsque vous tirez dans le sens F •En mode tuner TV Changement de la bande préréglée entre TV1,TV2. •En mode tuner FM/AM Changement de la bande préréglée entre FM1,FM2 et FM3. •En mode changeur de disque Effectue une recherche avant du disque. H Touchez la partie H Chaque fois que vous touchez la partie H , le mode graphique se commute sur six motifs. G Touchez la partie G Touchez la partie G pour retourner à l’écran de commande de source. 42 Fonction de menu d’effets sonores Ecran de menu d’effets sonores A B C D ATTENTION Vous ne pouvez pas activer l'écran de réglage d'effets numériques, l'écran de réglage de la position, l'écran de réglage de croisement de réseaux ainsi que l'écran de l'égalisateur paramétrique lorsque la fonction "2zone" est réglée sur "ON" dans l'écran de réglage du système (voir page 12) ou la fonction "Noise" est réglée sur "ON" dans l'écran de réglage de niveau des voies (Voir P. 49). E F G C Commutation sur l’écran de commande audio Touchez [ Audio ] pour commuter sur l’écran de commande audio (Voir P.44). A Commutation sur l'écran de réglage de réseau de croisement Touchez [ X'OVER ] pour commuter sur l'écran de réglage de réseau de croisement (Voir P.46). A Commutation sur l'écran de réglage de réseau de croisement <Lorsque le KDS-P900 est connecté> Touchez [ X'OVER ] pour commuter sur l'écran de réglage de réseau de croisement (Voir P.50). F Commutation sur l'écran de réglage de position <Lorsque le KDS-P900 est connecté> Touchez [ POSI ] pour commuter sur l'écran de réglage de position (Voir P.48). B Commutation sur l'écran de réglage du niveau de canal <Lorsque le KDS-P900 est connecté> Touchez [ CH.LEV ] pour commuter sur l'écran de réglage du niveau de canal (Voir P.49). E Commutation sur l'écran de réglage des effets numériques <Lorsque le KDS-P900 est connecté> Touchez [ D.EFFECT ] pour commuter sur l'écran de réglage des effets numériques (Voir P.47). D Commutation sur l’écran de commande de l’égaliseur paramétrique <Lorsque le KDS-P900 est connecté> Touchez [ P-EQ ] pour commuter sur l’écran de commande de l’égaliseur paramétrique (Voir P.52). G Pour quitter le menu des effets sonores Touchez cette icône pour retourner à l’écran de menu. 43 Fonction de commande audio Ecran de sons préréglés Ecran de commande audio A B F C G H I J A Réglage du niveau des graves • Chaque fois que vous touchez [ des graves est augmenté. • Chaque fois que vous touchez [ graves est diminué. L K E D ], le niveau ], e niveau des O M N P Q R H Réglage des niveaux fader • Chaque fois que vous touchez [ canal avant est accentué. • Chaque fois que vous touchez [ canal arrière est accentué. ](F), le son du ](R), le son du REMARQUE Cet élément n’est pas affiché lorsque le KDSP900 est connecté. B Réglage du niveau des aigus • Chaque fois que vous touchez [ aigus est augmenté. • Chaque fois que vous touchez [ aigus est diminué. ], le niveau des ], le niveau des Cet élément n’est pas affiché lorsque le KDSP900 est connecté. C Réglage des niveaux de balance ](L), le son du ](R), le son D Réglage des niveaux sans fader <N-F> <Lorsque le KDS-P900 n’est pas connecté> • Chaque fois que vous touchez [ ], le niveau sans fader est augmenté. • Chaque fois que vous touchez [ ], le niveau sans fader est diminué. D Réglage des niveaux subwoofer <SUB> <Lorsque le KDS-P900 est connecté> • Chaque fois que vous touchez [ ], Le niveau de subwoofer est augmenté. • Chaque fois que vous touchez [ ], le niveau de subwoofer est diminué. REMARQUE Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction lorsque “Sub Woofer” est réglé sur “OFF” à l’écran de réglage des effets numériques ( Voir.P.47 ). 44 Cette fonction amplifie les tonalités basses et hautes lorsque le volume est baissé. L’indicateur LOUD s’affiche sur l’écran de commande, lorsque la fonction loudness est activée. Chaque fois que vous touchez [ LOUD ] la fonction s’active ou se désactive. REMARQUE REMARQUE • Chaque fois que vous touchez [ canal gauche est accentué. • Chaque fois que vous touchez [ du canal droit est accentué. F Activation/Désactivation de Loudness Cet élément n’est pas affiché lorsque le KDSP900 est connecté. G Commande d’amplification externe Réglez le niveau d’accentuation des graves de l’amplificateur externe à partir de l’unité principale. Chaque fois que vous touchez [ Amp Ctrl ] le niveau d’accentuation des graves se commute de la façon suivante : " OFF " Le niveau d’accentuation des graves est plat. " MODE1 " Le niveau d’accentuation des graves est faible (+6dB). " MODE2 " Le niveau d’accentuation des graves est fort (+12dB). REMARQUE A partir de décembre 2000, les amplificateurs de puissance contrôlables par l’unité principale sont les suivants : KAC-X501F/PS501F/X401M/PS401M/X301T/ PS301T/X201T/PS201T I Réglage du décalage de volume Réglez le niveau du son de chaque source sélectionnée en réglant la différence de niveau entre le niveau de base et le niveau requis. • Chaque fois que vous touchez [ 3 ], le niveau est augmenté. • Chaque fois que vous touchez [ 2 ], le niveau est diminué. J Retour à l’écran de menu d’effets sonores Touchez [ RTN ] pour retourner à l’écran de menu d’effets sonores. E Commutation sur l’fécran de sons préréglés Touchez [ PRO ] pour commuter sur l’fécran de sons préréglés. REMARQUE L’indication [ PRO ] ne s’affiche pas lorsque le KDS-P900 est connecté. L Rappel de son préréglé Kenwood Chaque fois que vous touchez [ ] ou [ ], le réglage de son préréglé se commute entre “Flat“, “Easy“, “Jazz“, “Pops(Top40) “ et “Rock“. O Réglage de la fréquence médiane des graves Chaque fois que vous touchez [ ] ou [ ] la fréquence médiane des graves se commute de la façon suivante : 60 / 70 / 80 / 100 Hz (uniquement lorsque le facteur de qualité des graves est réglé sur 1.00, 1.25, ou 1.50) / 150 Hz (uniquement lorsque le facteur de qualité des graves est réglé sur 2.00) K Réglage facteur de qualité des graves Chaque fois que vous touchez [ ] ou [ ] le facteur de qualité des graves se commute de la façon suivante : 1.00 / 1.25 / 1.50 / 2.00 Q De la fréquence médiane des aigus Chaque fois que vous touchez [ ] ou [ ]la fréquence médiane des aigus se commute de la façon suivante : 10.0 / 12.5 / 15.0 / 17.5 kHz N Réglage du type de haut-parleur Utilisez cette fonction pour régler le diamètre du haut-parleur et optimiser la qualité sonore en fonction de celui-ci. Chaque fois que vous touchez [ SP ], le type d’enceinte se commute de la façon suivante : " STANDARD " Haut-parleur de diamètre normal " NARROW " Haut-parleur de petit diamètre " WIDE " Woofer de grand diamètre " MIDDLE " Woofer de petit diamètre REMARQUE Cette fonction permet le réglage fin de la fréquence médiane des graves, du niveau des graves, du facteur de qualité des graves, de l’extension des graves, de la fréquence médiane des aigus et du niveau des aigus rappelés par les sons préréglés de la commande audio. P Enregistrement de vos réglages sonores Appuyez sur une des touches [ 1 ] à [ 5 ] pendant au moins deux secondes en dehors des modes de réglage de la fréquence médiane des graves, du niveau des graves, du facteur de qualité des graves, de l’extension des graves, de la fréquence médiane des aigus et du niveau des aigus. Rappel de vos réglages sonores Touchez [ 1 ] - [ 5 ] en dehors des modes de réglage de la fréquence médiane des graves, du niveau des graves, du facteur de qualité des graves, de l’extension des graves, de la fréquence médiane des aigus et du niveau des aigus. R Quitter l’écran de sons préréglés Touchez [ RTN ] pour retourner à l’écran de commande audio. M Activation/Désactivation du mode Bass Extend (extension des graves) Chaque fois que vous touchez [ DC ] la fonction s’active ou se désactive. Lorsque la fonction est activée, l’icône [ DC ] s’allume en couleur ambre et la réponse en fréquence augmente de 20%. 45 Fonction de commande audio Ecran de réglage du réseau de croisement zéro B A D C E A Réglage du filtre passe-haut de la sortie arrière Réglez la fréquence du filtre passe-haut Chaque fois que vous touchez [ ] ou [ ] le réglage du filtre passe-haut se commute de la façon suivante : THR (Direct) / 40Hz / 60Hz / 80Hz / 100Hz / 120Hz / 150Hz / 180Hz / 220Hz B Réglage du filtre passe-haut pour la sortie arrière Adjust the frequency of the High-pass filter Chaque fois que vous touchez [ ] ou [ ] le réglage du filtre passe-haut se commute de la façon suivante : THR (Direct) / 40Hz / 60Hz / 80Hz / 100Hz / 120Hz / 150Hz / 180Hz / 220Hz C Réglez la fréquence du filtre passe-bas pour sortie sans fading. Réglez la fréquence du filtre passe-bas Chaque fois que vous touchez [ ] ou [ ] le réglage du filtre passe-haut se commute de la façon suivante : 50 Hz / 80 Hz / 120 Hz / THR (Direct) D Réglage de la phase pour sortie sans fading Chaque fois que vous touchez [ N-F Phase ] le réglage de phase se commute de la façon suivante : " NORMAL " 0° " REVERSE " 180° E Retour à l’écran de menu d’effets sonores Touchez [ RTN ] pour retourner à l’écran de menu d’effets sonores. 46 Fonction de commande du processeur surround à 5.1 canaux Ecran de réglage des effets numériques A B C D E F G H I C Sélection du mode d’entrée numérique Chaque fois que vous touchez [ Input Select ] le mode d’entrée numérique se commute de la façon suivante : " Digital " Entrée numérique optique. " Analog " Entrée analogique. ATTENTION Lors de la lecture de source codée en DTS (CD), un bruit excessif peut se faire entendre par les sorties stéréo analogiques. Pour éviter tout dommage éventuel au système audio, l’utilisateur doit prendre les précautions appropriées quand les sorties stéréo analogiques du lecteur DVD sont connectées à un système d’amplification. B Utilisation du format DOLBY PRO LOGIC Dolby Pro Logic est un format de Surround La technologie Dolby Pro Logic a été développée par les laboratoires Dolby Pour un décodage actif de sources enregistrées au format Dolby Surround. Chaque fois que vous touchez [ Dolby PL ] la fonction dolby prologic s’active ou se désactive. A Sélection de l’image acoustique Chaque fois que vous touchez [ Bi Phantom ] l’image acoustique s’active ou se désactive. REMARQUE Vous ne pouvez utiliser la fonction “Dolby PL” quand celle-ci est réglée sur “OFF”. E Activation/Désactivation de la sortie centrale Chaque fois que vous touchez [ Center SP ] la sortie de l’enceinte centrale est activée ou désactivée. REMARQUE Cette sélection peut être effectuée lorsqu’un signal PCM est en entrée. D Sélection de la gamme dynamique Sélectionnez la gamme dynamique pour le son Dolby Digital. Chaque fois que vous touchez [ D-Range ], la gamme dynamique se commute de la façon suivante : " Standard " Pour un son plus puissant à volumes normaux. " OFF " Pour un son normal. G Sélection multi-canaux Sélectionnez les enceintes de sortie pour le son PCM à 2 canaux. Chaque fois que vous touchez [ 2 ] ou [ 3 ] les enceintes de sortie sont commutées de la façon suivante : " 3/2 " Enceintes centrale, avant et arrière " 2/2 " Enceintes avant et arrière " 3/0" Enceintes centrale et avant " 2/0 " Enceintes avant uniquement REMARQUE Vous ne pouvez utiliser cette fonction lorsque “Dolby PL” est réglé sur “OFF”. H Défaut (Réseau de croisement zéro/délai) Remet tous les réglages du DSP sur les valeurs de réglage usine. Touchez [ DEFEAT ] pour réinitialiser les réglages usine. I Retour à l’écran de menu d’effets sonores Touchez [ RTN ] pour retourner à l’écran de menu d’effets sonores. F Activation/Désactivation de la sortie subwoofer Chaque fois que vous touchez [ Sub Woofer ] la sortie subwoofer est activée ou désactivée. 47 Fonction de commande du processeur surround à 5.1 canaux Ecran de réglage du réseau de croisement zéro A B C A Sélection du mode de position Touchez [ ALL ],[ Front R ], [ Front L ], [ Front ] ou [ Rear ], la position d’écoute se commute de la façon suivante : " ALL " Centre de la cabine passager " Front R " Centré sur le siège avant droit " Front L " Centré sur le siège avant gauche " Front " Centré sur le siège avant " Rear " Centré sur le siège arrière B Réglage du mode format de la pièce Touchez [ Small ], [ Middle ] ou [ Large ], le format de la pièce peut être réglée de la façon suivante : " Small " Pour automobiles compactes dans lesquelles les haut-parleurs avant et arrière sont rapprochés " Middle " Pour grosses berlines " Large " Pour gros fourgons dans lesquels les haut-parleurs avant et arrière sont éloignés REMARQUE Le format de la pièce ne peut être réglé lorsque le mode de sélection de format de pièce est réglé sur “ALL”. C Retour à l’écran de menu d’effets sonores Touchez [ RTN ] pour retourner à l’écran de menu d’effets sonores. 48 Ecran de réglage du niveau des canaux A C D B E F G Réglage de la balance des canaux Cet élément vous permet de régler le niveau de sortie de chaque type de haut-parleur en utilisant le signal de test intégré. Le niveau de sortie doit être réglé à partir de la position d’écoute. Le réglage usine est de “0 dB” pour tous les types de haut-parleur. C Signal de test REMARQUE •Vous ne pouvez utiliser cet élément si “Center SP“ est réglé sur "OFF" ( see P 47 ) <Lors de lecture à canaux multiples>. •Vous ne pouvez utiliser cet élément si “Multi channel“ est réglé sur “2/2“ ou “2/0“ ( Voir P.47 ). G Retour à l’écran de menu d’effets Cet élément vous permet d’émettre le signal de test intégré par les haut-parleurs. Utilisez le signal de test pour régler la balance entre les canaux. Chaque fois que vous touchez [ Noise ] la fonction de signal de test s’active ou se désactive. sonores Touchez [ RTN ] pour retourner à l’écran de menu d’effets sonores. A Réglage du haut-parleur avant gauche Touchez [ ] ou [ ] pour régler le niveau de sortie avant gauche. B Réglage du haut-parleur avant droit Touchez [ ] ou [ sortie avant droit. ] pour régler le niveau de D Réglage du haut-parleur arrière gauche Touchez [ ] ou [ ] pour régler le niveau de sortie arrière gauche. REMARQUE Vous ne pouvez utiliser cet élément si “Multi channel” est réglé sur “3/0” ou “2/0” à l’écran de réglage des effets numériques ( Voir P. 47 ).<Lors de lecture à canaux multiples>. F Réglage du haut-parleur arrière droit Touchez [ ] ou [ ] pour régler le niveau de sortie arrière droit. REMARQUE Vous ne pouvez utiliser cet élément si “Multi channel” est réglé sur “3/0” ou “2/0” à l’écran de réglage des effets numériques ( Voir P 47 ). <Lors de lecture à canaux multiples>. E Réglage du haut-parleur central Touchez [ ] ou [ sortie central. ] pour régler le niveau de 49 Fonction de commande du processeur surround à 5.1 canaux Ecran de réglage du réseau de croisement zéro B A C D REMARQUE ABDE Ne peut être activé si le"Sub Woofer" est réglé sur "OFF"( Voir P.47 ). REMARQUE A Ne peut être activé si le "Multi channel" est réglé sur "3/0" ou "2/0" sur l'écran de réglage d'effets numériques ( Voir P 47 ) <Lors de lecture à canaux multiples>. REMARQUE E F G H A Réglage du filtre passe-haut de la sortie arrière Réglez la fréquence du filtre passe-haut Chaque fois que vous touchez [ ] ou [ ] le réglage du filtre passe-haut se commute de la façon suivante : THR (Direct) / 30Hz / 60Hz / 90Hz / 120Hz / 150Hz / 180Hz / 250Hz Réglage de la pente Touchez [ ] ou [ ] pour régler la pente (12dB, 18dB et 24dB). B Réglage du filtre passe-haut pour la E •Ne peut être activé si l' "enceinte centrale " est réglée sur"OFF" ( Voir P 47 ) <Lors de lecture à canaux multiples>. •Ne peut être activé si le "Multi-voies" est réglé sur "2/2" ou sur "2/0" ( Voir P 47 ) <Lors de lecture à canaux multiples>. THR (Direct) / 30Hz / 60Hz / 90Hz / 120Hz / 150Hz / 180Hz / 250Hz Réglage de la pente Touchez [ ] ou [ ] pour régler la pente (12dB, 18dB et 24dB). F Réglage de la phase de sortie subwoofer Chaque fois que vous touchez [ Sub Phase ] le réglage de phase se commute de la façon suivante : " NORMAL " 0° " REVERSE " 180° sortie arrière Réglez la fréquence du filtre passe-haut Chaque fois que vous touchez [ ] ou [ ] le réglage du filtre passe-haut se commute de la façon suivante : THR (Direct) / 30Hz / 60Hz / 90Hz / 120Hz / 150Hz / 180Hz / 250Hz Réglage de la pente Touchez [ ] ou [ ] pour régler la pente (12dB, 18dB et 24dB). D Réglez la fréquence du filtre passe-bas pour la sortie subwoofer. Réglez la fréquence Chaque fois que vous touchez [ ] ou [ ] le réglage du filtre passe-haut se commute de la façon suivante : 30Hz / 60Hz / 90Hz / 120Hz / 150Hz/ 180Hz / 250Hz Réglage de la pente Touchez [ ] ou [ ] pour régler la pente (12dB, 18dB et 24dB). E Réglage du filtre passe-haut pour sortie centrale Réglez la fréquence Chaque fois que vous touchez [ ] ou [ ] le réglage du filtre passe-haut se commute de la façon suivante : 50 G Enregistrement de vos réglages de réseau de croisement/durée du délai Touchez [ 1 ] à [ 6 ] pendant au moins deux secondes. Rappel de vos réglages de réseau de croisement/durée du délai Appuyez sur [ 1 ] à [ 6 ] pour effectuer le réglage du réseau de croisement/durée du délai souhaité. C Commutation sur l’écran de réglage du délai Touchez [ DTA ] pour commuter sur l’écran de réglage du délai. (Voir p.51) H Retour à l’écran de menu d’effets sonores Touchez [ RTN ] pour retourner à l’écran de menu d’effets sonores. Ecran de réglage du délai A B C E D F G La position d’écoute idéale pour la lecture surround à 6 canaux est le point d’équidistance entre tous les haut-parleurs. En réglant le délai pour les haut-parleurs central et surround, cet élément permet d’obtenir la position idéale d’écoute. A Réglage du haut-parleur avant gauche Touchez [ ] ou [ sortie avant gauche. ] pour régler le délai de la E Réglage du subwoofer Touchez [ ] ou [ sortie subwoofer. ] pour régler le délai de la REMARQUE Vous ne pouvez utiliser cet élément si “Sub Woofer“ est réglé sur "OFF" ( Voir P. 47 ). G Quitter l’écran de réglage du délai Touchez [ RTN ] pour retourner à l’écran de réglage du réseau de croisement zéro. C Réglage du haut-parleur avant droit Touchez [ ] ou [ sortie avant droite. ] pour régler le délai de la D Réglage du haut-parleur arrière gauche Touchez [ ] ou [ ] pour régler le délai de la sortie arrière gauche. REMARQUE Vous ne pouvez utiliser cet élément si “Multi channel“ est réglé sur “3/0“ ou “2/0“ ( Voir P.47 ) <Lors de lecture à canaux multiples>. F Réglage du haut-parleur arrière droit Touchez [ ] ou [ sortie arrière droit. ] pour régler le délai de la REMARQUE Vous ne pouvez utiliser cet élément si “Multi channel“ est réglé sur “3/0“ ou “2/0“ ( Voir P.47 ) <Lors de lecture à canaux multiples>. B Réglage du haut-parleur central Touchez [ ] ou [ sortie centrale. ] pour régler le délai de la REMARQUE • Vous ne pouvez utiliser cet élément si “Center SP“ est réglé sur "OFF" ( Voir P.47 ) <Lors de lecture à canaux multiples>. • Vous ne pouvez utiliser cet élément si“Multi channel“ est réglé sur “2/2“ ou “2/0“( see P 47 ) <Lors de lecture à canaux multiples>. 51 Fonction de commande du processeur surround à 5.1 canaux Ecran de l’égaliseur paramétrique A1 A2 A4 A3 B C D E F G H A Sélection de la bande de réglage F Rappel de son préréglé Kenwood Touchez chaque boîte pour sélectionner la bande. B Réglage de la fréquence centrale • Chaque fois que vous touchez [ fréquence est augmentée. • Chaque fois que vous touchez [ fréquence est diminuée. ], la G Enregistrement de vos réglages de son ] , la A1: 60Hz/ 80Hz/ 100Hz/ 120Hz/ 160Hz/ 200Hz/ 250Hz A2: 315Hz/ 400Hz/ 500Hz/ 630Hz/ 800Hz/ 1kHz A3: 1.25kHz/ 1.6kHz/ 2kHz/ 2.5kHz/ 3.15kHz/ 4kHz A4: 5kHz/ 6.3kHz/ 8kHz/ 10kHz/ 12.5kHz/ 16kHz ] le D Réglage du gain • Chaque fois que vous touchez [ augmenté. • Chaque fois que vous touchez [ diminué. ], le gain est ], le gain est E Réglage du type de haut-parleur Utilisez cette fonction pour régler le diamètre du haut-parleur et optimiser la qualité sonore en fonction de celui-ci. Chaque fois que vous touchez [ 2 ] ou [ 3 ] le type d’enceinte se commute de la façon suivante : " STANDARD " Haut-parleur de diamètre normal " NARROW " Haut-parleur de petit diamètre " WIDE " Woofer de grand diamètre " MIDDLE " Woofer de petit diamètre 52 Appuyez pendant au moins deux secondes sur [ 1 ] à [ 3 ] que vous souhaitez utiliser comme courbe d'égaliseur. Rappel de vos réglages de son Appuyez sur [ 1 ] à [ 3 ] pour la courbe d'égaliseur souhaitée. H Retour à l’écran de menu d’effets sonores C Réglage du facteur de qualité Chaque fois que vous touchez [ ] ou [ facteur de qualité se commute de la façon suivante : 1(0.25) / 2(0.5)/ 3(1.0) /4(2.0) Chaque fois que vous touchez [ 2 ] ou [ 3 ] , le réglage de son préréglé se commute entre“FLAT“, “POPS“(TOP40), “ROCK“, “DANCE“, “VOCAL“ et “CLASSIC“. Touchez [ RTN ] pour retourner à l’écran de menu d’effets sonores. Fonction d’effets rapides Ecran d’effets rapides A C B D F E A Réglage du niveau des graves • Chaque fois que vous touchez [ des graves est augmenté. • Chaque fois que vous touchez [ des graves est diminué. ], le niveau ], le niveau D Réglage du niveau des aigus • Chaque fois que vous touchez [ aigus est augmenté. • Chaque fois que vous touchez [ aigus est diminué. ], le niveau des ], le niveau des REMARQUE A partir de décembre 2000, les amplificateurs de puissance contrôlables par l’unité principale sont les suivants : KAC-X501F/PS501F/X401M/PS401M/X301T /PS301T/X201T/PS201T F Retour à l’écran de commande de source Toucher [ RTN ] pour retourner à l’écran de commande de source. E Rappel de vos réglages de croisement de Réseaux/Temps de délai <Si le KDS-P900 est connecté> Appuyez sur [ 1 ] -[ 6 ] pour le réglage désiré de croisement de Réseaux et de Temps de délai. B Rappel de vos réglages sonores <Lorsque le KDS-P900 n’est pas connecté> Touchez [ 1 ] -[ 5 ] pour sélectionner le réglage sonore souhaité. <Lorsque le KDS-P900 est connecté> Touchez [ 1 ] -[ 3 ] pour sélectionner le réglage d’égaliseur paramétrique souhaité. C Commande d’amplification externe Réglez le niveau d’accentuation des graves de l’amplificateur externe à partir de l’unité principale. Chaque fois que vous touchez [ Amp Ctrl ] le niveau d’accentuation des graves se commute de la façon suivante : " OFF " Le niveau d’accentuation des graves est plat. " MODE1 " Le niveau d’accentuation des graves est faible (+6dB). " MODE2 " Le niveau d’accentuation des graves est fort (+12dB). 53 Fonction de télécommande 3Touche TV/DVD/AUD TV/DVD/AUD Joystick TV DVD AUD VOL ENTER STOP ENTER RETURN STOP ENTER DIRECT RETURN SRC SRC STOP DIRECT RETURN ATT ATT DIRECT OPEN ANGLE MODE ATTENTION Lorsque "REMO" est mis sur "OFF" sur l'écran de réglage de système, des opérations en relation avec la TV ne peuvent être executées. (Se reporter à la page 13 pour le réglage de "REMO.") TOP MENU 0-9 TOP MEMU TV/NAV ANGLE Lors de la commande du Moniteur/Télévision Commutation sur la position TV. Lors de la commande DVD/VCD Commutation sur la position DVD. Lors de la commande de la source audio (Disque externe, tuner FM/AM) Commutation sur la position AUD. TV DVD AUD SUB TITLE MENU MENU AUDIO LANG + AV OUT Fonction de contrôle de source de base 3Commutation du mode de source audio <Position AUD> Appuyez sur la touche [ SRC ] pour commuter le mode source audio. 3Volume < Position TV/DVD/AUD> CLEAR 3Activation/Désactivation de l’atténuation de syntonisation <Position TV/AUD> Appuyez sur la touche [ ATT ] pour baisser le volume rapidement. Pour remettre le volume à son niveau d’origine, appuyez à nouveau sur la touche. Appuyez sur la touche VOL du côté 5 pour augmenter le volume. Appuyez sur la touche VOL du côté ∞ pour diminuer le volume. Fonction de commande du moniteur < Position TV ou AUD> 3Commutation de l’image du moniteur 3Commutation sur le mode de sortie AV Appuyez sur la touche [ MENU ], pour commuter l’image du moniteur. Appuyez sur la touche [ de la sortie AV. ] pour commuter l’image/son 3Commutation sur le mode écran TV/Vidéo Appuyez sur la touche [ TOP MENU ] pour commuter le mode dÅfécran. Fonction de commande TV < Position TV > 3Sélection des bandes préréglées et des entrées vidéo Chaque fois que vous déplacez le joystick vers l’avant, le réglage se commute entre TV1, TV2, vidéo1 et vidéo2. 3Sélection des canaux 3Sélection du mode de recherche A chaque pression sur le joystick, le mode de recherche se commute entre auto 1, auto 2 et manuel. 3Rappel de stations préréglées Appuyez sur une des touches [ 1 ] à [ 6 ] pour sélectionner la station préréglée souhaitée. •Déplacez le joystick vers la droite pour effectuer une recherche croissante. •Déplacez le joystick vers la gauche pour effectuer une recherche décroissante. Fonction de commande FM/AM < Position AUD > 3Sélection de bandes préréglées 3Rappel de stations préréglées • Chaque fois que vous déplacez le joystick vers l’avant la bande se commute entre FM1, FM2, FM3 et AM. 3Sélection de station • Déplacez le joystick vers la droite pour effectuer une recherche croissante. • Déplacez le joystick vers la gauche pour effectuer une recherche décroissante. 3Sélection de l'écran de recherche PTY A chaque fois que vous appuyez sur le Joystick, l’écran de recherche de PTY peut être affiché et annulé. 54 Appuyez sur une des touches [ 1 ] à [ 6 ] pour sélectionner la station préréglée souhaitée. 3Recherche directe 1 Appuyez sur la touche [ DIRECT ] pour sélectionner le mode de recherche. 2 Appuyez sur les touches [ 0 ] à [ 9 ] et saisissez la fréquence. Fonction de commande DVD/VCD/CD < Position DVD > 3Pause et reprise de la lecture du disque • Appuyez sur le joystick pour mettre le disque en pause. • Appuyez à nouveau sur le joystick pour reprendre la lecture. 3Recherche manuelle 3Commutation de l’angle de vue Recherche avant Déplacez le joystick vers l’avant. Recherche arrière Déplacez le joystick vers l’arrière. REMARQUE (DVD/VCD) A chaque déplacement du joystick, la vitesse augmente de 1 fois (x1) à 2 fois (x2) à 3 fois (x3). 3Recherche de Chapitre/Plage Recherche avant Déplacez le joystick vers la droite. Recherche arrière Déplacez le joystick vers la gauche 3Lecture lente (DVD/VCD) • Appuyez sur la touche [ 1 ( avant lente. (DVD/VCD) • Appuyez sur la touche [ 2 ( arrière lente.(DVD) Commutation sur l’élément de menu supérieur Appuyez sur la touche [ TOP MENU ]. Retour au menu Appuyez sur la touche [ RETURN ]. ) ] , pour une lecture ) ] , pour une lecture REMARQUE A chaque pression sur la touche, la vitesse augmente de 1 fois (x1) à 2 fois (x2) à 3 fois (x3). 3Lecture image par image (DVD/VCD) 1 Appuyez sur le joystick pour mettre le disque en pause. 2 Déplacez le joystick vers la droite pour passer à l’image suivante. Annulation de la lecture image par image Appuyez sur le joystick. 3Arrêt de la lecture • Appuyez une fois sur la touche [ STOP ] pour arrêter la lecture en cours et la position d’arrêt est enregistrée en mémoire. • Appuyez deux fois sur la touche [ STOP ] pour annuler la lecture. 3Commutation de l’écran de menu (DVD) Appuyez sur la touche [ MENU(MODE) ] pour afficher le menu. Sélection de l’élément de menu Appuyez sur chacune des touches [ + ] pour sélectionner l’élément de menu. Réglage de l’élément de menu Appuyez sur la touche [ ENTER ]. Chaque pression sur la touche [ ANGLE ] commute l’angle de prise de vue. 3Sélection de la langue de sous-titres (DVD) Chaque pression sur la touche [ 3(SUB TITRE) ] change la langue de sous-titres. 3Sélection de la langue audio (DVD) Chaque pression sur la touche [ 4(AUDIO LANG) ] change la langue des paroles. 3Commutation en Mode Audio Multiple (VCD) Le mode de sortie audio passe par les étapes suivantes lorsqu'on appuie sur la touche [ 4(AUDIO LANG) ] lors de la lecture de disques. 3 Gauche + Droite 3 Gauche + Gauche 3 Droite + Droite 3Recherche de chapitre, titre, durée et numéro (DVD) 1 A chaque pression sur la touche [ DIRECT ] le mode de recherche directe se commute entre chapitre, titre, durée et numéro. 2 Appuyez sur les touches [ 0 ] à [ 9 ] et saisissez le numéro ou la durée. 3 Appuyez sur la touche [ ENTER ] pour lancer la recherche de chapitre, titre et numéro. 3PBC (VCD) Utilisez les touches [ ENTER ] / [ RETURN ] et la manette de Jeux (gauche / droite) Recherche Directe par Numéro 1 Appuyez sur la touche [ DIRECT ] pour afficher le menu. 2 Appuyez sur les touches [ 0 ] à [ 9 ] et saisissez le numéro. 3 Appuyez sur la touche [ ENTER ] pour lancer la recherche. 3Recherche directe de plage (CD) 1 Appuyez sur la touche [ DIRECT ] pour sélectionner le mode de recherche directe de plage. 2 Appuyez sur les touches [ 0 ] à [ 9 ] et saisissez le numéro de plage. 3 Déplacez le joystick vers la droite ou la gauche pour lancer la recherche de plage. Fonction de commande de disque externe < position AUD > 3Pause et reprise de la lecture du disque •Appuyez sur le joystick pour mettre le disque en pause. •Appuyez sur le joystick pour reprendre la lecture. 3Recherche de plage •Déplacez le joystick vers la gauche pour rechercher les plages en arrière. •Déplacez le joystick vers la droite pour rechercher les plages en avant. 3Recherche de disque •Déplacez le joystick vers l’arrière pour rechercher les disques en arrière. •Déplacez le joystick vers l’avant pour rechercher les disques en avant. 3Recherche directe de plage 1 Appuyez sur les touches [ 0 ] à [ 9 ] et saisissez le numéro de plage. 2 Déplacez le joystick vers la droite ou la gauche pour lancer la recherche de plage. 3Recherche directe de disque 1 Appuyez sur les touches [ 0 ] à [ 9 ] et saisissez le numéro de disque. 2 Déplacez le joystick vers l’avant ou vers l’arrière pour lancer la recherche du disque. 55 Installation Accessoires Vue externe ......... Nombre d’éléments Vue externe ......... Nombre d’éléments Vue externe ......... Nombre d’éléments A G M ........1 .........1 H B ........1 N ........1 NA0 TEN A33 AN CX- ITY R ERSSTE DIVBOO P .........2 ........1 ON ........2 ........2 K E OST J ........1 H CAR WIT O ........1 ........1 D .........4 OFF BO I C .........4 ........1 Q ........6 L F .........1 .........2 2 ATTENTION L’utilisation d’accessoires autres que les accessoires fournis pourrait endommager l’appareil. Assurez-vous d’utiliser les accessoires fournis, indiqués ci-dessus. Procédure d’installation 1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la clef de contact et déconnectez la borne - de la batterie. 2. Effectuez correctement les connexions d'entrée et sortie de chaque appareil. 3. Connectez les câbles de haut-parleur du faisceau de câbles. 4. Prenez le connecteur B sur le faisceau de fils et connectez-le au connecteur haut-parleur de votre véhicule. 5. Prenez le connecteur A sur le faisceau de fils et connectez-le au connecteur d'alimentation externe de votre véhicule. 6. Installez l’appareil dans votre voiture. 7. Reconnectez la borne - de la batterie. 8. Appuyez sur la touche de réinitialisation. 2 ATTENTION • Si votre véhicule n’est pas prévu pour ce type de connection, consultez votre revendeur KENWOOD. • Utilisez uniquement des adaptateurs de conversion d'antenne (ISO-JASO) quand le cordon d'antenne a un fiche ISO. • Assurez-vous que toutes les connexions de câble sont faites correctement en insérant les fiches jusqu'à ce qu'elles soient verrouillées. • Si l'allumage de votre véhicule n'a pas de position ACC, ou si le câble d'allumage est connecté à une source d'alimentation à tension constante comme un câble de batterie, l'alimentation de l'appareil ne sera pas relié à l'allumage (c. à d., il ne se mettra pas sous et hors tension en même temps que l'allumage). Si vous souhaitez connecter l'alimentation de l'appareil avec l'allumage, connectez le câble d'allumage à une source d'alimentation qui peut être mise sous et hors tension avec la clef de contact. • Si un fusible grille, assurez-vous d’abord que les câbles n’ont pas causé de court-circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de même valeur. 56 • Ne laissez pas des câbles non-connectés ou des prises toucher les parties métalliques de la voiture ou autres conducteurs électriques. Pour éviter, les courtscircuits, ne retirez pas non plus les capuchons à l’extrémité des câbles non-connectés ou des prises. • Connectez séparément chaque câble d'enceinte à la prise correspondante. L'appareil peut être endommagé si le câble négatif · pour une des enceintes ou le câble de masse entre en contact avec une partie métallique du véhicule. • Après avoir installé l’appareil, vérifiez si les feux de freinage, les indicateurs, les clignotants, etc de la voiture fonctionnent correctement. • Isolez les câbles non-connectés avec un ruban adhésif en vinyle ou autre matériel similaire. • Pendant l'utilisation, la température de surface de cet appareil devient élevée, et il ne doit donc pas être monté à un endroit où quelque-chose de sensible tel qu'une personne ou de la résine pourrait entrer en contact avec lui. • Ne pas recouvrir l’appareil d’une nappe, tapis, etc; la chaleur qui s’accumulerait risque d’endommager l’appareil. • Installer cet appareil à un emplacement tel que la chaleur puisse se dissiper aisément. Après l’installation, ne placer aucum objet sur l’appareil. • Fixer soigneusement l’appareil à un emplacement qui ne gêne en rien la conduite. • Monter l’unité de façon à ce que l’angle de montage soit de 30° ou moins. Installation du moniteur 2 ATTENTION Pour le montage de l’appareil principal après avoir vérifié le fonctionnement, commencer par fermer le moniteur. REMARQUE Assurez-vous que l’appareil est solidement installé. Si l’appareil est instable, il risque de mal fonctionner (ex. le son risque de sauter). Tôle pare-feu ou support métallique Armature de montage métallique (disponible dans le commerce) Tordre les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixer. Vis (M4X8) (disponibles dans le commerce) Vis à tôle (disponibles dans le commerce) Câble optique (fourni avec le KDS-P900) 2 ATTENTION Lors de la manipulation de câbles optiques, faites attention à ne pas dépasser leur rayon de courbure minimale, et qui est de 30 mm. Si vous dépassez la limite de courbure minimale, les fibres optiques à l'intérieur du câble optique pourraient être endommagés. Lors de l'installation de l'unité de lecteur DVD dans un véhicule, assurez-vous bien que le câble optique n'est pas coincé entre l'unité de lecteur DVD et des pièces du véhicule. REMARQUE • Déplacer les armatures sur les deux côtés pour qu’elles aillent avec le châssis d’installation et sélectionner la position d’encastrement parmi les 3 positions.( :Vis de fixation) • Lorsque les armatures sont réglées le plus près de la façade (c’est à dire que la position d’encastrement est au plus profond), utiliser le cadre de caoutchouc dur, accessoire . Accessoire I Accessoire H Accessoire H REMARQUE Commutation de langue Vous pouvez choisir la langue pour le contrôle de TV. Position E : anglais Position I: Italien 57 Installation Installation du récepteur ■ Fixation sur le panneau audio 1 2 Fixer les attaches d'installation sur les côtés de l'unité de dissimulation à l'aide de vis à tête sems (M4 × 8 mm). Attaches d'installation (Accessoire K) Utiliser la vis taraudeuse (ø4 × 16 mm) pour fixer l'unité de dissimulation sur le panneau audio. ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; Vis taraudeuse (ø4 × 16 mm) (Accessoire N) Vis à tête sems (M4 × 8 mm) (Accessoire M) ■ Fixation à la moquette Arracher les bandes de protection des bandes velcro, les attacher au bas de l'unité de dissimulation, et fixer à la moquette. 2 ATTENTION Prière de ne pas installer près du tableau de bord, de la plage arrière ou d'éléments importants. Cela pourrait occasionner une blessure ou un accident si l'appareil devait se détacher à cause d'un choc, et heurter une personne ou un élément important. Des vis taraudeuses doivent être utilisées pour le montage. (Une fixation à l'aide d'une bande velcro est facile, mais peut se détacher lors d'un choc.) Démontage du moniteur Bandes velcro (Accessoire L) ■ Retrait du cadre en caoutchouc dur 1 Engagez les loquets sur l’outil de démontage et enlevez les deux crochets inférieurs. Baissez le cadre et tirez-le vers l’avant comme montré sur l’illustration. crochet 2 Quand la partie inférieure est retirée, retirez les deux crochets supérieurs. REMARQUE Le cadre peut être retiré à partir de la partie supérieur de la même façon. loquet Accessoire J ■ Retrait de l’appareil 1 Référez vous à la section “Retrait du cadre en caoutchouc dur” puis retirez le cadre en caoutchouc dur. 2 Retirez la vis (M4×6) sur le panneau arrière. 3 Insérez les deux outils de démontage profondément dans les fentes de chaque côté, comme montré. 4 Baissez les outils de démontage vers le bas et tirez l’appareil à moitié en faisant pression vers l’intérieur. 2 ATTENTION Faites attention de ne pas vous blesser avec le loquet de l’outil de démontage. 5 Sortez l’appareil entièrement avec les mains, en faisant attention de ne pas le faire tomber. 58 Loquet dirigé vers le haut. Installation d’un ensemble antenne • Fixer l’antenne sur la surface intérieure de la vitre arrière à l’aide de ruban adhésif double faces. Effectuer cette opération avec précaution car le ruban ne se colle qu’une seule fois. • Si la température de surface de la vitre arrière est trop basse, l’augmenter en utilisant le dégivrage arrière. Une vitre froide empêche le ruban adhésif double faces de coller correctement. L’humidité a aussi un effet similaire donc, éviter d’effectuer cette opération par temps humide ou pluvieux. • Ne pas installer l’antenne dans un endroit ou elle obstrue la vue du conducteur comme sur le pare-brise. 1 Vérifier l’état de l’emplacement de l’antenne. Enlever toute trace de graisse ou souillure à l’aide du produit de nettoyage de vitre fourni avec l’antenne (Accessory P), nettoyer la zone avec de l’eau et laisser sécher. Pièces de l’Antenne 2 ATTENTION Bien nettoyer la vitre pour éviter de diminuer le pouvoir adhésif du ruban à doubles faces et entraîner plus tard son décollement. Ensemble antenne 2 Retirer les bandes de protection sur les pièces de l’antenne et au dos de l’unité. 3 Fixer les parties adhésives des pièces d’antenne et du dos de l’unité contre la vitre arrière. Appuyer fermement en commençant du haut et en continuant vers le bas. Fixer les câbles à l’aide des colliers fournis. 4 Après avoir effectuer le collage de l’antenne avec le ruban adhésif double face, la laisser tranquille pendant 24 heures. Ne pas lui faire subir le moindre effort ou lui faire prendre l’humidité pendant ce temps là. Regrouper les câbles avec la barre de bridage Vitre arrière 5 Faire passer le câble jusqu’à l’unité dissimulée. (Accessoire Q) Rear seat Interrupteur amplification OFF OFF ON BOOST ON CAR DIVERSITY ANTENNA WITH BOOSTER CX-A330 • Placer l’interrupteur amplification sur "OFF" (arrêt) si des images fantôme dues à des champs magnétiques apparaissent à l’écran. • Placer le commutateur de l'amplificateur en position "ON" dans les zones de faible reception. 59 Installation Connexion 2 AVERTISSEMENT Noir Prendre garde de ne pas connectez le câble (rouge) du contact et le câble (jaune) de la batterie au châssis du véhicule (masse), vous risquez de provoquer un court-circuit qui peut déclencher à son tour un incendie. Toujours connecter ces câbles à l'alimentation en passant par la boîte à fusibles. L'unité moniteur M4 Faisceau de câbles (Accessoire B) Câble de connexion (Accessoire C) Vers le détecteur d’enclenchement du frein à main de la voiture 2 ATTENTION Par mesure de sécurité, connecter le câble du détecteur de stationnement. Câble de frein à main (vert) C Câble de masse (Noir) · (Au châssis de la voiture) ( 5A ) Câble de batterie (Jaune) Câble d’allumage (Rouge) Câble audio (Accessoire E) Câble de commande du gradateur (Orange) Adaptateur de conversion d'antenne (ISO-JASO) (Accessoire G) TO MONITOR UNIT L R VIDEO AV INPUT 1 L AV OUTPUT L R VIDEO AV INPUT 2 L FM /AM ANTENNA VIDEO Entrée de l’antenne AM/FM Câble de rallonge (Accessoire F) REMARQUE Câble d'antenne (ISO) Veillez à installer les cables loin d’un d’une source éléctrique pour éviter les bruits parasites. Récepteur (avant) Interrupteur d’allumage Câble de batterie (Jaune) ILLUMI Allumage ACC A BATT Boîte á fusibles de la voiture (Fusible principal) Boîte á fusibles de la voiture C Connecteur A + 8 7 6 5 4 3 2 1 Batterie 8 7 6 5 4 3 2 1 Connecteur B 60 Câble d’allumage (Rouge) BATT BATT ACC ACC ILLUMI Câble de commande du gradateur (Orange) Câble de connexion (Accessoire D) vert Récepteur (arrière) (avant) DIGITAL IN TV/DVD TO NAV.I/F TO ANTENNA TO MONITOR TO 5L I/F TO MZ-BUS TO MZ-BUS (arrière) KDS-P900 <L'unité de processeur surround à 5.1 canaux> (Optional) Câble de connexion (fourni avec le KDS-P900) REMARQUE Accessoire O N'enlevez pas les capuchons de protection des bornes USB non utilisées. OFF ON BOOST R R FRONT PREOUT REAR OFF ON BOOST CAR DIVERSITY ANTENNA WITH BOOSTER CX-A330 C 30R CAR DIVERSITY ANTENNA WITH BOOSTER CX-A330 TT Câble optique (fourni avec le KDS-P900) NON-FAD L L L R R R Capuchon de protection POWER ( 1A ) Câble d’allumage (Rouge) A ( 1A ) C (Accessoire A) Câble de masse (Noir) · (Au châssis de la voiture) REMARQUE Si aucune connexion n'est faite, ne laissez pas le câble sortir à l'extérieur. Câble de commande de l’alimentation/antenne moteur (Bleu/Blanc) P.CONT OUT Si aucune connexion n'est effectuée, ne pas couper le tube du bord du câble. ANT CONT (10A) (3A) Câble de sourdine TEL (marron) Connectez à une prise qui est à la masse même quand le téléphone sonne ou pendant une conversation. TEL MUTE REMARQUE Pour connecter le système de navigation KENWOOD, consulter le manuel du système de navigation. Câble de commande de l’amplificateur externe (rose/noir) Vers le terminal "EXT.AMP.CONT." de l’amplificateur ayant la fonction de contrôle de l’amp. extérieure. EXT.CONT Câble de masse (Noir) · (Au châssis de la voiture) C 61 Installation 2 AVERTISSEMENT Connexion du connecteur ISO La disposition des broches pour les connecteurs ISO dépend du type de votre véhicule. Assurez de réaliser les connexions correctes pour éviter d'endommager l'appareil. La connexion par défaut du harnais de câbles est décrite dans la section 1 ci-dessous. Si les broches du connecteur ISO sont réglées comme décrit dans la section 2 ou 3, réalisez les connexions comme indiqué dans l’illustration. 1 (Réglage par défaut) La broche A-7 (rouge) du connecteur ISO du véhicule est associée à l'allumage, et la broche A-4 (jaune) est connectée à l'alimentation constante. Câble d’allumage (Rouge) Broche A–7 (Rouge) Voiture ACC ACC BATT BATT Broche A–4 (Jaune) Récepteur ACC L'unité moniteur BATT Câble de batterie (Jaune) 2 La broche A-7 (rouge) du connecteur ISO du véhicule est connectée à l'alimentation constante et la broche A-4 (jaune) est associée à l'allumage. Broche A–7 (Rouge) Voiture Câble d’allumage (Rouge) ACC BATT BATT ACC Broche A–4 (Jaune) BATT Récepteur L'unité moniteur ACC Câble de batterie (Jaune) 3 La broche A-7 (rouge) du connecteur ISO du véhicule n'est connectée à rien, tandis que la broche A-4 (jaune) est connectée à l'alimentation constante (ou bien, les deux broches A-7 (rouge) et A-4 (jaune) sont connectées à l'alimentation constante). Connectez à une source d’alimentation qui peut être allumée et éteinte à l’aide de la clé de contact. Voiture Câble d’allumage (Rouge) ACC BATT BATT BATT Broche A–4 (Jaune) Câble de batterie (Jaune) Guide des connecteurs Numéros de broche pour connecteurs ISO 62 Couleur du câble Connecteur d’alimentation externe A–4 A–5 A–6 A–7 Jaune Bleu/Blanc Orange Rouge Connecteur de haut-parleurs B–1 B–2 B–3 B–4 B–5 B–6 B–7 B–8 Violet Violet/Noir Gris Gris/Noir Blanc Blanc/Noir Vert Vert/Noir Récepteur ACC Fonctions Batterie Commande d’alimentation Gradateur d'intensité d'éclairage Allumage (ACC) Arrière droit(+) Arrière droit (–) Avant droit (+) Avant droit (–) Avant gauche (+) Avant gauche (–) Arrière gauche (+) Arrière gauche (–) L'unité moniteur Connexion d'équipements AV Entrée Audio/Vidéo 1 • Entrée Vidéo (Jaune) • Entrée Audio gauche (Blanc) • Entrée Audio droite (Rouge) PREOUT REAR TO MONITOR UNIT L R VIDEO AV INPUT 1 L R FRONT AV OUTPUT L L L VIDEO AV INPUT 2 L L R R R R R FM /AM ANTENNA VIDEO NON-FAD POWER Présortie sans diminution graduelle • Droite (Rouge) • Gauche (Blanc) Présortie arrière • Gauche (Blanc) Présortie avant • Gauche (Blanc) • Droite (Rouge) • Droite (Rouge) Entrée Audio/Vidéo 2 • Entrée Vidéo (Jaune) • Entrée Audio gauche (Blanc) • Entrée Audio droite (Rouge) Sorties Audio/Vidéo • Sortie Vidéo (Jaune) • Sortie Audio gauche (Blanc) • Sortie Audio droite (Rouge) Connexion du Changeur de Disques et du Lecteur de Disques Vers le moniteur TO NAV.I/F TO ANTENNA TO MONITOR TO 5L I/F TO MZ-BUS Vers le moniteur MZ-BUS Changeur de Disques 2 AVERTISSEMENT ]"N" O-N 5L Changeur de Disques/ Lecteur de Disques Ne branchez les câbles noirs que sur l’interface TO 5L. Un branchement avec le câble marron clair (prévu pour l’interface NAV) peut provoquer une panne. 63 Installation ■ Quand deux chargeurs CD/MD sont connectés Les chargeurs sont déterminés par la source comme chargeur n°1 et chargeur n°2. REMARQUE Si le dispositif de connection approprié a un PROTOCOL SWITCH ou O-N SWITCH, vérifiez que le commutateur est bien sur “N”. TO 5L I/F Exemple 1 TO 5L I/F TO MZ-BUS TO MZ-BUS O-N ]"N" N O KMD-D400 R 24BIT RESOLUTION D/A CONVERTER MENU DISP DASC 500 750 1k 2k 4k 8k 11BAND SPECTRUM ANALYZER 16k changeur2: changeur1: MZ-BUS Changeur de Disques ex: C929,C919,C907,etc. Récepteur ex: 5L Changeur de Disques/ Lecteur de Disques KDC-C717,KDC-C716 KDC-D301,KDC-D401, KDC-D300,KDC-D400,etc. TO 5L I/F Exemple 2 TO 5L I/F O-N TO MZ-BUS ]"N" R O KMD-D400 N 24BIT RESOLUTION D/A CONVERTER MENU DISP DASC O-N 500 ]"N" changeur2: changeur1: 5L Changeur de CD en pile ex: Récepteur 750 1k 2k 4k 8k 16k 11BAND SPECTRUM ANALYZER 5L Changeur de Disques/ Lecteur de Disques KDC-CPS87,KDC-CX87, KDC-CPS85,KDC-CX85,etc. 5L Changeur de Disques/ Lecteur de Disques TO 5L I/F Exemple 3 changeur1 R KMD-D400 24BIT RESOLUTION D/A CONVERTER MENU DISP DASC TO 5L I/F TO MZ-BUS O N PROTOCOL SWITCH KCA-S210A O N PROTOCOL SWITCH ]"N" OFF ON AUX SWITCH 500 O-N AUX IN TO H/U TO CHANGER 1 TO CHANGER 2 1k 2k 4k 8k ]"N" R TO CONTROLLER 750 16k 11BAND SPECTRUM ANALYZER N O KMD-D400 24BIT RESOLUTION D/A CONVERTER changeur2 MENU DISP DASC 500 Récepteur 64 changeur2: 750 1k 2k 4k 8k 16k 11BAND SPECTRUM ANALYZER 5L Changeur de Disques/ Lecteur de Disques Guide de depannage Ce qui peut apparaître comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n’est peut être que le résultat d’une mauvaise opération ou d’une mauvaise connexion. Avant d’appeler un centre de service, vérifiez d’abord dans le tableau suivant les problèmes possibles. PROBLEME L’appareil ne se met pas sous tension. CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le fusible a grillé. Après avoir vérifiez qu’il n’y a pas de court-circuits dans les câbles, remplacez le fusible par un de la même valeur. Pas de position ACC sur l’allumage du véhicule. Connectez le même câble à l’allumage comme câble de batterie. Rien ne se passe quand les touches sont pressées. Le microprocesseur dans l’appareil ne fonctionne pas correctement. Appuyez sur la touche de réinitialisation sur l’appareil.(Voir P. 4) Le moniteur ne s’ouvre pas. Le frein à main n’est pas enclenché. Pour des raisons de sécurité, le moniteur ne s’ouvre pas pendant que le véhicule est en mouvement. Enclencher le frein à main. Aucune image TV/vidéo n’apparaît. L’appareil n’est pas connecté au commutateur de détection du frein à main. Faire des connections correctes selon “Connexions” (Voir P. 60). Le frein à main n’est pas enclenché. Pour des raisons de sécurité, aucune image vidéo n’est affichée. L’enclenchement du frein à main fera apparaître les images. L’écran est sombre. L’appareil est dans un endroit où la température est basse. Si la température du moniteur tombe, l’écran peut apparaître plus sombre lorsque l’appareil est allumé pour la première fois à cause des caractéristiques du panneau à cristaux liquides. Attendre un moment après la mise sous tension pour que la température monte. La luminosité normale va revenir. L’écran ne s’assombrit pas lorsque les feux du véhicule sont allumés L’appareil est réglé sur luminosité. Lorsque l’appareil est réglé sur luminosité, il n’est pas connecté au commutateur des feux du véhicule. Le câble d’illumination n’a pas été connecté (si la commande de luminosité est en manuel) Faire des connections correctes selon “Connexions” (Voir P 60). La réception radio AM/FM est faible et/ou il y a du bruit. L’antenne de télévision et l’antenne radio du véhicule sont trop proches l’une de l’autre. • Eloigner au maximum les deux antennes. • Mettre hors tension l’unité principale. Aucun son ne peut être entendu, ou le volume est faible. La fonction d'atténuation est en service. Mettez la fonction d'atténuation hors service. Les réglages du fader et/ou de l’équilibre sont réglés complètement d’un côté. Réglez de nouveau les réglages du fader et/ou de la balance. Les câbles d’entrée/sortie ou le faisceau de câbles sont connectés incorrectement. Reconnectez les câbles d’entrée/sortie et/ou le faisceau de câbles correctement. Voir la section sur la “Connexion des câbles sur les prises”. Un câble de haut-parleur a peut être été pincé par une vis dans la voiture. Vérifiez la connexion des haut-parleurs. Les enceintes ne sont pas connectées correctement. Reconnectez les câbles de haut-parleurs de manière que chaque prise de sortie soit connectée à un haut-parleur différent. L’antenne de la voiture n’est pas sortie. Sortez l’antenne complètement. Le câble de commande de l’antenne n’est pas connecté Connectez le câble correctement en vous référant à la section “Connexion”. Le câble de batterie n’a pas été connecté correctement. Connectez le câble correctement en vous référant à la section “Connexion”. Les câble de batterie et d'allumage ne sont pas connectés correctement Connectez le câble correctement en vous référant à la section “Connexion”. Le son est de mauvaise qualité ou déformé. La réception radio est mauvaise. La mémoire est effacée quand le contact est mis. 65 Guide de depannage PROBLEME 66 CAUSE POSSIBLE SOLUTION La fonction de sourdine TEL ne fonctionne pas. Le câble de sourdine TEL n’est pas connecté correctement. Connectez le câble correctement en vous référant à la section “Connexion des câbles sur les prises”. La fonction de sourdine TEL se met en service même si le câble de sourdine TEL n’est pas connecté. Le câble de sourdine TEL touche une partie métallique de la voiture. Eloignez le câble de sourdine TEL des parties métalliques de la voiture. Le son/image du DVD/VCD/CD saute. Le disque est rayé ou sale. Nettoyez le disque en vous référant à la section “Nettoyage des disque”. (Voir P. 5) La plage spécifiée n'est pas reproduite. La lecture aléatoire a été choisie. Mettre la fonction de lecture aléatoire hors service. Ne peut lire de CD-R ou de CDRW. Le processus de finalisation du CD-R/CD-RW n'a pas été effectué. Effectuez le processus de finalisation avec le graveur de CD. La lecture d’un VCD commandée par menu n’est pas possible. Le VDC utilisé n’est pas compatible avec le système “Play Back Control (P.B.C.)”. La lecture commandée par menus n’est possible que si le VCD porte les informations requise par le système “Play Back Control (P.B.C.)”. Les sous-titres ne sont pas affichés. Le DVD ne porte aucun enregistrement de sous-titres. Aucun sous-titrage n’est possible si le DVD ne comporte aucun enregistrement de sous-titres. On ne peut pas changer la langue parlée (ou celle du soustitrage). Une seule langue parlée (langue de soustitrage) a fait l’objet d’enregistrement sur le disque. La langue parlée (langue de sous-titrage) ne peut pas être choisie si l’oeuvre (le soustitrage) n’a enregistrée qu’en une seule langue. On ne peut pas changer l’angle de prise de vues. Un seul angle de prise de vues a fait l’objet d’enregistrement sur le disque. L’angle de prise de vues ne peut pas être choisi si la scène n’a été filmée que sous un seul angle. Le passage actuellement en cours de lecture a été pris sous un seul angle. Seules certaines sections du disque peuvent offrir le choix de plusieurs angles de prise de vues. La lecture ne commence pas, même après sélection d’un titre. Un niveau de restriction d’affichage (RATING) a été choisi pour ce disque. Vérifier le niveau choisi de restriction d’affichage (RATING). La langue parlée (langue de sous-titrage) n’est pas celle choisie lors des réglages initiaux. Le DVD ne contient pas d’enregistrement dans la langue parlée (langue de sous-titrage) choisie. Choisir un disque portant l’enregistrement de l’oeuvre dans la langue parlée (langue de sous-titrage) choisie. Mode de contrôle de disque externe PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le mode de changeur de disques ne peut pas être choisi. Aucun câble n’a été connecté à la prise d’entrée du changeur de disque sur cet appareil. Le disque spécifié n’est pas reproduit mais un autre est reproduit à sa place.. Le disque spécifié est très sale. Nettoyez le CD. Le CD est à l’envers. Insérez un CD avec la face imprimée dirigée vers le haut. Le disque a été inséré dans une autre fente que celle spécifiée. Ejectez le magasin et vérifiez le numéro du disque spécifié. Le disque est très rayé. Essayez un autre disque. Le son saute. Connectez le câble sur la prise d’entrée du changeur de disques sur l’appareil. Quelque chose touche le changeur de disque. Retirez ce qui le touche. Le CD est rayé ou sale. Si le son saute toujours à la même place quand la voiture est arrêtée, c’est que quelque ne va pas avec le CD. Nettoyez le CD. L’affichage indique que le changeur est en train d’être reproduit mais aucun son n’est entendu. Le microprocesseur de l’appareil ne fonctionne pas correctement. Appuyez sur la touche de réinitialisation sur l’appareil (Voir P. 4) La plage spécifiée n’est pas reproduite. La lecture aléatoire ou la lecture aléatoire de magasin a été choisie. Mettez hors service la lecture aléatoire ou la lecture aléatoire de magasin. La répétition d’une plage ou d’un dique, le balayage d’une plage, la lecture aléatoire et la lecture aléatoire du chargeur de disques commencent d’euxmêmes. Le réglage n’est pas annulé. Les réglages pour ces fonctions restent activés tant qu’ils ne sont pas désactivés ou que le disque n’est pas éjecté, même si l’appareil est éteint ou que la source d’alimentation électrique est changée. Ne peut lire de CD-R ou de CDRW. Le processus de finalisation du CD-R/CD-RW n'a pas été effectué. Effectuez le processus de finalisation avec le graveur de CD. Un changeur de CD incompatible est utilisé pour lire le CD-R/CD-RW. Utilisez un changeur de CD compatible CD-R/CD-RW pour effectuer la lecture. Les messages suivants sont affichés quand certains problèmes se produisent dans votre système. Suivez les recommandations. BUS-E50 Plus de deux unités centrales sont connectées. BUS-E11 Plus de deux unités DSP/EQUALIZER sont connectées. Hot Error Le circuit de protection à l'intérieur de l'unité entre en activité lorsque la température à l'intérieur de l'unité dépasse 60°C (140°F), et arrête tout fonctionnement. ] Refroidissez l'appareil en ouvrant les fenêtres ou en mettant en service l'air conditionné. Lorsque la température passe sous 60°C (140°F), la lecture du disque débute à nouveau. Mecha Error Le lecteur de disquesne fonctionne pas correctement. ] Ejectez le disque et essayez de l'insérer encore une fois. Contactez votre distributeur Kenwood si ce témoin continue à clignoter ou si le disque ne peut être éjecté. Disc Error Un disque non jouable est introduit Read Error Le CD est à l’envers. ] Insérez le CD avec la partie imprimée dirigée vers le haut. Le CD est très sale. ] Nettoyez le CD en vous référant à la section “Nettoyage des CD”. (Voir P. 5) Region code Le logiciel du DVD est côdé pour un autre code de région. Error Parental level Error Le bloquage parental a été réglé sur un niveau trop élevé. Error 07 Error 17 Error 27 Error 37 Error 47 Error 57 Error 67 L’appareil fonctionne mal pour certaines raisons. ] Appuyez sur la touche de réinitialisation sur l’appareil. Si le code "Error ##" ne disparaît pas, consultez la station technique la plus proche. 67 Spécifications Les spécifications sont sujettes à changements sans notification. Section du moniteur Format d’image ..................................Large 6,5 pouces 142.6(W) × 80.7(H) mm Système d’affichage ........Panneau LCD TN transparent Système d’entraînement ......................................Système de matrice active TFT Nombre de pixels ..........................336,960 pixels (480 H × 234 V × RGB) Pixels effectifs ..................................................99.99% Pixel arrangement ..............Disposition par bandes RGB Eclairage arrière ..........................Tube cathodique froid Section audio Puissance de sortie maximum ........................45 W x 4 Puissance de sortie continue (DIN45324, +B=14,4V) ........................................................................28 W x 4 Action en tonalité Graves: ..................................................100 Hz ±10 dB Aiguës: ..................................................10 kHz ±10 dB Niveau de préamplification/charge ....................................................1800mV/10kΩ disque Impédance de sortie préamplificateur................≤ 600 Ω Général Section DVD Convertisseur A/N .............................................. 24 Bit Pleurage et scintillement .................... Non mesurables Distorsion harmonique totale ................0.003 % (1 kHz) Taux de Signal/Bruit ......................115 dB (DVD 96 kHz) Gamme dynamique ........................ 95 dB(DVD 96 kHz) Fréquence response Fréquence d’échantillonnage ; 44.1 kHz(CD) ......20 Hz - 20 kHz Fréquence d’échantillonnage ; 48 kHz ................20 Hz - 22 kHz Fréquence d’échantillonnage ; 96 kHz ................20 Hz - 44 kHz Suréchantillonnage ..........8 fs (Fréquence d’échantillonnage; 44.1, 48 kHz) ....................4 fs (Fréquence d’échantillonnage; 96 kHz) Format de sortie optique............Dolby Digital/DTS/PCM Section tuner FM Fréquence range (espacement de 200 kHz) ..................................................87.9 MHz – 107.9 MHz Sensibilité utilisable (S/N = 30dB) ......................................................9.3dBf (0.8 µV/75 Ω) Sensibilité silencieuse (S/N = 50dB) ....................................................15.2dBf (1.6 µV/75 Ω) Fréquence response (±3.0 dB) ..............30 Hz – 15 kHz Taux de Signal/Bruit (MONO)................................70 dB Sélectivité (±400 kHz) ........................................≥ 80 dB Séparation stéréo (1 kHz)......................................40 dB Tension de fonctionnement ........14,4 V DC (11 to 16 V) Courant absorbé ....................................................2.0 A Fourchette de température de fonctionnement ..............................................................–10°C à +60°C Fourchette de température de rangement ..............................................................–20°C à +85°C Taille (L'unité moniteur) ............180(W) × 50(H) × 185(D) mm (Récepteur) ......................178(W) × 50(H) × 168(D) mm Taille d’installation (L'unité moniteur) ........................................178(W) × 50(H) × 165(D) mm Masse (L'unité moniteur) ................................................2,0 kg (Récepteur) ........................................................1,4 kg Ensemble antenne de la télévision Impédance de sortie ......................75 Ω /3.5 ø miniplug Tension de fonctionnemen................................12 V DC Courant absorbé ....................................................1.0 A Longueur du câble ..................................................5 m Taille ................................50(W) × 14,5(H) × 500(D) mm Masse ............................................................300 g (x2) Section tuner AM Fréquence range (espacement de 10 kHz) ......................................................530 kHz – 1700 kHz Sensibilité utilisable (S/N = 20dB) ..........28 dBµ (25 µV) Section tuner de la télévision Système de couleur ..................................PAL/SECAM NTSC/PAL (VIDEO) Système de sélection des canaux ................................................seur de fréquences PLL Système de la télévision ......PAL-B/G,PAL-I,SECAM-L,SECAM-D/K, SECAM-B/G Convergence des canaux VHF (PAL-B/G) ..........................................2 - 12 ch/A - H ch (PAL-I) ..............................................................A - J ch (SECAM-L)......................................................2 - 12 ch (SECAM-D/K) ....................................................1 - 2 ch (SECAM-B/G)....................................................2 12 ch UHF................................................................14 - 69 ch Système de démodulation ..........................................Système à porteuse divisée Entrée d’antenne .............. Diversité à 4 canaux (75 Ω /Minijack de 3,5 ø) Niveau d’entrée vidéo externe ....................1 Vp-p/75 Ω Niveau d’entrée audio externe ......................1 V/22 KΩ Bien que le taux de pixels effectifs du panneau à cristaux liquides soit estimé à 99,99 % ou plus, O,O1 % de pixels peuvent ne pas éclairer ou peuvent éclairer incorrectement.