MXL PRO05/PISTA | Aim MXL STRADA Mode d'emploi

MXL
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
MXL, avec ses versions multiples (Strada, Pista, Pro, Pro05) appartient à la dernière
génération de systèmes d’acquisition de données AIM pour compétitions
voiture/moto.
Équipé avec un très beau et ample afficheur, facile à utiliser, multifonctionnel et
complètement paramétrable, il s’adapte à toute exigences et peut enregistrer en
détail les performances du pilote et du véhicule.
MXL appartient au système Solution Totale AIM pour les compétitions, qui comprend
le logiciel Race Studio 2 aussi, avec lequel configurer l’instrument et en télécharger
les données.
MXL permet de contrôler et montrer Tours par minute (ensuite TPM), vitesse, rapport
engagé, temps au tour/intermédiaires et les données acquis par d’autres capteur
personnalisés.
MXL a un retro-éclairage aussi, qui peut être activé pendant les compétitions
nocturnes ou quand il y a peu d’illumination.
En outre, grâce au capteur-G latérale ou au gyroscope extérieur il sera possible de
créer la mappe du circuit pour mettre en corrélation les données à la position sur la
piste.
Toujours versatile, MXL est disponible avec une mémoire interne RAM non volatile
de dimensions différentes: 128kb (Strada), 8Mb (Pista/PRO) ou 16Mb (PRO 05). La
mémoire est gardé quand l’instrument est éteint aussi.
L’instrument est équipé avec une porte USB latérale utilisée pour l’interfacer avec un
ordinateur. Grâce à MemoryKey, en outre, il est possible de télécharger les données
sans avoir l’ordinateur disponible sur la piste.
MXL est un système modulaire qui, grâce au protocole CAN, peut augmenter chaque
jour propres potentialités. Il est en effet possible le connecter non seulement à une
série d’expansions qui sont des multiplicateurs de canaux (Data Hub, TC Hub, etc),
mais à un Controller Lambda, au Module GPS lap timer et à un système Vidéo
(DaVid) aussi.
Attention: toutes documents cités en ce manuel peuvent être téléchargé du
site institutionnelle de AIM à l’adresse www.aim-sportline.com.
www.aim-sportline.com
1
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
SOMMAIRE
1 – Les trousses, les options et les codes produit de MXL .................................. 3 1.1 – Trousse, options et codes produit de MXL Strada ............................................................. 3 1.2 – Trousse, options et codes produit de MXL Pista ............................................................... 4 1.3 – Trousse, options et codes produit de MXL Pro05 .............................................................. 5 1.4 – Expansions pour MXL ........................................................................................................... 6 2 – MXL installation et alimentation ........................................................................ 7 2.1 – Comment installer MXL ......................................................................................................... 7 2.2 – Comment alimenter MXL ....................................................................................................... 7 2.2.1 – Le GND ........................................................................................................................... 8 2.3 – Comment connecter MXL à la ECU ...................................................................................... 9 2.4 – Comment acquérir le signal TPM ....................................................................................... 10 2.4.1 – Échantillonner les TPM via CAN bus/RS232 ............................................................... 10 2.4.2 – Pré-condition pour échantillonner les TPM d’une autre façon ..................................... 10 2.4.3 – Échantillonner les TPM par la ECU à travers un signal onde carrée ........................... 10 2.4.4 – Échantillonner les TPM de la bobine: entrée TPM bas voltage ................................... 11 2.5 – Comment connecter les canaux analogiques de MXL ..................................................... 12 2.6 – Comment installer et alimenter émetteur et récepteur .................................................... 13 2.6.1 – L’émetteur infrarouge (IR) ............................................................................................ 13 2.6.2 – Le récepteur infrarouge ................................................................................................ 15 2.7 – Comment connecter MXL au Module GPS ........................................................................ 16 2.7.1 – Le Module GPS et la nouvelle fonction chronomètre ................................................... 17 2.7.2 – Le logiciel GPS Manager .............................................................................................. 17 2.8 – Comment connecter MXL avec MemoryKey ..................................................................... 18 3 – L’afficheur d’MXL ............................................................................................. 19 3.1 – Le Forecast Lap time (temps au tour prévu) ..................................................................... 20 3.2 – Diode d’alarme et shift light ................................................................................................ 21 3.3 – D’autres information utiles ................................................................................................. 21 4 – MXL: logiciel, driver, configuration, transmission, téléchargement, vision
online et manutention ............................................................................................ 22 5 – Les fonctions paramétrables par le clavier de MXL ...................................... 23 5.1 – Rappel des donnés .............................................................................................................. 23 5.2 – Les autres fonctions paramétrables à travers le clavier de MXL.................................... 25 5.2.1 – Gestion retro-éclairage ................................................................................................. 25 5.2.2 – Fixer la ligne de l’arrivée et les intermédiaires du GPS lap timer................................. 25 5.2.3 – Total running ................................................................................................................. 25 5.2.3 – Visualisation de l’odomètre (non effaçable) ................................................................. 25 5.2.4 – Gestion de date et heure .............................................................................................. 26 5.2.5 – Gestion des shift light ................................................................................................... 26 5.2.6 – Informations sur le Système ......................................................................................... 27 5.2.7 – Gestion de la modalité démonstrative .......................................................................... 27 6 – La Mémoire de MXL .......................................................................................... 28 6.1 – Architecture de la mémoire: ............................................................................................... 28 6.2 – Fonctionnement de la mémoire .......................................................................................... 28 Appendice “A” – Dessins techniques................................................................... 29 A.1 – Disposition des contacts des instruments ....................................................................... 29 A.2 – Câblages MXL Strada/Pista ................................................................................................ 33 A.3 – Câblages MXL Pro05 ........................................................................................................... 37 A.4 – Câble USB ............................................................................................................................ 44 www.aim-sportline.com
2
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
0
1 – Les trousses, les options et les codes produit de MXL
AIM à développé de nombreuses trousses MXL pour toutes exigences. Ci-dessous
est expliquée la composition de chaque trousse standard avec ses produits en
option.
Attention MXL Pro est hors-production substitué par MXL Pro05.
7
1.1 – Trousse, options et codes produit de MXL Strada
Trousse standard MXL Strada: X10MXLS00000
• MXL Strada (1);
• câblage pour alimentation et interface avec boitier de contrôle du moteur
(ensuite ECU) CAN/RS232 (2);
• câble USB pour interface avec l’ordinateur (3) et téléchargement des données;
• connecteur AMP 16 contacts pas câblé (4);
• CD avec le logiciel Race Studio 2 et manuel de l’utilisateur de MXL (5).
Options pour MXL Strada:
• trousse capteurs base (tour par minute – ensuite TPM – vitesse, température
de l’eau) + câblage X10MXLKS00000;
• récepteur infrarouge avec câble à 90 cm: X41RX12090;
• émetteur de tour infrarouge: X02TXKMA01;
• expansions (voir le paragraphe relatif).
www.aim-sportline.com
3
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
16
1.2 – Trousse, options et codes produit de MXL Pista
Trousse standard MXL Pista: X10MXLC000000
•
•
•
•
•
•
•
•
MXL Pista (1);
câblage avec alimentation, signal TPM et interface ECU CAN/RS232 (2);
câble USB pour interface avec l’ordinateur et téléchargement des données (3);
1 capteur vitesse + câble (4);
2 capteurs température + câbles (5);
Émetteur de tour infrarouge avec câble alimentation externe (6);
Récepteur de tour infrarouge avec câble à 90 cm (7);
CD avec le logiciel Race Studio 2 et Manuel de l’utilisateur de MXL (8).
Options pour MXL Pista:
• Expansions (voir le paragraphe relatif).
www.aim-sportline.com
4
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
17
1.3 – Trousse, options et codes produit de MXL Pro05
Trousse standard MXL Pro05: X15MXLP000000
•
•
•
•
MXL Pro05 (1);
1 connecteur type Deutsch 22 contacts volante non câblé (2);
1 connecteur type Deutsch 37 contacts volante non câblé (3);
1 capteur vitesse avec câble (4) + connecteur Binder 4 contacts femelle (10) à
choisir parmi:
o capteur vitesse voiture;
o capteur vitesse moto (en figure);
o capteur vitesse Contrinex;
• 2 capteurs température avec câble (5) à choisir parmi;
o thermo résistance M5 + connecteur Binder 4 contacts femelle;
o thermo résistance M10 + connecteur Binder 4 contacts femelle;
o thermo résistance 1/8 NPT (en figure) + connecteur Binder 4
contacts femelle;
o thermocouple gaz d’échappement + connecteur mignon femelle;
o thermocouple M5 pour la température de l’eau + connecteur
mignon femelle
•
•
•
•
émetteur de tour infrarouge avec câble pour alimentation externe (6);
récepteur de tour infrarouge avec câble à 90 cm;
câble USB pour interface avec l’ordinateur et téléchargement des données;
CD avec le logiciel Race Studio 2, manuel de l’utilisateur et disposition des
contacts de MXL Pro05 (9);
Option pour MXL Pro05:
• câblage pour connecteur type Deutsch 22 pin: V02554240;
• câblage pour connecteur type Deutsch 37 pin: V02554200;
• expansions (voir paragraphe relatif).
www.aim-sportline.com
5
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
8
1.4 – Expansions pour MXL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Channel expansion:
Data Hub avec câble à 40 cm:
Data Hub avec câble à 150 cm:
LCU-ONE CAN:
LCU-ONE CAN+Analog:
MemoryKey (sauf MXL Strada):
Module GPS avec câble à 130 cm:
Module GPS avec câble à 400 cm:
TC Hub (CAN):
X08CHEXUC
X08HUB010
X08HUB150
X08LCU03K0
X08LCUKAOCRS
X50MEPC00
X40GPS5B130
X40GPS5B400
X08UTCCTC
Visiter le site www.aim-sportline.com pour d’ultérieurs informations
concernâtes les expansions et/ou pour télécharger la documentation.
Attention: toujours connecter les expansions avec MXL ÉTEINT.
www.aim-sportline.com
6
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
1
9
2 – MXL installation et alimentation
2.1 – Comment installer MXL
Pour installer MXL suivir ces instructions:
• s’assurer que l’afficheur ne soit pas en contact avec huile ou carburant;
• s’assurer que l’instrument ne soit pas installé trop près de sources de chaleur;
• pour mesurer correctement l’accélération latérale avec l’accéléromètre 1 latéral
intérieur installer MXL verticalement et avec l’afficheur perpendiculaire à la
vitesse du véhicule;
• éviter les connections rigides entre afficheur et châssis et protéger l’instrument
des vibrations avec les Silent Blocks inclus dans la trousse et indiqués ci
dessous.
10
2.2 – Comment alimenter MXL
Pour alimenter MXL:
• connecter l’instrument à une source d’alimentation extérieure 9-15 VDC (la
batterie du véhicule, par exemple): n’excédez pas ces limites;
• connecter le fil rouge au pole positif de la batterie (+) et le fil noir au pole
négatif (-).
Pour sauvegarder la charge de la batterie du véhicule alimenter MXL par la clé de
contact.
1
Option standard sauf que pour MXL Strada qui ne le supporte pas.
www.aim-sportline.com
7
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
43
2.2.1 – Le GND
Pourquoi l’alimentation soit correcte et le signal stable, connecter le câble étiqueté
GND, sortant du câblage d’alimentation de MXL, au centre étoile du câblage du
véhicule, comment mis en évidence ci dessous.
www.aim-sportline.com
8
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
18
2.3 – Comment connecter MXL à la ECU
MXL peut acquérir des données provenant de la ECU du véhicule en utilisant son
propre câble pour l’interface CAN/RS232.
Pour savoir si la ECU du véhicule soit supportée par MXL et pour tout autre
renseignement concernâtes la connexion des ECU avec les instruments AIM, voire la
documentation téléchargeable du site web www.aim-sportline.com, download area
section ECU.
Pour convertir des lignes non standard en CAN ou RS232, contactez notre support
technique.
S’adresser toujours au manuel de l’utilisateur de la ECU pour tout autre
renseignement concertant les contacts et la connexion des câbles. Étant que les
producteurs de ECU ajournent sans cesse leurs produits, s’adresser toujours a leurs
sites web pour tout autre renseignement.
Pour connecter MXL à la ECU utiliser un câble sérial RS232 ou CAN et le connecter
aux fils non câblés correspondants du câblage de l’instrument.
Le câblage AIM est déjà étiqueté; en cas de câblage non AIM il faudra identifier les
câbles.
www.aim-sportline.com
9
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
19
2.4 – Comment acquérir le signal TPM
MXL peut échantillonner le signal TPM de façons différentes:
• par la ECU via CAN bus ou RS232;
• par la ECU à travers un signal onde carrée (da 8 jusqu’à 50 V);
• par la bobine: entrée a bas voltage (da 150 jusqu’à 450 V).
30
2.4.1 – Échantillonner les TPM via CAN bus/RS232
Pour échantillonner les TPM via CAN bus/RS232 se référer au chapitre concernant
la connexion avec la ECU.
31
2.4.2 – Pré-condition pour échantillonner les TPM d’une autre façon
Pour échantillonner le signal TPM par la ECU à travers un signal onde carrée ou bien
par la bobine il faut:
• MXL Strada + trousse capteurs base (en option – code: X10MXLKS00000;
code dessin 04.554.02);
• MXL Pista trousse standard;
• MXL Pro05 + câblage pour connecteur type Deutsch 22 pin (en option – code
V02554240; code dessin 04.554.24) + câblage pour connecteur type Deutsch
37 pin (en option – code: V02554200; code dessin 04.554.20).
32
2.4.3 – Échantillonner les TPM par la ECU à travers un signal onde carrée
Pour échantillonner les TPM par la ECU à travers un signal onde carrée connecter:
• le câble blanc étiqueté “RPM” (pour MXL Strada/Pista) du câblage au signal
TPM de la ECU;
• le câble bleu étiqueté “RPM 8-50 V” du câblage connecteur type Deutsch 37
contacts (pour MXL Pro05) au signal TPM de la ECU.
Voir le manuel de l’utilisateur de la ECU pour tout autre renseignement. En cas le
signal sortant de la ECU ne soit pas un signal ondé carrée stable il faudra utiliser un
adaptateur TPM (en option). Pour connecter le filtre suivre cette procédure.
• Connecter le câble bleu de l’adaptateur, étiqueté “RPM form” au câble
étiqueté “RPM” du câblage pour MXL Strada/Pista.
• Connecter le câble bleu de l’adaptateur, étiqueté “RPM form”, au câble bleu
étiqueté “RPM 8-50V” du câblage de MXL Pro05 – contact 12 du connecteur
type Deutsch a 37 contacts.
www.aim-sportline.com
10
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
• Connecter le câble rouge de l’interface étiqueté “V battery” au pole positif de la
batterie du véhicule. Connecter le câble rouge en aval de l’interrupteur
principale du véhicule.
• Connecter le câble noir de l’interface étiqueté “GND” au centre étoile du
câblage du véhicule (se référer au paragraphe relatif au GND du présent
manuel pour tout autre renseignement).
• Connecter le câble de l’adaptateur étiqueté “RPM-ECU 4-50 V” au signal RPM
sortant de la ECU.
• Les images ci-dessous montrent un signal TPM avec forme d’onde pas carrée
à gauche et un signal TPM filtré à droite.
33
2.4.4 – Échantillonner les TPM de la bobine: entrée TPM bas voltage
Pour acquérir le signal TPM de la bobine sur une entrée TPM bas voltage (da 150
jusqu’à 400 V), connecter:
• le câble étiqueté “TPM” (pour MXL Strada/Pista) a la sortie TPM de la ECU
qui gère la bobine;
• le câble étiqueté “RPM 150-450V” (pour MXL Pro05) à la sortie TPM de la
ECU qui gère la bobine.
En cas ou le véhicule n’a pas une ECU échantillonner le signal directement du
commande baisse tension sur la même bobine.
Il peut se passer que MXL n’échantillonne pas correctement le signal produit par la
bobine puisque le signal est instable. Pour filtrer le signal utiliser l’adaptateur “RPM
bobine-ECU” (en option montré ci-dessous). Il s’agit d’une filtre avec double fonction
qui permet d’acquérir les TPM de la bobine et équarrit la forme d’onde du signal.
• connecter le câble bleu de l’adaptateur, étiqueté “RPM form” au câble étiqueté
“RPM” du câblage pour MXL Strada/Pista.
• connecter le câble bleu de l’adaptateur, étiqueté “RPM form” au câble bleu
étiqueté “RPM 8-50V” du câblage pour MXL Pro05 – contact 12 du
connecteur Deutsch à 37 contacts.
www.aim-sportline.com
11
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
• connecter le câble rouge étiqueté “V battery” de l’interface au pole positif de la
batterie du véhicule et en aval de l’interrupteur principal du véhicule.
• connecter le câble noir de l’interface, étiqueté “GND”, au centre étoile du
câblage du véhicule (voir paragraphe “GND” pour tout autre renseignement).
• connecter le câble de l’adaptateur “RPM-Coil 150-400 V” au commande
bobine.
L’image dessous monte le signal de la bobine non filtré à gauche et filtré à droite.
20
2.5 – Comment connecter les canaux analogiques de MXL
MXL a des canaux analogiques et digitales dont le nombre dépende du modèle.
MXL Strada/Pista ont 8 canaux analogiques et 3 canaux digitales:
• RPM
• 1 canal vitesse
• Temps au tour.
MXL Pro a 8 canaux analogiques et 6 canaux digitales:
• RPM
• 4 canaux vitesse
• Temps au tour.
MXL Pro05 a 12 canaux analogiques et 6 canaux digitaux:
• RPM
• 4 canaux vitesse
• Temps au tour.
Pour connecter les canaux analogiques utiliser le câblage de l’instrument. Tous
câbles sont étiquetés avec le nombre du canal.
Les canaux analogiques
doivent être connectés aux capteurs relatives et configurés.
Voir le manuel de l’utilisateur de chaque câblage pour savoir quoi peut être
connecté sur chaque canal. Il faut remarquer que l’entrée +Vb n’y a pas sur tous les
canaux.
• MXL Strada/Pista: +Vb sur les canaux 4, 5, 6, 7 et 8;
• MXL Pro05: +Vb sur les canaux 8, 9, 10, et 11.
Voir le manuel de l’utilisateur de Race Studio Configuration pour savoir comment
configurer chaque canal et gérer des capteurs personnalisés éventuels pas inclus
dans la base des données du logiciel.
www.aim-sportline.com
12
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
21
2.6 – Comment installer et alimenter émetteur et récepteur
AIM produit et vente une séries de dispositifs pour la détection du temps au tour.
MXL marche seulement avec émetteur et récepteur infrarouge.
34
2.6.1 – L’émetteur infrarouge (IR)
L’émetteur infrarouge produit par AIM est montré ci-dessous.
L’émetteur peut avoir l’alimentation intérieure ou bien extérieure:
• intérieure: 8 batteries AA (placées dans le boîtier de l’émetteur); lorsque les
batteries sont à plat le diode power clignote chaque second (1 Hz);
• extérieure: avec un câble d’alimentation extérieure 12V; quand la batterie est
à plat le diode Power clignote chaque second.
L’émetteur marche de deux façons différentes:
• Low power: pour circuits moins que 10 m (30 ft) de large;
• High power: pour circuits plus que 10 m (30 ft) de large; en ce second cas il
faut une alimentation extérieure à 12V et le deux diodes s’allument quand
l’émetteur est allumé.
www.aim-sportline.com
13
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
Pour activer la modalité High/Low power il faut ouvrir l’émetteur – voir l’image cidessous à gauche.
Les images ci-dessus à droite montrent les possibles options de fonctionnement. À
l’achat l’émetteur est fixé sur low power mode: images haut à droite. Pour fixer le
fonctionnement high power insérer les deux clips dans la barrette de connexion
comment montré dans l’image bas a droite.
ATTENTION: vérifier le nombre des émetteurs installées sur le circuit avant
d’installer son propre. Il est en effet possible qu’il y en aie des autres en plus
de celui placé sur la ligne d’arrivée. La façon la plus simple pour enregistrer
des temps correctes est d’utiliser le même émetteur pour tous pilotes.
Utiliser la fonction mise en veille (paramétrable dans la configuration via logiciel de
l’instrument) pour être surs que MXL ne lit que le(s) émetteur(s) souhaité(s).
Voir le manuel de l’utilisateur de Race Studio Configuration pour tout autre
renseignement concernant la configuration du système.
www.aim-sportline.com
14
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
44
2.6.2 – Le récepteur infrarouge
Le récepteur infrarouge doit “voir” l’émetteur installé à côté du circuit. L’installer avec
l'œil du récepteur qui regarde celui de l’émetteur. L’image ci-dessous montre l’œil du
récepteur.
S’assurer que le récepteur aie une ligne continue avec l’émetteur du côte juste du
véhicule.
www.aim-sportline.com
15
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
22
2.7 – Comment connecter MXL au Module GPS
Parmi les expansions aux quelles MXL peut être connecté via CAN il y a le Module
GPS avec fonction chronomètre aussi. Il permet d’échantillonner le temps au tour et
les intermédiaires directement de cette expansion, sans aucun récepteur ni émetteur.
La connexion doit être effectuée en suivant ces indications:
• MXL Strada/MXL Pista: connecter le GPS au connecteur femelle Binder 712
5 contacts sur le dos de l’instrument (contact 1 = CAN+ ; contact 4 = CAN-) ;
• MXL Pro/MXL Pro05: connecter le GPS au connecteur type Deutsch 22
contact sur le dos de l’instrument en utilisant son propre câble étiqueté CAN
Exp (contact 1 = CAN+; contact 4 = CAN-).
Voir:
• appendice “A.1” pour tout renseignement concernant la disposition des
contacts des instruments;
• les manuels des câblages des instruments pour tout renseignement
concernant le câblage de MXL;
• le manuel de l’utilisateur du Module GPS pour tout renseignement concernant
l’installation du Module sur le véhicule.
Ci dessous est montré une réseau CAN ou MXL est connecté au Module GPS aussi.
Si Data Hub n’est pas disponible connectez le Module directement à MXL.
www.aim-sportline.com
16
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
45
2.7.1 – Le Module GPS et la nouvelle fonction chronomètre
Cette nouvelle expansion de MXL permet de visualiser et enregistrer les temps au
tour et les intermédiaires sans installer récepteur ni émetteur. Il suffit d’avoir un
Module GPS avec version de micro logiciel 35.13 ou suivante connecté à un
MXL avec version de micro logiciel 14.86.22 or suivante.
Avant tout il faut fixer les points pour le tour complet et pour les intermédiaires en
donnant au Module GPS des instructions correctes et cohérentes avec la
configuration fixée. Ainsi il enregistre les temps.
Note: fixer les points avant d’entrer dans la piste; il suffit de les fixer une fois
seulement pour chaque circuit.
Le Module GPS peut mémoriser jusqu’à 50 configurations de circuits. Une fois
enregistré, le circuit sera automatiquement reconnu quand on entrera sur ce circuit
avec ce Module GPS connecté à MXL.
Attention: MXL avec fonction GPS chronomètre gère le signal du récepteur
optique aussi. Débrancher le récepteur optique pour éviter risques de
duplication des temps au tour.
Le Module GPS, comme toutes expansions AIM, est pourvu de son propre manuel
de l’utilisateur repérable sur le site www.aim-sportline.com, area download section
documentation. Voir ce document pour tout autre renseignement.
35
2.7.2 – Le logiciel GPS Manager
GPS Manager est le logiciel proprement étudié pour gérer la mémoire du Module
GPS et les configurations enregistrées, les déplacer du Module à l’ordinateur et vice
versa ainsi comme les déplacer d’une module à un autre ou bien les effacer soit en
local sur l’ordinateur soit physiquement de la mémoire du Module GPS. Il peut être
téléchargé du site web www.aim-sportline.com, area download section software.
Voir le manuel de l’utilisateur du Modulo GPS pour tout autre renseignement
concernant le logiciel GPS Manager.
www.aim-sportline.com
17
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
23
2.8 – Comment connecter MXL avec MemoryKey
Parmi le expansions auxquelles MXL peut être connecté via CAN il y a MemoryKey
aussi. Elle permet de télécharger les données sans connecter le système à un
ordinateur. La connexion doit être faite ainsi:
• MXL Pista: connecter MemoryKey au connecteur Binder 712 femelle 5
contacts sur le dos de l’instrument (contact 1 = CAN+ ; contact 4 = CAN-)
• MXL Pro/MXL Pro05: connecter MemoryKey au connecteur Deutsch 22
contacts sur le dos de l’instrument en utilisant son propre câble étiqueté CAN
Exp (contact 1 = CAN+; contact 4 = CAN-).
Note: il n’est pas possible de connecter MemoryKey avec MXL Strada.
Voir:
• appendice “A.1” pour tout renseignement concernant la disposition des
contacts des instruments;
• les manuels de l’utilisateur des câblages des instrument pour tout
renseignement concernant le câblage de MXL;
• le manuel de l’utilisateur de MemoryKey pour tout renseignement concernant
son connexion avec MXL.
Ci-dessous est montré un réseau CAN ou MXL est connecté à MemoryKey aussi. Si
Data Hub n’est pas disponible connecter MemoryKey directement avec MXL.
www.aim-sportline.com
18
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
2
3 – L’afficheur d’MXL
Ci-dessous on voit quelques informations montrées par l’afficheur de MXL.
Pour analyser en détail la configuration voir le manuel de l’utilisateur du
logiciel Race Studio Configuration, sur le site web www.aim-sportline.com,
area download section software.
10 DEL rapport de vitesse configurables
Vitesse
Barre graphique Tours par minute
avec échelle configurable
rpm
6 DEL d'alarme
GEAR
AL 1
SPEED
AL 4
km/h
AL 2
AL 5
AL 3
AL 6
2 canaux analogiques
(Champs de données 1 et 2 de
la configuration du système)
<<
MENU
>>
ok
Forecast Lap Time/Real Time Split
Temps au tour /Intermédiaires
Tension de la batterie
Valeur digitale Tours par minute
Heure
Odométre
quit
MEM
VIEW
Rapport engagé
Message de bienvenu
Littéral de dates configurable
4 chanaux entre ceux acquis montrés 2 par 2
(Camps de données 3 et 4 avec les relatives pages 1 et 2)
Date
Informations GPS
(N° satellites, qualitè du signal, état reconnaissance de la piste)
Les informations montrées sont la plus part paramétrables à travers le logiciel et
plusieurs informations sont montrées dans le même point de l’afficheur.
Utiliser le bouton VIEW pour visualiser les différentes informations montrées dans le
même point de l’afficheur.
Utiliser le bouton “>>” pour visualiser (deux par deux) les quatre canaux montrés en
bas sur l’afficheur.
Si le “message de bienvenu” ou bien le “littéral de dates configurables” ont été
activés ils seront montrés – en ordre – à l’allumage du système et le “littéral de
dates” restera fixe. Quand le temps au tour le meilleur sera enregistré le message
best lap time apparaitra pour quelques seconds pour disparaître ensuite, substitué
par le “littéral de dates configurables”.
www.aim-sportline.com
19
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
24
3.1 – Le Forecast Lap time (temps au tour prévu)
Le Forecast Lap Time ou temps au tour prévu est un algorithme qui prévoit, en
temps réel, le temps au tour courant avant que le tour soit terminé. MXL compare
chaque 0.1 km (0.16 milles) le tour courant avec un tour de référence et, en utilisant
cette information, prévoit le temps au tour final. Forecast Lap Time est mis à jour sur
l’afficheur dès que une nouvelle valeur est calculé et il:
•
•
•
•
•
utilise le temps au tour le meilleur comme tour de référence;
nécessite d’un canal vitesse et d’un capteur temps au tour ou bien GPS;
apparaît à la place du temps au tour;
est visible sur l’afficheur pendant la compétition en pressant le bouton “VIEW”;
produit deux valeur montrées dans deux pages de l’afficheur:
o “FORE” ou Forecast Lap Time (image en bas a gauche) qui, en
utilisant le temps au tour le meilleur comme référence, montre le
temps au tour prévu;
o “RTSPL” ou Real Time Split (image bas à droite) qui, en utilisant
le temps au tour le meilleur comme référence, montre la
différence entre le tour courant et le meilleur.
•
est une fonction toujours active et nécessite seulement qu’on choisisse la
page à visualiser.
www.aim-sportline.com
20
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
25
3.2 – Diode d’alarme et shift light
rpm
GEAR
AL 1
SPEED
AL 4
km/h
AL 2
AL 5
AL 3
AL 6
<<
>>
MENU
ok
quit
MEM
VIEW
Les dix diodes (shift light) en haut sur l’afficheur sont connectés aux TPM du moteur;
il est possible de fixer les valeurs d’allumage de chaque diode via logiciel au via
clavier. Voir le paragraphe concernant le clavier ou bien le manuel de l’utilisateur de
Race Studio Configuration pour tout autre renseignement.
Les 6 diodes d’alarme à gauche et a droite de l’afficheur peuvent être liés à 6 canaux
différents et – en fixant les différentes seuils d’alarme – peuvent devenir alarmes de
minimum ou bien de maximum.
11
3.3 – D’autres information utiles
MXL segmente les données d’une session en run et chaque run inclue les tours
entre 2 arrêts/2 extinctions/2 acquisitions.
En cas de configuration avec intermédiaires le system montre “Split nombre x” (Sx)
jusqu’au nombre d’intermédiaires fixés et le dernier est montré comme un tour
complet.
Quand MXL enregistre le temps au tour le meilleur, la ligne en bas sur l’afficheur
montre le message “BEST LAP TIME”. Ceci se passe si le “littéral de dates
configurables” est habilitée aussi.
L’instrument a de huit (MXL Strada, Pista et PRO) jusqu’à douze (MXL Pro05)
canaux analogiques et il en montre six de cette façon:
• à gauche sur l’afficheur les canaux fixés sur les champs 1 et 2 de la fenêtre
“System Configuration” du logiciel Race Studio Configuration; dans l’image
ci-dessus ils sont étiqueté “water” et ”P oil” et les valeurs respectives sont 84.5
et 3.2;
• sur le “littéral de dates configurable” (si pas habilitée) deux par deux quatre
canaux; dans l’image ci-dessus ils sont étiqueté CH_3 et CH_4 et les valeurs
respectives sont 326 et 678.
Les configurations des canaux montrés sont mémorisées et rétablies à chaque
allumage.
www.aim-sportline.com
21
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
3
4 – MXL: logiciel, driver, configuration, transmission,
téléchargement, vision online et manutention
MXL se connecte facilement à un ordinateur à travers le câble USB et peut être
configuré seulement en utilisant Race Studio 2, le logiciel – fourni gratuitement –
développé par AIM pour configurer ses instruments et en analyser les données.
La trousse standard de MXL inclue le câble USB et le CD d’installation de Race
studio 2 e du pilote USB.
ATTENTION: il est possible de configurer MXL seulement après avoir installé
le logiciel et le pilote. Vérifier périodiquement sur www.aim-sportline.com les
nouvelles versions du logiciel Race Studio 2 et/ou du micro logiciel de MXL.
Le manuel de l’utilisateur de Race Studio Configuration, qui peut être téléchargé du
site web www.aim-sportline.com, area download section software contient tout
renseignement concernant:
• installer Race Studio 2 avec Microsoft Windows Xp®, Microsoft Windows
Vista® et Microsoft Windows 7®;
• configurer MXL et en fixer les canaux;
• configurer les expansion CAN de MXL et en fixer les canaux;
• fixer et gérer les capteur soit standard que personnalisés;
• calibrer et auto-calibrer les capteurs;
• transmettre la configuration à MXL une fois fixée;
• calculer les rapports engagés;
• télécharger les données enregistrées (MXL Pista, Pro et Pro05 seulement;
MXL Strada montre les données mais ne les échantillonne pas);
• voir l’instrument online.
MXL ne nécessite d’aucune manutention spéciale.
Une fois que le système et ses components sont manipulés avec précaution la seule
manutention suggérée est une périodique mise à jour du logiciel/micro logiciel
lorsque AIM publie des mises à jour (voir le site web www.aim-sportline.com).
Pour mettre à jour le logiciel/micro logiciel visiter le site web www.aim-sportline.com,
area download et sélectionner en succession les options firmware et software.
Contrôler s’il y a des mises à jour, les télécharger, les activer et suivre les
instructions.
www.aim-sportline.com
22
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
4
5 – Les fonctions paramétrables par le clavier de MXL
Il y a plusieurs des fonctions de MXL que peuvent être fixées à travers le clavier:
rappel et effacement de données, rétro-éclairage, date et heure, Module GPS,
rapports calculés, shift lights, modalité démo.
12
5.1 – Rappel des donnés
Lorsque une session de test est terminée il est possible de rappeler les données
enregistrées par MXL. Pour entrer en cette modalité pousser le bouton MEM, mis en
évidence ci dessous.
L’afficheur montrera:
Temps au tour le meilleur du dernier run à la place du “littérale de dates
configurables” au bas de l’afficheur ainsi articulé: nombre du run (2), nombre du tour
(4) et temps au tour (0.07.94).
Valeur maxime des TPM sur la barre graphique et à la place du temps au tour
(4392).
Valeur maxime vitesse (186), Canal 1 et Canal 2. Ci-dessous les canaux 1 et 2 sont
fixés sur température de l’eau (water) et pression de l’huile (P OIL) et leur valeurs
sont 84.5 et 3.2.
www.aim-sportline.com
23
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
Les boutons “<< / >>” parcourent les pages.
Les boutons “<</>>”parcourent en avant/arrière temps et valeurs à partir du
meilleur tour.
Si le system est configuré pour enregistrer les intermédiaires ils seront montrés
toujours sur le “ littérale de dates configurables ” et seront précédés de la lettre “S”.
L’image dessus montre sur le “ littérale de dates configurables ”, de gauche à droite:
•
•
•
•
nombre du run: 2;
nombre du tour: 5;
nombre de l’intermédiaire (S): 1;
temps intermédiaire: 0.04.07;
www.aim-sportline.com
24
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
26
5.2 – Les autres fonctions paramétrables à travers le clavier de MXL
Le clavier de MXL gère toutes les fonctions pas gérées par le logiciel et fixe les shift
lights.
Les paragraphes suivantes expliquent le fonctionnement des commandes: ils sont
énumérés en ordre.
36
5.2.1 – Gestion retro-éclairage
Pousser une fois le bouton “MENU”.
L’afficheur montre: Night Vision on/off.
Pousser “OK/MEM” pour activer/désactiver le retro éclairage et “Quit/VIEW” pour
confirmer.
Pour l’activer/désactiver pendant la compétition pousser “MENU”.
Les configurations du retro éclairage sont mémorisées et réactivées à chaque
allumage.
37
5.2.2 – Fixer la ligne de l’arrivée et les intermédiaires du GPS lap timer
Cet option apparaît seulement s’il y a un Module GPS connectée à l’instrument.
Pousser deux fois “MENU”.
Voir le manuel de l’utilisateur du Module GPS pour tout autres renseignement.
38
5.2.3 – Total running
Pousser deux/trois fois (suivant qu’il aie un Module GPS connecté ou pas) “MENU”.
L’afficheur montrera: Total running en km à gauche et en heures/minutes à droite
Pousser “OK” pour effacer et encore pour confirmer.
L’afficheur montre le message de confirmation “Total are cleared”.
39
5.2.3 – Visualisation de l’odomètre (non effaçable)
Pousser trois/quatre fois (suivant qu’il aie un Module GPS connecté ou pas) “MENU”.
L’afficheur montre l’odomètre en Km a droite.
www.aim-sportline.com
25
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
40
5.2.4 – Gestion de date et heure
Pousser quatre/cinq fois (suivant qu’il aie un Module GPS connecté ou pas) “MENU”.
L’afficheur montre le message: set date and time.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
41
Pousser “OK”;
l’afficheur montrera le message “Set Hour” (fixer heure);
utiliser les boutons “<< / >>” pour fixer l’heure;
pousser “OK”;
l’afficheur montrera le message “Set Minute” (fixer minute);
utiliser les boutons “<< / >>” pour fixer le minute;
pousser “OK”;
l’afficheur montrera le message “Set Year” (fixer année);
utiliser les boutons “<< / >>” pour fixer l’année;
pousser “OK”;
l’afficheur montrera le message “Set Month” (fixer mois);
utiliser les boutons “<< / >>” pour fixer le mois;
pousser “OK”;
l’afficheur montrera le message “Set Day” (fixer jour);
utiliser les boutons “<< / >>” pour fixer le jour;
pousser “OK”;
l’afficheur montrera le message “Set weekday” (fixer jour de la semaine);
utiliser les boutons “<< / >>” pour fixer le jour de la semaine;
pousser “OK”;
pousser le bouton “Quit / view”.
5.2.5 – Gestion des shift light
Pousser six/sept fois (suivant qu’il aie un Module GPS connecté ou pas) “MENU”.
L’afficheur montrera le message “Shift Light”:
• pousser “OK”;
• le premier diode haut a droite et a gauche de MXL clignoteront et l’afficheur
montrera “Insert RPM value” (entrer la valeur RPM);
• utiliser les boutons “<</>>” pour fixer la valeur RPM (valeur admissibles de “0”
jusqu’à “22.000”);
• pousser “OK”;
• le deuxième diode haut à droite et à gauche de MXL clignoteront et l’afficheur
montrera le message “Insert RPM value”;
• et ainsi de suite jusqu’à ce que tous les diodes sont fixés;
• pousser “OK”;
• l’afficheur montrera le message “save new config” (sauver la nouvelle
configuration);
• pousser “OK”;
• pousser “Quit/VIEW”.
www.aim-sportline.com
26
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
46
5.2.6 – Informations sur le Système
Pousser sept/huit fois (suivant qu’il aie un Module GPS connecté ou pas) le bouton
“MENU”.
L’afficheur montrera la version de micro logiciel à gauche et le nombre de série de
l’instrument à droite.
42
5.2.7 – Gestion de la modalité démonstrative
Il est possible de voir le fonctionnement de MXL lorsque il enregistre sans qu’il soit
connecté à aucun capteur. Il suffit qu’il soit alimenté.
Allumer MXL et pousser au même temps les boutons “MENU/<<” et “>>”. La
modalité démonstrative partira.
Pour la fermer éteindre l’instrument.
www.aim-sportline.com
27
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
5
6 – La Mémoire de MXL
Chaque MXL a une mémoire RAM circulaire non volatile dont les dimensions
changent dans les différentes versions de l’instrument:
• MXL Strada 128 kb
• MXL Pista/Pro 8 Mb
• MXL Pro05 16 Mb
La mémoire circulaire enregistre jusqu’à 500 tours en deux groupes de 250 et donc
quand le tour nombre 501 est enregistré les tours de 1 jusqu’à 250 sont effacés. À
dire que les derniers 250 tours sont toujours dans la mémoire de l’instrument et la
mémoire ne se remplit jamais.
13
6.1 – Architecture de la mémoire:
La mémoire de MXL est devisée en deux parties:
• la première partie enregistre les canaux acquis et – quand est pleine – MXL
montre le message “MEMORY FULL”;
• la deuxième partie – circulaire – enregistre les temps au tour, les TPM, la
vitesse et les valeurs maximes des canaux 1 et 2 pour les derniers 250 tours
au moins et ne se remplit jamais.
14
6.2 – Fonctionnement de la mémoire
MXL a un temps max d’acquisition à 380Hz de fréquence totale. Si la fréquence
d’échantillonnage de chaque canal augmente le temps disponible diminue. Les
caractéristiques des différentes versions de MXL sont:
• MXL Strada/MXL Pista/MXL Pro: 3 heures d’autonomie d’acquisition à
380Hz de fréquence; 30’ à 2kHz de fréquence;
• MXL Pro05: 6 heures d’autonomie d’acquisition à 380Hz de fréquence; 60’ à
2kHz de fréquence.
www.aim-sportline.com
28
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
6
15
Appendice “A” – Dessins techniques
A.1 – Disposition des contacts des instruments
N.rev. / Rev. N. Descrizione / Description
Data / date
Firma / Sign
Contr. da / Ckd. by
Disposition des contacts de MXL Strada
Connecteur
Binder 712
4 contacts femelle
Disposition des contacts
sur le connecteur
Binder 712 - 4 contacts
femelle (Bobine)
Fonction
Contact
1
2
3
4
Tour Magnétique
GND
+VB
Lap Optique
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Q.tà / Q.ty
Progettato da / Designed by
Connecteur
AMP - 16
contacts mâle
Connecteur
Binder 712 - 5
contacts femelle
Disposition des contacts
sur le connecteur
AMP - 16 contacts mâle
Disposition des contacts sur le connecteur
AMP - 12 contacts mâle
Contacts
Rif. / Ref.
Connecteur
AMP - 12
contacts mâle
Fonction
Contact
GND
Alimentation externe 9-15 V
CAN 1- interface ECU
CAN 1+ interface ECU
RS232TX
RS232RX
USB DRPM 150-400V bobine et RPM onde carrée (>8V)
+VB
GND
+VB
Vitesse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Contact
Fonction
1
2
3
4
5
Can 0+
GND
+VB
Can 0Vb ext (9-15 VDC)
Canal analogique 4
V Reference
GND analogique
Canal analogique 3
Canal analogique 2
V Reference
GND analogique
Canal analogique 1
Canal analogique 8
USB D+
GND analogique
Canal analogique 7
Canal analogique 6
V Reference
GND analogique
Canal analogique 5
N. articolo / Item N.
Materiale / Material
Contr. da / Ckd. by
Fonction
Disposition des contacts
sur le connecteur
Binder 712 - 5 contacts
femelle (Exp)
Approvato da / Approved by Nome file / File name
Data / Date
Scala / Scale
L.I.
Titolo / Title
Pinout MXL Strada
N. disegno / Drawing N.
Rev. / Rev.
Foglio / Sheet
1 de 1
Racing Data Power
www.aim-sportline.com
29
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
N.rev. / Rev. N. Descrizione / Description
Data / date
Firma / Sign
Contr. da / Ckd. by
Disposition des contacts de MXL Pista
Connecteur
Binder 712 - 4 pin
femelle
Disposition des contacts
sur le connecteur
Binder 712 - 4 contacts
femelle (Bobine)
Rif. / Ref.
Connecteur
AMP - 16 pin
mâle
Connecteur
Binder 712 - 5 pin
femelle
Disposition des contacts
sur le connecteur
AMP - 16 contacts mâle
Disposition des contacts sur le connecteur
AMP - 12 contacts mâle
Fonction
Contact
Fonction
Contact
Lap Magnetique
GND
+VB
Lap Optique
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
GND
Alimentation externe 9-15 V
CAN 1- interface ECU
CAN 1+ interface ECU
RS232TX
RS232RX
USB DRPM 150-400V bobine et RPM onde carrée (>8V)
+VB
GND
+VB
Vitesse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Contact
1
2
3
4
Connecteur
AMP - 12 pin
mâle
Q.tà / Q.ty
Progettato da / Designed by
Contact
Fonction
1
2
3
4
5
Can 0+
GND
+VB
Can 0Vb ext (9-15 VDC)
Canal analogique 4
V Reference
GND analogique
Canal analogique 3
Canal analogique 2
V Reference
GND analogique
Canal analogique 1
Canal analogique 8
USB D+
GND analogique
Canal analogique 7
Canal analogique 6
V Reference
GND analogique
Canal analogique 5
N. articolo / Item N.
Materiale / Material
Contr. da / Ckd. by
Fonction
Disposition des contacts
sur le connecteur
Binder 712 - 5 contacts
femelle (Exp)
Approvato da / Approved by Nome file / File name
Data / Date
Scala / Scale
L.I.
Titolo / Title
Pinout MXL Pista
N. disegno / Drawing N.
Rev. / Rev.
Foglio / Sheet
1 de 1
Racing Data Power
www.aim-sportline.com
30
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
N.rev. / Rev. N. Descrizione / Description
Data / date
Firma / Sign
Contr. da / Ckd. by
Disposition des contacts de MXL Pro
Connecteur
Deutsch 22
contacts femelle
Disposition des contacts sur le connecteur
Deutsch 22 contacts femelle
Fonction
Contact
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Rif. / Ref.
Q.tà / Q.ty
Progettato da / Designed by
Connecteur
Deutsch 37
contacts femelle
Disposition des contacts sur le connecteur
Deutsch 37 contacts femelle
Fonction
Contact
+VB
GND
CAN 0+ pour modules d'expansion externe
CAN 0- pour modules d'expansion externe
Vitesse 3
Vitesse 4
USB DUSB D+
GND
+ VB
GND
GND
+ VB
MEM
VIEW
GND
RS232RX pour interface ECU
RS232TX pour interface ECU
GND
CAN 1+ pour interface ECU
CAN1- pour interface ECU
n.c.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Alimentation externe 9-15 V
Canal analogique 1
Canal analogique 2
GND analogique
GND analogique
V Reference
V Reference
Canal analogique 3
Canal analogique 4
Canal analogique 6
GND analogique
RPM onde carrée (4-8 V)
RPM 150-400 V bobine et RPM onde carrée
(>8V)
+VB
GND
+VB
+VB
GND
GND analogique
GND analogique
V Reference
V Reference
GND analogique
V Reference
GND analogique
Canal analogique 8
GND
Lap optique
Lap magnetique
Vitesse 2
GND Analogique
Canal analogique 5
Canal analogque 7
V Reference
GND
Vitesse 1
GND
N. articolo / Item N.
Materiale / Material
Contr. da / Ckd. by
Approvato da / Approved by Nome file / File name
Data / Date
Scala / Scale
L.I.
Titolo / Title
Pinout MXL Pro
N. disegno / Drawing N.
Rev. / Rev.
Foglio / Sheet
1 de 1
Racing Data Power
www.aim-sportline.com
31
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
N.rev. / Rev. N. Descrizione / Description
Data / date
Firma / Sign
Contr. da / Ckd. by
Disposition des contacts de MXL Pro05
Connecteur
Deutsch 22
contacts femelle
Disposition des contacts sur le
connecteur Deutsch
22 contacts femelle
Fonction
Contact
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Rif. / Ref.
Q.tà / Q.ty
Progettato da / Designed by
+VB
GND
CAN 0+ pour modules d'expansion
CAN 0- pour modules d'expansion
Vitesse 3
Vitesse 4
USB D+
USB DGND
+ VB
GND
GND
+ VB
MEM
VIEW
Gear Flash
RS232RX pour interface ECU
RS232TX pour interface ECU
GND
CAN 1+ pour interface ECU
CAN1- pour interface ECU
Alimentation externe 9-15 V
Connecteur
Deutsch 37
contacts femelle
Disposition des contacts sur le
connecteur Deutsch
37 contacts femelle
Contact
Fonction
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Alimentation externe 9-15 V
Canal analogique 1
Canal analogique 2
GND analogique
GND analogique
V Reference
V Reference
Canal analogique 3
Canal analogique 4
Canal analogique 6
GND analogique
RPM onde carrée (>5V)
Éntrée TPM bobine
+VB
GND
+VB
+VB
GND
Canal analogique 11
Canal analogique 12
V Reference
V Reference
Canal analogique 10
V Reference
Canal analogique 9
Canal analogique8
GND Analogique
GND
+VB
Vitesse 2
GND Analogique
Canal analogique 5
Canal analogique 7
V Reference
GND Analogique
Vitesse 1
Temps au tour optique
N. articolo / Item N.
Materiale / Material
Contr. da / Ckd. by
Approvato da / Approved by Nome file / File name
Data / Date
Scala / Scale
L.I.
Titolo / Title
Pinout MXL Pro05
N. disegno / Drawing N.
Rev. / Rev.
Foglio / Sheet
1 de 1
Racing Data Power
www.aim-sportline.com
32
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
27
A.2 – Câblages MXL Strada/Pista
N.rev. / Rev. N. Descrizione / Description
Data / date
Firma / Sign
Contr. da / Ckd. by
Câble MXL Strada standard
6 câbles
monofilaires
0.5 mm
Connecteur
AMP 12 contacts
femelle
6
5
3
2
1
12 11 10 9
8
7
4
Disposition des contacts sur le
connecteur AMP 12 contacts femelle
Vue côté insertion des contacts
Table des canaux non câblés
Rif. / Ref.
Canal
Couleur du câble
Contact AMP 12
Connexion
Longeur
Power
rouge
noir
2
1
Vb ext (9 -15 VDC)
GND
500 mm
CAN
blanc
bleu
4
3
CAN +
CAN -
500 mm
RS 232
blanc
bleu
6
5
RS 232 RX
RS 232 TX
500 mm
Q.tà / Q.ty
Progettato da / Designed by
N. articolo / Item N.
Materiale / Material
Contr. da / Ckd. by
Approvato da / Approved by Nome file / File name
Data / Date
Scala / Scale
L.I.
Titolo / Title
Cavo Standard MXL Strada
N. disegno / Drawing N.
Racing Data Power
Rev. / Rev.
04.554.09
www.aim-sportline.com
Foglio / Sheet
1 de 1
33
Rif. / Ref.
Q.tà / Q.ty
Progettato da / Designed by
Contr. da / Ckd. by
Racing Data Power
Materiale / Material
Approvato da / Approved by Nome file / File name
N. disegno / Drawing N.
04.554.02
www.aim-sportline.com
7
1
7
6
5
4
3
2
1
Data / Date
Rev. / Rev.
3
2
Disposition des contacts sur le connecteur
Binder 719 - 4 contacts femelle
Vue côté soudure
4
1
Firma / Sign
Disposition des contacts sur le connecteur
AMP 16 contacts femelle
Vue côté insertion des contacts
16 15 14 13 12 11 10 9
8
10 Binder 719 - 4 contacts
femelle
Data / date
Disposition des contacts sur le connecteur
AMP 12 contacts femelle
Vue côté insertion des contacts
8
4
12 11 10 9
5
2
6
10 câbles en
Teflon
7 câbles 0.5 mm
N.rev. / Rev. N. Descrizione / Description
3
Connecteur
AMP 12 contacts
femelle
Connecteur
AMP 16 contacts
femelle
Câble standard pour MXL Pista et option pour MXL Strada
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
Contr. da / Ckd. by
N. articolo / Item N.
L.I.
Scala / Scale
Titolo / Title
Cavo standard per MXL Pista ed optional per MXL Strada
Foglio / Sheet
1 de 3
34
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
N.rev. / Rev. N. Descrizione / Description
Data / date
Firma / Sign
Contr. da / Ckd. by
Table des connecteurs Binder 719
Canal
Contact
Binder
Couleur du
câble
Ch. 1
1
2
3
4
Connexion
Blanc
Noir
Rouge
Bleu
8
7
Canal analogique 1
GND analogique
6
V reference
1
2
3
4
Blanc
Noir
Rouge
Bleu
5
7
Canal analogique 2
GND analogique
6
V reference
1
2
3
4
Blanc
Noir
Rouge
Bleu
4
3
Canal analogique 3
GND analogique
6
V reference
1
2
3
4
Blanc
Noir
Rouge
Bleu
1
3
Canal analogique 4
GND analogique
+ VB
V reference
400 mm
1
2
3
4
Blanc
Noir
Rouge
Bleu
Canal analogique 5
GND analogique
+ VB
V reference
400 mm
1
2
3
4
Blanc
Noir
Rouge
Bleu
Canal analogique 6
GND analogique
+ VB
V reference
400 mm
1
2
3
4
Blanc
Noir
Rouge
Bleu
Canal analogique 7
GND analogique
+ VB
V reference
450 mm
1
2
3
4
Blanc
Noir
Rouge
Bleu
Canal analogique 8
GND analogique
+ VB
V reference
450 mm
Speed
1
2
3
4
Blanc
Noir
Rouge
Bleu
Vitesse
GND
+ VB
450 mm
USB
1
2
3
4
Blanc
Noir
Rouge
n.c.
USB D+
GND
USB D-
1000 mm
Ch. 2
Ch. 3
Ch. 4
Ch. 5
Ch. 6
Ch. 7
Ch. 8
Rif. / Ref.
Longueur
du câble
Contact
AMP 16
Q.tà / Q.ty
Progettato da / Designed by
Contact
AMP 12
9
2
16
15
9
2
13
15
9
2
12
11
11
14
9
11
11
14
12
10
11
10
10
7
350 mm
350 mm
N. articolo / Item N.
Materiale / Material
Contr. da / Ckd. by
350 mm
Approvato da / Approved by Nome file / File name
Data / Date
Scala / Scale
L.I.
Titolo / Title
Cavo standard per MXL Pista ed optional per MXL Strada
N. disegno / Drawing N.
Racing Data Power
Rev. / Rev.
04.554.02
www.aim-sportline.com
Foglio / Sheet
2 de 3
35
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
N.rev. / Rev. N. Descrizione / Description
Data / date
Firma / Sign
Contr. da / Ckd. by
Table canaux non câblés
Rif. / Ref.
Q.tà / Q.ty
Progettato da / Designed by
Canal
Couleur du
câble
Contact
AMP 12
Connexion
Longueur
Power
Rouge
Noir
2
1
Vbext (9-15 VDC)
GND
500 mm
TPM
Blanc
8
RPM bobine - onde carrée
500 mm
CAN
Blanc
Bleu
4
3
CAN+
CAN-
500 mm
RS232
Blanc
Bleu
6
5
RS232RX
RS232TX
500 mm
N. articolo / Item N.
Materiale / Material
Contr. da / Ckd. by
Approvato da / Approved by Nome file / File name
Data / Date
Scala / Scale
L.I.
Titolo / Title
Cavo standard per MXL Pista ed optional per MXL Strada
N. disegno / Drawing N.
Racing Data Power
Rev. / Rev.
04.554.02
www.aim-sportline.com
Foglio / Sheet
3 de 3
36
Rif. / Ref.
Q.tà / Q.ty
Progettato da / Designed by
Contr. da / Ckd. by
Racing Data Power
Materiale / Material
Approvato da / Approved by Nome file / File name
N. disegno / Drawing N.
04.554.20
www.aim-sportline.com
1
Connecteur Deutsch:
vue externe
3
4
Disposition des contacts
connecteur Binder 719
4 contacts femelle
Vue côté insertion des contacts
2
1
Data / Date
Rev. / Rev.
7
22
8
1
31
19
9
24
33
32
23
21
20
2
29
17
10
12
27
14
15
13
16
28
11
26
35
25
34
37
36
30
18
Pinout connecteur
Deutsch 37 contacts mâle
Vue côté insertion des contacts
6
5
4
3
SEC A-A
5 Câbles Raychem 0.5 mm²
15 connecteurs
Binder 719
4 contacts femelle
Data / date
Thermorétractable
plié à 90°
Calza Ringale
A
15 Câbles 4*0.35
N.rev. / Rev. N. Descrizione / Description
Thermorétrctable
A
Connecteur
Deutsch
37 contacts
mâle
28
Câble MXL Pro05 - connecteur Deutsch 37 contacts
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
A.3 – Câblages MXL Pro05
Firma / Sign
Contr. da / Ckd. by
N. articolo / Item N.
L.I.
Scala / Scale
Titolo / Title
Cavo MXL Pro05 - connettore Deutsch 37 pin
Foglio / Sheet
1 de 3
37
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
N.rev. / Rev. N. Descrizione / Description
Data / date
Firma / Sign
Contr. da / Ckd. by
Table canaux câblés avec connecteur Binder 719
Canal
Contact
Binder
Couleur du
câble
Contact
Deutsch
Connexion
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
blanc
noir
rouge
bleu
blanc
noir
rouge
bleu
blanc
noir
rouge
bleu
blanc
noir
rouge
bleu
blanc
noir
rouge
bleu
blanc
noir
rouge
bleu
blanc
noir
rouge
bleu
blanc
noir
rouge
bleu
blanc
noir
rouge
bleu
blanc
noir
rouge
bleu
blanc
noir
rouge
bleu
blanc
noir
rouge
bleu
2
4
+ Canal Analogique 1
GND Analogique
21
3
4
+ V reference
+ Canal Analogique 2
GND Analogique
21
8
5
+ V reference
+ Canal Analogique 3
GND Analogique
6
9
5
+ V reference
+ Canal Analogique 4
GND Analogique
6
32
31
+ V reference
+ Canal Analogique 5
GND Analogique
7
10
31
+ V reference
+ Canal Analogique 6
GND Analogique
7
33
35
+ V reference
+ Canal Analogique 7
GND Analogique
34
36
35
16
34
25
11
16
24
23
11
29
24
19
27
29
22
20
27
+ V reference
+ Canal Analogique 8
GND Analogique
+VB
+ V reference
+ Canal Analogique 9
GND Analogique
+VB
+ V reference
+ Canal Analogique 10
GND Analogique
+VB
+ V reference
+ Canal Analogique 11
GND Analogique
+VB
+ V reference
+ Canal Analogique 12
GND Analogique
22
+ V reference
Ch. 1
Ch. 2
Ch. 3
Ch. 4
Ch. 5
Ch. 6
Ch. 7
Ch. 8
Ch. 9
Ch. 10
Ch. 11
Ch. 12/ Gear
Rif. / Ref.
Q.tà / Q.ty
Progettato da / Designed by
340 mm
340 mm
360 mm
360 mm
380 mm
380 mm
400 mm
400 mm
420 mm
420 mm
440 mm
440 mm
N. articolo / Item N.
Materiale / Material
Contr. da / Ckd. by
Longueur
Approvato da / Approved by Nome file / File name
Data / Date
Scala / Scale
L.I.
Titolo / Title
Cavo MXL Pro05 - Connettore Deutsch 37 pin
N. disegno / Drawing N.
Racing Data Power
Rev. / Rev.
04.554.20
www.aim-sportline.com
Foglio / Sheet
2 de 3
38
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
N.rev. / Rev. N. Descrizione / Description
Data / date
Firma / Sign
Contr. da / Ckd. by
Canaux câblés avec Binder 719
Continu de la table - feuille 2
Canal
Contact
Binder
Couleur du
câble
Contact
Deutsch
Connexion
Longueur
Tour
1
2
3
4
blanc
noir
rouge
bleu
37
28
14
37
Entrée tour
GND
+ VB
Lap in
320 mm
Speed 1
1
2
3
4
blanc
noir
rouge
n.c.
36
28
14
Vitesse 1
GND
+ VB
Speed 2
1
2
3
4
blanc
noir
rouge
n.c.
30
28
14
Vitesse 2
GND
+ VB
320 mm
320 mm
Table canaux non câblés
Rif. / Ref.
Canaux non câblés
Couleur du
câble
Contact Deutsch
Connexion
Longueur
TPM
blanc
noir
bleu
13
18
12
TPM bobine
GND
Onde carrée >5 V
520 mm
Power
noir
rouge
15
1
GND
9-15 V Power IN
520 mm
Q.tà / Q.ty
Progettato da / Designed by
N. articolo / Item N.
Materiale / Material
Contr. da / Ckd. by
Approvato da / Approved by Nome file / File name
Data / Date
Scala / Scale
L.I.
Titolo / Title
Cavo MXL Pro05 - Connettore Deutsch 37 pin
N. disegno / Drawing N.
Racing Data Power
Rev. / Rev.
04.554.20
www.aim-sportline.com
Foglio / Sheet
3 de 3
39
Connecteur
Deutsch 22
contacts mâle
Rif. / Ref.
A
Q.tà / Q.ty
Progettato da / Designed by
Contr. da / Ckd. by
Racing Data Power
1
Materiale / Material
Approvato da / Approved by Nome file / File name
N. disegno / Drawing N.
04.554.24
www.aim-sportline.com
17
7
8
18
22
11
12
9
19 10
20
13
3
2
Data / Date
Rev. / Rev.
4
Disposition des contacts sur le
connecteur Binder 712
5 contacts femelle
Vue du côté de la soudure
5
1
2
3
Disposition des contacts sur le
connecteur Binder 719
4 contacts femelle
Vue du côté de la soudure
4
1
9 câbles 1x0.5mm²
1 connecteur
Binder 719
5 contacts femelle
3 connecteurs
Binder 719
4 contacts femelle
Firma / Sign
Disposition des contacts connecteur
Deutsch 37 contacts mâle
Vue du côté insertion des contacts
6
16
14
15 21
1
SEC A-A
1 Câble 4x0.35
3 Câbles 4x0.35
Data / date
Thermorétractable
5
4
3
2
Thermorétractable
N.rev. / Rev. N. Descrizione / Description
Gaine Ringale
Thermorétractable
plié à 90°
Connecteur Deutsch:
vue de l'extérieur
50 mm Thermorétractable
A
Gaine Ringale
Câble MXL Pro05 - Connecteur Deutsch 22 contacts
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
Contr. da / Ckd. by
N. articolo / Item N.
L.I.
Scala / Scale
Titolo / Title
Cavo MXL Pro05 - Connettore Deutsch 22 pin
Foglio / Sheet
1 de 2
40
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
N.rev. / Rev. N. Descrizione / Description
Data / date
Firma / Sign
Contr. da / Ckd. by
Canaux terminés avec connecteur Binder 719
Canal
Contact
Binder
Couleur du
câble
Contact
Deutsch
Connexion
USB
1
2
3
4
blanc
noir
rouge
n.c.
7
9
8
USB D+
GND
USB D-
Speed 3
1
2
3
4
blanc
noir
rouge
n.c.
5
11
10
Vitesse 3
GND
+ VB
Speed 4
1
2
3
4
blanc
noir
rouge
n.c.
6
11
10
Vitesse 4
GND
+ VB
Longueur
1100 mm
300 mm
300 mm
Canal terminé avec connecteur Binder 712
Canal
Contact
Binder
Couleur du
câble
Contact
Deutsch
Connexion
Longueur
Expansion
1
2
3
4
5
blanc
noir
rouge
bleu
3
2
13
4
CAN 0+
GND
+ VB
CAN 0NC
350 mm
Table canaux non câblés
Rif. / Ref.
Canaux non câblés
Couleur du
câble
Contact
Deutsch
Connexion
Longueur
Claiver
blanc
noir
bleu
14
12
15
MEM
GND
VIEW
550 mm
CAN
blanc
noir
bleu
20
19
21
CAN +
GND
CAN -
550 mm
RS 232
blanc
noir
bleu
17
19
18
RS 232 RX
GND
RS 232 TX
550 mm
Q.tà / Q.ty
Progettato da / Designed by
N. articolo / Item N.
Materiale / Material
Contr. da / Ckd. by
Approvato da / Approved by Nome file / File name
Data / Date
Scala / Scale
L.I
Titolo / Title
Cavo MXL Pro05 - Connettore Deutsch 22 pin
N. disegno / Drawing N.
Racing Data Power
Rev. / Rev.
04.554.24
www.aim-sportline.com
Foglio / Sheet
2 de 2
41
Connecteur
Deutsch 22
contacts mâle
Rif. / Ref.
A
Progettato da / Designed by
Q.tà / Q.ty
Contr. da / Ckd. by
Racing Data Power
1
Materiale / Material
Approvato da / Approved by Nome file / File name
N. disegno / Drawing N.
04.554.24/A
www.aim-sportline.com
17
7
8
18
22
11
12
9
19 10
20
13
3
2
Data / Date
Rev. / Rev.
4
Disposition des contacts sur le
connecteur Binder 712
5 contacts femelle
Vue du côté de la soudure
5
1
2
3
Disposition des contacts sur le
connecteur Binder 719
4 contacts femelle
Vue du côté de la soudure
4
1
9 câbles 1x0.5mm²
1 connecteur
Binder 719
5 contacts femelle
3 connecteurs
Binder 719
4 contacts femelle
Firma / Sign
Disposition des contacts connecteur
Deutsch 37 contacts mâle
Vue du côté insertion des contacts
6
16
14
15 21
1
SEC A-A
1 Câble 5x0.25
3 Câbles 4x0.35
Data / date
Thermorétractable
5
4
3
2
Thermorétractable
N.rev. / Rev. N. Descrizione / Description
Gaine Ringale
Thermorétractable
plié à 90°
Connecteur Deutsch:
vue de l'extérieur
50 mm Thermorétractable
A
Gaine Ringale
Câble MXL Pro05 - Connecteur Deutsch 22 contacts
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
Contr. da / Ckd. by
N. articolo / Item N.
L.I.
Scala / Scale
Titolo / Title
Cavo MXL Pro05 - Connettore Deutsch 22 pin
Foglio / Sheet
1 de 2
42
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
N.rev. / Rev. N. Descrizione / Description
Data / date
Firma / Sign
Contr. da / Ckd. by
Canaux terminés avec connecteur Binder 719
Canal
Contact
Binder
Couleur du
câble
Contact
Deutsch
Connexion
USB
1
2
3
4
blanc
noir
rouge
n.c.
7
9
8
USB D+
GND
USB D-
Speed 3
1
2
3
4
blanc
noir
rouge
n.c.
5
11
10
Vitesse 3
GND
+ VB
Speed 4
1
2
3
4
blanc
noir
rouge
n.c.
6
11
10
Vitesse 4
GND
+ VB
Longueur
1100 mm
300 mm
300 mm
Canal terminé avec connecteur Binder 712
Canal
Contact
Binder
Expansion
1
2
3
4
5
Couleur du
câble
blanc
noir
rouge
bleu
orange
Contact
Deutsch
Connexion
Longueur
3
2
13
4
22
CAN 0+
GND
+ VB
CAN 0+Vb Ext
350 mm
Table canaux non câblés
Rif. / Ref.
Canaux non câblés
Couleur du
câble
Contact
Deutsch
Connexion
Longueur
Claiver
blanc
noir
bleu
14
12
15
MEM
GND
VIEW
550 mm
CAN
blanc
noir
bleu
20
19
21
CAN +
GND
CAN -
550 mm
RS 232
blanc
noir
bleu
17
19
18
RS 232 RX
GND
RS 232 TX
550 mm
Q.tà / Q.ty
Progettato da / Designed by
N. articolo / Item N.
Materiale / Material
Contr. da / Ckd. by
Approvato da / Approved by Nome file / File name
Data / Date
Scala / Scale
L.I
Titolo / Title
Cavo MXL Pro05 - Connettore Deutsch 22 pin
N. disegno / Drawing N.
Racing Data Power
Rev. / Rev.
04.554.24/A
www.aim-sportline.com
Foglio / Sheet
2 de 2
43
MXL
Manuel de l’utilisateur
Version 1.24
29
A.4 – Câble USB
N.rev. / Rev. N. Descrizione / Description
Data / date
Firma / Sign
Contr. da / Ckd. by
Câble USB pour téléchargement des données
Jack à 3.5 mm stéréo
Longueur câble 2500 mm
JACK 3.5 mm stéréo
Câble USB blindé
Connecteur USB
standard
Connexion des contacts
Disposition des
contacts sur le
connecteur USB
Vue de l'haut
4
3
2
1
D+
GND
GND
D+
DN.C.
D-
Disposition des contacts
sur le connecteur USB
Vue frontale
4
Rif. / Ref.
3
Q.tà / Q.ty
Progettato da / Designed by
2
1
N. articolo / Item N.
Materiale / Material
Contr. da / Ckd. by
Approvato da / Approved by Nome file / File name
Data / Date
Scala / Scale
Titolo / Title
Cavo USB per scarico dati - Jack da 3.5 mm stereo
N. disegno / Drawing N.
Racing Data Power
Rev. / Rev.
04.554.30
www.aim-sportline.com
Foglio / Sheet
1 de 1
44