Leica Microsystems M80 Research Manuel utilisateur

Leica M50
Leica M60
Leica M80
Mode d’emploi
Remarques générales
Concept de sécurité
Avant la première utilisation, veuillez lire la
brochure "Concept de sécurité" qui accompagne le microscope. Elle contient des informations complémentaires sur le maniement et
l'entretien du microscope.
Nettoyage
O
Pour le nettoyage, n'utilisez pas de produits
de nettoyage, produits chimiques ou techniques inappropriés.
O
Nettoyez les surfaces et les accessoires en
couleur avec des accessoires en caoutchouc
et jamais avec des produits chimiques. Cela
pourrait endommager les surfaces et les
particules d'abrasion pourraient contaminer les préparations.
Leica série M Mode d'emploi
Maintenance
Les réparations ne doivent être effectuées
que par les techniciens de service aprèsvente formés par Leica Microsystems.
Seules les pièces de rechange d’origine de
Leica Microsystems sont autorisées.
O
Responsable de l’instrument
O
Veillez à ce que l'utilisation, l'entretien et
la mise en service du stéréomicroscope
Leica soient effectués exclusivement par un
personnel agréé et formé.
2
Consignes de sécurité importantes
Mode d’emploi
En accompagnement des modules individuels
de la série de stéréomicroscopie Leica M, vous
recevez un CD-ROM interactif qui contient tous
les modes d'emploi pertinents, en 20 langues
différentes. Il faut en prendre soin et le mettre à
la disposition des utilisateurs. Les modes d'emploi et les mises à jour peuvent aussi être téléchargés et imprimés depuis notre site Internet
www.leica-microsystems.com.
Ce mode d'emploi décrit les fonctions spéciales
des modules individuels de la série de stéréomicroscopie Leica M et il contient des instructions
importantes concernant la sécurité de fonctionnement, la maintenance et les accessoires.
Le livret "Concept de sécurité" contient d'autres
dispositions relatives à la sécurité lors des
travaux de maintenance, les prescriptions et
le maniement du stéréomicroscope, des accessoires notamment électriques, ainsi que des
prescriptions générales de sécurité.
Vous pouvez combiner les composants individuels du système avec des articles de fabricants
tiers (par ex. les sources de lumière froide, etc.).
Dans ce cas, veuillez lire le mode d'emploi et les
prescriptions de sécurité du fournisseur.
Veuillez lire les modes d'emploi précités avant
le montage, la mise en service et l'utilisation
des appareils et dispositifs concernés. Observez
en particulier toutes les prescriptions de sécurité.
Il est indispensable que l’utilisateur tienne
compte des indications et mises en garde
contenues dans ces modes d’emploi afin de
préserver le bon état de fonctionnement que le
système avait à la livraison et garantir un fonctionnement sans danger.
Leica série M Mode d'emploi
3
Symboles utilisés
Mise en garde contre un site dangereux
Ce symbole est placé devant des
instructions que l’opérateur doit impérativement lire et respecter.
•
Le non-respect de ces instructions
O
... peut mettre les personnes en danger !
O
... peut perturber le bon fonctionnement de
l’instrument ou l’endommager.
Mise en garde contre une tension électrique dangereuse
Ce symbole est placé devant des
instructions que l'opérateur doit impérativement lire et respecter.
Le non-respect de ces instructions ...
O
... peut mettre les personnes en danger !
O
... peut perturber le bon fonctionnement de
l’instrument ou l’endommager.
Mise en garde contre une surface chaude
Ce symbole prévient l’utilisateur qu’il ne
doit pas toucher des sites caractérisés
par une température élevée : lampes à incandescence, etc.
Informations importantes
Ce symbole figure à côté d’informations
complémentaires ou d’explications.
Informations complémentaires
O
Ce symbole est placé devant des informations et explications complémentaires.
Figures
(1) Les chiffres entre parenthèses figurant
dans les descriptions font référence aux
numéros de figures et positions dans les
figures.
Leica série M Mode d'emploi
4
Prescriptions de sécurité
Description
O
Les modules individuels satisfont aux
exigences très élevées qui sont requises
pour l'observation et la documentation
avec les stéréomicroscopes Leica de la série
M.
Utilisation conforme aux dispositions
O
Voir le livret "Concept de sécurité"
Utilisation non conforme
O
Voir le livret "Concept de sécurité"
Ne jamais utiliser les stéréomicroscopes de la
série M et leurs composants pour des interventions chirurgicales (par ex. sur l'œil) s'ils ne sont
pas expressément destinés à cet usage.
Les appareils et accessoires décrits dans ce
mode d’emploi ont été contrôlés eu égard à la
sécurité et aux risques éventuels. Avant toute
intervention sur l’instrument, en cas de modification ou d’utilisation en combinaison avec des
composants d’un autre fabricant que Leica et
sortant du cadre de ce mode d’emploi, contactez votre agence Leica !
O
Toute intervention non autorisée sur l’instrument ou tout usage non conforme aux prescriptions annule tout droit à garantie !
Lieu d’utilisation
O
Voir le livret "Concept de sécurité"
Sous un climat de type chaud ou chaud et
humide, les composants individuels ont
besoin d'un entretien particulier afin de
prévenir une contamination fongique.
* Les résultats de mesure dépendent des
réglages de l'objectif, du zoom et du
microscope utilisés.
Responsable de l’instrument
Voir le livret "Concept de sécurité"
O
O
O
Les composants électriques doivent être
distants du mur d’au moins 10 cm et éloignés de tout objet inflammable.
Il convient d’éviter les fortes variations de
température, l’ensoleillement direct et les
secousses. Ils pourraient en effet perturber
les mesures * et les prises de vue microphotographiques.
Leica série M Mode d'emploi
Veuillez vous assurer que ....
O
... l'utilisation, l'entretien et la mise en
service du stéréomicroscope Leica et des
accessoires sont effectués exclusivement
par un personnel agréé et formé.
O
... les opérateurs ont lu et compris ce mode
d'emploi, en particulier toutes les prescriptions de sécurité, et qu'ils appliquent ces
prescriptions de sécurité.
5
Prescriptions de sécurité (suite)
Réparation, travaux de maintenance
O
Voir le livret "Concept de sécurité"
O
O
O
Seules les pièces de rechange d’origine de
Leica Microsystems sont autorisées.
Avant d'ouvrir un appareil, il faut le mettre
hors tension et débrancher le câble secteur.
Un contact avec le circuit électrique sous
tension peut engendrer des blessures.
Transport
O
Pour l'expédition ou le transport des
modules individuels de la série de stéréomicroscopie Leica M et des accessoires,
utilisez l'emballage d'origine.
O
Pour éviter les dommages dus aux
secousses, démontez tous les composants mobiles qui selon le mode d'emploi
peuvent être montés et démontés par le
client, et emballez-les séparément.
Montage dans des appareils d’autres
fabricants
O
Voir le livret "Concept de sécurité"
Mise au rebut
O
Voir le livret "Concept de sécurité"
Réglementations
O
Voir le livret "Concept de sécurité"
organisation optimale du lieu de travail, du
contenu et du déroulement des travaux (changement fréquent d'activité), instruction détaillée en termes d'ergonomie et d'organisation du
travail pour le personnel.
Le concept optique ergonomique et le principe
de construction de la gamme de stéréomicroscopie Leica M ont pour but de réduire au maximum les contraintes subies par l'utilisateur.
Déclaration de conformité CE
O
Voir le livret "Concept de sécurité"
Le contact direct avec les oculaires est un
vecteur potentiel de transmission des infections oculaires d'origine bactérienne ou virale.
Risques pour la santé
Les postes de travail équipés de stéréomicroscopes facilitent et améliorent la visualisation mais ils fatiguent la vue et la musculature posturale de l’utilisateur. Selon la
durée d'une activité effectuée de manière
ininterrompue, des troubles asthénopiques
et des douleurs musculosquelétales peuvent
survenir. Il faut donc prendre des mesures
appropriées visant à réduire la pression :
L'utilisation d'oculaires personnels ou d'œillères
rabattables permet de réduire le risque.
Leica série M Mode d'emploi
Avertissement des blessures aux mains
6
Prescriptions de sécurité (suite)
Source de lumières : prescriptions de
sécurité
Mesures de protection mises en place par le
fabricant :
O
la protection anti-UV placée avant le plan
de l'objet empêche de regarder directement les rayons UV ;
O
les filtres leurres qui occupent les positions libres du changeur de filtres rapide
empêchent que le rayonnement UV
parvienne directement aux yeux ;
O
les trajets d'observation sont équipés de
filtres UV pour la protection oculaire ;
O
la protection contre la lumière parasite dont
le boîtier de lampe est équipé empêche
l'irradiation des mains.
Avertissement
Le rayonnement UV peut endommager les
yeux. C'est pourquoi...
O
Régulateur de puissance
Débranchez toujours du secteur la fiche du
régulateur de puissance :
O
lors de l'assemblage et du désassemblage
du boîtier de lampe ;
O
... il ne faut jamais regarder le spot sur le
plan de l'objet sans protection anti-UV ;
O
avant l'ouverture du boîtier de lampe ;
O
... il ne faut jamais regarder dans les
oculaires en l'absence de filtre d'excitation
dans le trajet optique ;
O
lors du remplacement de la lampe Hg et
d'autres pièces comme par ex. le filtre anticalorifique ou le collecteur ;
... il faut placer des filtres leurres
(par ex. : M165FC) aux positions de filtres
inoccupées ;
O
lors de travaux de maintenance sur le régulateur de puissance.
O
O
... il ne faut pas choisir pour l'objet un fond
blanc très réfléchissant.
Leica série M Mode d'emploi
7
Prescriptions de sécurité (suite)
Boîtier de lampe
O
N'ouvrez jamais le boîtier de lampe si la
lampe est sous tension. Risque d'explosion,
rayonnement UV, risque d'éblouissement !
O
O
Laissez refroidir le boîtier de lampe au
moins quinze minutes avant de l'ouvrir.
Risque d'explosion !
Lampe au mercure (Hg)
Observez les modes d'emploi et prescriptions de sécurité du fabricant de la lampe,
en particulier les instructions concernant le
bris de lampe avec libération de mercure.
O
O
Avant un transport, déposez la lampe Hg,
placez-la dans l'emballage d'origine pour le
transport et protégez les parties mobiles du
boîtier de lampe avec l'élément de blocage
pour le transport.
O
Quand la durée de vie nominale de la
lampe est atteinte (selon les indications du
fabricant ou le compteur de minutes sur le
régulateur de puissance),
O
Remplacez en temps opportun la lampe Hg
décolorée, en raison du risque d'explosion
croissant.
O
Leica décline toute responsabilité pour
les dommages résultant de l'explosion, de
l'installation défectueuse ou de l'utilisation
incorrecte des lampes Hg.
Ne recouvrez en aucun cas les orifices
d'aération du boîtier de lampe. Risque
­
­d'incendie !
Leica série M Mode d'emploi
8
Sommaire
Remarques générales
Consignes de sécurité importantes
Symboles utilisés
Prescriptions de sécurité
La série M de Leica
Félicitations !
La structure modulaire : tout est relatif
Compatibilité maximale
Pour aller de l'avant...
2
3
4
5
12
13
14
15
Le montage
17
Socle et colonne de mise au point
Porte-microscope18
Corps de microscope
19
Tube20
Oculaires21
Objectif22
Leica LED5000 CXI (Coax Illumination)
23
Leica LED3000 NVI (Near Vertical Illumination)
25
Leica série M
Prise en main rapide
Conseils pour un succès assuré
Vue d'ensemble d'un microscope de la série M
La bonne distance interoculaire
Utilisation des oculaires
Focalisation (mise au point)
Réglage de la résistance de la commande de mise au point
Changement de grossissement (zoom)
Niveaux d'enclenchement et grossissements
28
29
30
31
32
33
34
35
Oculaires & tubes
37
Facteur de grossissement des oculaires
Indications relatives à la santé
38
Correction dioptrique
39
40
Correction dioptrique et parfocalité
Réticules41
ErgoTube de 10° à 50°
42
Photographie & vidéo
Photographie & vidéo
Tubes photo et montures C
Tubes vidéo/photo HD F & HD V
Mode d'emploi
44
45
46
9
Sommaire (suite)
Objectifs et accessoires optiques
Les divers types d'objectifs
48
Éclairage du système
Leica LED3000 NVI (Near Vertical Illumination)
Leica LED5000 CXI (Coax Illumination)
50
51
Dessins cotés
Leica M5053
Leica M5054
Leica M5055
56
Leica M60
Leica M80
57
Leica M80
58
Leica M80
59
Leica M80
60
Leica M80
61
Annexe
Calcul du grossissement total et du diamètre du champ visuel
Entretien, maintenance, contact
Leica série M
63
64
Mode d'emploi
10
La série M
de Leica
Leica série M Mode d'emploi
La série M de Leica11
Félicitations !
La nouvelle série M de Leica
En ajoutant les modèles M50, M60 et M80, Leica Microsystems étend
sa série M éprouvée de deux nouveaux stéréomicroscopes de routine
de qualité supérieure. Leur exceptionnelle optique et leur vaste palette
d'accessoires en font des instruments idéaux pour le contrôle qualité et
d'autres champs d'application industriels de même nature.
Grossissement par niveau ou zoom
Le stéréomicroscope Leica M50 possède des niveaux de grossissements
reproductibles à l'identique permettant de réitérer des recherches,
mesures, dessins ou photographies de sujets dans des conditions et
échelles absolument identiques. Vous pouvez régler l'une des cinq positions avec une sensibilité aiguë sans ôter les yeux des oculaires. Vous obtenez ainsi sans effort des résultats constamment comparables.
Les trois appareils ont en commun la possibilité de se connecter à la
gamme d'accessoires Leica. Vous trouverez ici une solution pour chaque
exigence : multiples types d'éclairage, choix varié d'objectifs ou système
de bras mobile Leica.
Vous possédez déjà un équipement de stéréomicroscopie et avez en perspective de passer à Leica ? Aucun problème ! Les microscopes Leica M50,
M60 et M80 s'adaptent aux supports de 76 mm de diamètre, ce qui les
rend compatibles avec de nombreux produits d'autres fabricants. Vous
continuez simplement à utiliser vos composants que vous pouvez compléter par les stéréomicroscopes éprouvés Leica.
Les stéréomicroscopes Leica M60 et M80 couvront un vaste éventail d'applications de routine grâce à ses zooms 6:1 et 8:1 et ses niveaux à crans.
La grande distance de travail et l'excellente capacité de reproduction vous
procurent une vision extrêmement détaillée de vos échantillons sans pour
autant perdre la vue d'ensemble sur les grandes pièces à usiner.
Leica série M Mode d'emploi
La série M de Leica12
La structure modulaire : tout est relatif
La série M de Leica vous offre une flexibilité
maximale pour l'équipement, principalement
grâce à la structure modulaire et à la compatibilité assurée depuis des décennies. Le corps
de microscope, les oculaires, les socles et bien
plus encore se combinent à volonté, ce qui vous
permet de composer le microscope idéal.
Leica série M Mode d'emploi
Vous verrez que les éléments de commande et
les composants individuels ne sont pourtant
fondamentalement pas différents, de sorte
que vous vous sentirez rapidement "en terrain
connu" avec votre nouveau stéréomicroscope,
quelle que soit la combinaison que vous aurez
choisie.
Avez-vous des souhaits particuliers ?
Nous y répondrons volontiers !
En outre, Leica Microsystems jouit d'une excellente réputation lorsqu'il s'agit d'élaborer des
solutions spécifiques au client. Donc, si vous
avez un souhait particulier que les modules
standard ne peuvent satisfaire, parlez-en à
votre conseiller Leica. Il y a une solution appropriée à chaque problème.
La série M de Leica13
Compatibilité maximale
Comme d'habitude, les ingénieurs Leica ont
veillé à ce que la nouvelle série M de Leica soit
compatible avec les séries existantes. Vous
pouvez donc continuer à utiliser les objectifs,
socles, tubes et autres composants que vous
avez.
Objectifs
Tous les objectifs de la nouvelle génération ont
la même distance focale de référence que la
génération MZ. Vous pouvez donc continuer à
utiliser la série d'objectifs Leica existante.
Leica série M Mode d'emploi
Tubes
L'interface entre le corps de microscope et
le tube est restée la même, de sorte que les
tubes existants sont utilisables avec la nouvelle
série M. Les nouveaux tubes sont prévus pour
des oculaires d'un indice de champ de 23, alors
que les modèles antérieurs sont uniquement
prévus pour un indice de champ de 21, ce qui
donne un champ d'objet plus petit.
Oculaires
Les nouveaux oculaires de la série M de Leica
disposent d'un enclenchement palpable et
audible pour la correction dioptrique, de sorte
qu'un déréglage fortuit ne passe pas inaperçu.
La série M de Leica14
Pour aller de l'avant...
Si votre nouveau microscope Leica a été assemblé et mis en service par votre conseiller Leica,
cliquez ici pour passer outre les instructions de
montage et accéder directement à la prise en
main rapide en page 29.
Leica série M Mode d'emploi
Par contre, si vous montez le microscope Leica
vous-même, veuillez lire la suite et notamment
le chapitre "Le montage" qui commence en
page 16.
La série M de Leica15
Le montage
Leica série M Mode d'emploi
Le montage16
Socle et colonne de mise au point
Tout d'abord, reliez la colonne de mise au point
de la série M au socle correspondant.
Montage de l'adaptateur de colonne
1. Retirez de la colonne les trois vis fournies.
2. Montez le socle sur la colonne à l'aide des
trois vis.
Outil utilisé
O
Tournevis pour vis à six pans creux 3 mm
Conseil : posez la colonne contre le bord d'une
table pour fixer le socle et faites-vous aider par
une autre personne.
Leica série M Mode d'emploi
Le montage17
Porte-microscope
Outil
O
Tournevis pour vis à six pans creux fourni
Autres possibilités de montage
En fonction de la distance de travail souhaitée, le support du microscope peut être monté
de manière ordinaire ou inversée (voir figure
ci-dessous).
Montage
Le support du microscope est fixé à la colonne à
l'aide de la vis fournie.
Leica série M Mode d'emploi
Le montage18
Corps de microscope
Outil utilisé
O
Aucun
Montage du corps de microscope
1. Desserrez la pince à vis du support pour
corps de microscope.
2. Serrez la pince à vis sous le corps de
­microscope.
2. Placez le corps de microscope dans le
support, puis orientez-le de manière à ce
que l'encoche du corps de microscope et la
pince à vis inférieure se chevauchent.
Leica série M Mode d'emploi
Le montage19
Tube
Tous les tubes intermédiaires se plaçant entre
le corps de microscope et le tube binoculaire se
montent de la même façon.
Outil utilisé
O
Aucun outil n'est nécessaire.
Montage du tube
2. Faites glisser le tube (comme par exemple
le tube binoculaire oblique) dans la queue
d'aronde et tournez-le légèrement d'un
côté et de l'autre jusqu'à ce que la vis
d'orientation se loge dans la rainure de
guidage.
3. Serrez prudemment la vis d'orientation en
vous contentant de soutenir le tube. Ce
faisant, le tube se met automatiquement à
la bonne position.
Actions préparatoires
1. Desserrez la vis d'orientation et enlevez le
couvercle.
Leica série M Mode d'emploi
Le montage20
Oculaires
Outil utilisé
O
Aucun outil n'est nécessaire.
Plage de grossissement
Pour élargir la plage de grossissement, des
oculaires grand-angulaires pour porteur
de lunettes 10×, 16×, 25× et 40× sont disponibles.
Action préparatoire
1. Si vous voulez utiliser un réticule optionnel,
installez-le maintenant (page 43).
Installation des oculaires
3. Faites coulisser les oculaires dans le tube
oculaire jusqu'à la butée et vérifiez qu'ils
sont bien en place.
2. Retirez le plastique de protection du tube.
4. Serrez les vis de fixation.
Leica série M Mode d'emploi
Le montage21
Objectif
Outil utilisé
O
Aucun outil n'est nécessaire.
Préparation
1. Enlevez le capuchon du corps de microscope en le tournant.
Mise en place de l'objectif
Tenez bien l'objectif lors du montage et
du démontage afin qu'il ne tombe pas
sur la plaque amovible. Cela concerne particulièrement l'objectif 2× Planapo qui est très
lourd. Retirez préalablement toutes les préparations de la plaque amovible.
•
2. Vissez l'objectif sur le corps de microscope
dans le sens horaire.
Leica série M Mode d'emploi
Le montage22
Leica LED5000 CXI (Coax Illumination)
Outils nécessaires
O
Aucun
Leica série M Mode d'emploi
Montage du Leica LED5000 CXI
1. Reliez le Leica LED5000 CXI à la colonne
de mise au point via la connexion CTL2 si
la colonne de mise au point dispose d'un
système électronique intégré.
Montage alternatif pour colonnes manuelles
1. Raccordez le bloc d'alimentation externe
(10 450 266) au Leica LED5000 CXI.
2. Desserrez la vis d'orientation et enlevez le
couvercle.
Le montage23
Leica LED5000 CXI (suite)
3. Placez le LED5000 CXI sur le corps de
microscope, puis serrez la vis d'orientation.
Leica série M Mode d'emploi
4. Faites glisser le tube (comme par exemple
le tube binoculaire oblique) dans la queue
d'aronde et tournez-le légèrement d'un
côté et de l'autre jusqu'à ce que la vis
d'orientation se loge dans la rainure de
guidage.
5. Serrez prudemment la vis d'orientation en
vous contentant de soutenir le tube. Ce
faisant, le tube se met automatiquement à
la bonne position.
Le montage24
Leica LED3000 NVI (Near Vertical Illumination)
Outils nécessaires
O
Aucun
Le Leica LED3000 NVI peut être utilisé
avec tous les objectifs ayant une diamètre
extérieur de 58 mm.
Montage du Leica LED3000 NVI
1. Reliez le Leica LED3000 NVI à la colonne
de mise au point via la connexion CTL2 si
la colonne de mise au point dispose d'un
système électronique intégré.
Montage alternatif pour colonnes manuelles
1. Raccordez le bloc d'alimentation externe
(10 450 266) au Leica LED3000 NVI.
2. Placez le Leica LED3000 NVI contre l'objectif par en-dessous, puis serrez la vis de
blocage.
La distance de travail supportée mesure
entre 50 mm et 150 mm.
Leica série M Mode d'emploi
Le montage25
Leica LED3000 NVI (suite)
• l'éclairage et du corps de microscope
Veillez à ce que les vis de blocage de
soient alignées afin de ne pas créer de zones
d'ombre sur l'image.
Leica série M Mode d'emploi
Le montage26
Prise en main rapide
Leica série M Mode d'emploi
Prise en main rapide27
Conseils pour un succès assuré
Votre stéréomicroscope Leica vous a été remis prêt à fonctionner par votre
partenaire Leica et bien sûr, vous voulez commencer à l'utiliser tout de
suite. Le présent manuel vous familiarisera avec les finesses du microscope. Vous trouverez dans les pages suivantes des informations importantes et pratiques qui faciliteront votre usage quotidien du stéréomicroscope.
Prenez le temps de lire ce guide, cela en vaut la peine !
Leica série M
Mode d'emploi
28
Vue d'ensemble d'un microscope de la série M
1
2
1. Oculaires pour porteur de lunettes avec correction
3
2. Vis de fixation des oculaires
dioptrique et œillères
8
3. ErgoTube
9
4
5
10
4. Corps de microscope
5. Changeur de grossissement (zoom)
6. Objectif interchangeable
7. Socle d'épiscopie
6
8. Colonne
9. Traversée de câbles avec gaine
10. Réglage approximatif/précis
7
Leica série M
Mode d'emploi
29
La bonne distance interoculaire
La distance interoculaire est bien réglée si vous
voyez une image circulaire lorsque vous observez un échantillon.
Si vous êtes encore au début de votre carrière
de microscopiste, vous aurez peut-être besoin
d'un temps d'adaptation. Mais ne vous faites
pas de soucis très rapidement, vous utiliserez
le microscope de façon instinctive très rapidement.
Valeurs repères
La distance entre l'œil et l'oculaire est d'env.
22 mm avec les oculaires grand-angulaires pour
porteurs de lunettes 10/23B.
Leica série M Mode d'emploi
Réglage de la distance interoculaire
1. Regardez dans les oculaires.
3. Approchez lentement les yeux des oculaires
jusqu'à ce que l'intégralité du champ
d'image soit visible sans ombre.
2. Tenez les oculaires des deux mains. Rapprochez ou éloignez les oculaires en exerçant
une pression vers l'intérieur ou l'extérieur
jusqu'à ce que vous voyiez une image
­circulaire.


Prise en main rapide30
Utilisation des oculaires
Les oculaires constituent le lien entre le tube
et l'œil de l'utilisateur. Ils s'insèrent facilement
dans le tube et sont prêts à fonctionner.
Si vous ne portez pas de lunettes :
1. Tenez bien l'oculaire et tournez l'œillère
dans le sens anti-horaire, vers l'avant.
Si vous portez des lunettes :
1. Tenez bien l'oculaire et tournez l'œillère
dans le sens horaire, vers l'arrière, sinon la
distance d'observation est trop grande.
Chaque oculaire offre un facteur de grossissement déterminé qui a un effet considérable
sur le grossissement total. En outre, tous les
oculaires Leica peuvent être pourvus de réticules pratiques qui permettent de mesurer et
quantifier les échantillons.
Correction dioptrique
Pour les porteurs de lunettes, une correction
dioptrique intégrée est disponible. Pour en
savoir plus, consultez la page 39.
2. Si un oculaire est équipé de la correction
dioptrique intégrée, réglez-la sur la valeur
"0".
2. Si un oculaire est équipé de la correction
dioptrique intégrée, réglez-la sur la valeur
"0".
L'observation avec des lunettes comporte en
outre l'avantage de réduire considérablement
le risque de contamination bactérienne (voir
page 38). Le matériau souple de l'œillère évite
de rayer le verre des lunettes lors d'un contact
avec l'oculaire.
Leica série M Mode d'emploi
Prise en main rapide31
Focalisation (mise au point)
Lors de la mise au point, le stéréomicroscope
est élevé ou abaissé avec la commande de mise
au point. Dès que la région souhaitée de l'objet
est au foyer de l'objectif, elle est reproduite
avec netteté.
O
La commande de mise au point est utilisable à gauche comme à droite.
• supporte 15 kg max.
La commande approximative/précise
La commande approximative/précise a
une résolution de 1 µm.
Leica série M Mode d'emploi
Prise en main rapide32
Réglage de la résistance de la commande de mise au point
Réglage de la résistance
La commande de mise au point se révèle trop
ou pas assez dure ; le microscope s’abaisse tout
seul ? En fonction du poids de l’équipement
et des préférences de chacun, il est possible
d'effectuer un réglage personnalisé de la résistance.
1. Pour ce faire, tenez les boutons externes
des deux mains et tournez-les en sens
inverse jusqu'à l'obtention de la résistance
souhaitée pour la mise au point.
Leica série M Mode d'emploi
Prise en main rapide33
Changement de grossissement (zoom)
Tous les microscopes de la série M disposent
d'un zoom intégré. L'inscription indique la
plage de zoom possible :
Utilisation du zoom
1. Regardez dans les oculaires.
2. Faites une mise au point sur l'objet.
O
O
O
Leica M50
Leica M60
Leica M80
= 5 niveaux
= zoom 6:1
= zoom 8:1
3. Actionnez le changeur de grossissement jusqu'au réglage du grossissement
souhaité.
Le bouton du zoom s'utilise avec la main
gauche et la main droite.
Leica série M Mode d'emploi
Prise en main rapide34
Niveaux d'enclenchement et grossissements
Le bouton du zoom peut s'utiliser au choix avec
ou sans niveaux d'enclenchement. La désactivation des niveaux d'enclenchement permet
de zoomer en continu, ce que de nombreux
utilisateurs apprécient. L'activation des niveaux
d'enclenchement permet par contre de reproduire avec une plus grande précision les photographies, les résultats des mesures, etc.
Leica série M Mode d'emploi
Activation et désactivation des niveaux
d'enclenchement
1. Pour activer les niveaux d'enclenchement,
poussez le bouton vers le pommeau.
2. Pour désactiver les niveaux d'enclenchement, poussez le bouton vers le côté
opposé au pommeau.
Grossissement et diamètre du champ visuel
La formule de la page 63 vous permet de
calculer vous-même les grossissements et le
diamètre du champ visuel en tenant compte de
la position du changeur de grossissement et de
la combinaison d'oculaire et d'objectif utilisée.
Prise en main rapide35
Oculaires & tubes
Leica série M Mode d'emploi
Oculaires & tubes36
Facteur de grossissement des oculaires
Un oculaire permet non seulement de regarder passivement dans le
microscope, mais il contribue aussi de façon décisive au grossissement
maximal. Le facteur de grossissement est compris entre 10× et 40×.
Pour la série M, les oculaires suivants sont livrables :
Grossissement
Correction dioptrique
Numéro de commande
10×
± 5 dioptries
10 450 023
16×
± 5 dioptries
10 450 024
25×
± 5 dioptries
10 450 025
40×
± 5 dioptries
10 450 026
Leica série M
Mode d'emploi
37
Indications relatives à la santé
Foyers infectieux potentiels
Le contact direct avec les oculaires peut
être un vecteur potentiel de transmission des infections oculaires d'origine bactérienne ou virale. L'utilisation d'oculaires individuels ou d'œillères rabattables permet de
minimiser le risque. Les œillères sont utilisables
séparément. Votre interlocuteur Leica vous
fournira un complément d'information.
•
Les œillères séparées peuvent assurer une
prévention efficace contre les infections.
Leica série M Mode d'emploi
Oculaires & tubes38
Correction dioptrique
Tous les oculaires Leica sont également livrables
avec une correction dioptrique intégrée de
façon à pouvoir utiliser le microscope sans
lunettes, même en cas de déficience visuelle. La
correction est de ±5 dioptries.
Utilisation de la correction dioptrique
1. Sur les deux oculaires, réglez la correction dioptrique sur la position centrale
("0" dioptrie).
2. Regardez dans les oculaires avec les
lunettes et faites une mise au point sur
l'objet.
3. Tournez les deux oculaires à la valeur maximale, "+5".
4. Gardez un œil fermé et tournez l'autre
oculaire dans le sens "-" jusqu'à ce que
l'échantillon soit net.
5. Ouvrez alors l'autre œil et corrigez les dioptries jusqu'à ce que l'image soit parfaitement nette.
Leica série M Mode d'emploi
Oculaires & tubes39
Correction dioptrique et parfocalité
Les stéréomicroscopes Leica sont réglés de
façon parfocale. Le prérequis est le réglage
correct des dioptries et de la parfocalité.
Chaque utilisateur ne doit effectuer qu'une fois
les réglages suivants.
Actions préparatoires
Sur le tube vidéo/photo, mettez le levier
en position "Observation" et ouvrez le
diaphragme.
O
Réglage
1. Positionnez la correction dioptrique sur "0"
sur les deux oculaires.
2. Sélectionnez le plus faible grossissement et
faites une mise au point sur un échantillon
plat.
3. Sélectionnez le plus fort grossissement et
ajustez la netteté.
4. Resélectionnez le plus faible grossissement
mais ne regardez pas dans les oculaires.
6. Tournez les oculaires dans le sens antihoraire, dans le sens "+" et jusqu'à la butée
(+5 dioptries).
Leica série M Mode d'emploi
7. Regardez dans les oculaires.
8. Tournez individuellement chaque oculaire
lentement dans le sens horaire, dans le
sens "–", jusqu'à ce que chaque œil voie
l'objet nettement.
9. Sélectionnez le plus fort grossissement et
ajustez la mise au point si nécessaire.
Si maintenant vous changez le grossissement et
le faites passer du degré le plus faible au degré
le plus élevé, la reproduction de l'objet reste
toujours nette. Dans le cas contraire, répétez la
procédure.
Oculaires & tubes40
Réticules
Utilisation
Les réticules Leica permettent d'effectuer des
mesures de longueur et des comptages en tout
confort, en particulier sur les stations de travail
qui ne sont pas équipées d'un appareil numérique de prise de vue et du logiciel LAS X.
2. Calez le réticule en exerçant une pression
sur l'insert. Veillez à ce que le réticule tienne
bien.
4. Vous pouvez maintenant orienter le réticule en tournant l'oculaire dans le tube
oculaire et le fixer ensuite avec la vis.
Les réticules Leica servant aux mesures et
comptages sont sertis et ils se placent dans les
oculaires:
1. Dévissez l'insert de l'oculaire.
Leica série M Mode d'emploi
3. Revissez l'insert pourvu du réticule et replacez l'oculaire dans le tube.
Oculaires & tubes41
ErgoTube de 10° à 50°
ErgoTube de 10° à 50°
L'ErgoTube doté d'un angle d'observation de
10° à 50° réglable en continu permet un positionnement optimal. Les utilisateurs travaillant
avec le même stéréomicroscope peuvent adapter la hauteur d'observation à leur hauteur d'un
simple mouvement de la main. Si la position
de la tête est modifiée, la hauteur d'observation se règle sans qu'il y ait besoin d'adapter la hauteur du siège. Des tubes oculaires
longs de conception spéciale permettent de
maintenir le corps droit. L'ErgoTube fabriqué à partir d'un matériau antistatique
assure une protection ESD.
Leica série M Mode d'emploi
Montage
L'ErgoTube de 10° à 50° se monte comme tout
autre tube (voir page 20).
Manipulation
1. Tenez ensuite les tubes oculaires dans les
deux mains afin de les incliner dans la position souhaitée.
Oculaires & tubes42
Photographie & vidéo
Leica série M Mode d'emploi
Photographie & vidéo43
Photographie & vidéo
Pour la plupart des microscopistes, la documentation numérique est devenue un élément
essentiel de leur travail. Elle permet de présenter les résultats des recherches de façon
attrayante ; les mesures prises sur l'image
numérique apportent précision et clarté ; en
association avec la platine à mouvements croisés IsoPro motorisée, on peut même déplacer
pas à pas les échantillons de grande taille et
composer automatiquement une nouvelle
image globale.
Caméras Leica DFC
Par contre, si vous avez besoin d'un contrôle
absolu de la caméra et si vous devez non
seulement photographier, mais aussi mesurer,
évaluer et avoir d'autres fonctions, les caméras
numériques Leica DFC sont exactement ce qu'il
vous faut. Avec Leica Application Suite X, elles
procurent une liberté d'utilisation pratiquement illimitée. Pour obtenir davantage d'informations sur les appareils de prise de vue Leica,
consultez la documentation correspondante.
Leica Application Suite X
Leica Application Suite X (également appelée
LAS X) est quasiment le prolongement numérique des microscopes Leica de la série M.
Cette suite logicielle permet non seulement de
prendre des vues, mais aussi de commander le
microscope, l'éclairage, les platines, les appareils de prise de vue et plus encore. Vous trouverez des informations complémentaires dans
l'aide en ligne de LAS X.
Adaptateur
S'il n'est pas nécessaire d'utiliser le logiciel
LAS X (Leica Application Suite X) pour commander l'appareil de prise de vue, vous pouvez
également utiliser des appareils photo reflex
classiques et des appareils à viseur-télémètre
d'autres fabricants. Leica Microsystems offre à
cet effet divers adaptateurs qui sont utilisables
avec les tubes trinoculaires 50 % et 100 %.
Leica série M Mode d'emploi
Photographie & vidéo44
Tubes photo et montures C
Application prévue
Toutes les caméras Leica DFC sont pourvues
d'une interface normalisée comportant un
adaptateur monture C. Cette interface permet
de connecter l'adaptateur monture C au tube
trinoculaire approprié. Cet adaptateur établit
une liaison mécanique entre le microscope et
la caméra et il procure une reproduction optimale de l'image microscopique sur le capteur
d'image de l'appareil de prise de vue.
En règle générale, il faut prendre la plus grande
partie possible du champ de vision avec la
caméra numérique, sans toutefois faire apparaître le bord noir. Pour ce faire, le facteur de
grossissement de l'adaptateur monture C
doit correspondre le plus possible au format
d'image du capteur (voir tableau).
Leica série M Mode d'emploi
Si malgré l'adaptateur monture C adéquat, il y
a un dégradé gênant dans les angles, cet effet
peut être corrigé grâce à la fonction d'ombrage
("Shading") du logiciel de prise de vue.
Une autre solution consiste à utiliser un adaptateur monture C d'un grossissement supérieur.
Cela évite surtout la zone critique en périphérie
du champ de vision et permet de prendre plutôt
le centre du champ de vision avec l'appareil de
prise de vue.
optimal
(grand
champ
d'image)
approprié
(petit champ
d'image)
DFC295
DFC290 HD
0.5×
0.63×
DFC425
DFC425 C
0.5×
0.63×
DFC495
0.63×
0.8×
DFC500
0.63×
0.8×
Appareil
de prise de
vue
Appareils de prise de vue d'autres
­fournisseurs
Outre les caméras Leica DFC pourvues d'interfaces monture C normalisées, vous pouvez
également connecter au microscope des appareils de tiers, comme par exemple les appareils
photo reflex avec bague à baïonnette T2. Pour
ce faire, au lieu de l'adaptateur monture C, il faut
utiliser uniquement l'adaptateur SLR correspondant avec connexion T2. Ces appareils de
prise de vue de tiers ne sont de toute façon pas
inclus dans la suite logicielle Leica Application
Suite X et ils doivent être utilisés avec le logiciel
fourni par le fabricant de l'appareil.
Les appareils de prise de vue numériques Leica,
leur montage et leur utilisation sont décrits de
façon détaillée dans un mode d'emploi séparé.
Photographie & vidéo45
Tubes vidéo/photo HD F & HD V
Les tubes vidéo/photo HD F et HD V sont optimisés pour être adaptés aux appareils de prise
de vue numériques modernes et permettre
ainsi d'obtenir des résultats parfaits lors de la
prise de vue. Les tubes vidéo/photo peuvent
être combinés avec les tubes binoculaires et les
ErgoModules de la gamme Ergonomie Leica. Un
assortiment d'objectifs vidéo haut de gamme,
dotés de différents grossissements propres et
du filetage C, permet de choisir différents appareils de prise de vue.
Rapports de division
Dans le cas du format HD V, il est possible d'activer trois rapports de division différents :
O
50 % de lumière sur toutes les sorties,
c.-à-d. 50 % de lumière pour l'observation
stéréomicroscopique et prise de vue avec
50 % de lumière.
Leica série M Mode d'emploi
O
100 % de lumière dans l'oculaire droit pour
le contrôle de l'objet et 100 % de lumière
dans la chambre photographique afin
d'obtenir un maximum de lumière pour
les prises de vue en cas de conditions lumineuses extrêmement faibles.
O
Observation en relief avec 100 % de lumière
dans le tube binoculaire.
Dans le cas du format HD F, le rapport de division est fixe : 50 % dans le tube binoculaire et
50 % dans le trajet optique photo. L'utilisateur
peut ainsi observer, manipuler et traiter ses
échantillons en relief dans le tube binoculaire
tout en projetant l'image en direct sur son
moniteur. Les capteurs des chambres photographiques modernes étant ultrasensibles, le
temps d'exposition est court pour la plupart
des applications malgré une intensité lumineuse faible.
Tube vidéo HD V
Tube photo HD F
Photographie & vidéo46
Objectifs et accessoires optiques
Leica série M Mode d'emploi
Objectifs et accessoires optiques47
Les divers types d'objectifs
Pour répondre aux divers besoins relatifs à la
qualité de reproduction, l'utilisateur peut choisir parmi des objectifs interchangeables planachromatiques et planapochromatiques haut
de gamme, mais aussi achromatiques d'un prix
modéré.
Objectifs achromatiques
Les objectifs achromatiques 0.32×, 0.5×, 0.63×,
0.8×, 1×, 1.5×, 2× offrent d'innombrables
variantes permettant de choisir le diamètre du
champ d'objet, les plages de grossissement et
les distances de travail (voir page 63).
O
Les objectifs achromatiques conviennent
particulièrement pour les objets tridimensionnels aux structures contrastées.
O
Les objectifs à correction plane sont particulièrement adaptés à l'observation d'objets plats comme les tranches de silicium et
les coupes minces.
Objectif planachromatique 1×
Si les exigences concernant la qualité de
l'image globale sont très élevées, équipez de
préférence le microscope avec l'objectif Plan
1×, qui fournit des champs d'objet plans, nets
et contrastés jusqu'au bord.
O
Les objectifs planapochromatiques font
ressortir de façon contrastée les structures les plus fines. Grâce à la correction
apochromatique très élaborée, ces objectifs procurent une brillance et un rendu des
couleurs très élevés.
Leica série M Mode d'emploi
Objectifs et accessoires optiques
Objectifs achromatiques avec grande
distance focale
Pour les applications spéciales, des objectifs achromatiques fournissant de grandes
distances de travail et des distances focales de
f=100 mm à 400 mm sont disponibles.
48
Éclairage du système
Leica série M Mode d'emploi
Éclairage du système49
Leica LED3000 NVI (Near Vertical Illumination)
Il y a 10 positions de réglage possibles de
l'intensité lumineuse.
La commande peut également s'effectuer via Leica Application Suite X (LAS X)
ou via la Leica SmartTouch.
La distance de travail supportée mesure
entre 50 mm et 150 mm.
Utilisation
La lumière du Leica LED3000 NVI peut
être très claire. C'est pourquoi il faut
toujours allumer l'éclairage avant de regarder à
travers les oculaires !
•
1. Appuyez brièvement sur la touche
off) pour allumer l'éclairage.
2. Pour régler l'amplitude lumineuse, appuyez
brièvement sur les touches ou .
(on/
3. Pour éteindre l'éclairage, appuyez brièvement sur la touche .
La diode lumineuse verte située dans le coin
supérieur gauche est désormais allumée.
Leica série M Mode d'emploi
Éclairage du système50
Leica LED5000 CXI (Coax Illumination)
Il y a 10 positions de réglage possibles de
l'intensité lumineuse.
La commande peut également s'effectuer via Leica Application Suite X (LAS X)
ou via la Leica SmartTouch.
L'utilisation du Leica LED5000 CXI
entraîne un grossissement de 1.5×.
Utilisation
La lumière du Leica LED5000 CXI peut
être très claire. C'est pourquoi il faut
toujours allumer l'éclairage avant de regarder à
travers les oculaires !
•
2. Pour régler l'amplitude lumineuse, appuyez
brièvement sur les touches ou .
3. Pour éteindre l'éclairage, appuyez brièvement sur la touche .
1. Appuyez brièvement sur la touche
(marche/arrêt) pour allumer l'éclairage.
En fonction des composants utilisés, l'occultation peut être plus ou moins forte
si le grossissement est faible. Cette occultation
qui est normale ne constitue en aucun cas un
dysfonctionnement.
La diode lumineuse verte située dans le coin
supérieur gauche est désormais allumée.
Leica série M Mode d'emploi
Éclairage du système51
Dessins cotés
Leica série M Mode d'emploi
Dessins cotés52
134
105
90
66
87
Leica M50
Leica M50 avec petit socle d'épiscopie, base de diascopie, éclairage Leica L2 et 205
tube binoculaire 45°
220
277
390
315
277
390
436
321
134
300
54
90
66
87
105
277
205
220
Leica série M Mode d'emploi
390
54
205
Dessins cotés53
500
436
514
Leica M50
278
Leica M50 avec grand socle d'épiscopie et ErgoTube 45°
24
116
119
301
322
301
500
436
514
255
116
119
278
24
54
301
278
255
Leica série M Mode d'emploi
Dessins cotés54
Leica M50
Leica M50 avec petit statif à bras mobile et tube binoculaire 45°
220
260
54
345
500
173
170
709
260
345
173
220
54
260
220
709
Leica série M Mode d'emploi
Dessins cotés55
330
24
324
Leica M60
Leica M60 avec grand socle d'épiscopie et tube binoculaire 45°
278
116
119
301
54
66
24
324
288
301
330
255
278
116
119
54
301
278
255
66
Leica série M Mode d'emploi
Dessins cotés56
39
324
24
Leica M80
116
119
Leica M80 avec grand socle d'épiscopie et tube binoculaire 45°
301
278
54
255
24
324
395
288
301
66
278
116
119
54
278
301
255
66
Leica série M Mode d'emploi
Dessins cotés57
500
420
606
356
154
154
21
290
430
420
606
500
85
106
Leica M80 avec socle de diascopie TL ST et ErgoTube binoculaire
21
290
Leica M80
154
154
85
106
340
356
Leica série M Mode d'emploi
Dessins cotés58
Leica M80
Leica M80 avec statif à bras mobile standard et tube binoculaire 45°
220
54
345
470
598
173
230
345
794
330
54
173
220
330
220
794
Leica série M Mode d'emploi
Dessins cotés59
3
Leica M80
100
42
109
331
Leica M80 avec Leica LED2500 et ErgoTube binoculaire
231
300
331
min. 290
max. 426
257
100
42
109
257
331
max. 426
257
231
in. 290
Leica série M Mode d'emploi
54
Dessins cotés60
min. 290
max. 420
631
83.4
Leica M80
369
400
28.5
Leica M80 avec statif universel, extension XL et ErgoTube binoculaire
600
369
83.4
min. 290
max. 420
631
600
292
Leica série M Mode d'emploi
28.5
54
400
600
Dessins cotés61
Annexe
Leica série M Mode d'emploi
Annexe62
Calcul du grossissement total et du diamètre du champ visuel
Exemple
Paramètre
MO
Grossissement de l’objectif
MO
Objectif 1×
ME
Grossissement de l’oculaire
ME
Oculaire 25×/9.5
z
Position du changeur de grossissement
z
Position du zoom 4
q
Facteur du tube par ex. pour l'épiscopie coaxiale 1.5×, E­ rgoTube
45° 1.6×
q
Épiscopie coaxiale 1.5×, facteur du tube
r
Facteur 1.25×
r
Facteur 1.25× en cas d'utilisation des objectifs Plan et Planapo
du MZ125/MZ16 sur MS5, MZ6, MZ75, MZ95
NFOV
Indice de champ de l'oculaire. Les indices de champ sont
inscrits sur les oculaires : 10× = 21, 16× = 14, 25× = 9.5, 40× = 6.
Exemple de calcul : grossissement dans le tube binoculaire
MTOT VIS = MO × ME × z × q × r
ou
1 × 25 × 4 × 1.5 × 1.25 = 187.5×
Leica série M
Exemple de calcul : diamètre du champ visuel dans l'objet
∅ OF :
Mode d'emploi
NFOV
MO × z × q × r
63
Entretien, maintenance, contact
Nous espérons que l'utilisation de votre microscope à haute performance vous donne toute
satisfaction. Les microscopes Leica sont réputés
pour leur robustesse et leur longue durée de
vie. Si vous suivez les conseils suivants concernant l'entretien et le nettoyage, votre microscope Leica fonctionnera après des années et
même des décennies d'utilisation aussi bien
qu'au premier jour.
Prestations de garantie
Cette garantie couvre les vices de fabrication et
de matériaux, mais exclut tout dommage dû à
un traitement négligent ou une manipulation
inappropriée.
Leica série M Mode d'emploi
Coordonnées du contact
Si malgré les soins apportés, votre instrument
ne fonctionnait plus correctement, veuillez
vous adresser à votre représentant ou agence
Leica ou directement à Leica Microsystems
(Schweiz) AG, CH -9435 Heerbrugg, Suisse.
Entretien
O
Protégez votre microscope de l’humidité,
des émanations et des acides ainsi que
des substances alcaliques et corrosives.
Ne conservez aucun produit chimique à
proximité.
O
Les fiches, les systèmes optiques ou les
pièces mécaniques ne doivent jamais être
démontés ou remplacés, sauf si cela est
expressément autorisé et décrit dans ce
mode d'emploi.
O
Protégez votre microscope de l'huile et de
la graisse.
O
Il ne faut pas lubrifier les surfaces de
guidage et les pièces mécaniques.
Contact par courrier électronique :
stereo.service@leica-microsystems.com
Annexe64
Entretien, maintenance, contact (suite)
Protection contre les impuretés
La poussière et l'encrassement nuisent à la
qualité du travail !
O
Avant une longue période d'inutilisation,
protégez l’instrument en le recouvrant de
la housse de protection.
O
Protégez avec des capuchons les ouvertures des tubes, les tubes oculaires dépourvus d'oculaires et les oculaires.
O
Rangez les accessoires inutilisés à l'abri de
la poussière.
Leica série M Mode d'emploi
Nettoyage des éléments synthétiques
Divers composants de ce microscope sont en
matière synthétique ou revêtus de matière
synthétique, ce qui rend sa manipulation
agréable. L’utilisation de produits de nettoyage
non appropriés peut détériorer ces éléments.
Mesures autorisées
O
Nettoyez le microscope ou ses composants
avec de l'eau tiède savonneuse et rincez
ensuite à l'eau distillée.
O
En cas de salissure tenace, vous pouvez
également utiliser de l'éthanol (alcool
industriel) et de l'isopropanol. Ce faisant, il
convient de suivre les consignes de sécurité
correspondantes.
O
Enlevez la poussière à l'aide d'un soufflet et
d'un pinceau doux.
O
Nettoyez les oculaires et les objectifs avec
des chiffons spéciaux pour l'optique et de
l'alcool pur.
Annexe65
10/2019 · 10IDM21060FR · © 2019 by Leica Microsystems GmbH.
Sous réserve de modifications.LEICA and the Leica Logo are registered trademarks of Leica Microsystems IR GmbH.
CONNECT
WITH US!
Leica Microsystems (Schweiz) AG · Max-Schmidheiny-Strasse 201 · 9435 Heerbrugg, Switzerland
T +41 71 726 34 34 · F +41 71 726 34 44
www.leica-microsystems.com
">