Gorenje RK 60319 OCRK 60319 OCHRK 60319 ORRK60319OR-L Manuel utilisateur

Notice d’utilisation
Combiné réfrigérateur
congélateur armoire
Nous vous remercions vivement de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un
appareil de notre marque et vous félicitons de votre choix. Nous espérons qu’il vous donnera
entière satisfaction durant de longues années.
Le combiné réfrigérateur/congélateur armoire (ci-après appelé “l’appareil”) comprend deux
parties : la partie supérieure est le réfrigérateur, et la partie inférieure est le congélateur.
Le réfrigérateur est destiné à une utilisation domestique pour la conservation des denrées
fraîches à une température supérieure à 0°C.
Le congélateur est destiné à une utilisation domestique pour la congélation des aliments frais et la
conservation à long terme des surgelés (jusqu’à un an, selon la nature des produits).
142475
Avertissements importants .......................................... 3
Description de l’appareil (les équipements varient
selon les modèles) ......................................................... 5
Installation et raccordement.......................................... 7
Inversion du sens d’ouverture de la porte .................. 9
Bandeaux de commandes - appareils avec
régulation électronique ................................................ 10
Bandeaux de commandes - appareils avec
régulation mécanique ................................................. 18
Comment ranger les aliments dans le combiné ........ 20
Conservation des aliments
frais dans le réfrigérateur ............................................ 21
Congélation des aliments et stockage
des surgelés.................................................................. 23
Dégivrage de l’appareil ................................................ 25
Nettoyage ...................................................................... 26
Guide de dépannage .................................................... 27
Guide de dépannage .................................................... 28
2
• Cet appareil est fabriqué en conformité avec toutes les normes de sécurité en vigueur ; il est
cependant conseillé que les personnes à capacités physiques ou mentales réduites – ou
ne disposant pas d’expérience ou de connaissances suffisantes – utilisent l’appareil sous
surveillance. La même recommandation s’applique aux mineurs.
• Avant de mettre votre combiné en service, prenez le temps de lire attentivement cette notice.
Elle décrit l’appareil et la manière de s’en servir correctement en toute sécurité. Elle a été
rédigée pour différents modèles et il est donc possible qu’elle décrive des fonctions et des
accessoires que votre appareil ne possède pas.
Cette notice comporte aussi des instructions pour le modèle NO FROST avec froid ventilé et
dégivrage automatique.
• Retirez l’emballage qui protégeait l’appareil durant le transport. Les coins de la porte sont
protégés par des entretoises. Enlevez-les et remplacez-les par les caches de portes contenus
dans le sachet joint.
• Attendez environ deux heures avant de brancher l’appareil au réseau électrique afin de diminuer
les risques de dysfonctionnement dus à l’influence du transport et de la manutention sur le
système de réfrigération (sur certains modèles uniquement).
• L’appareil doit être raccordé au réseau selon la réglementation et les normes en vigueur dans
votre pays.
• L’appareil ne doit pas être utilisé en plein air ou exposé à la pluie.
• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer ou de remplacer l’ampoule.
• Afin d’éviter tout danger si le cordon secteur est endommagé, il doit être remplacé par notre
Service Après Vente ou par un professionnel qualifié.
• Si vous n’utilisez pas votre combiné pendant un long moment, mettez le à l’arrêt avec le bouton
Marche/Arrêt et débranchez-le. Videz-le, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.
• Dans le souci de préserver l’environnement, remettez votre appareil usagé aux services habilités
pour la collecte de l’électroménager.
• L’emballage est constitué de matériaux écologiques qui peuvent être recyclés ou détruits sans
nuire à l’environnement.
• Ne laissez jamais les enfants jouer avec l’appareil.
• Grâce aux charnières (sur certains modèles uniquement) à fermeture automatique en fin de
course, la porte ne risque pas de rester entrebâillée. De plus, elles limitent son angle d’ouverture
et évitent ainsi d’endommager les éléments adjacents.
• La plaque signalétique comportant les principales caractéristiques techniques est apposée à
l’intérieur de l’appareil. Si la plaque signalétique n’est pas dans votre langue, collez par-dessus
l’étiquette adhésive jointe.
• Recommandations importantes
- Les ouvertures d’aération de l’appareil ou du meuble dans lequel il est encastré doivent
rester propres et ne pas être obstruées.
- N’utilisez aucun instrument pour dégivrer l’appareil, exceptés ceux recommandés par le
constructeur.
- Pour éviter toute pollution pendant l’installation, le nettoyage, ou la mise au rebut, veillez à
ne pas endommager le condenseur, les matériaux isolants ou les tuyaux contenant du fluide
frigorigène à l’arrière de l’appareil.
- N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur, à l’exception de ceux
recommandés explicitement par le fabriquant.
3
142475
Avertissements importants
Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la
directive européenne 2002/96/CE sur les Déchets d’Équipement Électrique et
Électronique (DEEE). Cette directive sert de règlement cadre à la reprise, au
recyclage et à la valorisation des appareils usagés dans toute l’Europe.
Ce produit doit donc faire l’objet d’une collecte sélective. Lorsque vous ne l’utiliserez
plus, remettez-le à un service de ramassage spécialisé ou à une déchèterie qui traite
les DEEE ; vous contribuerez ainsi à éviter des conséquences néfastes pour la santé
et l’environnement.
Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit, veuillez
contacter la mairie ou le service de la propreté de votre commune, ou encore le
magasin dans lequel vous l’avez acheté.
142475
4
Description de l’appareil (les équipements varient
selon les modèles)
A. Réfrigérateur (appareil
conventionnel ou avec FROID
VENTILÉ)
1 Bandeau de commandes
2 Ventilateur*
3 Éclairage intérieur
4 Clayettes (réglables en
hauteur)
5 Bac à œufs modulable (fermé :
6 œufs, ouvert : 12 œufs)
6 Bac à légumes
7 Balconnets (versions : profond,
peu profond, couvert, non
couvert)*
8 Compartiment à bouteilles avec
protection antibasculement*
15 Pieds*
16 Roulettes*
B. Congélateur
(appareil conventionnel)
9 Tiroir de congélation*
10 Tiroir de conservation
11 Tiroir de conservation
12 Balconnets*
13 Bac à glaçons*
14 Orifice d’écoulement pour l’eau
de dégivrage*
B. Congélateur
(appareil avec FROID VENTILÉ)
9 Tiroir de conservation*
10 Tiroir de congélation
• Les accessoires équipant l’appareil peuvent varier en fonction du modèle.
• Vous pouvez retirer les clayettes et les tiroirs coulissants en les soulevant légèrement à l’avant
puis en les tirant vers vous. Pour les remettre en place, procédez de façon inverse. Pour les
retirer de l’appareil, ouvrez-les puis soulevez-les légèrement à l’avant et tirez-les vers vous.
• Certains modèles sont équipés de glissières qui facilitent l’opération. Pour enlever les tiroirs
munis de glissières, soulevez-les à l’arrière et tirez-les vers vous en les inclinant à 45°. Pour les
remettre en place, procédez de façon inverse.
* Uniquement sur certains modèles (les équipements varient selon les modèles).
5
142475
11 Tiroir de conservation
A. Réfrigérateur
1 Bandeau de commandes
2 Ventilateur*
3 Éclairage intérieur
4 Clayettes (réglables en hauteur)
5 Bac à œufs modulable (fermé :
6 œufs, ouvert : 12 œufs)
6 Bac à légumes
7 Balconnets (versions : profond,
peu profond, couvert, non
couvert)*
8 Compartiment à bouteilles avec
protection antibasculement*
15 Pieds
16 Roulettes
B. Congélateur
9 Tiroir de congélation
10 Tiroir de conservation
11 Tiroir de conservation
12 Balconnets*
13 Bac à glaçons*
14 Orifice d’écoulement pour l’eau
de dégivrage*
• Les accessoires équipant l’appareil peuvent varier en fonction du modèle.
• Vous pouvez retirer les clayettes et les tiroirs coulissants en les soulevant légèrement à l’avant
puis en les tirant vers vous. Pour les remettre en place, procédez de façon inverse. Pour les
retirer de l’appareil, ouvrez-les puis soulevez-les légèrement à l’avant et tirez-les vers vous.
• Certains modèles sont équipés de glissières qui facilitent l’opération. Pour enlever les tiroirs
munis de glissières, soulevez-les à l’arrière et tirez-les vers vous en les inclinant à 45°. Pour les
remettre en place, procédez de façon inverse.
* Uniquement sur certains modèles (les équipements varient selon les modèles).
142475
6
Installation et raccordement
• Placez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré.
La température ambiante la plus favorable à son bon
fonctionnement est indiquée dans le tableau ci-dessous.
La classe climatique de l’appareil figure sur sa plaque
signalétique.
Classe climatique
Positionnement de
l’appareil
Température ambiante
SN (subnormale)
de +10°C à +32°C
N (normale)
de +16°C à +32°C
ST (subtropicale)
de +16°C à +38°C
T (tropicale)
de +16°C à +43°C
La mise en place de l’appareil requiert deux personnes afin
d’éviter tout accident et tout dommage.
• L’appareil doit être installé en position horizontale et stable
sur un sol plan et dur. À l’avant, il est. muni de pieds réglables
en hauteur permettant de le mettre facilement à niveau. À
l’arrière, des roulettes facilitent sa mise en place à l’endroit
choisi (sur certains modèles uniquement).
• Laissez un espace de 5 cm entre l’appareil et les meubles
placés au-dessus pour que l’aération du condenseur soit
suffisante.
• Deux entretoises sont fournies avec l'appareil. Placez-les sur
le bord supérieur du condensateur pour que l'appareil ne soit
pas trop près du mur (uniquement sur certains modèles). Les
entretoises sont universelles, il est donc nécessaire de les
tourner dans le sens convenable pour qu'elles soient ajustées
à la distance existant entre le condensateur et l'appareil,
différente selon les modèles.
• Évitez d’exposer l’appareil aux rayons du soleil ou de le placer
près d’une source de chaleur. Si cela n’est pas possible,
installez une plaque d’isolation entre le réfrigérateur et la
source de chaleur.
142475
Choix de l’emplacement
7
• Des poignées se trouvent sous l’appareil, à l’avant, et
permettent de le déplacer plus facilement (sur certains
modèles uniquement). Il peut être installé isolément, ou
à côté d’un meuble, ou devant un mur. Veillez à ménager
suffisamment d’espace libre pour l’ouverture de la porte afin
de ne pas endommager l’appareil ni vous blesser.
Laissez aussi suffisamment de place autour pour pouvoir
ouvrir commodément les tiroirs et retirer les clayettes (voir le
schéma d’installation).
Remarque :
* Valable pour les appareils OLD TIMER (modèles comportant la
référence …O…)
Raccordement au réseau
électrique
• Raccordez l’appareil au réseau électrique avec le cordon
d’alimentation. La prise secteur doit être mise à la terre pour
assurer la sécurité. La tension nominale et la fréquence sont
indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil.
• Le raccordement au réseau électrique et la mise à la terre de
l’appareil doivent être réalisés conformément aux règlements
et normes électriques en vigueur.
142475
L’appareil peut tolérer des écarts de tension de courte durée,
mais au maximum de -6% à +6%.
8
Outils nécessaires : clef à douille 8 mm, tournevis Torx 25
mm
Attention : après avoir dévissé les charnières, maintenez
solidement la porte pour qu’elle ne s’abîme pas en tombant.
1. Enlevez le cache de la charnière supérieure (conservezle pour une utilisation ultérieure éventuelle). Sur le côté
opposé, enlevez aussi sur la porte le cache qui dissimule
l’emplacement destiné à la charnière supérieure. Pendant le
remontage, vous placerez le cache fourni sur le côté opposé à
celui sur lequel vous venez de le retirer.
2. Dévissez les vis de la charnière supérieure et déboîtez la
porte supérieure de la charnière centrale.
3. En bas de la porte supérieure, dévissez les vis qui fixent la
butée (A) et enlevez-là. Conservez la butée pour un usage
ultérieur. Vissez sur le côté opposé de la porte la butée
fournie.
4. Dévissez le système de fermeture automatique (B) et vissezle sur le côté opposé de la porte (sur certains modèles
uniquement).
5. Dévissez la charnière centrale et déboîtez la porte de la
charnière inférieure.
6. Sur certains modèles, il faut dévisser les supports des pieds;
selon le modèle de votre appareil, passez à l’étape 7 ou à
l’étape 7.1 des instructions ci-dessous.
7. Inclinez l’appareil vers l’arrière (à 35° maximum) pour accéder
aux pieds avant. Dévissez les supports des pieds (C) à
droite et à gauche, retirez le cache du support (D) et placezle sur le côté opposé. Dévissez soit enlevez et remplacez
l’emplacement du bouchon à enclenchement (E) et du
bouchon de recouvrement (F) (pour les modèles à fermeture
automatique de la porte en fin de course). Dévissez les 3 vis
fixant la charnière du bas (conservez-la pour une utilisation
ultérieure) et vissez sur le côté opposé la charnière fournie.
7.1.Inclinez l’appareil vers l’arrière (à 35° maximum) pour
accéder aux éléments à démonter en bas. Dévissez les 3 vis
fixant la charnière du bas (conservez-la pour une utilisation
ultérieure au cas où vous voudriez à nouveau inverser le sens
d’ouverture de la porte). Vissez sur le côté opposé la charnière
inférieure fournie. Placez les caches sur les trous qui sont
visibles après le remplacement de la charnière.
8. Répétez les opérations 3 et 4 pour la porte du bas. S’il n’y a
pas de butée dans le bas de la porte, déplacez le palier (G) et
la rondelle sur le côté opposé.
9. Pour le remontage, procédez de façon inverse.
10. Dévissez les poignées, déplacez-les sur le
côté opposé de la porte en les retournant (le bas
devient le haut).
9
142475
Inversion du sens d’ouverture de la porte
11.Après avoir inversé le sens d’ouverture de la porte, fermez les trous inutiles avec les caches
fournis.
Remarque :
• Sur les appareils OLD TIMER (modèles comportant la référence …O…), il n’est pas possible
d’inverser le sens d’ouverture de la porte.
Bandeaux de commandes - appareils avec
régulation électronique
BANDEAU DE COMMANDES I
Modèles avec touches
BANDEAU DE COMMANDES II
Modèles sans touche
142475
A
B
C
D
E
F
*
Bouton Marche/Arrêt et thermostat
Voyant vert : allumé lorsque l’appareil est en marche*
Touche Arrêt de l’alarme du congélateur*
Voyant rouge : clignote en même temps que l’alarme sonore*
Touche Congélation rapide*
Voyant orange : allumé pendant la congélation rapide*
Sur certains modèles uniquement.
10
Bouton Marche/Arrêt
Pour mettre l’appareil en marche, tournez le thermostat A vers
la position Max. Le voyant vert s’allume (sur certains modèles
uniquement).
Lorsque la flèche du thermostat est face à l’icône Marche/Arrêt
, l’appareil est à l’arrêt, mais il demeure sous tension.
Réglage de la
température du
congélateur
• On règle la température de l’appareil en tournant le thermostat
A entre Min et Max.
• Le réglage recommandé est la position Éco indiquée sur le
thermostat.
• Si la température de la pièce dans laquelle l’appareil est
installé est inférieure à 16°C, nous vous recommandons de
régler le thermostat sur Max.
Congélation rapide
• Utilisez cette fonction lors de la mise en service de l’appareil et
lorsque vous introduisez de grandes quantités de denrées à
congeler (voir le chapitre « Congélation des aliments frais »).
- Modèles avec touches : appuyez sur la touche E (le
voyant orange F s’allume). Cette fonction se désactive
automatiquement au bout de deux jours environs.
- Modèles sans touche : tournez le bouton A sur la position
SF (congélation rapide). Cette fonction se désactive
automatiquement au bout de deux jours environ et l’appareil
passe alors au réglage Max. Pour recommencer une
nouvelle procédure de congélation rapide, tournez le bouton
A sur la position Eco, puis de nouveau sur SF.
142475
Une fois que la fonction congélation rapide s’est désactivée
automatiquement, tournez le bouton A sur la position désirée.
11
Alarme du congélateur
(sur certains modèles
uniquement)
Si la température du congélateur dépasse la limite admise,
l’alarme retentit (signal sonore intermittent) et le voyant rouge
(D) clignote.
• Pour stopper le signal sonore, appuyez sur la touche Arrêt
de l’alarme C. Le voyant rouge cesse automatiquement de
clignoter lorsque la température est suffisamment descendue
pour la bonne conservation des denrées périssables.
• Si la température du congélateur n’a pas atteint la valeur
requise 24 heures après la coupure de l’alarme, le signal
sonore retentit de nouveau et s’arrête automatiquement quand
le congélateur est parvenu à la température convenable pour
la bonne conservation des surgelés.
• Lors de la mise en service, une temporisation de 24 heures
évite le déclenchement inutile de l’alarme.
BANDEAU DE COMMANDES III
Appareil avec vanne et afficheur de température
A Sélecteur Réfrigérateur ou Congélateur
B Voyant vert : allumé lorsque l’appareil est en marche
C Touche Arrêt de l’alarme sonore du congélateur
D Voyant rouge : clignote lorsque la température du congélateur est trop élevée
E Touche Marche/Arrêt et de réglage de la température
F Voyant orange : allumé lorsque la congélation rapide est activée
G Afficheur de température : indique la température réelle du réfrigérateur (de +1 à +9°C) et celle
du congélateur (de -16 à -24°C), ainsi que SF (congélation rapide)
142475
12
Sélecteur Réfrigérateur/
Congélateur
Tournez le bouton A pour sélectionner la partie de l’appareil
(réfrigérateur ou congélateur) dont vous désirez vérifier la
température sur l’afficheur. Vous pouvez ensuite la régler avec la
touche E. Lorsque vous tournez le bouton pour sélectionner la
partie congélateur ou réfrigérateur, veillez à positionner le
curseur sur la zone appropriée.
Touche Marche/Arrêt
et de réglage de la
température
Marche/Arrêt du combiné
Sélectionnez le congélateur en tournant le bouton A, puis
mettez l’appareil en marche en appuyant 3 secondes sur la
touche E. Le réfrigérateur et le congélateur sont alors tous
deux en fonctionnement et le voyant vert s’allume. Pour mettre
le combiné à l’arrêt (congélateur et réfrigérateur) appuyez 3
secondes sur cette même touche.
Marche/Arrêt du réfrigérateur
Sur les modèles équipés d’un afficheur de température, il est
possible de mettre le réfrigérateur à l’arrêt pendant que le
congélateur reste en marche. Pour ce faire, sélectionnez le
réfrigérateur en tournant le bouton A et appuyez 3 secondes sur
la touche E. Pour remettre le réfrigérateur en marche, appuyez
de nouveau 3 secondes sur cette même touche.
Congélation rapide
Tournez le sélecteur sur la position congélateur. Ensuite, exercez
plusieurs pressions brèves sur la touche E pour sélectionner
la congélation rapide (SF). Le réglage est pris en compte au
bout de 5 secondes et le voyant orange (F) s’allume. Si vous ne
désactivez pas cette fonction manuellement, elle se désactivera
automatiquement au bout de deux jours environ.
13
142475
Réglage de la température
Sélectionnez le réfrigérateur ou le congélateur en tournant le
bouton A, puis appuyez sur la touche E pour faire défiler la
température sur l’afficheur. À chaque pression sur cette touche,
le réglage diminue de 1°C depuis la température maximale
jusqu’à la température minimale (jusqu’à la congélation rapide
pour le congélateur). Le réglage est pris en compte au bout de
5 secondes et l’afficheur indique alors la température réelle du
congélateur ou du réfrigérateur selon que vous sélectionnez
l’une ou l’autre partie du combiné.
Activez la congélation rapide lors de la mise en service de
l’appareil, avant le nettoyage, et avant de congeler une grande
quantité de produits frais.
Alarme signalant une
température trop élevée
dans le congélateur
Si la température du congélateur dépasse la limite admise,
l’alarme retentit (signal sonore intermittent) et le voyant rouge
(D) clignote.
• Pour stopper le signal sonore, appuyez sur la touche Arrêt
de l’alarme (C). Le voyant rouge cesse automatiquement de
clignoter lorsque la température est suffisamment descendue
pour garantir la bonne conservation des denrées périssables.
• Si la température du congélateur ne parvient pas à descendre
à la valeur requise pour la conservation correcte des surgelés,
le signal sonore retentit de nouveau toutes les 24 heures pour
vous prévenir de cet état de fait.
• Lors de la mise en service, une temporisation de 24 heures
évite le déclenchement inutile de l’alarme, car il est impossible
au congélateur d’atteindre immédiatement la température
requise.
Afficheur de température
Il indique la température du réfrigérateur (nombre positif à un
chiffre) ou du congélateur (nombre négatif à deux chiffres).
Lorsque vous êtes en train de régler la température, l’afficheur
clignote et indique vos réglages successifs. Il clignote également
si la température du congélateur est trop élevée pour garantir la
conservation correcte de vos surgelés
142475
14
BANDEAU DE COMMANDES IV
Appareil avec vanne et froid ventilé
Mise en marche et arrêt
du combiné
Tout d’abord, branchez le cordon d’alimentation à la prise secteur.
Des pointillés apparaissent sur les afficheurs du réfrigérateur et du
congélateur.
• Pour mettre l’appareil en marche ou à l’arrêt, appuyez 3
secondes sur la touche A. Le réfrigérateur et le congélateur sont
alors tous deux en fonctionnement et les voyants verts B et D
sont allumés. Par la suite, vous pouvez arrêter le réfrigérateur
seul en appuyant 3 secondes sur la touche C (le voyant vert D
s’éteint alors).
• L’affichage indique +9°C pour le réfrigérateur et 0°C pour
le congélateur. Ces chiffres ne changent pas tant que la
température réelle des deux compartiments n’est pas descendue
à des valeurs inférieures.
• La température du réfrigérateur a été réglée en usine à + 5°C et
celle du congélateur à -18°C (valeurs recommandées).
15
142475
A Touche Marche/Arrêt du congélateur
B Voyant vert : allumé lorsque le congélateur est en marche
C Touche Marche/Arrêt du réfrigérateur
D Voyant vert : allumé lorsque le réfrigérateur est en marche
E Touche Congélation rapide
F Voyant orange : allumé lorsque la congélation rapide est activée
G Touche Réfrigération rapide
H Voyant orange : allumé lorsque la réfrigération rapide est activée
I Touche Alarme sonore et Sécurité enfants
J Voyant rouge : allumé lorsque l’alarme est activée
K Touche de réglage de la température du congélateur
L Afficheur du congélateur : indique la température de -16 à -24°C
M Touche de réglage de la température du réfrigérateur
N Afficheur du réfrigérateur : indique la température de +1°C à +9°C.
Réglage de la
température
Plage de réglage pour le réfrigérateur : entre +1°C et +9°C.
Plage de réglage pour le congélateur : entre -16°C et -24°C
• Pour régler la température du congélateur, appuyez sur la
touche K ; pour régler celle du réfrigérateur, appuyez sur la
touche M.
• Lorsque vous appuyez sur une touche de réglage de la
température, l’afficheur commence à clignoter et indique la
dernière température sélectionnée.
• Pour modifier le réglage, exercez de brèves pressions
successives : l’affichage change par intervalles de 1°C.
Pendant ce temps, les autres touches sont inopérantes.
• Environ 5 secondes après la dernière pression, la température
réelle apparaît sur l’afficheur.
Autres réglages
Alarme
Signal sonore continu - porte du réfrigérateur ouverte. Si la
porte reste ouverte plus d’une minute, un signal sonore retentit
en continu et le voyant rouge J s’allume. Lorsque vous fermez
la porte, le signal d’alarme s’arrête automatiquement, mais vous
pouvez aussi le stopper en appuyant sur la touche Arrêt de
l’alarme (I).
Signal sonore intermittent - température trop élevée dans le
réfrigérateur / le congélateur.
Si la température est excessive, un signal sonore retentit par
intermittence ; en même temps, la température clignote sur
l’afficheur.
• Pour arrêter le signal sonore, appuyez sur la touche I. La
température et le voyant rouge cessent automatiquement
de clignoter lorsque la température du réfrigérateur ou du
congélateur est suffisamment descendue pour garantir la
bonne conservation des denrées périssables.
• Si la température du congélateur n’a pas atteint la valeur
requise 24 heures après la coupure de l’alarme, le signal
sonore retentit de nouveau ; il s’arrête automatiquement
quand le congélateur est parvenu à la température convenable
pour la conservation correcte des surgelés. Lors de la
mise en service, une temporisation de 24 heures évite le
déclenchement inutile de l’alarme, car il est impossible au
congélateur d’atteindre une température suffisamment basse
aussitôt après avoir été branché.
142475
Signal sonore intermittent - coupure de courant
Si la température a monté excessivement pendant une coupure
de courant, l’alarme retentit (signal sonore intermittent), le voyant
rouge s’allume et l’afficheur clignote en indiquant la température
maximale atteinte durant la coupure (pour le réfrigérateur, +9°C
au maximum).
16
Réfrigération rapide
Pour activer cette fonction dans le réfrigérateur, appuyez sur
la touche G (le voyant orange H s’allume). Elle se désactive
automatiquement au bout de 6 heures et la température du
réfrigérateur revient à son réglage précédent. Cette fonction
sert à réfrigérer une grande quantité d’aliments frais
introduits en une seule fois dans l’appareil.
Congélation rapide
Pour activer le refroidissement intensif du congélateur, appuyez
sur la touche E. Si vous ne mettez pas cette fonction à l’arrêt
manuellement en appuyant sur la touche à côté de l’icône,
elle se désactivera automatiquement au bout de deux jours
environ. Cette fonction est destinée à congeler rapidement
une grande quantité d’aliments introduits en une seule fois.
Après une coupure de courant, la congélation rapide se met
automatiquement en marche. Utilisez cette fonction lors de la
mise en service de l’appareil, avant de le nettoyer, et lors de
l’introduction de grandes quantités de denrées à congeler.
142475
Sécurité enfants
La sécurité enfants intégrée évite les modifications involontaires
de la température et même l’arrêt intempestif du combiné. Pour
l’activer ou la désactiver, appuyez 3 secondes sur la touche
Alarme I (les lettres « LL » et « L » clignotent alternativement sur
les deux afficheurs pendant 3 secondes). Tant que la sécurité
enfants est active, seule la touche Alarme peut fonctionner. Si
vous appuyez sur une autre touche, « LL » et « L » apparaissent
sur les afficheurs.
17
Bandeaux de commandes - appareils avec
régulation mécanique
BANDEAU DE COMMANDES V
Modèles sans ventilateur
Modèles avec ventilateur
A Bouton Marche/Arrêt et réglage de la température
B Touche Marche/Arrêt de l’éclairage
142475
18
Pour mettre l’appareil en marche, tournez le bouton A dans le
sens des aiguilles d’une montre vers la position Max.
Lorsque le point figurant sur bouton est face à l’icône
l’appareil est à l’arrêt, mais il demeure sous tension.
Réglage de la
température
• On règle la température de l’appareil en tournant le bouton A
entre Min et Max.
• Le réglage recommandé est la position médiane entre Min et
Max.
• Si la température de la pièce dans laquelle l’appareil est
installé est inférieure à 16°C, nous vous recommandons de
régler le thermostat sur Max.
Ventilateur
• Le ventilateur contribue à une répartition plus homogène
du froid et à une réfrigération plus rapide ; il réduit aussi la
condensation sur les surfaces de rangement. Il fonctionne
seulement quand la porte du réfrigérateur est fermée.
• La ventilation est une fonction complémentaire qu’il est
recommandé d’activer dans les circonstances suivantes :
- température ambiante élevée (plus de 30°C)
- humidité élevée (en été)
- lorsque vous rangez une grande quantité de provisions
dans le réfrigérateur (fonction réfrigération rapide).
(Uniquement sur certains
modèles)
142475
Bouton Marche/Arrêt
19
• Pour mettre en marche ou arrêter le ventilateur :
Marche =
Arrêt =
0
Quand le ventilateur fonctionne, un point rouge est indiqué
sur l’interrupteur.
Attention : quand le ventilateur fonctionne, la onsommation
électrique augmente.
Il est donc conseillé d’ajuster en conséquence le bouton du
thermostat du réfrigérateur.
• Réglages recommandés :
(ligne
- si le ventilateur est en marche : entre « Min » et
en pointillés);
et « Max ».
- si le ventilateur est à l’arrêt : entre
Le réglage de la température du réfrigérateur a une incidence
indirecte sur celle du congélateur.
Comment ranger les aliments dans le combiné
Conseils pour ranger les
aliments
Partie réfrigérateur - Clayettes et tiroirs
- en haut : compotes, semi-conserves, pain, vin, gâteaux….
- au milieu : produits laitiers, fromages, plats cuisinés,
préparations en vinaigrette, desserts lactés, jus de fruits, bière
- en bas : viande, produits à base de viande, charcuterie
- bac à légumes : fruits frais, légumes, salade. Dans les
appareils ne comportant pas de tiroir FRAÎCHEUR+
(ZERO’N’FRESH) mettez aussi : légumes racines, tomates,
fruits tropicaux, choucroute crue (de choux ou navets)…
- tiroir FRAÎCHEUR+ (ZERO’N’FRESH) : viande fraîche,
produits à base de viande, poisson, fruits de mer, produits
laitiers frais, salade, fruits, légumes, mayonnaise, condiments
et sauces…
142475
Contre-porte du réfrigérateur
- en haut / au milieu : œufs, beurre et fromage…
- en bas : boissons, cannettes, bouteilles…
20
Partie congélateur
- balconnets sur la contre-porte : légumes en sachet, crèmes
glacées, etc. (sur certains modèles uniquement)
- autres compartiments : congélation des aliments frais,
stockage des surgelés et rafraîchissement rapide des
boissons (voir dans le chapitre « Congélation des aliments et
stockage des surgelés », le paragraphe « Réfrigération rapide
des boissons dans le congélateur »).
Conservation des aliments frais dans le réfrigérateur
L’utilisation correcte de l’appareil, l’emballage approprié
des aliments, la température adéquate et le respect des
règles d’hygiène sont essentiels pour sauvegarder les
qualités des aliments conservés dans le réfrigérateur.
Respectez toujours la date limite d’utilisation optimale
indiquée sur les emballages.
Emballez soigneusement vos aliments pour qu’ils ne
s’imprègnent pas l’un l’autre des différentes odeurs et
prennent l’humidité.
Ne conservez pas de matières inflammables, volatiles
ou explosives dans votre réfrigérateur.
Les bouteilles contenant des boissons fortement
alcoolisées doivent être fermées hermétiquement et
rangées en position verticale.
Certaines solutions organiques, comme par exemple
les essences contenues dans la peau des citrons et
oranges, l’acide du beurre et des matières grasses
peuvent causer le vieillissement prématuré des
matières plastiques et du joint si ceux-ci sont exposés
longtemps à leurs effets.
Une odeur désagréable signifie qu’un aliment se gâte
ou que le réfrigérateur n’est pas propre (voir le chapitre
Nettoyage).
21
142475
Précautions à prendre
pour la conservation des
aliments frais
Si vous vous absentez pendant un certain temps
(vacances, etc.), retirez les denrées périssables de votre
réfrigérateur.
Accessoires et gestion
de l’espace
Durée approximative
de conservation des
aliments frais
142475
22
Les équipements diffèrent selon les modèles.
• Les clayettes sont réglables en hauteur, ce qui vous permet
de les positionner à votre convenance. Elles sont protégées
contre la chute. Pour enlever la clayette, soulevez-la légèrement
à l’avant et tirez-la vers vous. Placez les denrées rapidement
périssables vers le fond (sur la partie la plus froide).
• Certains modèles sont équipés d’une clayette porte-bouteilles
en fil qui permet de ranger les bouteilles en position inclinée.
Elle comporte une protection contre le basculement. Vous ne
pouvez l’enlever que si elle est vide ; pour ce faire, soulevez-la
à l’avant et tirez-la vers vous. Placez la clayette porte-bouteilles
dans le réfrigérateur de façon à ce que les grandes bouteilles
ne gênent pas la fermeture de la porte. Cet accessoire
peut contenir 9 bouteilles de 0,75 litre et supporter 13 kg au
maximum (voir l’étiquette sur le côté droit, à l’intérieur de
l’appareil).
• Le bac à légumes, sous la clayette en verre dans le bas du
réfrigérateur, est destiné à la conservation des fruits et légumes.
Il assure un degré d’humidité adéquat et évite qu’ils ne se
dessèchent.
• La contre-porte est équipée de différents balconnets et boîtes
destinés au fromage, beurre, œufs, yaourts et autres petits
sachets, tubes et conserves. Le compartiment inférieur est
prévu pour les bouteilles.
• La contre-porte du congélateur est également équipée de
divers balconnets et boîtes destinés au rangement des surgelés
utilisés fréquemment (crèmes glacées, sachets de légumes
entamés) et permet d’y accéder rapidement.
• Sur certains modèles, le ventilateur (implanté en haut de
l’appareil, ou camouflé sur la paroie arrière, ou encore dans
l’unité de réfrigération) procure une meilleure répartition du froid
et réduit la condensation sur les clayettes et les tiroirs.
Aliments
Durée
Œufs, marinades, viande fumée
Jusqu’à 10 jours
Fromage
Jusqu’à 10 jours
Carottes, etc.
Jusqu’à 8 jours
Beurre
Jusqu’à 7 jours
Gâteaux, fruits, plats cuisinés ou à la
vinaigrette, viande fraîche
Jusqu’à 2 jours
Poisson, viande fraîche hachée, fruits
de mer
1 jour
Congélation des aliments et stockage des surgelés
Conseils pour la
congélation des aliments
frais
• 24 heures avant de congeler des aliments frais, activez la
fonction Congélation Rapide.
- Bandeaux de commandes I, II, III et IV : appuyez sur la
touche E ou tournez le bouton A sur la position SF.
- Bandeau de commandes V avec ou sans ventilateur :
tournez le bouton A sur la position médiane entre Min et
Max ; le ventilateur est désactivé.
Lorsque les 24 h sont écoulées, introduisez les denrées fraîches
dans le compartiment de congélation. Sur les modèles avec
FROID VENTILÉ, il est préférable de congeler les produits frais
dans le tiroir du milieu. Les denrées fraîches ne doivent pas
toucher celles qui sont déjà congelées.
Pour assurer la circulation indispensable de l’air froid, évitez de
ranger les aliments au-dessus du niveau indiqué par un trait sur
l’illustration ci-contre (uniquement sur certains modèles).
• 24 heures plus tard, vous pouvez placer dans le compartiment
de conservation les aliments que vous venez de congeler, et
recommencer si besoin une nouvelle procédure de congélation.
Vous pouvez aussi retirer les tiroirs et stocker les surgelés
directement sur les clayettes. N'enlevez pas le tiroir inférieur si
vous avez un appareil à FROID VENTILÉ (NO FROST).
• Si vous congelez seulement de petites quantités (1 à 2 kg) il n’est
pas nécessaire d’activer au préalable la fonction congélation
rapide.
Ne congelez que les aliments adaptés et supportant
bien les basses températures. Les produits destinés à
la congélation doivent être frais et de bonne qualité.
Choisissez l’emballage convenant à chaque type de
produit et emballez-les correctement.
L’emballage doit être étanche à l’air et à l’humidité pour
éviter le dessèchement et la perte des vitamines.
Marquez les portions emballées en indiquant la date de
congélation, la quantité et la nature du produit.
Il est indispensable que les denrées congèlent le plus
vite possible. Les portions ne doivent donc pas être
trop grosses. Nous vous recommandons de les laisser
séjourner au réfrigérateur avant de les congeler.
La quantité d’aliments frais que vous pouvez congeler
en une seule fois est indiquée sur la plaque signalétique
de l’appareil. Si vous congelez une plus grande
quantité, cela nuira à la qualité de la congélation et par
conséquent à la valeur nutritionnelle de vos surgelés.
23
142475
Congélation des
aliments frais
Conservation des
surgelés du commerce
Durée approximative
de conservation des
surgelés
La durée et la température recommandées pour la conservation
des surgelés achetés dans le commerce figurent sur l’emballage.
Respectez les instructions du fabricant pour la conservation
et l’utilisation des produits. Lorsque vous faites vos courses,
choisissez seulement des surgelés correctement emballés,
comportant un étiquetage réglementaire, et conservés dans
un appareil dont la température demeure toujours inférieure à
-18°C.
N’achetez pas de produits recouverts de givre car cela indique
qu’ils ont déjà commencé à décongeler plusieurs fois.
Sur le trajet vers votre domicile, protégez les denrées contre la
décongélation car l’élévation de la température raccourcit la
durée de conservation des surgelés et altère leur qualité.
Aliments
Durée
Fruits, bœuf
10 à 12 mois
Légumes, veau, volaille
8 à 10 mois
Gibier
6 à 8 mois
Porc
4 à 6 mois
Viande hachée
4 mois
Pain, pâtisseries, plats cuisinés ou à
la vinaigrette, poissons maigres
3 mois
Tripes
2 mois
Saucisses fumées, poissons gras
1 mois
Consommez le plus rapidement possible les aliments
partiellement ou totalement décongelés. Le froid conserve
les denrées, mais il ne détruit pas les micro-organismes qui
redeviennent très vite actifs après la décongélation et peuvent
gâter les produits.
Une décongélation partielle réduit la valeur nutritionnelle des
aliments, particulièrement des fruits, des légumes et des plats
cuisinés.
Confection de glaçons
Enlevez le couvercle du bac à glaçons (sur certains modèles
uniquement) et remplissez-le d’eau froide jusqu’au repère (ou
d’un autre liquide susceptible de geler). Refermez le couvercle et
placez le bac sur le balconnet de la contre-porte. Le bac à
glaçons contient 8 cubes de glace.
Nous vous recommandons de préparer à l’avance une provision
de glaçons.
Pour retirer les glaçons du bac, passez-le à l’envers sous le
robinet d’eau froide. Secouez-le, ôtez le couvercle et faites
tomber les cubes de glace.
142475
Décongélation des
surgelés
24
Dégivrage de l’appareil
Il n’est pas nécessaire de dégivrer le réfrigérateur, car la
pellicule de glace qui se dépose sur la paroi arrière s’élimine
automatiquement.
Le givre se forme à l’intérieur de l’appareil, sur le panneau
arrière, pendant le fonctionnement du compresseur. Chaque
fois qu’il s’arrête, le givre fond et l’eau s’écoule vers l’extérieur
de l’appareil par l’orifice situé en bas de la paroi arrière. Elle est
recueillie dans le collecteur monté au-dessus du compresseur,
d’où elle s’évapore.
Au cas où la paroi arrière serait couverte d’une couche de givre
excessive (3 à 5 mm), mettez l’appareil à l’arrêt à l’aide du
bouton Marche/Arrêt et dégivrez-le manuellement.
Dégivrage du
congélateur
conventionnel
• Lorsque la couche de givre atteint 3 à 5 mm d’épaisseur, il faut
dégivrer le congélateur.
• 24 heures avant le dégivrage, activez la Congélation rapide
en appuyant sur la touche pour refroidir vos surgelés au
maximum (voir le chapitre relatif au fonctionnement de
l’appareil selon les différents modèles - Congélation rapide).
Ensuite, videz le congélateur et conservez vos surgelés au
frais pour qu’ils ne décongèlent pas.
• Mettez l’appareil à l’arrêt (voir le chapitre relatif au
fonctionnement de l’appareil - Marche/Arrêt du combiné) et
débranchez la prise secteur.
• Tirez vers vous le drain de vidange situé en bas de l’appareil
et placez un récipient au-dessous du drain pour recueillir l’eau
de dégivrage.
• Ne faites pas fondre le givre à l’aide d’appareils électriques
(sèche-cheveux, etc.).
• N’utilisez pas d’aérosols destinés au dégivrage car ils peuvent
endommager les pièces en plastique ou être préjudiciables à
la santé.
• Nettoyez et essuyez l’intérieur de l’appareil. (Voir le chapitre
Nettoyage).
• Avant de réintroduire les aliments dans le congélateur,
remettez l’appareil en marche.
Dégivrage du
congélateur NO FROST
• Le dégivrage du congélateur NO FROST est automatique.
Si une couche de givre se forme de temps en temps, il est
possible qu’elle disparaisse d’elle-même.
142475
Dégivrage automatique
du réfrigérateur
25
Nettoyage
Avant de nettoyer l’appareil, mettez l’appareil à l’arrêt (voir le
chapitre relatif au fonctionnement de l’appareil - Marche/Arrêt
du combiné) puis mettez-le hors tension en débranchant la prise
secteur. Le revêtement antibactérien des parois intérieures évite
la prolifération des bactéries et contribue à l’hygiène de l’appareil
en détruisant les germes. Veillez à éliminer toute trace des
détergents que vous avez utilisés.
• Nettoyez toute les surfaces avec un chiffon doux.
• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec de l’eau et un détergent
liquide.
• N’utilisez pas de produits abrasifs ou agressifs (comme ceux
destinés à l’inox) car vous pourriez endommager les surfaces
laquées ou les éléments en plastique ou en aluminium.
• Nettoyez les surfaces laquées ou en aluminium avec un
chiffon doux et un détergent à base d’alcool (produits pour les
vitres par exemple).
• Lavez l’intérieur du combiné avec un détergent liquide et de
l’eau tiède vinaigrée.
• Les rainures et l’orifice situés en bas de la paroi arrière servent
à évacuer l’eau de dégivrage ; il ne faut donc pas qu’ils soient
obstrués (par exemple par des débris d’aliments). Inspectezles périodiquement et nettoyez-les si nécessaire. Vous pouvez
déboucher l’orifice avec une paille en plastique.
• Le condenseur placé sur la paroi arrière doit toujours être
propre, exempt de poussière et de dépôts gras. Dépoussiérezle régulièrement avec une brosse non métallique ou un
aspirateur.
• Nettoyez aussi le collecteur d’eau de dégivrage monté audessus du compresseur. Si vous retirez le collecteur, veillez à
le remettre en place exactement dans la même position, bien
à l’horizontale.
• Si la couche de givre dépasse 3 à 5 mm d’épaisseur, elle
augmente la consommation d’énergie ; il faut donc dégivrer le
combiné régulièrement (ceci ne concerne pas le modèle NO
FROST). N’utilisez pas pour cela d’objets pointus, de solvants,
ni d’aérosols.
• Lorsque vous avez terminé le nettoyage, remettez le combiné
en marche et rangez les aliments dans l’appareil.
142475
26
Guide de dépannage
Anomalie
Cause / remède
L’appareil ne fonctionne pas
après avoir été branché au
réseau électrique :
• Vérifiez si la prise secteur est alimentée et si l’appareil a été
mis en marche.
Le système de réfrigération
fonctionne en continu sans
interruptions intermédiaires :
• La température ambiante est trop élevée.
• La porte a été ouverte trop fréquemment ou trop longtemps.
• La porte est mal fermée (un objet gène la fermeture et
maintient la porte entrebâillée - vérifiez l’étanchéité du joint,
etc.).
• Vous avez mis une trop grande quantité de provisions dans
le réfrigérateur.
• Le capteur du réfrigérateur (A) est recouvert par les
aliments. Libérez de la place autour pour que l’air puisse
circuler (sur certains modèles uniquement).
• Vérifiez si la ventilation du compresseur est correcte et
nettoyez le condenseur.
Les raisons d’un dépôt excessif
de givre sur la paroi arrière du
congélateur sont les suivantes :
• La porte a été ouverte trop fréquemment ou trop longtemps ;
• Vous avez introduit des plats chauds dans le congélateur ;
• Les aliments ou les récipients touchent la paroi arrière ;
• Mauvaise étanchéité de la porte ;
nettoyez ou remplacez le joint s’il est sale ou endommagé.
L’eau s’écoule de l’appareil
• L’orifice de vidange est bouché, l’eau ne peut pas s’écouler
dans la gouttière.
• Nettoyez l’orifice bouché avec une paille en plastique.
• Dégivrez manuellement la couche de givre trop épaisse
(voir le chapitre Dégivrage de l’appareil).
Le voyant rouge clignote
(congélateur seulement) :
• La porte a été ouverte trop fréquemment ou trop longtemps.
• La porte est mal fermée (un objet gène la fermeture et
maintient la porte entrebâillée - vérifiez l’étanchéité du joint,
etc.).
• Le courant électrique a été coupé pendant un long moment.
La porte est difficile à ouvrir :
• Il se peut que vous ayez des difficultés à ouvrir une porte
qui vient juste d’être fermée ; en effet, lorsque la porte est
ouverte, l’air froid qui s’échappe de la cuve est remplacé par
de l’air à température ambiante. Pendant le refroidissement
de cet air chaud, une dépression se forme, du vide se crée
et la porte devient difficile à ouvrir. Au bout de quelques
minutes la pression redevient normale et vous pouvez ouvrir
facilement la porte.
27
142475
• Vous avez mis une trop grande quantité de denrées fraîches
dans le combiné.
Anomalie
Cause / remède
Remplacement de la lampe :
• Avant de remplacer la lampe, débranchez d’abord l’appareil.
Déboîtez le couvercle en plastique à l’aide d’un tournevis,
remplacez l’ampoule par une nouvelle (culot E 14, même
puissance que l’ampoule d’origine) et remettez le couvercle
en place.
• Ne jetez pas la lampe usée avec les déchets organiques.
• La lampe est un consommable, elle n’est donc pas couverte
par la garantie.
• Les lampes utilisées sur cet appareil sont des ampoules
spéciales prévues exclusivement pour l'électroménager.
Elles ne conviennent pas à l'éclairage d'une pièce.
Le voyant vert clignote :
• Si le voyant vert clignote, contactez le SAV.
Conseils utiles pour le
dépannage :
• Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème malgré les
conseils ci-dessus, mettez l’appareil à l’arrêt (voir le chapitre
Marche/Arrêt du combiné) puis mettez-le hors tension
en débranchant la prise secteur. Attendez 10 minutes,
rebranchez-le et remettez-le en marche.
Au cas où l’anomalie persisterait, contactez le Service
Après-Vente le plus proche en lui précisant le type, le
modèle et le numéro de série figurant sur la plaque
signalétique apposée à l’intérieur de l’appareil.
Guide de dépannage
Dans les appareils frigorifiques, la réfrigération est produite par un compresseur (auquel s’ajoute
un ventilateur sur certains modèles). Le fonctionnement du système peut générer un certain bruit,
dont l’intensité dépend de la stabilité, de l’âge, et de l’utilisation - correcte ou non - de l’appareil.
• Après le démarrage de l’appareil, le fonctionnement du compresseur et la circulation du fluide
réfrigérant peuvent être un peu bruyants. Ceci n’est pas un défaut et n’a aucune influence
sur la longévité de l’appareil. Avec le temps, l’intensité de ces bruits diminue ou subsiste
éventuellement :.
• Quelquefois, on peut entendre aussi des bruits inhabituels ou excessifs qui sont dus le plus
souvent au positionnement incorrect de l’appareil.
- Il doit être stable et parfaitement horizontal sur un sol plan et dur.
- Il ne doit pas toucher le mur ou les éléments voisins.
- Vérifiez si les aménagements intérieurs tiennent bien en place, ou bien si les boîtes, bouteilles
ou autres récipients ne s’entrechoquent pas.
NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE PROCÉDER À DES
MODIFICATIONS QUI N’ONT PAS D’INCIDENCE SUR LE
FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL.
HZS 4066, 3567, HZF 3267, 3767
COMBI CLA + VTL+ OT + EC
fr (10-12)
">