Manuel du propriétaire | Dymo LabelManager 120P Manuel utilisateur

Table des matières
A propos de votre nouvelle étiqueteuse.............................................. 21
Enregistrement du produit...............................................................................21
Mise en route.................................................................................... 21
Mise en marche.................................................................................................21
Insertion de la cassette de ruban......................................................................22
Première utilisation de l'étiqueteuse................................................. 22
Découverte de l'étiqueteuse.............................................................. 23
Alimentation ....................................................................................................23
Ecran LCD..........................................................................................................24
Paramètres . .....................................................................................................24
Mode Majuscule................................................................................................24
Touche Retour...................................................................................................25
Verrouillage numérique....................................................................................25
Touches de navigation......................................................................................25
Annuler ............................................................................................................25
Mise en forme des étiquettes............................................................. 25
Changement de la taille de la police.................................................................25
Ajout de styles de police...................................................................................26
Ajout d'une bordure ou d'un soulignement......................................................26
Utilisation des symboles et caractères spéciaux.................................. 27
Ajout de symboles............................................................................................27
Ajout de caractères internationaux...................................................................28
Options d'impression......................................................................... 29
Aperçu de l'étiquette........................................................................................29
Réglage du contraste d'impression...................................................................29
Entretien de votre étiqueteuse.......................................................... 29
18
120P manual FR.indd 18
01-08-2007 12:14:1
Dépannage....................................................................................... 31
Cassettes de ruban DYMO D1.............................................................. 32
Avis sur la documentation.................................................................. 33
Informations relatives à l'environnement.......................................... 34
120P manual FR.indd 19
19
01-08-2007 12:14:1
16 17 18 19 20 21
1
15
14
13
12
2
3
4
5
6
OK
C a nc e l
11
7
10
9
8
Schéma 1 Etiqueteuse électronique LabelManager 120P
1
2
3
4
5
6
7
Bouton Outil de coupe
Imprimer
OK
Taille
Verrouillage numérique
Touche Retour
Caractère accentué
8
9
10
11
12
13
14
Bordure
Barre d'espace
Vertical
Majuscule
Gras
Annuler
Paramètres
15
16
17
18
19
20
21
On/Off
Symboles
Navigation
Souligné
Ecran LCD
Aperçu de l'étiquette
Sortie cassette
20
120P manual FR.indd 20
01-08-2007 12:14:1
A propos de votre nouvelle étiqueteuse
Votre étiqueteuse électronique DYMO LabelManager 120P va vous permettre
de créer une large variété d'étiquettes autocollantes de grande qualité, dans
différents styles et tailles de polices. L'étiqueteuse utilise des cassettes de ruban
DYMO D1 de 9 ou 12 mm de largeur. Ces cassettes de ruban sont disponibles dans
une large palette de couleurs. Pour plus d'informations sur les étiquettes et les
accessoires compatibles avec votre étiqueteuse, visitez notre site www.dymo.com.
Enregistrement du produit
Pour enregistrer votre étiqueteuse en ligne, visitez notre site www.dymo.com/
registration.
Mise en route
Suivez les instructions de cette section pour
imprimer votre première étiquette.
Mise en marche
L'étiqueteuse fonctionne avec six piles
Figure 2
alcalines AA longue durée. Pour économiser
l'énergie, l'étiqueteuse s'éteint automatiquement si
elle n'est pas utilisée pendant 2 minutes consécutives.
Pour insérer les piles
1. Retirez le couvercle du compartiment à piles de l'étiqueteuse en le faisant
glisser. Voir figure 2.
2. Insérez les piles en respectant la polarité (+ et -).
3. Remettez le couvercle en place.
x Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser l'étiqueteuse pendant une
longue période.
120P manual FR.indd 21
21
01-08-2007 12:14:1
Insertion de la cassette de ruban
Votre étiqueteuse est fournie avec une cassette
de ruban. Vous pouvez faire l'acquisition de
cassettes de ruban supplémentaires auprès de
votre revendeur de fournitures de bureau.
Pour insérer la cassette
1. Soulevez le couvercle de la cassette
pour ouvrir le compartiment de la
cassette. Voir figure 3.
x Avant d'utiliser pour la première
fois l'étiqueteuse, retirez le carton de
protection qui se trouve au niveau de
la sortie du ruban. Voir figure 4.
Pilotes
2. Insérez la cassette de façon à ce que
Enlevez
le carton de
l'étiquette se trouve face vers le haut
protection
et à ce que le ruban passe entre les
Clic!!!
Click
pilotes.
3. Appuyez fermement jusqu'à ce que vous
entendiez un clic vous signalant que la cassette est
en place. Voir figure 5.
4. Refermez le couvercle du compartiment à cassette.
Figure 3
Figure 4
Clic !
Figure 5
Première utilisation de l'étiqueteuse
A la première mise en marche de l'appareil, vous êtes invité à sélectionner la
langue et l'unité de mesure de votre choix. Ces sélections restent actives jusqu'à
modification ou réinitialisation de l'étiqueteuse. Elles peuvent être modifiées à
l'aide de la touche Paramètres.
22
120P manual FR.indd 22
01-08-2007 12:14:1
Pour paramétrer l'étiqueteuse
1. Appuyez sur { pour allumer l'appareil.
2. Sélectionnez la langue de votre choix et appuyez sur }.
Par défaut, l'étiqueteuse est réglée sur l'anglais. La langue choisie détermine
le jeu de caractères disponible.
3. Sélectionnez les pouces ou les millimètres puis appuyez sur }.
4. Sélectionnez la largeur de la cassette de ruban actuellement insérée dans
l'étiqueteuse.
Vous êtes maintenant prêt à imprimer votre première étiquette.
Pour imprimer une étiquette
1. Entrez le texte pour créer une étiquette simple.
2. Appuyez sur G.
3. Appuyez sur le bouton de découpe pour couper l'étiquette.
Félicitations ! Vous venez d'imprimer votre première étiquette. Continuez à
lire ce manuel pour en apprendre davantage sur les options disponibles pour la
création d'étiquettes.
Découverte de l'étiqueteuse
Familiarisez-vous avec l'emplacement des touches de caractéristiques et de
fonctions de votre étiqueteuse. Référez-vous au schéma 1. Les paragraphes
suivants décrivent en détail chaque fonction.
Alimentation
Le bouton { permet d'allumer et d'éteindre l'étiqueteuse. L'étiqueteuse s'éteint
automatiquement si elle n'est pas utilisée pendant 2 minutes consécutives. La
dernière étiquette créée est gardée en mémoire et est affichée à l'écran lorsque
vous rallumez l'étiqueteuse. Les réglages de style effectués précédemment sont
également restaurés.
120P manual FR.indd 23
23
01-08-2007 12:14:1
Ecran LCD
Vous pouvez insérer jusqu'à 99 caractères et espaces. L'écran est en mesure
d'afficher environ 13 caractères à la fois. Le nombre de caractères affichés varie
en fonction de l'espacement.
Désormais, grâce à l'écran graphique exclusif de DYMO, la plupart des mises en
forme ajoutées sont visibles instantanément. Par exemple, la bordure ajoutée au
texte est clairement visible.
Les indicateurs des fonctions apparaissent en noir en haut de l'écran de manière
à ce que vous sachiez immédiatement lorsqu'une fonction a été sélectionnée.
Paramètres
La touche
affiche les sous-menus de largeur d'étiquette, de langue,
d'unité et de contraste. Ces caractéristiques sont décrites plus loin dans ce Guide
d'utilisation.
Mode Majuscule
La touche active et désactive le mode Majuscule. Lorsque le mode
MAJUSCULE est enclenché, l'indicateur MAJUSCULE s'affiche à l'écran et toutes
les lettres que vous taperez seront en majuscule. Le réglage par défaut est le
mode Majuscule. Lorsque le mode Majuscule est désactivé, toutes les lettres
apparaissent en minuscule.
24
120P manual FR.indd 24
01-08-2007 12:14:1
Touche Retour
La touche 0 supprime le caractère situé à gauche du curseur.
Verrouillage numérique
La touche
permet d'entrer les chiffres situés sur certaines touches
alphabétiques. Lorsque le mode Verrouillage numérique est activé, l'indicateur
Verrouillage numérique est affiché à l'écran et les chiffres compris entre
0 et 9 sont affichés lorsque vous appuyez sur les touches alphabétiques
correspondantes. Par défaut, le mode Verrouillage numérique est désactivé.
Touches de navigation
Vous pouvez revoir et modifier votre étiquette en utilisant les touches « flèches »
gauche et droite. Vous pouvez également naviguer d'une entrée de menu à une
autre en utilisant les touches « flèches » haut et bas. Appuyez sur } pour faire
votre choix.
Annuler
La touche
une action.
C a nc e l
permet de sortir d'un menu sans effectuer de sélection, ou d'annuler
Mise en forme des étiquettes
Plusieurs options de mise en forme sont disponibles pour rehausser vos étiquettes.
Changement de la taille de la police
Deux tailles de police sont disponibles pour vos étiquettes : Normal et Grand.
La taille sélectionnée est appliquée à tous les caractères d'une étiquette.
Pour régler la taille de police
♦♦Appuyez sur
.
120P manual FR.indd 25
25
01-08-2007 12:14:1
La touche de taille de police permet de passer d'une taille à l'autre. Lorsque vous
changez de taille, l'indicateur de taille de police affiche le nouveau paramètre.
Ajout de styles de police
Vous pouvez choisir parmi trois styles de police différents :
AaBbCc
AaBbCc
a
Normal
Gras
Vertical
Le style sélectionné est appliqué à tous les caractères. Les styles sont
compatibles avec les caractères alphanumériques et certains symboles.
Les touches de style de police permettent d'activer et de désactiver le style.
Pour ajouter du texte gras
afin d'obtenir du texte gras.
♦♦Appuyez sur
Pour imprimer une étiquette verticale
♦♦Appuyez sur
afin d'obtenir du texte vertical.
Ajout d'une bordure ou d'un soulignement
Vous pouvez mettre votre texte en valeur en choisissant une bordure ou en le
soulignant.
›
≥
Bordure
Souligné
Une étiquette peut être soulignée ou encadrée, mais pas les deux à la fois.
La touche de bordure ou de soulignement active et désactive le mode
correspondant. Les styles de bordure et de soulignement sont appliqués à
l'intégralité de l'étiquette.
26
120P manual FR.indd 26
01-08-2007 12:14:1
Pour ajouter une bordure
♦♦Appuyez sur
.
Pour ajouter un soulignement
♦♦Appuyez sur
.
Utilisation des symboles et caractères spéciaux
Vous pouvez ajouter des symboles, des signes de ponctuation et autres
caractères spéciaux sur vos étiquettes.
Ajout de symboles
L'étiqueteuse prend en charge les jeux de symboles étendus illustrés ci-dessous.
120P manual FR.indd 27
Position in row
27
01-08-2007 12:14:1
Pour insérer un symbole
1. Appuyez sur
.
2. Utilisez les flèches gauche et droite pour vous déplacer jusqu'au symbole
souhaité.
Les flèches gauche et droite déplacent le curseur horizontalement sur les
rangées de symboles. Les touches « flèches » haut et bas déplacent le curseur
verticalement à travers les rangées de types de symbole.
3. Lorsque vous vous trouvez sur le symbole, appuyez sur } pour l'ajouter à
votre étiquette.
Ajout de caractères internationaux
L'étiqueteuse prend en charge les jeux de caractères latins étendus grâce à la
technologie RACE.
Après avoir appuyé sur la touche , appuyez plusieurs fois de suite sur une
lettre donnée afin d'en faire défiler toutes les variations disponibles.
Par exemple, si le français est sélectionné comme langue et que vous appuyez
sur la lettre a, vous verrez défiler les lettres a à â æ etc. comme variations
disponibles. Les variations de caractères et l'ordre dans lequel elles apparaissent
dépendent de la langue sélectionnée.
Pour ajouter des caractères accentués
1. Appuyez sur
.
L'indicateur de caractères accentués apparaît à l'écran.
2. Appuyez sur un caractère alpha.
Les variations d'accents sont affichées.
3. Lorsque le caractère accentué souhaité apparaît, patientez quelques secondes
jusqu'à ce que le curseur passe derrière le caractère. Vous pouvez ensuite
reprendre la saisie du texte.
28
120P manual FR.indd 28
01-08-2007 12:14:1
Options d'impression
Vous pouvez afficher un aperçu de votre étiquette et régler le contraste
d'impression.
Aperçu de l'étiquette
Vous pouvez afficher un aperçu de votre étiquette avant de l'imprimer.
Pour prévisualiser votre étiquette
♦♦Appuyez sur 5.
La longueur de l'étiquette apparaît, puis le texte défile à l'écran.
Réglage du contraste d'impression
Vous pouvez régler le contraste d'impression pour ajuster la qualité d'impression
de votre étiquette.
Pour régler le contraste
1. Appuyez sur
.
2. Sélectionnez Contraste et appuyez sur }.
3. Utilisez les flèches pour sélectionner un paramètre de contraste entre 1
(moins de contraste)
et 5 (plus de contraste), puis appuyez sur }.
Entretien de votre étiqueteuse
Votre étiqueteuse a été conçue pour vous procurer un service de longue durée et
ne nécessite qu'un entretien minime. Nettoyez votre étiqueteuse de temps en
temps pour garantir un bon fonctionnement. Nettoyez la lame à chaque fois que
vous remplacez la cassette.
120P manual FR.indd 29
29
01-08-2007 12:14:1
Pour nettoyer la lame
Tête d'impression
Bouton Outil de coupe
1. Enlevez la cassette de ruban.
2. Appuyez sur le système de découpe
et maintenez-le vers le bas pour faire
apparaître la lame. Voir figure 6.
3. Utilisez un tampon d'ouate et de l'alcool
pour nettoyer les deux côtés de la lame.
Figure 6
è La lame est extrêmement coupante. Soyez
prudent lorsque vous la nettoyez.
Pour nettoyer la tête d'impression
1. Enlevez la cassette de ruban.
2. Retirez l´outil de nettoyage se trouvant au niveau du couvercle du
compartiment du ruban.
3. Essuyez avec précaution le côté rembourré de l'outil se trouvant dans la tête
d'impression. Voir figure 6.
30
120P manual FR.indd 30
01-08-2007 12:14:1
Dépannage
Si vous rencontrez un problème en utilisant votre étiqueteuse, la solution se
trouve peut-être dans le tableau ci-dessous.
Problème/Message d'erreur
Pas d'affichage
Mauvaise qualité d'impression
Mauvaises performances de la lame
Impression . .
Trop de caractères
Nombre maximal de caractères dépassé
Solution
•
•
•
•
Vérifiez si l'étiqueteuse est allumée.
Remplacez les piles usagées.
Remplacez les piles.
Augmentez le contraste.
Voir Réglage du contraste d'impression.
• Assurez-vous que la cassette est correctement
insérée.
• Nettoyez la tête d'impression.
• Remplacez la cassette.
Nettoyez la lame.
Voir Entretien de votre étiqueteuse.
Ne nécessite aucune action. Le message disparaît
lorsque l'impression est terminée.
Effacez une partie ou la totalité du texte.
Remplacez les piles.
Piles presque déchargées
Bourrage de ruban
Le moteur cale en raison d'un bourrage
d'étiquettes.
• Retirez l'étiquette bloquée et remplacez la
cassette de ruban.
• Nettoyez la lame.
Si vous avez besoin d'aide supplémentaire, contactez le Service clientèle de
DYMO. Reportez-vous à la rubrique Contact service clientèle au verso de ce
Guide d'utilisation pour trouver le numéro de contact de votre pays.
120P manual FR.indd 31
31
01-08-2007 12:14:2
Cassettes de ruban DYMO D1
Largeur :
Longueur :
Noir/Transparent
9 mm
7m
S0720670
12 mm
7m
S0720500
Bleu/Transparent
___
S0720510
Rouge/Transparent
___
S0720520
Noir/Blanc
S0720680
S0720530
Bleu/Blanc
S0720690
Rouge/Blanc
S0720700
Noir/Bleu
S0720710
Noir/Rouge
S0720720
Noir/Jaune
S0720730
Noir/Vert
S0720740
Blanc/Transparent
___
S0720600
Blanc/Noir
___
S0720610
Largeur :
Longueur :
Etiquettes flexibles pour surfaces
incurvées
Largeur :
Longueur :
9 mm
3,5 m
___
12 mm
3,5 m
S0718040
Etiquettes permanentes
___
40910
40913
40914
40915
40916
40917
40918
40919
9 mm
5,5 m
45010
45011
45012
45013
S0720540
45014
S0720550
45015
S0720560
45016
S0720570
45017
S0720580
45018
S0720590
45019
45020
45021
16957
12 mm
5,5 m
S0718060
16959
32
120P manual FR.indd 32
01-08-2007 12:14:2
Avis sur la documentation
Nous travaillons constamment à la documentation de nos produits pour vous
fournir la meilleure qualité possible. Vos suggestions sont les bienvenues.
Envoyez-nous vos commentaires ou suggestions à propos de nos guides
d'utilisation. Veuillez fournir les renseignements suivants avec vos suggestions :
• Nom du produit, numéro de série et numéro de page
• Brève description du contenu (instructions erronées ou peu claires, points
nécessitant plus de détails, etc.)
Vos suggestions concernant d'autres sujets que vous aimeriez voir apparaître
dans la documentation sont également les bienvenues.
Envoyez vos e-mails à : documentation@dymo.com.
Veuillez utiliser cette adresse e-mail uniquement pour les suggestions relatives
à la documentation. Si vous avez une question technique, veuillez contacter le
Service clientèle.
120P manual FR.indd 33
33
01-08-2007 12:14:2
Informations relatives à l'environnement
La fabrication de l'équipement dont vous avez fait l'acquisition nécessite
l'extraction et l'utilisation de ressources naturelles. Il est susceptible de contenir
des substances dangereuses pour la santé et l'environnement.
Pour éviter toute contamination de notre environnement par ces substances, et
pour moins solliciter les ressources naturelles, nous vous encourageons à recourir
aux systèmes de reprise appropriés. Respectueux de l'environnement, ces
systèmes ont pour vocation de réutiliser ou de recycler la plupart des matériaux
de votre équipement arrivé en fin de vie.
Le symbole représentant une poubelle barrée apposé sur votre appareil indique
que vous êtes censé recourir à ces systèmes.
Pour plus d'informations sur la collecte, la réutilisation et le recyclage de ce
produit, contactez l'administration locale ou régionale en charge de la gestion
des déchets.
Vous pouvez également nous contacter afin d'obtenir davantage d'informations
sur les performances de nos produits en matière d'environnement.
Ce produit porte la mention CE en accord avec la directive CEM et basse tension, et est conforme aux normes
internationales suivantes :
Compatibilité Classe B FCC US
Sécurité - UL, CUL, TUV, CE, T-Mark, SAA, BABT, C-Tick
Compatibilité EMC - EMI
EN 55022 ; EN 61000 (+ addenda)
RoHS 2002/95/CE
34
120P manual FR.indd 34
01-08-2007 12:14:2
120P manual FR.indd 35
35
01-08-2007 12:14:2