Domyos BA 220 Manuel utilisateur

PDF
Dokument
BA 220
BA 220
15 kg / 33 lbs
129 x 34 x 52 cm
51 x 13 x 21 in
Maxi
110 kg
242 lbs
15 min
WAARSCHUWING
ATENŢIE
ήϳάΤΗ
t0OKVJTUHFCSVJLWBOEJUQSPEVDULBO
t6UJMJ[BSFBOFDPSFTQVO[œUPBSFBBDFTUVJ
ΐΒδϳΪϗϢϴϠγϝϛθΒΞΘϨϤϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋ
FSOTUJHFWFSXPOEJOHFOWFSPPS[BLFO
QSPEVTSJTDœTœQSPWPBDFSœOJSJHSBWF
ΓήϴτΧΔΑΎλ·ϲϓ
t7PPSEBUVIFUQSPEVDUHBBUHFCSVJLFO t&middot;OBJOUFEFVUJMJ[BSF WœSVHœNTœDJUJƄJ
ϻ΍ϞϴϟΩΓ΀΍ήϗϰϠϋιήΣ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞΒϗ
NPFUVEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHMF[FOFO DVBUFOƄJFNPEVMEFGPMPTJSFſJTœ
ήϳάΤΘϟ΍ϊϴϣΟΒιΎΨϟ΍ϡΎϤΘϫϻ΍ϊϣΔϳΎϧόΒϡ΍ΪΨΘγ
BMMFXBBSTDIVXJOHFOFOJOTUSVDUJFTEJF SFTQFDUBƄJUPBUFBUFOƄJPOœSJMFſJ
ΎϬϨϣπΘϴϲΘϟ΍ΕΎϤϴϟόΘϠ΍ϭΕ΍
IJKCFWBUUPFQBTTFO
JOTUSVDƄJVOJMFQFDBSFBDFTUBMFDPOƄJOF
΃ΪϳόΒφϔΤϳϭϝΎϔτϷ΍ϝΒϗϦϣϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϊϨϤϳ
t%F[FNBDIJOFOJFUEPPSLJOEFSFOMBUFO t/VQFSNJUFƄJDPQJJMPSTœVUJMJ[F[F
ϢϬϨϋ
HFCSVJLFOFOOJFUJOEFCVVSUFSWBO
BDFBTUœNBſJOœſJƄJOFƄJEFQBSUFEF
ϭ΃ΖϫϭηΗϭ΃ΖϔϠΗ΍Ϋ·ΔϘλϼϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ΐΠϴ
MBUFOLPNFO
BDFBTUB
ΕΪϘϓ
t&quot;MTEFTUJDLFSCFTDIBEJHE POMFFTCBBS t%BDœBVUPDPMBOUVMFTUFEFUFSJPSBU ϊϴϤΟϦϣήόθϟ΍ϭϦϴϣΪϘϟ΍ϭϦϳΪϴϟ΍ΐϴήϗΗϊϨϤϳ
PGBGXF[JHJT NPFUIJKWFSWBOHFO
JMJ[JCJMTBVMJQTFſUF FTUFJOEJDBUTœ
ΔϛήΤΘϤϟ΍˯΍ΰΟϷ΍
XPSEFO
&Ocirc;OMPDVJƄJ
t6XIBOEFO WPFUFOPGIBBSOJFUJOEF t/VWœBQSPQJBƄJN&Eacute;JOJMF QJDJPBSFMFſJ
AVERTISSEMENT
⊼ᛣ
t5PVUVTBHFJNQSPQSFEFDFQSPEVJU CVVSUWBOEFCFXFHFOEFEFMFO
QœSVMEFQJFTFMF&Ocirc;ONJſDBSF
gⒹ⫼ᴀѻક᳝䗴៤Ϲ䞡Ӹᆇⱘৃ
SJTRVFEFQSPWPRVFSEFTCMFTTVSFT
CSFOHFO
㛑Ǆ
HSBWFT
UPOZORNĚN&Iacute;
gՓ⫼ࠡ䇋䯙䇏Փ⫼䇈ᯢˈ䙉ᅜ݊
t+BL&Iuml;LPMJWOFWIPEO&Iuml;QPV&auml;JU&Oacute;UPIPUP
t&quot;WBOUUPVUFVUJMJTBUJPO WFVJMMF[MJSF
ADVERT&Ecirc;NCIA
Ёⱘ᳝݇⊼ᛣџ乍੠᪡԰㾘ᅮǄ
W&acirc;SPCLVNƉ&auml;F[QƉTPCJUW&Egrave;&auml;O&Egrave;QPSBOŞO&Oacute; gϡ㽕䅽‫ܓ‬スՓ⫼ᴀѻકঞ೼ѻક
BUUFOUJWFNFOUMFNPEFEFNQMPJFU
t2VBMRVFSVUJMJ[B&Icirc;&Iacute;PJNQS&Oslash;QSJBEFTUF
t1żFEKBL&acirc;NLPMJWQPV&auml;JU&Oacute;NW&acirc;SPCLVTJ
SFTQFDUFSMFOTFNCMFEFTBWFSUJTTFNFOUT QSPEVUPDPNQPSUBPSJTDPEFDBVTBS
਼ೈ⥽㗡Ǆ
QFŘMJWŞQSPŘUŞUFO&Egrave;WPELQPV&auml;JU&Oacute;B
FUJOTUSVDUJPOTRVJMDPOUJFOU
EBOPTHSBWFT
g㢹ᷛㅒফᤳǃॄࠋ῵㊞៪᮴ᷛㅒ
SFTQFLUVKUFW&Yacute;FDIOBVQP[PSOŞO&Oacute;B
t/FQBTQFSNFUUSFBVYFOGBOUTEVUJMJTFS t&quot;OUFTEFDBEBVUJMJ[B&Icirc;&Iacute;P MFJB
ˈ߭ᑨ᳈ᤶᷛㅒǄ
DFUUFNBDIJOFFUMFTUFOJS&Iuml;MPJHO&Iuml;TEF
BUFOUBNFOUFBTJOTUSV&Icirc;&Uuml;FTEFVUJMJ[B&Icirc;&Iacute;P QPLZOZ LUFS&Egrave;KTPV[EFVWFEFOB
gՓ᠟ǃ㛮੠༈থ䖰⾏䖤ࡼⱘ䚼ԡ
t;BCSBŵUFEŞUFN BCZUFOUPQż&Oacute;TUSPK
DFUUFEFSOJ&Ograve;SF
FSFTQFJUFPDPOKVOUPEPTBWJTPTF
Ǆ
QPV&auml;&Oacute;WBMZBQżJCMJ&auml;PWBMZTFLOŞNV
t4JMBVUPDPMMBOUFTUFOEPNNBH&Iuml; JOTUSV&Icirc;&Uuml;FTJODMV&Oacute;EBT
JMMJTJCMFPVNBORVBOU JMDPOWJFOUEFMF t.BOUFOIBFTUFBQBSFMIPBGBTUBEPEBT t+FTUMJ&auml;FKFTBNPMFQJD&Oacute;&Yacute;U&Oacute;UFLQP&Yacute;LP[FO ⊼ᛣџ䷙
SFNQMBDFS
DSJBO&Icirc;BTFO&Iacute;PQFSNJUBBTVBVUJMJ[B&Icirc;&Iacute;P KFOFŘJUFMO&acirc;OFCPOBW&acirc;SPCLVDIZC&Oacute; KF
gᇡ⫶કⱘϡ⭊Փ⫼ᇛᇢ㟈ಈ䞡ফ
OVUO&Iuml;KFKWZNŞOJU
t/FQBTBQQSPDIFSWPTNBJOT QJFETFU QPSFTUBT
‫ڋ‬Ǆ
t/FQżJCMJ&auml;VKUFSVDF OPIZBWMBTZL
DIFWFVYEFUPVUFTMFTQJ&Ograve;DFTFO
t4FPBVUPDPMBOUFFTUJWFSEBOJmDBEP gՓ⫼ᴀ⫶કПࠡ䂟䮅䅔ᴀ᠟‫ݞ‬Ϟ
QPIZCVK&Oacute;D&Oacute;NTFTPVŘ&Egrave;TUL&Egrave;N
NPVWFNFOU
JMFH&Oacute;WFMPVBVTFOUF &Iuml;DPOWFOJFOUF
ⱘܼ䚼䁾ᯢᑊ䙉✻⊼ᛣџ䷙䘆㸠
TVCTUJUV&Oacute;MP
Փ⫼Ǆ
VARNING
ADVERTENCIA
t/&Iacute;PBQSPYJNFBTTVBTN&Iacute;PT Q&Iuml;TF
gϡৃ䅧‫ܦ‬ス᥹䖥៪Փ⫼䁆఼ᴤǄ
t'FMBLUJHBOW&Ecirc;OEOJOHBWEFOOBQSPEVLU gབ⫶કϞⱘ䊐῭᧡າ῵㊞៪㔎
t$VBMRVJFSVTPJNQSPQJPEFFTUF
DBCFMPTEBTQF&Icirc;BTFNNPWJNFOUP
SJTLFSBSBUUG&Uacute;SPSTBLBBMMWBSMJHB
QSPEVDUPQVFEFQSPWPDBSIFSJEBT
༅䂟ᇛ݊᳈᦯Ǆ
QFSTPOTLBEPS
HSBWFT
UWAGA
gϡৃᇛ䲭᠟䲭㝇៪丁僂䴴䖥䘟
t-&Ecirc;TOPHBCSVLTBOWJTOJOHFOJOOBOEV ࢩЁⱘ䚼ӊǄ
t&quot;OUFTEFDVBMRVJFSVUJMJ[BDJ&Oslash;O MFB
t/JFQSBXJEPXFVƒZULPXBOJF
BOW&Ecirc;OEFSQSPEVLUFOPDIUBI&Ecirc;OTZOUJMM
BUFOUBNFOUFFMNPEPEFFNQMFPZ
QSPEVLUVNPƒFCZŗQS[ZD[ZOŕ
BMMBWBSOJOHBSPDIJOTUSVLUJPOFSTPN
SFTQFUBSUPEBTMBTBEWFSUFODJBTF
XZQBEL&Oslash;X
EFOJOOFI&Igrave;MMFS
JOTUSVDDJPOFTRVFDPOUJFOF
t1S[FD[ZUBKJOTUSVLDKŢPCTVHJJ
t-&Igrave;UJOUFCBSOBOW&Ecirc;OEBEFOOBNBTLJO
t/PQFSNJUJSBMPTOJ&times;PTVUJMJ[BSFTUB
QS[FTUS[FHBKXT[ZTULJDI[BMFDFŴJ
PDII&Igrave;MMEFNQ&Igrave;BWTU&Igrave;OEGS&Igrave;OEFO
N&Egrave;RVJOBZNBOUFOFSMPTBMFKBEPTEFMB JOTUSVLDKJ
NJTNB
t/JF[F[XBMBKE[JFDJPNOB[BCBXŢOBJ t0NEFLBMFO&Ecirc;STLBEBE PM&Ecirc;TMJHFMMFS
TBLOBT N&Igrave;TUFEFOFST&Ecirc;UUBTNFEFOOZ
t4JGBMUBTFMBQFHBUJOB PTJMBNJTNB
XQPCMJƒVVS[ŕE[FOJB
t-&Igrave;UJOUFI&Ecirc;OEFSOB G&Uacute;UUFSOBFMMFSI&Igrave;SFU
FTUVWJFSBEB&times;BEBPJMFHJCMF DPOWJFOF
t8ZNJFŴFUZLJFUZXQS[ZQBELV
LPNNBJO&Ecirc;SIFUFOBWS&Uacute;SMJHBEFMBS
TVTUJUVJSMB
VT[LPE[FOJB OJFD[ZUFMOPžDJMVCJDI
t/PBDFSDBSTVTNBOPT QJFTZDBCFMMP
CSBLV
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
EFUPEBTMBTQJF[BTFONPWJNJFOUP
t/JF[CMJƒBŗSŕL O&Oslash;HJXPT&Oslash;XEP
tǟȞȬȗțȚȒȜȝȌȎȕȘȚțȕȔȜțȘȔȎȌȚȒȚȌ
FMFNFOU&Oslash;XXSVDIV
ȟțȔȕȜȝțȑȠȗȟșțȓȒȑȌȑțȎȒȑȒȑț
WARNHINWEIS
ȞȒȝȕțȔȚȕȚȌȝȌȚȬȎȌȚȕȬ
t+FEFVOTBDIHFN&Ecirc;F#FOVU[VOHEJFTFT FIGYELMEZTET&Eacute;S
1SPEVLUFTLBOOTDIXFSF7FSMFU[VOHFO t&quot;T[FSLF[FUIFMZUFMFOIBT[O&Egrave;MBUBT&THORN;MZPT tǭȝȒȑȕȑȌȕȔȜțȘȔȎȌȟȒȜȝțȑȠȗȟȌ șțȘȬ
ȜȝțȤȒȟȒȟȒȎȚȕșȌȟȒȘȚțȚȌȤȕȚȌȚȌ
[VS'PMHFIBCFO
T&Iuml;S&agrave;M&Iuml;TFLIF[WF[FUIFU
ȠȜțȟȝȒȍȌȕȞȜȌȔȎȌȖȟȒȎȞȕȤȗȕ
t7PSKFEFN(FCSBVDICJUUFEJFTF
t)BT[O&Egrave;MBUFMŸUUPMWBTTBFMB
(FCSBVDITBOXFJTVOHBVGNFSLTBN
GFMIBT[O&Egrave;M&Oslash;JL&Iuml;[JL&Uacute;OZWFU&Iuml;TUBSUTPOCF ȜȝȒȑȠȜȝȒȓȑȒȚȕȬȕȕȚȞȟȝȠȗȣȕȕ ȗțȕȟț
ȟțȖȞȧȑȧȝȓȌ
MFTFOVOEBMMFEBSJOFOUIBMUFOFO
NJOEFOmHZFMNF[UFU&Iuml;TU JMMFUWF
tǫȒȜțȔȎțȘȬȎȌȖȟȒȟȌȔȕșȌȥȕȚȌȑȌ
8BSOIJOXFJTFVOE&quot;OXFJTVOHFO
IBT[O&Egrave;MBUJ&THORN;UNVUBU&Egrave;TU
ȍȧȑȒȕȔȜțȘȔȎȌȚȌțȟȑȒȣȌȕȏȕȑȝȧȓȟȒ
CFGPMHFO
t/FIBHZKB IPHZBHZFSFLFLBH&Iuml;QSF
ȚȌȝȌȔȞȟțȬȚȕȒțȟȚȒȬ
t,JOEFSOJTUEJF#FOVU[VOHEJFTFS
WBHZL&Uacute;[FM&Iuml;CFLFS&agrave;MKFOFL
tǝȗțȞȌșțȔȌȘȒȜȎȌȦȌȟȌȘȒȚȟȌȒ
.BTDIJOF[VVOUFSTBHFOVOETJFTJOE
t$TFS&Iuml;MKFLJBD&Oacute;NL&Iuml;U IBT&Iuml;S&agrave;MU ȜțȎȝȒȑȒȚȌ ȚȒȤȒȟȘȕȎȌȕȘȕȘȕȜȞȎȌ ȟȬ
EBWPOGFSO[VIBMUFO
PMWBTIBUBUMBOWBHZIJ&Egrave;OZ[JL
t*TUEFS&quot;VGLMFCFSCFTDI&Ecirc;EJHU t5BSUTBU&Egrave;WPMBLF[FLFU M&Egrave;CBLBU BIBKBU ȟȝȬȍȎȌȑȌȍȧȑȒȞșȒȚȒȚȌ
tǫȒȑțȍȘȕȓȌȎȌȖȟȒȝȧȣȒȟȒ ȗȝȌȗȌȟȌȕ
VOMFTFSMJDIPEFSOJDIUNFISWPSIBOEFO BNP[H&Oslash;BMLBXUS&Iuml;T[FLUŸM
ȗțȞȕȟȒȞȕȑțȑȎȕȓȒȦȕȟȒȞȒȤȌȞȟȕ
NVTTFSFSTFU[UXFSEFO
t*ISF)&Ecirc;OEF '&agrave;FVOE)BBSFWPOBMMFO ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ESFIFOEFO5FJMFOGFSOIBMUFO
tǫȒȗțȝȝȒȗȟȚȌȬȪȗȞȜȘȠȌȟȌȣȕȬȑȌȚȚțȏț UYARI
t#V&agrave;S&agrave;O&agrave;OIFSIBOHJCJSZBOMſ
ȕȔȑȒȘȕȬșțȓȒȟȎȨȔȎȌȟȩȟȬȓȒȘȨȒ
LVMMBONBţSZBSBMBSBZPMB&Icirc;BCJMJS
AVVERTENZA
ȜțȝȌȓȒȚȕȬ
t)FSLVMMBONEBO&Uacute;ODF LVMMBON
t0HOJVTPJNQSPQSJPEFMQSFTFOUF
tǭȒȝȒȑȕȞȜțȘȩȔțȎȌȚȕȒș
BSUJDPMPSJTDIJBEJQSPWPDBSFHSBWJ
ȎȚȕșȌȟȒȘȩȚțȜȝțȤȕȟȌȖȟȒȕȚȞȟȝȠȗȣȕȫ Z&Uacute;OUFNJOJEJLLBUMFPLVNBO[WFJ&Icirc;JOEFLJ
U&agrave;NVZBSWFUBMJNBUMBSBVZNBO[
JODJEFOUJ
ȜțȪȗȞȜȘȠȌȟȌȣȕȕ
t1SJNBEJRVBMTJBTJVUJMJ[[P WJ
tǯțȍȘȫȑȌȖȟȒȎȞȒȜȝȒȑțȞȟțȝțȓȚțȞȟȕ HFSFLJS
QSFHIJBNPEJMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMF ȕȝȒȗțșȒȚȑȌȣȕȕ ȗțȟțȝȨȒȞțȑȒȝȓȕȟ t&plusmn;PDVLMBSOCVNBLJOFZJLVMMBONBMBSOB
J[JOWFSNFZJOWFPOMBSCVNBLJOFEFO
JTUSV[JPOJQFSMVTPFEJSJTQFUUBSFMF
ȪȟțȟȑțȗȠșȒȚȟ
BWWFSUFO[FFMFNPEBMJU&Euml;EJNQJFHP
tǫȒȜțȔȎțȘȬȖȟȒȑȒȟȬșȕȞȜțȘȩȔțȎȌȟȩ V[BLUVUVO
t:BQſLBOFUJLFU[BSBSH&Uacute;SN&agrave;ſ t5FOFSFJCBNCJOJMPOUBOJEBMMB
ȪȟȠșȌȥȕȚȠǫȒȑțȜȠȞȗȌȖȟȒȑȒȟȒȖ
PLVOBLT[WFZBNFWDVUEFţJMTF ZFOJTJ
NBDDIJOBFOPOQFSNFUUFSFMPSPEJ
ȍȘȕȔȗțȗȌȜȜȌȝȌȟȠ
VUJMJ[[BSMB
tǣȞȘȕȗȘȒȖȗȌȬȪȟȕȗȒȟȗȌȜțȎȝȒȓȑȒȚȌ JMFEFţJſUJSJMNFTJVZHVOPMBDBLUS
t&amp;MMFSJOJ[J BZBLMBSO[WFTB&Icirc;MBSO[
t4FMFUJDIFUUB&Ograve;EBOOFHHJBUB JMMFHHJCJMF ȞȟȒȝȟȌȕȘȕțȟȞȠȟȞȟȎȠȒȟ ȒȒ
IBSFLFUIBMJOEFLJQBS&Icirc;BMBSB
PBTTFOUF PDDPSSFTPTUJUVJSMB
ȚȒțȍȢțȑȕșțȔȌșȒȚȕȟȩ
ZBLMBſUSNBZO
t/POBWWJDJOBSFNBOJ QJFEJFDBQFMMJBJ
QF[[JJONPWJNFOUP
WARNING
t.JTVTFPGUIJTQSPEVDUNBZSFTVMUJO
TFSJPVTJOKVSZ
t3FBEVTFSTNBOVBMBOEGPMMPXBMM
XBSOJOHTBOEPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
QSJPSUPVTF
t%POPUBMMPXDIJMESFOPOPSBSPVOE
NBDIJOF
t3FQMBDFMBCFMJGEBNBHFE JMMFHJCMF PS
SFNPWFE
t,FFQIBOET GFFUBOEIBJSBXBZGSPN
NPWJOHQBSUT
&quot;44&amp;.#-:t.0/5&quot;(&amp;t.0/5&quot;+&amp;t.0/5&quot;(&amp;t.0/5&quot;((*0t&quot;'8&amp;3,*/(t.0/5&quot;(&amp;.t
.0/5&quot;ǈt4;&amp;3&amp;-&sup2;4tʇɷʄʆʀɶt.0/5&quot;3&amp;t.0/5&laquo;&Ccedil;t.0/5&amp;3*/(tʂʄʃʈɾʆɶʃɻt.0/5&quot;+
ttᅝ㺙tᅝ㺙
ΐϴϛήΘϟ΍
x2
A x1
B x2
B
B
A
4&quot;'&amp;5:t4&sup2;$63*5&sup2;t4&amp;(63*%&quot;%t4*$)&amp;3)&amp;*5t4*$63&amp;;;&quot;t7&amp;*-*()&amp;*%t4&amp;(63&quot;/&plusmn;&quot;t
#&amp;;1*&amp;$;&amp;Ʃ4580t#*;50/4&laquo;(tʂɻʆʑɷɻɽʄʅɶʇʃʄʇʈɾt4*(63&quot;/ƹƉt#&amp;;1&amp;Ǝ/045t
4&shy;,&amp;3)&amp;54&quot;/7*4/*/(&quot;3tɷɻɽʄʅɶʇʃʇʈt(&Atilde;7&amp;/-ƞ,ttᅝܼtᅝܼ
ΔϴϨϣ΃ΖΎτΎϴΘΣ΍
MAXI
110 kg / 242 lbs
MAXI
210 kg / 463 lbs
QJO
HPVQJMMF
QBTBEPS
TUJGU
DPQQJHMJB
QFO
DBWJMIB
[BXMFD[LB
TBTT[FH
штифт
DVJEFTJHVSBOǹǊ
LPM&Oacute;L
TUJGU
щифт
LPQJMZB
αϮΑΩ
ᅮԡ䫔
ᅮԡ䢋
&quot;%+645.&amp;/54t3&sup2;(-&quot;(&amp;4t&quot;+645&amp;4t&amp;*/45&amp;--6/(&amp;/t3&amp;(0-&quot;;*0/*t*/45&amp;--*/(&amp;/t
3&amp;(6-&quot;&plusmn;&iquest;&amp;4t645&quot;8*&amp;/*&quot;t#&amp;&laquo;--&para;5&laquo;4tʆɻɹʉʁɾʆʄɸʀɾt3&amp;(-&quot;+&amp;t/&quot;45&quot;7&amp;/*t
*/45&quot;--/*/(&quot;3tʆɻɹʉʁɾʆʄɸʀɾt&quot;:&quot;3-&quot;3tt䇗㡖t䂓㆔
ςΒπϟ΍
1
2
3
4
5
6
&quot;%+645.&amp;/54t3&sup2;(-&quot;(&amp;4t&quot;+645&amp;4t&amp;*/45&amp;--6/(&amp;/t3&amp;(0-&quot;;*0/*t*/45&amp;--*/(&amp;/t
3&amp;(6-&quot;&plusmn;&iquest;&amp;4t645&quot;8*&amp;/*&quot;t#&amp;&laquo;--&para;5&laquo;4tʆɻɹʉʁɾʆʄɸʀɾt3&amp;(-&quot;+&amp;t/&quot;45&quot;7&amp;/*t
*/45&quot;--/*/(&quot;3tʆɻɹʉʁɾʆʄɸʀɾt&quot;:&quot;3-&quot;3tt䇗㡖t䂓㆔
ςΒπϟ΍
80 &deg;
30 &deg;
1
2
3
&amp;9&amp;3$*4&amp;4t&amp;9&amp;3$*$&amp;4t&amp;+&amp;3$*$*04t&Atilde;#6/(&amp;/t&amp;4&amp;3$*;*t0&amp;'&amp;/*/(&amp;/t&amp;9&amp;3$&para;$*04t
ƍ8*$;&amp;/*&quot;t(:&quot;,03-&quot;50,tʉʅʆɶɼʃɻʃɾʕt&amp;9&amp;3$*ƹ**t$7*Ǝ&amp;/&para;t&frac12;7/*/(&quot;3t
ʉʅʆɶɼʃɻʃɾʕt&amp;(;&amp;34ƞ;-&amp;3tt䖤ࡼ㒗дt運動練習
ϦϳέΎϤΘϟ΍
Que vous soyez d&eacute;butant ou sportif de haut niveau, DOMYOS est votre alli&eacute; pour rester en forme ou d&eacute;velopper votre condition physique.
Nos &eacute;quipes s’efforcent toujours de concevoir les meilleurs produits pour votre usage. Si toutefois vous avez des remarques, des suggestions
ou des questions, nous sommes &agrave; votre &eacute;coute sur notre site DOMYOS.COM. Vous y trouverez &eacute;galement des conseils pour votre pratique
et une assistance en cas de besoin.
Nous vous souhaitons un bon entra&icirc;nement et esp&eacute;rons que ce produit DOMYOS r&eacute;pondra pleinement &agrave; vos attentes.
PR&Eacute;SENTATION
Le BA220 est un banc polyvalent con&ccedil;u pour la pratique de la musculation avec halt&egrave;res et le renforcement des abdominaux.
RECOMMANDATIONS G&Eacute;N&Eacute;RALES
1 - Avant de commencer tout programme d’exercice, consultez
votre m&eacute;decin. Cela est particuli&egrave;rement important pour
les personnes de plus de 35 ans ou ayant eu des probl&egrave;mes
de sant&eacute; auparavant. Lisez toutes les instructions avant
utilisation.
2 - Il revient au propri&eacute;taire de s’assurer que tous les utilisateurs
du produit sont inform&eacute;s comme il convient de toutes les
pr&eacute;cautions d’emploi.
avant chaque utilisation, contr&ocirc;lez que les &eacute;l&eacute;ments de
fixation sont bien serr&eacute;s et ne d&eacute;passent pas. V&eacute;rifiez l’&eacute;tat
des pi&egrave;ces les plus sujettes &agrave; l’usure.
6 - Pour la protection de vos pieds pendant l’exercice, portez des
chaussures de sport. NE PAS porter de v&ecirc;tements amples ou
pendants, qui risquent d’&ecirc;tre pris dans la machine. Retirez
tous vos bijoux. Attacher vos cheveux afin qu’ils ne vous
g&ecirc;nent pas pendant l’exercice.
3 - DOMYOS se d&eacute;charge de toute responsabilit&eacute; concernant
des plaintes pour blessure ou pour des dommages inflig&eacute;s
&agrave; toute personne ou &agrave; tout bien ayant pour origine
l’utilisation ou la mauvaise utilisation de ce produit par
l’acheteur ou par toute autre personne.
7 - Si vous ressentez une douleur ou si vous &ecirc;tes pris de vertiges
alors que vous faites de l’exercice, arr&ecirc;tez imm&eacute;diatement,
reposez-vous et consultez votre m&eacute;decin.
4 - Le produit n’est destin&eacute; qu’&agrave; une utilisation domestique.
N’utilisez pas le produit dans tout contexte commercial,
locatif ou institutionnel.
9 - L’espace libre autour de l’appareil doit permettre un
fonctionnement en toute s&eacute;curit&eacute;.
5 - Il est de la responsabilit&eacute; de l’utilisateur d’assurer le bon
entretien de l’appareil. Apr&egrave;s le montage du produit et
8 - L’appareil doit &ecirc;tre plac&eacute; sur une base stable et plane.
10 - Avant chaque utilisation, v&eacute;rifiez que votre produit est
verrouill&eacute; (goupilles enclench&eacute;es).
UTILISATION
- Si vous &ecirc;tes d&eacute;butant, commencez &agrave; vous entra&icirc;ner pendant plusieurs semaines avec des poids l&eacute;gers pour habituer votre corps
au travail musculaire.
- Echauffez-vous avant chaque s&eacute;ance par un travail cardio-vasculaire, des s&eacute;ries sans poids ou des exercices au sol d’&eacute;chauffement
et d’&eacute;tirements. Augmentez les charges progressivement.
- Effectuez tous les mouvements avec r&eacute;gularit&eacute;, sans &agrave;-coup.
- Gardez toujours le dos plat. Evitez de creuser ou d’arrondir le dos pendant le mouvement.
Pour un d&eacute;butant, travaillez par s&eacute;ries de 10 &agrave; 15 r&eacute;p&eacute;titions, en g&eacute;n&eacute;ral 4 s&eacute;ries par exercice avec un temps de r&eacute;cup&eacute;ration
minimum entre chaque s&eacute;rie (ce temps de r&eacute;cup&eacute;ration peut &ecirc;tre d&eacute;fini par votre m&eacute;decin lors de votre visite de contr&ocirc;le). Alternez
les groupes musculaires. Ne travaillez pas tous les muscles chaque jour mais r&eacute;partissez votre entra&icirc;nement sur plusieurs jours.
GARANTIE COMMERCIALE
DOMYOS garantit ce produit, dans des conditions normales d’utilisation, pendant 5 ans pour la structure et 2 ans pour les autres
pi&egrave;ces et la main d’oeuvre &agrave; compter de la date d’achat, la date sur le ticket de caisse faisant foi.
L’obligation de DOMYOS, en vertu de cette garantie, se limite au remplacement ou &agrave; la r&eacute;paration du produit, &agrave; la discr&eacute;tion de
DOMYOS.
Cette garantie ne s’applique pas en cas de :
- Dommages caus&eacute;s lors du transport
- Utilisation et/ou stockage en ext&eacute;rieur ou dans un environnement humide (sauf trampolines)
- Mauvais montage
- Mauvaise utilisation ou utilisation anormale
- Mauvais entretien
- R&eacute;parations effectu&eacute;es par des techniciens non-agr&eacute;&eacute;s par DOMYOS
- Utilisation hors du cadre priv&eacute;
Cette garantie commerciale n’exclut pas la garantie l&eacute;gale applicable dans le pays d’achat.
Pour b&eacute;n&eacute;ficier de la garantie sur votre produit, consultez le tableau en derni&egrave;re page de votre notice d’utilisation.
FR
Vous avez choisi un produit de la marque DOMYOS et nous vous remercions de votre confiance.
15
35
39
4
21
20
35
39
15
36
15
2
35
33
36
39
10
21
9
37
35
20
8
34
23
15
39
13
40
25
24
17
5
37
19
6
12
18
40
40
34
26
19
25
22
23
26
19
38
29
30
18
40
24
25
24
31
14
1
28
26
36
21
20
38
29
30
31
26
23
32
7
3
36
11
32
26
25 27
24
13
24
16
36
25
36
7
31
&quot;'5&amp;34&quot;-&amp;44&amp;37*$&amp;t4&amp;37*$&amp;&quot;13&micro;47&amp;/5&amp;t4&amp;37*$*01047&amp;/5&quot;t,6/%&amp;/%*&amp;/45t
4&amp;37*;*0&quot;44*45&amp;/;*&quot;10457&amp;/%*5&quot;t&quot;'5&amp;34&quot;-&amp;4&quot;'%&amp;-*/(t&quot;44*45&sup3;/$*&quot;1&raquo;47&amp;/%&quot;t
4&amp;38*410413;&amp;%&quot;ǈ:t&Atilde;(:'&sup2;-4;0-(&laquo;-&quot;5tʇɻʆɸɾʇʃɶʕʇʁʉɼɷɶt
4&amp;37*$*610457&not;/;&quot;3&amp;t10130%&amp;+/&para;4&amp;37*4t&amp;'5&amp;3.&quot;3,/&quot;%t
ʇʁɻɺʅʆʄɺɶɼɷɻʃʇɻʆɸɾɽt4&quot;5*Ƶ40/3&quot;4*4&amp;37ƞ4ƞttଂৢ᳡ࡵtଂᕠ᳡ࢭ
ϊϴΒϟ΍ΔϣΪΧΪόΑ
'3&quot;/$&amp;
#FTPJOEhBTTJTUBODF
3FUSPVWF[OPVTTVSMFTJUFJOUFSOFU
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN
DP&szlig;UEhVOFDPOOFYJPOJOUFSOFU PV
DPOUBDUF[MFDFOUSFEFSFMBUJPO
DMJFOU&Ograve;MF NVOJEhVOKVTUJ&ouml;DBUJGEhBDIBU BV BQQFMHSBUVJUEFQVJT
VOQPTUF&ouml;YFFO'SBODFN&Iuml;USPQPMJ
UBJOF &amp;41&quot;&ordm;&quot;
{/FDFTJUBBTJTUFODJB
/PTQVFEFFODPOUSBSFOFMTJUJPXFC
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN
DPTUFEFDPOFYJ&Oslash;OEFJOUFSOFU P
DPOUBDUFDPOFMDFOUSPEFBUFODJ&Oslash;OBM
DMJFOUF DPOFMUJDLFUEFDPNQSB B
QBSBBZVEBSMFBBCSJSVO
EPTJFSTQW TFSWJDJPEFQPTUWFOUB MMBNBEBHSBUVJUBEFTEFVOUFMFGPOP&ouml;KP
EFTEF&amp;TQB&times;B &quot;-5&amp;ƹƉ3*
ϯήΧ΃ϝϭΩ
&quot;WF́JOFWPJFEFBTJTUFOǹǊ
ˮΓΪϋΎδϣϰϟ·ΝΎΘΤΗϞϫ
/FQVUF́JHǊTJQFTJUFVM
ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ΎϨόϗϮϣήΒϋϰϠϋϞμΗ΍
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN
QSF́VMVOFJDPOFDUǊSJMBJOUFSOFU TBV
ϞΤϤϟ΍ϰϟ·ϪΟϮΗϭ΃ ΖϧήΘϧϹΎΑϝΎμΗ΍ΔϔϠϜΗ
WǊQVUF́JQSF[FOUBMBTFSWJDJVMEF
ΔϣϼϋϪΑΪΟϮϳϱάϟ΍ϭΞΘϨϤϟ΍ϪϨϣΖϳήΘη΍ϱάϟ΍
SFMB́JJDVDMJFÓJJBMNBHB[JOVMVJ
˯΍ήθϟ΍ΕΎΒΛ·ϢϳΪϘΗϰϠϋιήΣ΍ϭˬΔϛήθϟ΍
&ouml;SNFJEFMBDBSFB́JBDIJ[J́JPOBU
QSPEVTVM BW&Eacute;OEBTVQSB
݊Ҫ೑ᆊ
&quot;653&amp;41&quot;:4
EVNOFBWPBTUSǊEPWBEBDVNQǊSǊSJJ 䳔㽕ᐂࡽ˛
#FTPJOEhBTTJTUBODF
0653041&quot;&para;4&amp;4
䇋ⱏ䰚
3FUSPVWF[OPVTTVSMFTJUFJOUFSOFU
1SFDJTBEFBTTJTU&ETH;ODJB
045&quot;5/&para;;&amp;.Ɠ
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN $POUBDUFOPTBUSBW&Iuml;TEPTJUFEB
1PUǲFCVKFUFQPNPD
Ϣ៥Ӏ㘨㋏˄᱂䗮Ϟ㔥䌍⫼˅៪ᨎ
DP&szlig;UEhVOFDPOOFYJPOJOUFSOFU PV *OUFSOFUIUUQTFSWJDFTEPNZPT
,POUBLUVKUFO&Egrave;TOBOB&Yacute;JDIJOUFSOFUP ᏺ䌁⠽থ⼼㟇ᙼ䌁фѻકⱘଚᑫֵ
QS&Iuml;TFOUF[WPVT&Euml;MhBDDVFJMEhVO
&ouml;UOFTTDPN DVTUPEFVNBMJHB&Icirc;&Iacute;P&Euml; W&acirc;DITUS&Egrave;OL&Egrave;DI
ᙃ੼䆶໘੼䆶Ǆ
NBHBTJOEFMhFOTFJHOFP&aacute;WPVTBWF[ *OUFSOFU PVEJSJKBTF&Euml;SFDFQ&Icirc;&Iacute;PEB IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN
BDIFU&Iuml;WPUSFQSPEVJU NVOJEhVO
MPKBEBNBSDBPOEFBERVJSJVPTFV
DFOB[BJOUFSOFUPW&Iuml;QǲJQPKFO&Oacute; OFCP ݊Ҫ೟ᆊ
KVTUJ&ouml;DBUJGEhBDIBU
QSPEVUP DPNPSFTQFDUJWP
QǲJKǒUFOBSFDFQDJKFEO&Iuml;[QSPEFKFO 䳔㽕ᐿࡽ˛
DPNQSPWBUJWPEFDPNQSB
[OBǏLZ LEFKTUFLPVQJMJW&Egrave;&Yacute;W&acirc;SPCFL 䂟ⱏ䱌
053041&quot;&para;4&amp;4
BQǲFEMP&auml;UFEPLMBEPO&Egrave;LVQV
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN
{/FDFTJUBBTJTUFODJB
*//&amp;,3&quot;+&amp;
㟛៥‫ץ‬㙃㐿˄᱂䗮Ϟ㎆䊏⫼˅៪᫰
-FFTQFSBNPTFOMBQ&Egrave;HJOBEF
1PUS[FCVKFT[QPNPDZ
&quot;/%3&quot;-&shy;/%&amp;3
ᐊ䋐⠽ⱐ⼼㟇ᙼ䋐䊋⫶કⱘଚᑫⱘ
*OUFSOFUIUUQTFSWJDFTEPNZPT
;OBKEȇOBTOBTUSPOJFJOUFSOFUPXFK
#FI&Uacute;WFSEVIK&Ecirc;MQ
ֵᙃ䃂䀶㰩䃂䀶Ǆ
&ouml;UOFTTDPN QSFDJPEFVOBDPOFYJ&Oslash;O IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN )JUUBPTTQ&Igrave;IFNTJEBO
B*OUFSOFU PQSFT&Iuml;OUFTFDPOFM
LPT[UKFEOFHPQPǌD[FOJBJOUFSOF
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN
KVTUJ&ouml;DBOUFEFDPNQSBFOMB
UPXFHP MVCXSB[[EPXPEFN
LPTUOBEG&Uacute;SJOUFSOFUBOTMVUOJOH
SFDFQDJ&Oslash;OEFMBUJFOEBEFMBNBSDB
[BLVQV[HPǴTJǗEPQVOLUVPCTVHJ UJMMLPNNFS FMMFSH&Igrave;UJMMLVOEUK&Ecirc;OTUFO
EPOEFIBZBDPNQSBEPFMQSPEVDUP TLMFQV&ouml;SNPXFHPMVCUBN HE[JF
JCVUJLFOE&Ecirc;SEVL&Uacute;QUFQSPEVLUFO EPLPOBFǴ[BLVQVQSPEVLUV
NFEEJUUJOL&Uacute;QTCFWJT
&quot;/%&amp;3&amp;-&shy;/%&amp;3
#SBVDIFO4JF)JMGF
.&laquo;4034;&laquo;(0,
ɺʆʉɹɾɺʐʆɼɶɸɾ
#FTVDIFO4JFVOTFSF*OUFSOFU4JUF
4FH&Oacute;UT&Iuml;HSFWBOT[&agrave;LT&Iuml;HF
ɾʢʖʨʛʣʩʜʚʖʤʨʥʤʢʤʯ
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN ,FSFTTFONFHNJOLFUJOUFSOFUFT
ʂʤʡʵ ʥʤʧʛʨʛʨʛʣʖʮʞʵʧʖʟʨ
,PTUFOEFT*OUFSOFUBOTDIMVTTFT IPOMBQVOLPO
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN
PEFSXFOEFO4JFTJDIBOEJF
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN ʬʛʣʖʨʖʣʖʞʣʨʛʦʣʛʨʘʦʰʝʠʖ ʞʡʞ
&amp;NQGBOHTTUFMMFEFT(FTDI&Ecirc;GUTEFS
JOUFSOFUDTBUMBLP[&Egrave;T&Egrave;SB WBHZ
ʤʨʞʚʛʨʛʘʤʨʚʛʡʄʗʧʡʩʜʘʖʣʛʣʖ
.BSLF JOXFMDIFN4JF*IS1SPEVLU
GPSEVMKPOT[FN&Iuml;MZFTFOFHZJL
ʠʡʞʛʣʨʞʣʖʢʖʙʖʝʞʣʖ ʠʰʚʛʨʤʧʨʛ
HFLBVGUIBCFO-FHFO4JFCJUUF*ISFO &agrave;[MFU&agrave;OLWFWǮT[PMH&Egrave;MBU&Egrave;IP[ BNFMZ ʠʩʥʞʡʞʥʦʤʚʩʠʨʖ ʠʖʨʤʣʤʧʞʨʛʧʰʧ
,BVGOBDIXFJTWPS
&agrave;[MFUCFOW&Egrave;T&Egrave;SPMUBBUFSN&Iuml;LFU B
ʧʛʗʛʧʞʚʤʠʩʢʛʣʨ ʚʤʠʖʝʘʖʯ
W&Egrave;T&Egrave;SM&Egrave;TJCJ[POZMBUUBM
ʣʖʥʦʖʘʛʣʖʨʖʥʤʠʩʥʠʖ
&quot;-53*1&quot;&amp;4*
#JTPHOPEJBTTJTUFO[B
ɺʆʉɹɾɻʇʈʆɶʃʑ
%ƞƗ&amp;3&Atilde;-,&amp;-&amp;3
$JQPUFUFUSPWBSFTVMTJUP*OUFSOFU
ʃʩʜʣʖʥʤʚʚʛʦʜʠʖ
:BSENBNJIUJZBDO[WBS IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN ʄʗʦʖʨʞʨʛʧʲʠʣʖʢʭʛʦʛʝʣʖʮ
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN
DPTUPEJVOBDPOOFTTJPOF*OUFSOFU P ʞʣʨʛʦʣʛʨʧʖʟʨ
JOUFSOFUTJUFTJOEFOCJ[F
QPUFUFSFDBSWJBMMhBDDPHMJFO[BEJVO
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN VMBǵBCJMJSTJOJ[ CJSJOUFSOFUCBǘMBOU
OFHP[JPEFMNBSDIJPJODVJBWFUF
ʧʨʤʞʢʤʧʨʲʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵʠ
&agrave;DSFUJLBSǵMǘOEB WFZBCJSTBUO
DPNQSBUPJMQSPEPUUP NVOJUJEJVO
ʞʣʨʛʦʣʛʨʩ ʞʡʞʥʤʚʤʟʚʞʨʛʘʤʨʚʛʡ BMNBLBOUJMFCJSMJLUF &agrave;S&agrave;O&agrave;TBUO
HJVTUJ&ouml;DBUJWPEJBDRVJTUP
ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵʠʡʞʛʣʨʤʘʘ
BMEǘO[NBǘB[BOOEBOǵNB
ʢʖʙʖʝʞʣʛʨʤʟʧʛʨʞ ʘʠʤʨʤʦʤʟʘʱ
C&Uacute;M&agrave;N&agrave;OFCBǵWVSBCJMJSTJOJ[
ʠʩʥʞʡʞʘʖʮʥʦʤʚʩʠʨ ʧʨʤʘʖʦʣʱʢ
ʭʛʠʤʢ
05)&amp;3$06/53*&amp;4
/FFEIFMQ
'JOEVTPOPVSXFCTJUF
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN
DPTUPGBOJOUFSOFUDPOOFDUJPO PS
HPUPUIFGSPOUEFTLPGPOFPGUIF
TUPSFTXIFSFZPVCPVHIUUIF
QSPEVDU XJUIQSPPGPGQVSDIBTF
07&amp;3*(&amp;-&quot;/%&amp;/
/PHWSBHFO
3BBEQMFFHPO[FJOUFSOFUTJUF
IUUQEJFOTUFOEPNZPT
&ouml;UOFTTDPN LPTUFOJOUFSOFUWFSCJO
EJOH PGHBOBBSEFPOUWBOHTUCBMJF
WBOEFXJOLFMXBBSJOVIFUQSPEVDU
IFFGUHFLPDIU/FFNIFUBBOLPPQ
CFXJKTNFF
BA 220
Keep these instructions
/PUJDF&Euml;DPOTFSWFS
$POTFSWFFTUFNBOVBM
(FCSBVDITBOXFJTVOHCJUUFBVGCFXBISFO
*TUSV[JPOJEBDPOTFSWBSF
(FCSVJLTBBOXJK[JOHCFXBSFO
(VBSEBSGPMIFUPEFJOTUSV&Icirc;&Uuml;FT
/BMFȈZ[BDIPXBǎOJOJFKT[ǌJOTUSVLDKǗPCTVHJ
ƮSJ[[FNFHBU&Egrave;K&Iuml;LP[UBU&Oslash;U
ʇʤʫʦʖʣʞʨʛʳʨʩʞʣʧʨʦʩʠʬʞʴ
1ǊTUSBǹJJOTUSVDǹJVOJMF
/&Egrave;WPEKFUǲFCBVDIPWBU
#SVLTBOWJTOJOHTPNTLBTQBSBT
ʅʖʝʛʨʛʩʠʖʝʖʣʞʛʨʤ
&amp;MLJUBCOTBLMBZO
έθϧϟ΍ϩάϬΑυΎϔΘΣϻ΍ϰΟήϳ
䇋ֱᄬ䇈ᯢк
䂟ֱ⬭䁾ᯢ᳌
CPVMFWBSEEF.POT #1
7*--&amp;/&amp;67&amp;%&quot;4$2$&amp;%&amp;9 '3&quot;/$&amp;
*.1035&quot;%01&quot;3&quot;#3&quot;4*-103*(6&quot;41035-UEB$/1+
ɾʢʥʤʦʨʛʦʄʄʄjʄʠʨʤʗʡʩx ʆʤʧʧʞʵ ʂʤʧʠʤʘʧʠʖʵʤʗʡʖʧʨʲ ʂʱʨʞʯʞʣʧʠʞʟʦʖʟʤʣ ʂʀɶɺʟʠʢ ʈʅɽjɶʡʨʩʪʲʛʘʤx ʘʡʖʚʛʣʞʛ ʧʨʦʤʛʣʞʛ
563,410354QPS6S&agrave;OMFSJ4BOBZJWF5JDBSFU-UEƵUJ 'PSVN*TUBOCVM&quot;7. ,PDBUFQF.BI(#MPL/P #BZSBNQBǵB*TUBOCVM 563,&amp;:
ৄ☷䖾व᳝ۖ䰤݀ৌ ৄ☷ৄЁᏖ408फቃऔ໻๽फ䏃379㰳 䃂䀶䳏䁅 .BEFJO$IJOB'BCSJDBEPOB$IJOBʅʦʤʞʝʘʛʚʛʣʤʘʀʞʨʖʛƞNBMFEJMEJǘJZFS&plusmn;JOЁ೑ࠊ䗴ড়ḐકЁ೟㻑䗴
7
">
Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Domyos BA 220 Bedienungsanleitung zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Egal, ob Sie nach Anleitungen zu bestimmten Funktionen, Problemlösungen oder allgemeinen Nutzungshinweisen suchen, zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen. Je mehr Details Sie zu Ihren Anliegen oder Bedürfnissen bereitstellen, desto genauer und effektiver kann ich Ihnen helfen!
Assistent tippt
Assistent ist nicht an der Tastatur. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
Es sieht so aus, als ob Sie ein Dokument erreicht haben, das in mehreren Sprachen verfasst ist, einschließlich einer Sprache, die nicht Ihre Muttersprache ist. Sie können die folgenden Links verwenden, um Seiten ohne die von Ihnen bevorzugte Sprache vorübergehend auszublenden.