INM z22960
ED Montageanleitung
CES Instrucciones de montaje
CFR) instructions de montage
(GBD Assembly Instructions
CIT) Instruzione di montaggio
(NLD Montagehandleiding
Instrukcja montazu
a NICHT BEDECKEN
NO CUBRIR
NE PAS COUVRIR
DO NOT COVER
NON COPRIRE
NIET BEDEKKENNIE
NIE PRZYKRYWAC
=)
NY
x
A
Original mounting instruction 07/07/10 PVA
575mm +2.5
2 100mm
(ATTENTION NE PAS COUVRIR IP44 |
X [E] CE 230v-...w
N и
L |A| BI
5001 0010 | 360 [112] 100]
5001 0020 | 360 [112 100]
5001 0030 | 460 [112 200)
5001 0040 |560 |112 300)
5001 0050 |760 |112| 500]
5001 0060 |860 |112 600)
5001 0080 |1160|212 700]
MT 9EUL WpUWIUSIY
иг 4
421 m
ha J
Da -
VA SA xl
| EAL |” r
A e
ta " В N Was E E i ты 1 AL ;
# [A A I > Ee ik AT Mee] + Pe = rt
| a | 4 x a ; A A. EE ES y 1 x ra E 2, Tu
| E; +" ñ te 4 ЕщЕ
É " E A!
a A a e
HT COMTE
A
a я
Ve
hy
222950
NOTICE D'UTILISATION
ИННЫ
1. INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
1.1. Choix de son emplacement
Pour profiter pleinement de votre appareil et pour votre plus grand
confort, nous vous recommandons:
- de réaliser l'installation si possible a proximité des emplacements
a fortes déperditions (fenétres, portes, etc.)
- de disposer tout objet (meubles, fauteuils) au minimum a 50 cm
environ de la face avant de l'appareil pour favoriser la circulation
de l'air.
- de positionner le bas du boîtier au minimum à 10 cm du sol.
- l'appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous
d'une prise de courant.
- d'utiliser des vis de fixation adaptées à la nature de votre mur.
IMPORTANT : Cet appareil ne doit jamais être installé avec son boîtier
en position haute. :
1.2. Consignes de raccordement
Les caractéristiques techniques de votre radiateur sont indiquées sur
son étiquette signalétique collée en haut de l'appareil.
Merci d’en prendre note préalablement à son installation.
Le raccordement au réseau électrique doit être effectué en respectant
- la tension indiquée sur cette étiquette
- les couleurs conventionnelles
Appareil Fil Pilote classe I! pour raccordement à une centrale de
programmation (non fournie avec l'appareil)
Marron :Phase; Bleu ou Gris : Neutre; Noir : Fil Pilote.
Le câble souple monté d'origine est destiné à être relié au réseau par
l'intermédiaire d’une boîte de connexion qui devra être placée derrière
l'appareil, sans interposition d’une fiche prise de courant.
Dans une cuisine ou une salle de bains, la boîte de connexion sera
placée au moins à 25 cm du sol.
ATTENTION : si le Fil Pilote n'est pas raccordé, la sécurité impose de
l'isoler. I! ne doit en aucun cas être raccordé à la terre.
1.3. Règles d'installation
Au-delà des règles prescrites dans cette notice, l'installation doit être
conforme à la norme française NFC 15.100. et aux règles de l’art.
Cet appareil est de classe Il.
|| est protégé contre les projections d'eau et peut être installé dans les
volumes 2 et 3, sous réserve que les organes de régulation électrique
ne puissent être touchés par une personne utilisant la baignoire ou la
douche. Il ne doit pas être raccordé à une borne de terre.
I! est rappelé qu’un dispositif de coupure omnipolaire conformément à
la norme NFC 15.100 est obligatoire.
Dans une salle de bain ou de douche, veillez à protéger la ligne
électrique par un dispositif différentiel haute sensibilité 30 mA.
Instructions pour les autres pays que la France: l'installation doit
être conforme aux normes en vigueur et aux règles de l'art du pays
dans lequel il est mis en œuvre.
hors volume
volume 3
1.4. Procédure de fixation (Selon modèle et fixations jointes)
Référez-vous à la notice de pose livrée dans l'emballage.
2. UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
Commandes
1 Bouton sélecteur de mode
2 Bouton de réglage de la température
3 Voyant indicateur d'état
E xx
WO
POSITION
CONFIGURATION
(1) | ARRÉT CHAUFFAGE
ae | HORS GEL
5 ECO
{| CONFORT
© AUTO
2.1. Choix du mode de fonctionnement
Tourner le bouton sélecteur de mode @D vers l’un des 5 modes de
fonctionnement possibles:
Position ARRÊT CHAUFFAGE: db
Le radiateur ne chauffe pas. Le voyant indicateur d’état © est éteint.
Position HORS GEL: Зе
Votre radiateur est réglé pour garantir une température minimum de
© 7°C dans votre piece, cela vous permet d'éviter tout risque de gel.
Position ECO: X»
C'est la position " économique " qui procure un abaissement de la
température d'environ 3,5°C par rapport a la température en position
CONFORT.
Position CONFORT: Tr
C'est le mode de fonctionnement narmal de votre radiateur.
Vous pouvez choisir le niveau de température de la pièce grâce au
bouton de réglage @ .
Position AUTO: ©
Cette position permet de recevoir des modes de fonctionnement de
votre radiateur à distance, en provenance d'une centrale Fil Pilote” ou
d'une centrale CPL* (Courant Porteur en Ligne).
* Non fournie
- CAS D'UNE INSTALLATION FIL PILOTE
Elle envoie une instruction par le Fil Pilote auquel est raccordé votre
radiateur qui bascule alors dans un des modes de fonctionnement
ci-dessus (ARRET CHAUFFAGE, HORS GEL, ECO, CONFORT) et
peut également faire basculer votre radiateur dans deux modes
complémentaires (CONFORT -1°C et CONFORT -2°C).
Vous reporter à la notice de votre centrale Fil Pilote pour l'utilisation
de votre radiateur avec celle-ci.
- CAS D'UNE INSTALLATION AVEC CENTRALE CPL
Une centrale CPL envoie une instruction par les câbles d'alimentation
en électricité de votre radiateur qui bascule alors dans un des modes
de fonctionnement ci-dessus (ARRET CHAUFFAGE, HORS GEL,
ECO, CONFORT) et peut également faire basculer votre radiateur
dans deux modes complémentaires (CONFORT -1°C et
CONFORT -2°C). Votre centrale CPL doit utiliser le protocole X2D.
- Configuration de votre radiateur avec une centrale CPL:
Tourner le bouton @ sur la position ARRET CHAUFFAGE.
Mettre votre centrale en émission de signal (se reporter à sa notice).
Puis tourner ce bouton sur la position de CONFIGURATION (non
repérée par un symbole, voir schéma ci-contre).
Le voyant @ se met alors à clignoter vert.
Pour valider la configuration, tourner le bouton sur le mode ARRET
CHAUFFAGE puis revenir en position CONFIGURATION.
Le voyant s'éteint.
Vous reporter à la notice de votre centrale CPL pour l'utilisation de
votre radiateur ainsi configuré.
ЦНС р
— наро
=
— Ee ЕНЕ Ноя
VS PES EEE PE ЕЕ ооо
-Déconfiguration de votre radiateur avec une centrale CPL:
Pour annuler la configuration de votre radiateur avec une centrale
CPL, placer le bouton @ sur le mode ARRET CHAUFFAGE.
Le voyant indicateur © est alors éteint.
Puis tourner le bouton sur ia position CONFIGURATION pendant
1 minute, le voyant @ clignote alors vert.
I| se met ensuite à clignoter rouge indiquant qu'il est en attente
d'une confirmation.
Tourner alors le bouton @) sur le mode ARRET CHAUFFAGE et
le voyant s'éteint. |
Votre radiateur est ainsi déconfiguré d'avec votre centrale CPL.
Important: la centrale de programmation CPL ne doit alors pas se
trouver en position d'émission de signal durant cette déconfiguration.
À noter : si votre radiateur est configuré avec une centrale Fil Pilote
ou CPL et que cette centrale émet un mode HORS GEL ou ARRET
CHAUFFAGE, ces deux modes sont prioritaires par rapport à la
position du bouton sélecteur de mode @) de votre radiateur.
2.2. Réglage de la temperature
Le réglage de la température voulue se fait en tournant le bouton @ .
Le chiffre le plus grand indique la température la plus élevée.
La plage de réglage va de 7°C.à 30°C et correspond aux index 1 à 6.
L'index 4 correspond environ à une température de 21°C, en fonction
du volume de la pièce et de son isolation.
2.3. Vovant d’indicateur d’état
Le voyant @ indique l'état de votre radiateur:
- Eteint, le radiateur est en arrêt chauffage
- Allumé vert, le radiateur est en fonctionnement, la résistance
électrique ne chauffe pas.
- Allumé rouge, le radiateur est en fonctionnement, la résistance
électrique chauffe.
3. MISES EN GARDE
4. CONSEILS ET RECOMMANDATIONS
5. EN CAS DE NON FONCTIONNEMENT
Cet appareil n'est pas prévu pour étre utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire
d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou
d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
AVERTISSEMENT : afin d'éviter une surchauffe,
NE PAS COUVRIR
l'appareil de chauffage.
AVERTISSEMENT : NE PAS S'ASSEOIR
sur l'appareil de chauffage.
« Pour connaître et profiter au mieux de votre radiateur
Cet appareil électrique à fluide hydractif est livré prêt à l'emploi.
Il est bouchonné et rempli en usine d’une huile minérale thermique
haute performance. Ce fluide, spécialement élaboré pour cet
usage, ne nécessite aucun entretien particulier.
Dés la mise en chauffe de l'appareil, vous constaterez des
phénomènes différents de ceux générés par un chauffage électrique
conventionnel :
- La résistance électrique réchauffe le fluide qui se met progressi-
vement et de façon naturelle en circulation à l'intérieur du radiateur.
- Les propriétés du fluide font que la température de surface du
radiateur n'atteint un niveau optimal qu’au bout de 10 min au minimum,
ceci suivant les modèles et la température ambiante de la pièce lors
de la mise en chauffe de l'appareil.
- C'est cette inertie qui à l'inverse garantit la constance et la durée
de la chaleur émise, même lorsque la résistance n’est plus alimentée.
Conseils d’entretien
Avant toute opération d'entretien, prenez soin d'arrêter l'appareil.
Le choix des meilleurs matériaux et la qualité du traitement de surface
protègent votre radiateur de la corrosion et des chocs.
Pour garantir par un entretien simple la longévité de votre appareil,
nous vous recommandons de suivre les conseils suivants :
- Pour l'entretien des parois extérieures du radiateur, ne pas utiliser
de produit abrasif ou corrosif, utilisez de préférences de l'eau
savonneuse tiède.
- Pour le corps du boîtier de régulation, utilisez un chiffon sec (sans
solvant).
Règlementation environnementale
ROHS : Conforme à la directive 2002/95/CE
DEEE : Conforme à la directive 2002/96/CE
Traitement des appareils électriques et électroniques
en fin de vie.
==
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas étre traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié
qui se chargera de son recyclage. En s'assurant que ce produit est
bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez à prévenir
les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la
santé humaine.
< Caractéristiques techniques de votre radiateur électrique
LCIE
ÉLECTRICITÉ
En cas de non fonctionnement de votre appareil, vous pouvez procé-
der vous même aux vérifications suivantes, en vous assurant que :
- Votre radiateur est convenablement connecté et alimenté.
- Le bouton « sélecteur de mode » n'est pas en position ARRET
CHAUFFAGE.
- La position du bouton de réglage de la température entraîne bien
la mise en chauffe du radiateur.
Si votre radiateur est relié à une centrale Fil Pilote, veuillez vous
reporter à la notice de cette centrale.
À noter : votre appareil est muni d'une régulation électronique inté-
grée, nous dégageons toute responsabilité en cas d'utilisation avec
des centrales de commande par coupure de tension d'alimentation
(consulter la notice de votre centrale).
Important : Si le câble d'alimentation du boîtier électrique est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un
danger.
Cet appareil de chauffage est rempli d’une quantité précise d'huile
spéciale. Les réparations nécessitant l'ouverture du réservoir d'huile
ne doivent être effectuées que par le fabriquant ou son service après
vente qui doit être contacté en cas de fuite d'huile.
Lorsque l'appareil de chauffage est mis au rebut, respecter les
réglementations concernant l'élimination de l'huile.
- Service après vente (SAV)
En cas de non fonctionnement ou besoin de pièces détachées,
contactez votre installateur ou votre revendeur.
Au préalable, pour permettre la bonne compréhension et un traitement
rapide du problème, assurez-vous d'avoir bien relevé :
- Les éléments figurant sur l'étiquette signalétique de l'appareil
- La référence commerciale figurant sur votre facture d'achat datée.
Garantie
Votre radiateur électrique est garanti 2 ans contre tout défaut de
fabrication à compter de la date d'achat.
Il est conforme a la directive CEM 2004/108/CE relative à la limitation
des perturbations radioélectriques et aux normes européennes
EN 60.335.1 / 60.335. 2.30
En cas d'échange, les pièces détachées sont garanties 1 an, hors
main d’œuvre et déplacement. a.
La garantie sera prise en compte sur presentation du titre d’achat date.
Les frais de transport, de depose et de pose du radiateur sont exclus
de la garantie.
La garantie ne s'applique pas notamment en cas de mise en ceuvre,
d'installation ou d'entretien non conforme á la norme en vigueur du
pays, aux règles de l'art et à la notice d'utilisation.
ra “a E НЕ.
— — — — — — ———
Jabeuew Aen 70-00877Z
ejenb ejgesuodsay
AYANvg jueineT
+sbeueu Jeujsnpu)
ещупри 1na19811
13H0SVg Aueiur
0L0Z'90'8Z 97
Aubipuy-xneA e e
9007 *P ZV + LO0Z:LY + S6GL:€-£-00019 N3
S002:2Y + 0007:7-€-00019 N3
1007: Y + Z66L:2-7 1056 N3
2007:2Y + L007:1Y + 0007:1-7 L0SS N3
[OW3) Ajifranediloo эдаибешоло8
: (W39) enbngubewo:noaje aliNqeduog
900€: Y + €£007:99£0S NA
Z006:EY + YO0C:LY + £008:0€-6-SECO9 N3
6006:ELY + 9007:2Y + 9007:21Y + 7007: LY + #002: LV + 2002:L-S€E€09 N3
:Soouei dde ¡2o11)9aja JejIUIS pue pioyesnoy jo Ajejes
- senbojeue jo senbijseuopo1)paje sileredde sap ajlinoas
:spi1gepueis pesiuouey n3
: SMOJJOJ
se suojjeoljioads Bulijdde uo peseg 93/90 1/7007 enij2ellg INF 84] J0 SJUGUIANNbEI
¡enuossa al) JIM eoueNduloo ul ele “(Jespieno 608) XIpuedde ul sijonpod ey) Jey) Aen
: s0esILOWIEH N3 SeWION
: sejueaIns
se|geo!dde suoneonoeds sej Ins seseg 39/80 1L/7007 INTD SAP el ep sejjenuassa
soouebixe xne soulloJuoo juos ‘(0SIaA ne JIoA) axauue ue sjinpold ss) anb suoyiuan
: aoueld ‘Aubipuy-xnep 01120
‘O1GIT SOUB14 BJ OP sajs1nyoe.eg sap an ‘/L
'AuBIPuy-XneAa dno19 Japuysz
‘paubisispun ay} SM
‘sgubissnos snop
A1u1104U07) 10 иопелердеа 39
ALINHOINOOI Ч > NOILVEY 193da
">
