F MODE D’EMPLOI 9222-7300-13 P-B308/0404/109678 2.3 2 INTRODUCTION Avant d'installer le logiciel DiMAGE Viewer, nous vous conseillons de lire attentivement le chapitre du mode d'emploi de l'appareil Konica Minolta consacré aux transferts de données. Ce chapitre explique comment utiliser le câble USB pour raccorder l'appareil à un ordinateur. Si vous travaillez sous Windows 98/98SE ou Mac OS 8.6, il est nécessaire d'installer le pilote avant d'effectuer le raccordement. Les fichiers-images stockés sur une carte mémoire peuvent également être téléchargés grâce à un lecteur de cartes multimédia. Les exemples décrits dans le mode d'emploi résultent du raccordement de l'appareil photo à un ordinateur par un câble USB. Ce mode d'emploi ne fournit aucune information sur le fonctionnement des ordinateurs ou sur les systèmes d'exploitation Windows ou Macintosh. Consultez leur mode d'emploi respectif. Les exemples présentés dans ce manuel utilisent le logiciel Windows. Les présentations d'écrans diffèrent parfois en fonction du système d'exploitation utilisé (Macintosh ou autres versions Windows). Toutes les précautions nécessaires ont été prises afin d'assurer la haute précision du produit. N'hésitez pas à contacter votre revendeur Konica Minolta si vous avez la moindre question. Konica Minolta ne peut en aucun cas être tenu pour responsable en cas de perte, de détérioration ou de tout autre problème lié à l'utilisation du présent logiciel. Toute reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi, quel que soit le procédé utilisé, est interdite sans autorisation préalable de Konica Minolt. 3 TABLE DES MATIÈRES Système requis ......................................................................................................................................6 Système requis pour DiMAGE Viewer.......................................................................................6 Systèmes requis pour QuickTime .............................................................................................7 Avant d’installer le DiMAGE Viewer...........................................................................................7 Installation ......................................................................................................................................8 Installation du DiMAGE Viewer – Windows ...............................................................................8 Installation du DiMAGE Viewer – Macintosh ...........................................................................10 Démarrage du Viewer...........................................................................................................................12 Démarrage du Viewer – Windows ...........................................................................................12 Démarrage du Viewer – Macintosh .........................................................................................13 Importation et édition des images ........................................................................................................14 Chargement des fichiers images.............................................................................................14 Mise à jour de la fenêtre imagettes .........................................................................................14 Ouverture des fichiers audios..................................................................................................15 Modification du format d’affichage...........................................................................................16 Modification du format des imagettes......................................................................................17 Tri des fichiers images.............................................................................................................18 Sélection des imagettes ..........................................................................................................18 Renommer les fichiers simples ...............................................................................................19 Renommer les fichiers multiples .............................................................................................19 Créer des dossiers ..................................................................................................................20 Déplacer des images dans un autre dossier...........................................................................21 Copier des images dans un autre dossier...............................................................................22 Couper, copier, coller, supprimer – Windows ..........................................................................23 Couper, copier, coller, supprimer – Macintosh ........................................................................23 Afficher et sauvegarder les informations des images .............................................................24 Réglages des informations des images ..................................................................................25 Éditer les commentaires d’une image .....................................................................................25 Traitement basique des images ...........................................................................................................26 Fenêtre de correction d’images ...............................................................................................26 Barre d’outils ...............................................................................................................27 Affichage des images dans la fenêtre de correction d’image .................................................28 Symétrie et rotation des images..............................................................................................29 Contrôle de l’affichage des images .........................................................................................30 Bouton “image entière” ...............................................................................................30 Redimensionner de la fenêtre de visualisation..........................................................30 Outil de prise en main.................................................................................................31 Outil zoom...................................................................................................................31 Menu Options .............................................................................................................31 Palette de variation ..................................................................................................................32 palette de luminosité, de contraste et de balance des couleurs .............................................33 Introduction à la couleur ..........................................................................................................35 Comparaison entre les images avant et après les corrections ...............................................36 Annuler et rétablir les corrections d’images ............................................................................37 Traitement des images de texte ou de dessin ........................................................................37 Impression de données ...........................................................................................................38 Enregistrement des images .................................................................................................................40 Redimensionner une image avant de l'enregistrer ..................................................................40 Enregistrer une image .............................................................................................................40 Changer le nom ou le format...................................................................................................41 Impression ....................................................................................................................................42 Créer une planche-index .........................................................................................................44 4 TABLE DES MATIÈRES Traitement avancé des images.............................................................................................................46 La palette des courbes de transfert/histogrammes .................................................................47 Utilisation des courbes de transfert .........................................................................................48 Tracer une courbe de transfert à main levée...........................................................................49 Introduction aux corrections par courbes de transfert.............................................................50 Correction de couleurs................................................................................................51 Corrections par "Point blanc", "Point noir", et "Point gris" .......................................................52 Réglage des valeurs du "Point noir" et du "Point blanc" .........................................................54 Réglage automatique des courbes/histogrammes ..................................................................55 Affichage de l'histogramme des couleurs................................................................................55 Corrections par histogramme ..................................................................................................56 Introduction aux corrections par histogramme ........................................................................58 Palette des teintes, de la saturation, et de la luminosité.........................................................60 Exemple de correction de teinte..............................................................................................61 Bouton "Réglage automatique"...................................................................................61 Netteté ....................................................................................................................................62 Enregistrer une partie d’image – délimitation de zone............................................................64 Corrections d'image – Bouton "Instantané".............................................................................65 Enregistrement des corrections d'image .................................................................................66 Charger les scripts de correction d’image...............................................................................67 Traitement des images RAW ...................................................................................................68 Enregistrer les images RAW ...................................................................................................70 Enregistrer les scripts RAW.....................................................................................................71 Charger les scripts RAW .........................................................................................................71 Traitement par lots ...................................................................................................................72 Retouche des vidéos............................................................................................................................74 Correction des bougés ............................................................................................................75 Edition des fichiers vidéo.........................................................................................................76 Raccorder deux clips vidéo ........................................................................................76 Copier une séquence vidéo sur une autre .................................................................77 Correction des images vidéo...................................................................................................78 Configuration avancée..........................................................................................................................80 Personnalisation de Viewer – Préférences ..............................................................................80 Correspondance des couleurs – Préférences couleurs ..........................................................82 Utilisation des profils ICC d’imprimante ..................................................................................84 Utilisation des profils ICC d’écran ...........................................................................................85 À propos des profils ICC de DiMAGE Viewer .........................................................................85 Emplacement des profils ICC..................................................................................................86 Notes sur le Viewer ..............................................................................................................................87 Désinstallation de DiMAGE Viewer .........................................................................................87 Copie de fichiers scripts ..........................................................................................................88 Profils intégrés des appareils photo ........................................................................................90 Remarques sur les mesures de couleurs................................................................................90 5 SYSTÈME REQUIS POUR DIMAGE VIEWER Ordinateurs IBM PC/AT et compatibles Ordinateurs Apple Macintosh Processeur Pentium 133 MHz ou supérieur PowerPC 100 MHz ou supérieur 64 Mo de RAM minimum (128 Mo ou plus avec Windows XP) 128 Mo de RAM minimum 200 Mo ou plus d'espace disque dur libre 200 Mo ou plus d'espace disque dur libre Résolution écran : VGA (800 X 600) ou supérieure XGA (1024 X 768) ou supérieure recommandée. Couleurs sur 24 bits ou plus Résolution écran : 800 X 600 ou supérieure 1024 X 768 ou supérieure recommandée. Couleurs sur 24 bits ou plus Lecteur de CD-Rom QuickTime 5 ou sup.. QuickTime 4 ou sup. Consulter le CD-ROM DiMAGE Viewer pour les systèmes requis Windows et Macintosh. Les systèmes requis sont imprimés sur le CD-ROM. La compatibilité avec Windows XP concerne uniquement les versions Familiale et Professionnelle. * Les ordinateurs dotés de Windows 98 comme système d'exploitation doivent disposer de Microsoft Internet Explorer 5.0 ou mieux. 6 SYSTÈMES REQUIS SYSTÈMES REQUIS POUR QUICKTIME Compatible IBM PC / AT Processeur Pentium ou compatible PC Windows 98, Me, 2000 ou XP. Ram de 125 Mo ou plus Pour installer QuickTime, suivre les instructions de l’installateur. Dans la fenêtre de sélection du type d’installation, choisir l’option recommandée. L’installation minimale ou personnalisée peut empêcher le fonctionnement normal du logiciel. Les utilisateurs Macintosh peuvent télécharger gratuitement la dernière version de QuickTime à partir du site web : http://www.apple.com. AVANT D'INSTALLER LE DIMAGE VIEWER Les programmes stockés dans la RAM, tels que des anti-virus ou des logiciels d'installation ou de contrôle peuvent provoquer l'échec de l'installation. Veillez à désinstaller ou désactiver ces logiciels avant d'installer le DiMAGE Viewer. Vous les réinstallerez ou les réactiverez lorsque l'installation sera terminée. Si vous mettez à jour un DiMAGE Viewer dont la version est inférieure à 2.2, merci de vous référer à la page 88 pour l’enregistrement des fichiers scripts qui ont été créés. Cette procédure doit être effectuée avant l’installation de la nouvelle version du Viewer. 7 INSTALLATION DU DIMAGE VIEWER – WINDOWS Dans l'exemple ci-dessous, le lecteur du disque dur est le lecteur F, et le lecteur de CD-Rom est le lecteur D. Les lettres désignant les lecteurs sont susceptibles de varier selon les ordinateurs. Si vous utilisez Windows 2000, NT4.0 ou XP, le logiciel doit être installé avec Administrateur Privilégié. Allumez l’ordinateur pour démarrer Windows. Insérez le CD-Rom du logiciel DiMAGE dans le lecteur de CD-Rom. La fenêtre du programme d'installation de DiMAGE Viewer s'ouvre automatiquement. Cette fenêtre peut varier selon le modèle d’appareil photo. Cliquez sur "Installer" pour lancer l'installation. La fenêtre d'accueil s'ouvre. Cliquez sur "Suivant" pour continuer. Vous voyez à présent apparaître le contrat de licence. Si vous en acceptez les conditions, cliquez sur "Oui" pour poursuivre la procédure d'installation. • Veuillez lire attentivement tout le contrat de licence avant de continuer. Si vous n'en acceptez pas les termes, cliquez sur "Non" pour sortir du programme d'installation. 8 INSTALLATION Pour installer le logiciel dans le dossier par défaut – F:\Program Files\DiMAGE Viewer cliquez sur "Suivant". Pour installer le logiciel dans un dossier différent, cliquez sur "Parcourir" pour afficher la fenêtre de sélection des dossiers. Veillez à spécifier le répertoire dans lequel vous souhaitez installer le logiciel. Le nom du dossier par défaut du programme va s'afficher. Pour installer le logiciel dans ce dossier, cliquez sur "Suivant". L'installation va commencer. Pour installer le logiciel dans un autre dossier, sélectionnez l'un des dossiers existant dans la liste de dossiers de la boîte de dialogue. Cliquez ensuite sur "Suivant" pour commencer l'installation. Lorsque l'installation du logiciel est terminée, un message s'affiche. Cliquez sur "Terminer". La fenêtre d'installation de DiMAGE viewer s'ouvre. Cliquez sur "Terminer" pour fermer cette fenêtre. 9 INSTALLATION DU DIMAGE VIEWER – MACINTOSH Allumez l'ordinateur pour démarrer le système d'exploitation. Lorsque le bureau apparaît, insérez le CD-Rom du logiciel DiMAGE dans le lecteur de CD-Rom. Le contenu du CD-Rom s'affiche automatiquement. Dans le cas contraire, double-cliquez sur l'icône du CD-Rom pour l'ouvrir. Ouvrez le dossier utilitaire (utility), puis choisissez le dossier correspondant à votre système d’exploitation puis à la langue souhaitée. Double-cliquez sur "Installer" pour démarrer le programme d'installation. Lorsque l'écran d'installation apparaît, cliquez sur "Suivant" pour démarrer la configuration. Vous voyez à présent apparaître le contrat de licence. Si vous en acceptez les conditions, cliquez sur "Oui" pour poursuivre la procédure d'installation. Veuillez lire attentivement tout le contrat de licence avant de continuer. Si vous n'en acceptez pas les termes, cliquez sur "Non" pour sortir du programme d'installation. 10 INSTALLATION Vous devez à présent sélectionner le dossier de destination du fichier d'installation du DiMAGE Viewer. Cliquez sur Parcourir. La boîte de dialogue de sélection de dossier s'affiche. Pour sélectionner le dossier d'installation du logiciel, cliquez sur "Choisir". Confirmez la sélection du dossier d'installation. Cliquez sur "Suivant" pour installer le DiMAGE Viewer. Une fenêtre s'ouvre quand l'installation du logiciel est terminée. Cliquez alors sur "Terminer" pour sortir du programme d'installation. 11 DÉMARRAGE DU VIEWER – WINDOWS Sélectionnez le DiMAGE Viewer dans le dossier de l'option Programmes du menu Démarrer. L'utilitaire démarre automatiquement et la fenêtre des imagettes s'affiche. 12 DÉMARRAGE DU VIEWER DÉMARRAGE DU VIEWER – MACINTOSH Ouvrez le dossier du DiMAGE Viewer. Double-cliquez sur l'icône de l'utilitaire DiMAGE Viewer pour démarrer l'application. La fenêtre principale de l'utilitaire s'affiche. 13 IMPORTATION ET ÉDITION DES IMAGES CHARGEMENT DES FICHIERS IMAGES Les Images peuvent être importées directement à partir de l’appareil photo numérique ou d’un dossier image déjà enregistré. Sélectionnez le dossier dans l’arborescence. Pour davantage d’informations sur l’organisation des dossiers de l’appareil et sa connexion, reportezvous au mode d’emploi. Cliquez sur le signe (+) pour afficher le contenu d’un dossier. Cliquez sur le signe (–) pour masquer le contenu d’un dossier. Cliquez sur le dossier image pour charger les images. Tous les fichiers d’images fixes, audio et vidéo seront téléchargés. MISE À JOUR DE LA FENÊTRE IMAGETTES Lors de modifications dans l’arborescence des dossiers d’imagettes alors que l’appareil est déconnecté de l’ordinateur, sélectionnez l’option de mise à jour pour réactualiser le DiMAGE Viewer. 14 IMPORTATION ET ÉDITION DES IMAGES OUVERTURE DES FICHIERS AUDIO Les mémos vocaux, les légendes audio et les enregistrements audio effectués avec l’appareil peuvent être écoutés à partir du DiMAGE Viewer. Reportez-vous au mode d’emploi pour vérifier que votre appareil est en mesure d’effectuer des enregistrements audio. Après avoir réglé la boîte Préférences (voir ci-dessous), cliquez sur le bouton Note ou encore double-cliquez sur le fichier audio pour écouter l’enregistrement. Mémo vocal / légende audio Enregistrement audio Pour configurer le logiciel Viewer pour la lecture de fichiers audio, sélectionnez Préférences dans le menu Fichier pour ouvrir la boîte de dialogue. Cliquez sur le bouton Visualiser situé à côté de l’application lecteur de fichier audio WAV pour afficher la boîte de dialogue. Localisez l’application pour écouter les fichiers audio : QuickTime ou Windows Media Player. Cliquez sur le bouton Ouvrir. Le chemin s’affiche dans la fenêtre Préférences. Pour terminer l’opération, cliquez sur le bouton OK de la boîte de dialogue Préférences. 15 MODIFICATION DU FORMAT D’AFFICHAGE Le contenu d’un dossier peut être affiché sous forme d’imagette, d’icônes ou de liste. Pour modifier le format d’affichage, pressez le bouton approprié de la barre d’outils. Bouton d’affichage des imagettes Bouton d’affichage des icônes Bouton d’affichage de la liste 16 IMPORTATION ET ÉDITION DES IMAGES MODIFICATION DU FORMAT DES IMAGETTES Quatre formats d’imagette sont disponibles : grand, moyen, petit et moyen avec informations. Pour changer de format, sélectionnez l’option Préférences imagette du menu Visualiser pour afficher les options. Sélectionnez puis cliquez sur le format d’imagette désiré. Moyen avec informations Petit Moyen Grand Pour éditer ou ajouter une ligne dans la zone d’affichage des données, voir page 25. 17 TRI DES FICHIERS IMAGES Les fichiers images peuvent être triés par nom, date, extension ou ligne de sujet, par ordre croissant ou décroissant. Cette fonction se combine avec l’affichage par imagette, icône ou liste (p. 16). Pour trier les images affichées, utilisez le menu Tri ou Tri déroulant de la barre d’outils et sélectionnez le tri choisi à l’aide de la souris. Bouton Ordre inverse Utilisez le menu Tri pour passer de l’affichage en ordre croissant à l’affichage en ordre décroissant. Pour modifier l’ordre d’affichage, vous pouvez également utiliser le bouton Ordre inverse de la barre d’outils. SÉLECTION DES IMAGETTES Cliquer sur la bordure de l’imagette ou sur l’icône du fichier pour sélectionner une image unique. Pour sélectionner plusieurs images, appuyer sur la touche Contrôle (Windows) ou la touche Commande (Macintosh) et la conserver appuyée, puis cliquer sur chaque image : les images sélectionnées présentent alors une bordure noire. Pour désélectionner une image, cliquer à nouveau sur l’imagette ou l’icône, tout en appuyant sur la touche Contrôle (Windows) ou la touche Commande (Macintosh). Pour sélectionner des images consécutives, appuyer sur la touche Majuscule et la conserver appuyée, puis cliquer sur la première et la dernière image de la série. Appuyer sur la touche Contrôle (Windows) ou la touche Commande (Macintosh) et la touche “A“ simultanément pour sélectionner toutes les images 18 IMPORTATION ET ÉDITION DES IMAGES RENOMMER LES FICHIERS SIMPLES Les fichiers multiples d’affichage d’imagettes, icône et liste peuvent être renommés (p. 16). Lors de l’affectation du nouveau nom, toujours intégrer l’extension du fichier d’origine. Cliquez sur les bords de l’imagette ou sur l’icône pour surligner les images à renommer. Cliquez sur le nom du fichier pour activer le curseur ou sélectionnez l’option Renommer dans le menu Edition. Utilisez le clavier pour modifier le nom du fichier. RENOMMER LES FICHIERS MULTIPLES Les fichiers multiples d’affichage d’imagette, icône et liste peuvent être renommés (p. 16). Cliquer sur la bordure de l’imagette ou sur l’icône de fichier pour sélectionner les images à renommer (p. 18). A partir du menu Outils, sélectionnez l’option Tout renommer. La fenêtre correspondante s’affiche. Dans cette fenêtre, entrez le nouveau nom de fichier jusqu’à 10 caractères, puis entrez le premier n° de série jusqu’à 5 caractères. Cliquez sur le bouton OK pour modifier le nom des fichiers des images sélectionnées. 19 CRÉER DES DOSSIERS Créez des nouveaux dossiers pour stocker vos images. Cliquez sur l’emplacement désiré du nouveau dossier, dans l’exemple ci-dessous, le nouveau dossier est situé dans “Camera Images”. Cliquez sur le bouton Nouveau dossier de la barre d’outils ou sélectionnez-le à partir du menu Fichier. Le nouveau dossier sera créé à l’emplacement désiré. Le nom du fichier est modifiable à partir du clavier. 20 IMPORTATION ET ÉDITION DES IMAGES DÉPLACER DES IMAGES DANS UN AUTRE DOSSIER Les fichiers multiples peuvent être déplacés d’un dossier à un autre. Cliquez sur le cadre d’une imagette ou sur l’icône du fichier pour sélectionner les images à déplacer. • Pour sélectionner des images multiples, appuyez sur la touche “Ctrl” (Windows) ou sur la touche “Commande” (Macintosh) en la maintenant enfoncée, puis cliquez sur chaque image à déplacer ; le cadre des instantanés sélectionnés s’affiche en couleur sombre. Pour désélectionner une image, cliquez sur l’imagette ou l’icône une seconde fois tout en maintenant la touche “Ctrl” (Windows) ou la touche “Commande” (Macintosh) enfoncée. Pour sélectionner une série d’images, pressez et maintenez la touche “Maj.” enfoncée puis cliquez sur la première et la dernière image de la série. Pressez ensemble la touche “Ctrl” (Windows) ou la touche “Commande” (Macintosh) et la touche “A” pour sélectionner la totalité des images. Cliquez sur le bouton Déplacer vers le dossier de la barre d’outils ou sélectionnez l’option Déplacer dans le menu Edition. La fenêtre correspondante s’ouvre. Dans cette fenêtre, cliquez sur le dossier destinataire. Cliquez sur le bouton Sélection pour déplacer les images sélectionnées vers le dossier souhaité. Dans cette fenêtre, cliquez sur le dossier destinataire. Cliquez sur le bouton Sélection pour déplacer les images sélectionnées vers le dossier souhaité. Si un fichier audio ou vignette est lié à cette image, ils seront également copiés. Il est possible de créer un nouveau dossier dans cette fenêtre. Cliquez sur l’emplacement choisi, puis sur le bouton Nouveau dossier. Le nouveau dossier apparaît dans l’arborescence et peut être renommé. Bouton Nouveau dossier 21 DÉPLACER DES IMAGES DANS UN AUTRE DOSSIER Les fichiers multiples peuvent être déplacés d’un dossier à un autre. Cliquez sur le cadre d’une imagette ou sur l’icône du fichier pour sélectionner les images à déplacer. • Pour sélectionner des images multiples, appuyez sur la touche “Ctrl” (Windows) ou sur la touche “Commande” (Macintosh) en la maintenant enfoncée, puis cliquez sur chaque image à déplacer ; le cadre des instantanés sélectionnés s’affiche en couleur sombre. Pour désélectionner une image, cliquez sur l’imagette ou l’icône une seconde fois tout en maintenant la touche “Ctrl” (Windows) ou la touche “Commande” (Macintosh) enfoncée. Pour sélectionner une série d’images, pressez et maintenez la touche “Maj.” enfoncée puis cliquez sur la première et la dernière image de la série. Pressez ensemble la touche “Ctrl” (Windows) ou la touche “Commande” (Macintosh) et la touche “A” pour sélectionner la totalité des images. Cliquez sur le bouton Déplacer vers le dossier de la barre d’outils ou sélectionnez l’option Déplacer dans le menu Edition. La fenêtre correspondante s’ouvre. Dans cette fenêtre, cliquez sur le dossier destinataire. Cliquez sur le bouton Sélection pour déplacer les images sélectionnées vers le dossier souhaité. Dans cette fenêtre, cliquez sur le dossier destinataire. Cliquez sur le bouton Sélection pour déplacer les images sélectionnées vers le dossier souhaité. Si un fichier audio ou vignette est lié à cette image, ils seront également copiés. Il est possible de créer un nouveau dossier dans cette fenêtre. Cliquez sur l’emplacement choisi, puis sur le bouton Nouveau dossier. Le nouveau dossier apparaît dans l’arborescence et peut être renommé. Bouton Nouveau dossier 22 IMPORTATION ET ÉDITION DES IMAGES COUPER, COPIER, COLLER ET SUPPRIMER – WINDOWS La barre d’outils du menu Edition permet de couper, copier, coller et supprimer des dossiers ainsi que des images simples ou multiples. Ces fonctions ont une incidence sur les fichiers le bouton Supprimer permet de supprimer les dossiers et les images. Couper Copier Coller Supprimer Sélectionnez le dossier ou les images à déplacer. Cliquez sur le bouton Couper ou Copier. L’affichage n’est pas modifié tant que la fonction Coller n’est pas terminée. Cliquez sur le nouvel emplacement du dossier ou des images, puis cliquez sur le bouton Coller pour terminer l’opération. Avec la fonction Suppression, un écran de confirmation apparaît. Cliquez sur Oui pour supprimer les données ou sur Non pour annuler l’opération. COUPER, COPIER, COLLER ET SUPPRIMER – MACINTOSH Les fonctions couper, copier, coller se situent dans le menu Edition. Elles sont utilisables pour éditer des noms de fichiers ou de dossiers, mais elles ne peuvent être utilisées pour couper, copier ou coller des fichiers ou des dossiers. Le bouton Supprimer de la barre d’outils ou du clavier supprime les fichiers ou les dossiers. Avec la fonction Suppression, un écran de confirmation apparaît. Cliquez sur Oui pour supprimer les données ou sur Non pour annuler l’opération. 23 AFFICHER ET SAUVEGARDER LES INFORMATIONS IMAGES Dans la fenêtre imagettes, cliquez sur le bouton Informations de l’image choisie. Si vous sélectionnez plus d’une imagette, chaque image s’affichera dans une fenêtre particulière. Pour refermer la fenêtre, cliquez sur le bouton Fermer situé dans le coin en haut et à droite. Les informations affichées varient selon le modèle de l’appareil photo. Les données sont enregistrées dans un fichier exif associé au fichier image. Si l’image est ouverte puis sauvegardée dans une application de traitement d’image non compatible avec exif, les informations originales seront perdues. Si vous utilisez un logiciel différent de DiMAGE Viewer, renommez systématiquement le fichier image pour protéger les données de type exif. Les informations de l’image sont enregistrées en fichiers texte spéciaux. Sélectionnez des imagettes simples ou multiples, puis l’option Sauvegarder les informations du menu Edition ; une boîte de dialogue s’affiche. Le fichier d’informations de l’image peut être ouvert dans une feuille de travail de type Microsoft Excel ou comme un texte simple dans un logiciel de traitement de texte. 24 IMPORTATION ET ÉDITION DES IMAGES RÉGLAGE DES INFORMATIONS IMAGES Il est possible d’éditer les informations de type Exif affichées avec l’image. Sélectionnez l’option Réglage des informations des images dans le menu Fichier pour ouvrir la fenêtre correspondante. Cliquez sur la rubrique à ajouter ou à supprimer de l’affichage, puis cliquez sur le bouton de déplacement approprié. >>: à ajouter à l’affichage. <<: à supprimer de l’affichage. Les boutons Tout afficher ou Tout masquer, ajoutent ou suppriment toutes les information EXIF liées aux images. Cliquez sur “OK” pour enregistrer les réglages. ÉDITER LES COMMENTAIRES D’UNE IMAGE Les appareils photo comme le DiMAGE A1 peuvent ajouter un texte aux données Exif d’une image. Ce texte apparaît dans le champ du sujet lors de l’affichage des informations de l’image. Il est possible d’ajouter ou d’éditer une ligne de commentaire aux images de format Exif 2.1 ou supérieur. Sélectionner l’(les) image(s) à éditer. Choisir l’option Éditer les commentaires de l’image dans le menu Outils pour ouvrir la fenêtre d’édition. Entrer vos commentaires et cliquer sur Enregistrer pour confirmer l’opération. 25 TRAITEMENT BASIQUE DES IMAGES FENÊTRE DE CORRECTION D’IMAGE La fenêtre de correction d’image affiche les outils nécessaires aux corrections de couleurs, de contraste, de luminosité et de saturation des couleurs. Ce chapitre détaille les outils de base de traitement d’image. La description des outils avancés est détaillée page 46 à 73. Barres d’outils Zone d’affichage des instantanés (p. 65) Affichage de l’histogramme couleur Affichage des informationsimage (p. 25) Barre d’état Les éléments contenus dans le menu Visualisation, barres d’outils, instantanés, barre d’état, informations image, histogramme couleur peuvent être activés ou désactivés en les sélectionnant dans le menu option. Zone d’affichage de l’image seule 26 TRAITEMENT BASIQUE DES IMAGES Barres d’outils Bouton d’affichage d’index (p. 28) Bouton de zoom (p. 31) Bouton de prise en main (p. 31) Bouton de rotation gauche (p. 29) Bouton de rotation droite (p. 29) Bouton de symétrie horizontale (p. 29) Bouton de symétrie verticale (p. 29) Bouton d’impression de données (p. 38) Affichage du numéro d’image (p. 28) Bouton "Image entière" (p. 30) Bouton d’affichage comparé (p. 36) Bouton de réinitialisation (p. 37) Bouton de rétablissement (p. 37) Bouton d'annulation (p. 37) Bouton de variation (p. 32) Bouton pour la luminosité, le contraste et la balance des couleurs (p. 33) 27 AFFICHAGE D’IMAGES DANS LA FENÊTRE DE CORRECTION D’IMAGE Depuis l’affichage d’index, il est possible de charger une image automatiquement dans la fenêtre de correction d’image à partir de l’index, double-cliquez sur l’imagette ou l’icône. Pour revenir à l’index, cliquez sur le bouton d’affichage de l’index. La fenêtre de correction des couleurs affiche le numéro de l’image et le nombre total des images chargées. Passez d’une image à l’autre en cliquant sur les flèches droite ou gauche. Numéro de l’image affichée Nombre total de fichiers-images chargés dans l'utilitaire. Cliquez ici pour afficher l’image précédente. Cliquez ici pour afficher l’image suivante. 28 TRAITEMENT BASIQUE DES IMAGES SYMÉTRIE ET ROTATION DES IMAGES L’orientation de l’image affichée peut être modifiée à l’aide des boutons Symétrie et Rotation de la barre d’outils ou du menu Outils. Toute modification de l’image sera appliquée à l’imagette de l’index. Rotation - les boutons rotation droite et gauche permettent une rotation jusqu’à 90° de l’imagette, clic par clic. Image originale Symétrie - Cette fonction permet de créer une image miroir. 29 CONTRÔLE DE L’AFFICHAGE Bouton "Image entière" En général, l'image s'affiche en fonction de sa taille et de sa résolution. Lorsque l'image est trop grande pour la zone d'affichage, cliquez sur "Image entière". L'image est automatiquement ajustée à la zone d'affichage. Un nouveau clic sur le bouton ramène l'image à sa taille initiale. Les outils de prise en main et de zoom sont inopérants avec cette fonction. Redimensionner de la fenêtre de visualisation La fenêtre de visualisation peut être reformatée en cliquant sur le bouton du coin droit. Si la fonction “image entière” est active, l’image affichée sera automatiquement ajustée sur la totalité de la fenêtre d’affichage. 30 TRAITEMENT BASIQUE DES IMAGES Outil de prise en main Lorsqu’une image est plus grande que la zone d’affichage, utilisez cet outil pour déplacer l’image. Cliquez sur le bouton de prise en main dans la barre d’outils ou dans le menu Outils, puis déplacez l’image. Outil Zoom L’image affichée peut être agrandie ou réduite à l’aide du bouton Zoom de la barre d’outils ou du menu Outils. Cliquez sur l’image pour l’agrandir. Pour la réduire, appuyez sur la touche “Maj.” (Windows) ou la touche “Option” (Macintosh), puis cliquez sur l’image. Lorsque l’agrandissement ou la réduction ont atteint leur maximum, les signes + et - disparaissent de l’icône. Agrandir Réduire Menu options L’option Zoom du menu Visualisation contrôle la taille de l’image affichée. Parallèlement au bouton de zoom, cette fonction permet d’afficher l’image entière ou dans des formats agrandis prédéfinis. La barre d’outils, la barre d’état, l’histogramme, les informations image et les zones d’affichage instantané peuvent être vus ou masqués en sélectionnant l’option correspondante dans le menu. 31 PALETTE DE VARIATION La palette de variation permet la correction de l'image originale en fonction des simulations prévisualisées offrant différentes options. C'est une méthode simple de retouche d'images, qui convient parfaitement aux néophytes. Cliquez sur le bouton Variation ou sélectionnez l’option de correction d’image dans le menu Correction pour afficher la palette. Cliquez sur la flèche de la liste déroulante pour sélectionner l'option de correction souhaitée : balance des couleurs, luminosité et contraste ou saturation. Chaque palette de variation présente l'image originale au centre, entourée de simulations de correction de l'image. 32 TRAITEMENT BASIQUE DES IMAGES Cliquer sur la meilleure image parmi les différentes versions affichées. L’image sélectionnée est alors placée au centre, entourée d’une nouvelle série d’images et le changement est appliqué à l’image de prévisualisation. Cette procédure peut être répétée jusqu’à ce que la correction souhaitée soit obtenue. Cliquer sur la touche Réinitialisation pour annuler toutes les modifications. La différence entre les images-exemples peut être modifiée. Faire glisser le curseur de variation ou entrer une valeur dans la case pour régler le degré de correction. Le réglage initial est égal à 10. La valeur de correction peut être réglée entre 1 et 20. Cocher la case de Limite d’affichage permet de visualiser, par la couleur complémentaire de la zone concernée, si une des valeurs de l’image dépasse 0 (limite du noir) ou 255 (limite du blanc). Par exemple, si une zone bleue de l’image dépasse ces valeurs, la limite est affichée avec sa couleur complémentaire : le jaune. Cliquer sur la case Fermer pour fermer la palette et appliquer les corrections d’image. 33 PALETTE DE LUMINOSITÉ, CONTRASTE ET BALANCE COULEURS Cliquez sur le bouton de luminosité, contraste et équilibrage des couleurs ou sélectionnez-les dans l’option Correction d’image du menu pour afficher la palette. Pour effectuer la correction, faites glisser le curseur de niveau de correction de luminosité, de contraste ou de couleur ou saisissez les valeurs spécifiques dans les cases correspondantes. Si vous déplacez le curseur vers la droite ou que vous saisissez un nombre positif dans la case, vous augmentez la luminosité, le contraste ou la couleur. Le résultat de la correction est visible sur l'image et sur le graphique de la palette. L’axe horizontal du diagramme indique les valeurs originales de l’image et l’axe vertical les nouvelles valeurs. Cliquez sur réinitialiser pour annuler toutes les modifications Cliquez sur le bouton de réglage automatique pour corriger automatiquement la luminosité et le contraste sans affecter la balance couleurs. Cliquez sur "Réinitialisation" pour annuler les modifications. Cette photo est-elle trop claire ? Ajuster la luminosité et le contraste peut s’avérer plus difficile qu’il ne paraît. L’image du haut semble trop claire, surtout pour les montagnes en arrièreplan. En assombrissant simplement toute l’image avec le contrôle de luminosité, on obtient une image terne : la neige et le ciel sont grisâtres et le noir ne ressort pas. En ajoutant du contraste à l’image, la neige est éclaircie tandis que les arbres les plus sombres sont accentués. Le contraste ajouté donne aussi une apparence plus nette à l’image et révèle davantage de détails. 34 TRAITEMENT BASIQUE DES IMAGES INTRODUCTION À LA COULEUR En photographie, le rouge, le vert et le bleu sont les couleurs primaires. Les couleurs secondaires, le cyan, le magenta et le jaune, sont créées en associant les couleurs primaires : cyan = bleu + vert, magenta = bleu + rouge, et jaune = rouge + vert. Les couleurs primaires et les couleurs secondaires sont groupées par paires complémentaires : rouge et cyan, vert et magenta, bleu et jaune. ROUGE MAGENTA BLEU JAUNE VERT Il est essentiel de connaître les couleurs comCYAN plémentaires pour agir sur la balance des couleurs. Afin que la qualité de l'image se rapproche au maximum de la réalité, il suffit d'enlever ou d'ajouter à sa couleur prédominante la couleur complémentaire. Par exemple, si l’image est trop rouge, il faut diminuer la quantité de rouge; si l’image est trop jaune, il faut augmenter la quantité de bleu. Ajouter ou enlever des quantités égales de rouge, de vert, et de bleu n'affecte nullement la balance des couleurs. Toutefois, cela peut modifier la luminosité globale et le contraste de l'image. Habituellement, deux gammes de couleurs suffisent pour réaliser la balance des couleurs d'une image. Réaliser la balance des couleurs est une pratique dont vous développerez la maîtrise au fil de vos expériences. En effet, si l'œil humain s'avère extrêmement sensible en matière de jugements comparatifs, il constitue un piètre outil lorsqu'il s'agit de mesurer les couleurs de façon absolue. Au début, il est donc possible que vous éprouviez certaines difficultés à distinguer le bleu du cyan, et le rouge du magenta. Pourtant, ajouter la mauvaise gamme de couleurs n'améliore jamais une image. Si vous enlevez du bleu à une image qui possède trop de cyan, elle prendra une teinte verdâtre. 35 COMPARAISON ENTRE LES IMAGES AVANT ET APRÈS CORRECTION Cliquez sur le bouton "Comparaison avant/après correction" et l'image affichée se divise en deux parties. L'image originale s'affiche sur la gauche, alors que l'image corrigée vient se placer à droite. Pour n'afficher que l'image corrigée, cliquez à nouveau sur le bouton "Comparaison avant/après correction". Image originale Image corrigée Les modifications effectuées sur une image à partir de l’outil zoom, prise en main ou les barres de défilement, seront appliquées aux autres images. Le bouton “Image entière” redimensionne automatiquement les images aux dimensions de la zone d’affichage. 36 TRAITEMENT BASIQUE DES IMAGES ANNULER ET RÉTABLIR LES CORRECTIONS D’IMAGES Cliquez sur "Annuler" pour annuler la dernière correction de l'image. Les corrections peuvent ainsi être annulées les unes à la suite des autres, lorsque la mémoire de l'ordinateur le permet. Cliquez sur "Rétablir" pour récupérer la dernière correction d'image annulée précédemment. Cliquez sur "Réinitialisation" pour annuler toutes les corrections apportées à l'image. TRAITEMENT DES IMAGES DE TEXTE OU DE DESSIN Les images de texte ou de dessins noirs sur fonds clairs peuvent être retouchés afin de renforcer les détails et réduire les brillances non souhaitées. Seules les images de définition horizontale et verticale comprise entre 240 et 3072 pixels peuvent être retouchées. Affichez l’image dans la fenêtre de correction, puis sélectionnez la fonction de traitement d’image dans le menu complémentaire. Pour annuler la correction, sélectionner de nouveau l’option traitement des images de texte ou de dessin du menu complémentaire. 37 IMPRESSION DES DONNÉES La date et l’heure d’enregistrement, le nom du fichier et la ligne sujet peuvent être imprimés sur l’image. Pour ajouter un commentaire, voir page 25. Sélectionner l’option Réglage d’Impression dans le menu Outils pour ouvrir la boîte de dialogue Réglage. Sélectionner les informations qui doivent être imprimées en cochant les cases appropriées. Cliquer sur la touche appropriée pour sélectionner le coin dans lequel seront imprimées les données. Si la case “à l’intérieur de la zone délimitée“ est sélectionnée, les données seront affichées à l’intérieur de cette zone, à l’endroit choisi. Pour plus d’informations sur la zone délimitée, voir page 64. La police, le style et le corps de police peuvent être précisés. Cliquer sur la touche Format de Police pour ouvrir la boîte de dialogue Police. Les réglages sont appliqués à la zone sélectionnée. La version peut être sélectionnée dans le menu déroulant en bas de la fenêtre. Les polices et les versions disponibles varient selon les systèmes. BASIC IMAGE PROCESSING 38 TRAITEMENT BASIQUE DES IMAGES La couleur de police peut être choisie. Cliquer sur la touche Couleur-Police pour ouvrir la boîte de dialogue Couleur. 48 couleurs sont disponibles. Cliquer sur l’échantillon de couleur désiré. Luminance Teinte / Saturation Des réglages personnalisés peuvent être effectués ; cliquer sur la touche DéfinirCouleurs-Personnalisées pour ouvrir la palette. Des valeurs peuvent être entrées dans la case ou une couleur peut être créée en cliquant sur les champs de teinte/saturation et de luminosité. Cliquer sur la touche AjouterCouleurs-Personnalisées pour ajouter la couleur à la palette personnalisée. Cliquer sur l’échantillon de couleur personnalisé puis sur OK. Cliquer sur OK dans la boîte de dialogue Impression-Données pour confirmer l’opération. Sélectionner l’option ImpressionDonnées dans le menu Outils ou cliquer sur la touche Impression-Données pour appliquer les réglages. La taille relative des données imprimées varie selon la taille de l’image. Pour annuler la fonction d’impression, sélectionner l’option Impression-Données dans le menu Outils ou cliquer à nouveau sur la touche Impression-Données. Lorsque l’image est enregistrée, les données seront intégrées à l’image. Toujours donner un nouveau nom au fichier pour conserver l’image originale. 39 ENREGISTREMENT DES IMAGES REDIMENSIONNER UNE IMAGE AVANT DE L’ENREGISTRER Cliquez sur le bouton Format d’image pour redimensionner l’image. La fenêtre de “taille d’image” apparaît. Saisissez la hauteur et la largeur dans la case de saisie de valeur. La modification de l'une des deux valeurs entraîne la modification proportionnelle automatique de l'autre valeur. Les dimensions ne peuvent excéder 5120 X 3840 pixels. Sélectionnez l’interpolation bi-linéaire ou bi-cubique. Cliquez sur "OK" pour valider les nouvelles dimensions. L'image est redimensionnée quand elle est enregistrée ou imprimée. ENREGISTRER UNE IMAGE Cliquez sur le bouton Enregistrer de la barre d’outils ou sélectionnez l’option correspondante dans le menu Fichier. L’image sera enregistrée à son emplacement actuel et se substituera à l’image existante. S’il s’agit d’une image JPEG, une boîte de dialogue s’ouvre afin de préciser l’emplacement et le taux de compression. Voir page suivante. 40 ENREGISTREMENT DES IMAGES CHANGER LE NOM ET LE FORMAT Pour enregistrer un fichier image sous un nouveau nom ou dans un nouveau format de fichier, sélectionnez l’option “Enregistrer sous”. La boîte de dialogue correspondante apparaît. Sélectionnez le dossier où vous souhaitez enregistrer le fichier. Entrez le nom du fichier image sans son extension. Spécifiez le type du fichier à enregistrer dans la liste déroulante. Il n'est pas nécessaire d'enregistrer le fichier dans son format d'origine. Si vous optez pour le format JPEG, définissez le taux de compression en faisant glisser le curseur correspondant. Plus le taux de compression est élevé, plus la taille du fichier est réduite et la qualité de l'image faible. Cliquez sur "Enregistrer" pour sauvegarder l'image. 41 IMPRESSION Pour lancer l’impression des images affichées dans la fenêtre de correction, cliquez sur le bouton Imprimer ou sélectionnez l’option Imprimer du menu Fichier pour ouvrir la fenêtre des paramètres d’impression. 42 IMPRESSION Position Pour positionner l’image dans la zone d’impression, cliquez sur le bouton approprié. La nouvelle position s’affiche immédiatement dans la zone de prévisualisation. Format Cliquez sur le bouton Résolution pour modifier les réglages de résolution ou de dimensions d’impression. Entrer la résolution d’impression ou l’une des dimensions dans la case de saisie et cliquer sur le bouton Remplir. Les deux autres valeurs et l’affichage de la prévisualisation changent en conséquence. Les dimensions peuvent être saisies en millimètres ou en pouces. Avec des réglages manuels qui imposent des dimensions plus grandes que la zone d’impression, l’image imprimée peut déborder des bords de la feuille. Cliquez sur le bouton Taille de la page pour adapter automatiquement le format de l’image à la zone d’impression. Le format d’impression peut être compris entre 1 et 100 % de la zone d’impression. Cliquez sur le bouton Appliquer à chaque modification de format pour visualiser le résultat. Zone de prévisualisation Prévisualisez les impressions après chaque réglage, par un simple clic sur le bouton Appliquer. Paramètres imprimante Pour accéder à la boîte de dialogue des paramètres de l’imprimante. Imprimer Pour imprimer l’image. Fermer Pour refermer la fenêtre d’impression sans imprimer l’image. 43 CRÉER UNE PLANCHE-INDEX Diverses images peuvent être disposées sur des planches-index. Sélectionner les images dans la fenêtre des imagettes, puis choisir l’option Créer Planche Index dans le menu Outils. Cliquer sur la touche Imprimer pour ouvrir la boîte de dialogue d’Aperçu avant Impression. Voir page 42 pour des informations sur les réglages d’impression. Cliquer sur le bouton Enregistrer pour enregistrer la planche-index comme fichier. 44 IMPRESSION Sélectionner les réglages suivants pour arranger les planches-index. Toutes les modifications apparaissent dans la prévisualisation. Lignes x Colonnes : pour organiser les images selon un nombre précis de lignes horizontales et de colonnes verticales. Taille : pour sélectionner les dimensions en pixels de la planche-index. Plus le nombre de pixels est important, plus la résolution d’image est fine et plus le volume du fichier est important. Cadre d’imagette : pour imprimer un cadre noir autour de chaque image. Le cadre peut matérialiser le cadrage d’une image présentant une importante zone blanche sur l’un de ses bords, comme un ciel nuageux par exemple. Dossier et Numéro de Page : pour imprimer le nom du dossier et l’emplacement des images, le numéro de page et le nombre total de pages. Légende : pour imprimer le nom du fichier, la date et l’heure d’enregistrement sous chaque image. Titre : pour imprimer un titre en haut de chaque planche-index. La police, le style et le corps peuvent être précisés pour le chemin du dossier, le numéro de page, la légende et le titre. Cliquer sur la touche Format de Police pour ouvrir la boîte de dialogue Police. Les réglages sont appliqués à la zone sélectionnée. La version de police peut être sélectionnée dans le menu déroulant en bas de la fenêtre. Les polices et les versions disponibles varient selon les systèmes. Entrer le titre des planches-index dans la boîte de dialogue. Cliquer sur la touche OK : le titre apparaît dans le champ du titre ainsi qu’en haut de la page de prévisualisation. 45 TRAITEMENT AVANCÉ DES IMAGES Ce chapitre est consacré aux outils de traitement de DiMAGE Viewer. Ils vous permettront d'ajuster la couleur, le contraste, la luminosité, les teintes, et la saturation. Des fonctions de visualisation et de sauvegarde des corrections d'image sont également disponibles. Il est recommandé, avant de poursuivre, de lire attentivement le chapitre consacré aux outils de traitement de l'image, pages 26 à 39. Bouton Netteté (p. 62) Bouton "Courbes de transfert et histogramme" (p. 47) Bouton "Correction teinte, saturation et luminosité" (p. 60) Bouton “Délimitation de zone” (p. 64) Bouton "Instantané" (p. 65) Bouton Enregistrer la correction d’image (p. 66) Bouton Charger la correction d’image (p. 67) Affichage des valeurs RVB L'affichage RVB permet de déterminer la valeur des couleurs pour n'importe quel point de l'image. Les premiers chiffres correspondent aux valeurs de l’image originale avant corrections et sont suivis par les valeurs en cours. Il suffit de placer le curseur de la souris sur la zone souhaitée pour visualiser les valeurs RVB. En appuyant sur la touche Maj." (Windows) ou "Commande" (Macintosh), les valeurs CMJ s'affichent. 46 TRAITEMENT AVANCÉ DES IMAGES PALETTES DE COURBES DE TRANSFERT ET D’HISTOGRAMME Cliquez sur le bouton "Courbes de transfert et histogramme" pour afficher la palette. Liste déroulante "Canal" Bouton "Histogramme couleur" Bouton "Lisser la courbe" Bouton "Tracer une courbe" Courbe de transfert Boutons "Point noir", "Point gris" et "Point blanc" Bouton "Appliquer" Histogramme Réglage de niveau d'entrée : curseurs de "Réglage de limite supérieure", "Réglage de Gamma", et "Réglage de limite inférieure" Réglage de niveau de sortie : curseurs de "Réglage de limite supérieure", et "Réglage de limite inférieure" Cases d’entrée de "Réglage de limite supérieure", "Réglage de Gamma", et "Réglage de limite inférieure" Cases de sortie de "Réglage de limite supérieure", et "Réglage de limite inférieure" Bouton "Réglage auto- Bouton matique" Réinitialisation" 47 UTILISATION DE LA COURBE DE TRANSFERT Pour sélectionner le canal, cliquez sur la flèche de la liste déroulante "Canal". Si vous souhaitez modifier la balance des couleurs de l'image, sélectionnez le canal de couleur approprié. Si vous désirez corriger uniquement le contraste ou la luminosité de l'image sans affecter la couleur, choisissez le canal RVB. Les courbes de transfert peuvent être affichées grâce à des raccourcis clavier. Tout en maintenant enfoncée la touche "Ctrl" (Windows) ou "Commande" (Macintosh), appuyez sur "1" pour afficher le canal rouge, sur "2" pour afficher le canal vert, sur "3" pour afficher le canal bleu, et sur "0" (zéro) pour afficher le canal RVB. Déplacez le curseur de la souris sur la courbe de transfert. Cliquez et faites glisser le curseur. Chaque fois que vous cliquez sur la courbe de transfert, un nouveau point apparaît sur la courbe. Vous pouvez déplacer les points en cliquant dessus et en les faisant glisser. Les niveaux d'entrée et de sortie des points sont affichés au fur et à mesure de leurs mouvements. Le niveau d'entrée (axe horizontal) correspond à l'image originale, le niveau de sortie (axe vertical) fait référence à la correction appliquée à l'image. Toutes les corrections effectuées sur la courbe de transfert sont immédiatement appliquées à l'image affichée. Si vous placez le curseur de la souris sur l'image affichée, le niveau de gris ou de couleur de ce point sera indiqué sur la courbe de transfert par un cercle blanc. Le bouton "Réinitialisation" permet d'annuler toutes les corrections, dans tous les canaux. 48 TRAITEMENT AVANCÉ DES IMAGES TRACER UNE COURBE DE TRANSFERT À MAIN LEVÉE Cliquez sur le bouton "Tracer une courbe" (1). Le curseur de la souris se transforme en crayon lorsqu'il est placé dans la boîte "Courbes de transfert". Cliquez sur le curseur et faites glisser pour tracer une nouvelle courbe. L'utilisation de la fonction "Tracer une courbe de transfert" permet d'effectuer à main levée des manipulations approfondies d'image. 1 Pour lisser une courbe de transfert tracée à main levée, cliquez sur le bouton "Lisser une courbe" (2). Les points viennent automatiquement se placer sur la courbe et peuvent être ajustés à l'aide de la souris. Dans le cas de courbes de transfert approfondies, le recours à la fonction "Lisser une courbe" permet de modifier sensiblement le tracé de la courbe réalisée à main levée. Cliquez sur "Annuler" pour revenir au tracé original de la courbe de transfert. 2 49 GUIDE DE CORRECTIONS DE COURBES DE TRANSFERT Hautes lumières Sortie Tons moyens Basses lumières Entrée La courbe de transfert est une représentation graphique des niveaux de luminosité et de couleur d'une image. L'abscisse (axe horizontal) représente les 256 degrés de l'image originale (niveau d'entrée), du noir au blanc. L'ordonnée (axe vertical) indique les valeurs de l'image corrigée (niveau de sortie), et possède le même espace couleur, gradué du bas vers le haut. La partie inférieure gauche du graphique représente les couleurs sombres et les zones d'ombre de l'image. La section intermédiaire représente les demi-teintes : la peau, l'herbe, le ciel bleu. La partie supérieure droite représente quant à elle les points lumineux : les nuages, les lumières. Toute modification de la courbe est susceptible d'affecter la luminosité, le contraste, et la couleur de l'image. Rapporter des détails dans les ombres Il s'agit là d'une technique simple visant à mettre en lumière un objet placé dans l'ombre. A l'inverse du contrôle du niveau de luminosité (page 33), cette méthode de correction ne vous fera perdre aucun des détails présents dans les parties lumineuses de l'image. Lorsque vous avez sélectionné le canal RVB, placez le curseur "Lisser une courbe" au centre de la courbe. Cliquez sur le curseur, faites-le glisser vers le haut et appréciez le résultat. L'ajustement est parfois très léger, mais il peut néanmoins avoir un impact considérable sur l'image. Si vous faites glisser le curseur vers le bas, l'image s'assombrit. 50 TRAITEMENT AVANCÉ DES IMAGES Augmenter le contraste Le contraste d'une image peut être modifié. La ligne bleu-claire à 45° dans les courbes tonales représente le contraste d'origine de l'image. Une augmentation de l'angle implique une augmentation du contraste. Et inversement, une diminution de l'angle implique une diminution du contraste. Lorsque le canal RVB est sélectionné, placer deux points de marquage en cliquant sur le haut et le bas de la courbe. En faisant monter le point du haut et en baissant le point du bas, vous augmentez l'angle, et donc le contraste, uniquement au centre de la courbe. Ceci permet de conserver un niveau de luminosité global constant. Correction de couleur En sélectionnant un canal couleur spécifique (dans les courbes tonales) vous pouvez modifier la balance couleur globale de l'image. Cette méthode peut être utilisée pour éliminer des dominantes couleurs non naturelles ou pour réchauffer une ambiance par exemple. Si l'image est trop rouge, verte ou bleue, tirer simplement vers le bas la courbe correspondante à la couleur à corriger. Si la dominante est une couleur complémentaire comme le cyan, le magenta ou le jaune, remonter la courbe de la couleur complémentaire vers le haut. Dans l'exemple ci-contre, l'image est trop jaune. En déplaçant la courbe bleu vers le haut (complémentaire du jaune), l'image paraît plus naturelle. Pour plus de détails sur la couleur voir page 35. 51 CORRECTIONS PAR "POINT BLANC", "POINT NOIR", ET "POINT GRIS" Dans la palette Courbes/histogramme, il est possible d'effectuer des corrections d'image en prélevant un point blanc, noir ou gris sur l'image. Réussir à localiser dans l'image une zone neutre est essentiel pour calibrer le logiciel. Lorsque la pipette est sélectionnée, RVB est activé et peut être utilisé pour évaluer une zone de l'image. Toutes les modifications sont immédiatement visibles sur l'image affichée. Cliquez sur le bouton "Point blanc". Le curseur se transforme en pipette blanche. Pour définir le "Point blanc", cliquez sur la zone neutre de l'image qui est la plus lumineuse. Les valeurs de l'image sont ajustées en fonction du point sélectionné. Le niveau par défaut du "Point blanc" est 255 pour chaque canal RVB. Cliquez sur le bouton "Point noir". Pour définir le "Point noir", cliquez sur la zone neutre de l'image qui est la plus sombre. Les valeurs de l'image sont ajustées en fonction du point sélectionné. Le niveau par défaut du "Point noir" est 0 pour chaque canal RVB. 52 TRAITEMENT AVANCÉ DES IMAGES Cliquez sur le bouton "Point gris" Le "Point gris'" contrôle la couleur de l'image. Cliquez sur une zone neutre de l'image pour définir le "Point gris". Pour définir le "Point gris", cliquez sur une zone absolument neutre de l'image. Le niveau de luminosité de la zone importe peu. En revanche, si elle présente une couleur définie, la balance des couleurs de l'image ne sera pas corrigée correctement. Cliquez sur le bouton "Appliquer" (bouton de la souris maintenu) pour afficher les modifications de l'histogramme. Cliquez sur "Réinitialisation" pour annuler toutes les corrections. 53 RÉGLAGE DES VALEURS DU "POINT NOIR" ET DU "POINT BLANC". Les valeurs du "Point noir" et du "Point blanc" sont fixées à 255 et 0 pour chaque niveau RVB. Avec l'outil de traitement avancé d'images, modifier ces valeurs permet le calibrage d'une image sans noir ni blanc véritables. Double-cliquez soit sur le bouton "Point blanc", soit sur le bouton "Point noir", pour activer la boîte de dialogue "Réglage valeurs de références". Introduisez les nouvelles valeurs du "Point noir" et du "Point blanc". Cliquez sur "OK". Quand la boîte de dialogue "Réglage valeurs de références" est ouverte, le curseur de la souris peut être utilisé pour mesurer la couleur de n'importe quel point de l'image affichée. Appuyez sur la touche "Maj." (Windows) ou "Commande" (Macintosh) pour afficher les niveaux CMJ dans la zone d'affichage RVB. La zone d'affichage RVB indique, à gauche les valeurs initiales de l'image, et à droite les valeurs en cours de l'image. Calibrage de l'image suivant les étapes indiquées dans le chapitre Corrections par "Point blanc", "Point noir", et "Point gris". 54 TRAITEMENT AVANCÉ DES IMAGES RÉGLAGE AUTOMATIQUE DES COURBES DE TRANSFERT ET DE L’HISTOGRAMME Cliquez sur le bouton "Réglage automatique". Les modifications sont immédiatement visibles sur l'image affichée. La fonction de réglage automatique permet d'ajuster la courbe et l'histogramme, afin de maximiser les données de l'image. Les pixels les plus sombres de l'image sont réglés à un niveau de noir 0, les pixels les plus lumineux à un niveau de blanc 255, et le reste des pixels est réparti équitablement entre les deux. Pour visionner les modifications de l'histogramme, appuyez sur le bouton "Histogramme RVB". Cliquez sur "Réinitialisation" pour annuler le réglage automatique. AFFICHAGE DES HISTOGRAMMES COULEUR Cliquez sur le bouton "Histogramme RVB" pour visualiser les histogrammes du rouge, du vert, et du bleu. Cliquez à nouveau sur "Histogramme RVB" pour fermer l'affichage de l'histogramme couleur. 55 CORRECTIONS PAR HISTOGRAMME Les histogrammes indiquent la répartition des pixels de l'image affichée présentant une luminosité et une valeur de couleur spécifiques. L'utilisation de l'histogramme permet de maximiser la sortie des fichiers-images. Les modifications effectuées avec cet histogramme sont également affichées sur la courbe. Curseur "Réglage de limite inférieure" Curseur "Réglage de Gamma" Curseur "Réglage de limite supérieure" Case "Réglage de limite inférieure" Case "Réglage de Gamma" Case "Réglage de limite sup.." Curseur "Réglage de limite inférieure" Curseur "Réglage de limite supérieure" Case "Réglage de limite sup.." Case "Réglage de limite inférieure" Les histogrammes couleur peuvent être affichés grâce à la liste déroulante "Canal" ou à l'aide de raccourcis clavier. Tout en maintenant enfoncée la touche "Ctrl" (Windows) ou "Commande" (Macintosh), appuyez sur "1" pour afficher le canal rouge, sur "2" pour afficher le canal vert, sur "3" pour afficher le canal bleu, et sur "0" (zéro) pour afficher le canal RVB. 56 TRAITEMENT AVANCÉ DES IMAGES Le réglage de la limite supérieure, de la limite inférieure, et de Gamma peut être effectué manuellement. L'histogramme peut être utilisé pour maximiser la répartition des pixels dans l'image. Tous les niveaux visibles sur l'histogramme sont affichés de façon numérique à la droite des curseurs. Vous pouvez modifier ces nombres à l'aide de votre clavier. Le curseur "Réglage de Gamma" définit les demi-teintes de l'image. Si vous faites glisser le curseur "Réglage de Gamma" vers la droite, l'image s'assombrit, et si vous le faites glisser vers la gauche, la luminosité augmente. A l'instar du principe de scorrection de la courbe de transfert décrit à la page 48, ce curseur permet d'ajuster la luminosité de l'image sans perdre aucune information-image. Le curseur "Réglage de la limite supérieure" règle le niveau de blanc. Au fur et à mesure que vous faites coulisser le curseur vers la gauche, vous constatez sur l'image affichée une augmentation sensible du contraste. Tous les pixels situés à droite du curseur seront réglés sur 255, et tous les détails qu'ils pourraient contenir seront perdus. Cet outil peut s'avérer particulièrement important pour améliorer les copies de texte sur fond blanc. Une luminosité inégale, un support décoloré ou tâché peuvent s'avérer gênants lors de la copie d'un texte ou d'une ligne. En ajustant le niveau de blanc, il est possible d'éliminer les imperfections du fond blanc, en ne conservant que le texte sombre. Le curseur "Réglage de la limite inférieure" permet de régler le niveau de noir. Plus vous faites coulisser le curseur vers la droite, plus l'image affiche une augmentation apparente du contraste. Tous les pixels situés à gauche du curseur sont sur 0 et tous les détails qu'ils pourraient contenir seront perdus. Les niveaux de sortie de noir et de blanc peuvent être ajustés. En faisant coulisser les curseurs de réglage de la limite inférieure et de la limite supérieure, vous pouvez réduire les contrastes de l'image. Pour des exemples de corrections par histogramme, voir les chapitres suivants. 57 PETIT GUIDE SUR LES CORRECTIONS D’HISTOGRAMME Ce guide explique comment des corrections simples peuvent être effectuées avec un histogramme. Contrairement aux courbes, l’histogramme fournit des informations pour une image spécifique. Il peut être utilisé pour évaluer l’image et faire des corrections. L’histogramme des fleurs de cerisier présente un décrochement sur la droite et les fleurs semblent un peu grises. Ceci est dû à une faible sous-exposition lors de la prise de vue. En déplaçant le curseur de limite supérieure (hautes lumières) vers la gauche pour régler le point blanc à l’endroit où la distribution des pixels s’arrête, les blancs sont plus brillants et le contraste augmente. Cette image est terne. La distribution des pixels sur l’histogramme reflète le faible contraste de la scène. Le manque d’ombres marquées ou de zones sombres est indiqué par l’absence de pixels sur la gauche de l’histogramme. La plupart des détails sont concentrés sur une plage étroite dans les demi-teintes. 58 TRAITEMENT AVANCÉ DES IMAGES En déplaçant le curseur de limite inférieure (ombres) sur la droite pour régler le niveau de noir à l’endroit où la distribution de pixels commence, le contraste de l’image est amélioré. Le curseur de gamma peut être utilisé pour changer la distribution relative des tons sur l’image. En déplaçant le curseur de gamma vers la gauche (vers les ombres), l’image devient plus lumineuse. En déplaçant le curseur de gamma dans la direction opposée, l’image devient plus sombre. Cependant, contrairement au contrôle de luminosité dans la palette de luminosité, contraste et ba-lance de couleurs (p.33), les détails ne sont pas perdus dans les ombres ou les zones éclaircies. 59 PALETTE DE TEINTE, DE SATURATION, ET DE LUMINOSITÉ Cette palette permet d'ajuster l'image suivant le procédé TSL (HSB). Ce procédé est adapté pour améliorer l'image couleur mais il n'est pas recommandé pour la production d'image réaliste. Le procédé TSL définit les couleurs en fonction de la perception humaine et non du processus photographique. La notion de teinte fait référence à chacune des couleurs du modèle. La saturation indique la netteté des couleurs. La luminosité détermine le niveau de sombre et de clair de l'espace couleur. La correction de la teinte n'est pas un outil de la balance des couleurs. Lorsque vous changez une teinte dans la palette, chaque couleur se voit attribuée une nouvelle teinte dépendant du degré de rotation dans l'espace couleur. Par exemple, un espace couleur très simple pourrait ne comporter que trois couleurs : rouge, vert, et bleu. Imaginons une grange rouge à côté d'un arbre vert, sous un ciel bleu. A présent, nous décidons de procéder à la rotation de cette image dans l'espace couleur. Les couleurs sont redistribuées, il s'agit d'une nouvelle teinte dans une nouvelle position – la grange est verte, l'arbre est bleu, et le ciel est rouge. L'espace couleur TSL est similaire, mais il existe un plus grand nombre de teintes. A la différence de la correction de la luminosité dans la palette de luminosité, de contraste, et de balance des couleurs, la correction de la luminosité ne modifie pas uniformément la densité apparente des couleurs. Si l'on augmente considérablement la luminosité, par exemple, le bleu ne semblera pas aussi lumineux que le jaune. Cliquez sur le bouton "Correction teinte, saturation et luminosité" pour ouvrir la palette. Pour procéder aux corrections, faites coulisser les curseurs de teinte, de saturation ou de luminosité ou saisissez les valeurs dans les cases correspondante. Si vous faites glisser le curseur vers la droite ou que vous entrez un nombre positif dans la case, vous augmentez la saturation et la luminosité. Le curseur de teinte permet quant à lui de faire bouger les couleurs à travers l'espace couleur ; lorsqu'il est positionné à l'extrême droite (+ 180°) ou à l'extrême gauche (- 180°), cela correspond à une rotation de 180°. Deux espaces couleur sont affichés dans la partie inférieure de la palette. L'exemple du haut indique l'espace couleur de l'image originale. L'exemple du bas indique l'espace couleur de l'image après modifications. Les modifications sont visibles sur l'image affichée. Cliquez sur "Réinitialisation" pour annuler les modifications. 60 TRAITEMENT AVANCÉ DES IMAGES EXEMPLE DE CORRECTION DE TEINTE Les modifications de teinte font tourner les valeurs de couleurs originelles dans l’espace couleurs et leur réaffectent une nouvelle teinte en fonction de la nouvelle position dans l’espace couleurs. Dans cet exemple, l’image originale a subit une rotation de 180° dans l’espace couleurs. Pour davantage d’infos sur cette palette, voir page 60. Saturation Luminosité Teinte Espace couleurs d’origine Nouvel espace couleurs Deux espaces couleurs sont affichés dans la partie inférieure de la palette. La barre du haut indique l'espace couleurs de l'image originale. La barre du bas indique le décalage relatif de l'espace couleurs. Dans l’exemple, les rouges ont été décalés vers le cyan et les jaunes vers le bleu lavande. Bouton "Réglage automatique" Pour ajuster automatiquement la saturation, sans affecter la teinte ou la luminosité, cliquez sur "Réglage automatique". Cliquez sur "Réinitialisation" pour annuler les modifications. 61 NETTETÉ La netteté apparente de l'image peut être améliorée. La netteté est un concept particulièrement subtil qui peut avoir des conséquences considérables sur la qualité globale de l'image. Cliquez sur le bouton "Netteté” ou sélectionnez Netteté dans l’option Correction d’image pour ouvrir la palette. Boutons "-" (réduire) et "+" (agrandir) Il est possible de faire défiler la "Prévisualisation" de l'image en utilisant la souris. Placez le pointeur de la souris sur la zone de "Prévisualisation". Il se transforme en outil de déplacement. Il est alors possible de faire défiler l'image. Cliquez sur Afficher zone de prévisualisation pour contrôler la netteté de l’image affichée dans la fenêtre principale. 62 TRAITEMENT AVANCÉ DES IMAGES Curseur de fréquence – affecte la netteté des détails de l'image. Le réglage sur basse fréquence maximise le contraste et le réglage sur haute fréquence augmente la résolution. Le réglage de fréquence optimal varie d'une image à l'autre. Il est recommandé de visionner l'image à divers niveaux de fréquence afin de mieux juger du résultat. Réglage haute-fréquence Réglage basse-fréquence Curseur de degré – autorise le contrôle du contraste de la fréquence adoptée. Le degré de netteté peut se situer entre "0" et "2", et sa valeur peut être réglée par incrément de "0,1". Plus grande est la valeur, plus prononcé sera le contraste. Comparez les exemples ci-dessus, qui constituent des réglages maximum, avec l'image originale ci-contre. Le degré de netteté peut également être renseigné via la case située près du curseur. De même que pour la fréquence, le contraste optimal varie image par image. Boutons "-" (réduire) et "+" (agrandir) – pour ajuster le format de l’image prévisualisée dans la fenêtre de netteté. L’image prévisualisée peut être affichée à 25%, 50%, 100%, et 200 %. Bouton "Réinitialisation" – annule toutes les modifications apportées à l'image. 63 DÉLIMITATION DE ZONE - ENREGISTRER OU IMPRIMER UNE PARTIE D’IMAGE Il est possible d’enregistrer une partie d’une image sélectionnée sous la forme d’un fichierimage séparé et de l’imprimer. La zone délimitée peut également être utilisée pour indiquer la zone utilisée pour l’impression des données (p. 38). Cliquez sur le bouton Délimitation de zone de la barre d’outils ou sélectionnez l’option à partir du menu de Visualisation. Cliquez et faites glisser le marqueur sur la zone afin de créer un rectangle de délimitation pointillé. Pour déplacer le cadre de délimitation, cliquez et faites-le glisser. Vous pouvez le redimensionner en cliquant sur le cadre. Sélectionnez l’option d’enregistrement de la zone délimitée ou l’option d’impression de zone sélectionnée dans le menu de Visualisation. Zone délimitée Lorsque l’option d’impression de zone sélectionnée est choisie, la boîte de dialogue d’impression s’ouvre. La zone délimitée sera visualisée dans la fenêtre de prévisualisation. Voir page 42 comment effectuer les réglages d’impression. Lorsque l’option d’enregistrement de zone sélectionnée est choisie, la boîte de dialogue “enregistrer sous” s’affiche. Entrez le nom du fichier pour cette zone, choisissez un format de fichier, précisez l’emplacement de sauvegarde, puis enregistrez l’image (p. 40). 64 TRAITEMENT AVANCÉ DES IMAGES CORRECTIONS D'IMAGE – BOUTON "INSTANTANÉ" Les corrections d'image peuvent être enregistrées temporairement sous forme d'imagettes en regard de l'image affichée. Cliquez sur le bouton “Instantané” de la barre d’outils ou sélectionnez l’option Instantané dans le menu Correction pour créer une imagette à partir de l’image rectifiée. Pour retourner à la correction d'image précédente, cliquez sur l'imagette correspondante. Elle vient alors remplacer l'image affichée. Le nombre d'instantanés ainsi réalisé n’'est limité que par la mémoire de votre ordinateur. Pour effacer un instantané, cliquez sur l'imagette et appuyez sur la touche "Suppr" de votre clavier. Zone d'affichage instantané 65 ENREGISTREMENT DES CORRECTIONS D'IMAGE Les corrections apportées à une image sont enregistrées en tant que script de correction d’image. Ce script peut être chargé dans l'utilitaire à n'importe quel moment et s'appliquer à différentes images. C'est une fonction offrant un gain de temps lorsqu'un grand nombre d'images doit être traité avec des réglages de correction identiques. Cliquez sur le bouton Script de correction d’image ou sélectionnez l’option correspondante dans le menu Correction. Saisissez le nom du script. Cliquez sur "OK" pour enregistrer les réglages. 66 TRAITEMENT AVANCÉ DES IMAGES CHARGER DES SCRIPTS DE CORRECTION D’IMAGE Affichez l’image à corriger dans la fenêtre de correction d’image. Cliquez sur le bouton Script de correction d’une image ou sélectionnez l’option correspondante dans le menu Correction. Cliquez sur l’imagette du script de correction d’image pour le sélectionner. Cliquez sur “OK” pour appliquer le script de correction à l’image affichée. Les scripts peuvent être chargés dans la zone d'affichage instantané. Des scripts multiples peuvent également être chargés. 67 TRAITEMENT DES IMAGES RAW Certains appareils photo numériques tels que les DiMAGE 7Hi, A1, et A2, créent un format de fichier spécifique appelé format RAW. Ce type de fichier peut être ouvert et traité uniquement à partir du logiciel DiMAGE Viewer. Pour ouvrir un fichier RAW, double-cliquez dessus dans l’affichage imagettes. Utilisez la boîte de dialogue qui s’affiche pour définir les paramètres de l’image. Sélectionnez tout d’abord le mode couleur ; si le mode noir et blanc est sélectionné, la balance des blancs et les contrôles de filtre sont inopérants. b La balance des blancs contrôle la couleur totale de l’image. Le menu déroulant affiche les paramètres utilisés par l’appareil lors de la prise de vue ou les paramètres pré-sélectionnés en fonction de la source lumineuse. Les préréglages de balance des blancs diffèrent selon les appareils de prise de vues. a Cliquez sur la boîte de dialogue Paramètres manuels pour effectuer des réglages précis de la balance des blancs. Le pointeur peut être utilisé pour équilibrer l’image par rapport à un point neutre de l’image. Les boîtes de texte et les curseurs de température de couleur et d’indice peuvent être utilisés pour entrer les paramètres correspondants. c Avant de régler la balance des blancs, positionnez les curseurs de filtre et de saturation sur zéro (0) de manière à évaluer précisément l’image. 68 TRAITEMENT AVANCÉ DES IMAGES Cliquez sur le bouton point-gris (a) afin de calibrer la balance des blancs à partir d’un point de l’image ; le curseur devient le pointeur et dès qu’il est placé sur l’image, les valeurs RVB de ce point s’affichent en haut de la fenêtre (b). Cliquez sur un point neutre de l’image pour effectuer le calibrage (c). Le point choisi peut être de toute luminosité mais ne doit posséder aucune coloration. Bien que les paramètres filtre et saturation n’aient aucune incidence sur le calibrage, les curseurs de ces paramètres doivent être positionnés sur zéro pour que le résultat soit évalué. Il est possible d’utiliser un colorimètre Konica Minolta pour mesurer la température approximative des couleurs d’une scène lors d’une prise de vue RAW. La température et l’indice CC enregistrés à partir du colorimètre peuvent être saisis dans une boîte de texte de manière à régler la balance des blancs. Une valeur CC verte doit être entrée comme entier négatif et une valeur CC magenta comme entier positif CC. Lors de la lecture, la température comme la valeur CC doivent être enregistrées. Reportez-vous page 82 pour de plus amples informations sur la mesure des couleurs. Si, lors de la prise de vue, vous avez utilisé les paramètres de filtre, de saturation, de contraste ou de netteté, ces paramètres seront affichés dans la boîte de dialogue. Les modifications de ces paramètres sont visibles dans la prévisualisation de l’image. Utilisez le curseur pour mesurer la valeur RVB de tout point de l’image. Lorsque vous ouvrez une image aux couleurs éclatantes, le niveau de saturation sera positionné sur zéro (0), mais le niveau élevé de saturation du mode couleurs sera appliqué à l’image. Si l’équilibrage des couleurs est activé (p. 78), sauf si vous utilisez l’espace de couleur initial, les modifications de contraste ne seront pas appliquées si le fichier est ouvert. La luminosité de l’image peut être ajustée de ± 2 IL avec le curseur de correction d’exposition. Le curseur ne reflète pas le degré de correction d’exposition utilisé lors de la prise de vue. Comme pour le contrôle de luminosité dans la palette de luminosité, contraste et balance de couleurs, des détails peuvent être perdus dans les zones de hautes lumières ou les ombres. Pour conserver ces détails, il est recommandé d’ouvrir l’image sans corriger l’exposition et d’ajuster la luminosité de l’image avec la palette courbes/histogramme (p.47). Le bouton Restaurer repositionne les paramètres à leur valeur initiale. Le bouton Fermer annule tous les paramètres et ferme la fenêtre sans traiter l’image RAW. Pour appliquer les paramètres à l’image et ouvrir le fichier, cliquez sur le bouton OK. 69 ENREGISTRER LES IMAGES RAW Pour enregistrer l’image affichée, cliquez sur le bouton Enregistrer de la barre d’outils ou sur l’option correspondante du menu Fichier. Dans la fenêtre “enregistrer sous”, indiquez l’emplacement de sauvegarde du fichier (1). Entrez le nom du fichier sans extension (2). Précisez le type de fichier de l’image (3). S’il s’agit d’un fichier TIFF, la longueur du bit doit être sélectionnée (4) : 24 bits ou 48 bits. Si vous l’avez enregistré en 24 bits, vous ne pourrez pas passer en 48-bits. Si la fonction d’impression de données est utilisée (p 38), le fichier peut être enregistré uniquement en 24 bits. S’il s’agit d’un fichier JPEG, vous devrez entrer le taux de compression (5). Plus le taux de compression est élevé, plus le fichier est compressé et plus la qualité d’image est faible. Cliquez sur le bouton Enregistrer pour terminer l’opération. 1 2 3 5 4 70 TRAITEMENT AVANCÉ DES IMAGES ENREGISTRER LES SCRIPTS RAW Les paramètres de traitement RAW peuvent être enregistrés pour être ensuite appliqués à d’autres images. Dès que tous les paramètres ont été entrés dans la boîte de dialogue M RW, cliquez sur le bouton Enregistrer les script RAW., donnez un nom au script avant de cliquer sur le bouton Enregistrer. CHARGER LES SCRIPTS RAW Pour appliquer un script RAW à une autre image, cliquez sur le bouton Charger les scripts RAW de la boîte de dialogue des fichiers MRW. Sélectionnez le script dans la fenêtre, puis cliquez sur le bouton Charger pour appliquer les paramètres du script à l’image désirée. 71 TRAITEMENT PAR LOTS Les images multiples peuvent être traitées et enregistrées en une seule fois. Sélectionnez les images à traiter sur l’affichage imagettes, puis l’option Traitement par lot dans le menu Outils. La boîte de dialogue s’ouvre. Excepté pour le traitement des fichiers MRW, les réglages de la boîte de dialogue sont appliqués de la même façon à toutes les images. Si des images RAW sont inclues dans le traitement, elles seront traitées avec les paramètres présents lors de la prise de vue. Vous pouvez également utiliser un script RAW (p. 67). Cliquez sur Charger les scripts RAW, puis sélectionnez-le. Il est possible d’effectuer une rotation ou une symétrie sur les images. Pour appliquer un script de correction d’image, cliquez sur la boîte correspondante. Le bouton Sélectionner ouvre la fenêtre Charger scripts de correction d’image (p. 67). Sélectionnez le script à appliquer au lot d’images, puis cliquez sur “OK.” Si vous avez sélectionné un script RAW et un script de correction d’images pour le traitement par lot, les images RAW bénéficieront des deux traitements. Les images peuvent être redimensionnées de 10% à 200%. Si le résultat excède la taille de pixels maximum de 5120 X 3840, un message d’alerte s’affiche et vous devrez entrer de nouvelles cotes. Choisissez l’extrapolation bi-cubique et bi-linéaire pour redimensionner les images. 72 TRAITEMENT AVANCÉ DES IMAGES Cliquez sur le bouton OK pour lancer le traitement. La boîte de dialogue apparaît. Sélectionnez l’emplacement des images dans l’arborescence de dossiers (1) Précisez le type de fichier images (2). S’il s’agit d’un fichier TIFF, la longueur du bit doit être sélectionnée (3) : 24 bit ou 48 bit. Si vous l’avez enregistré en 24 bit, vous ne pourrez pas passer en 48-bit. S’il s’agit d’un fichier JPEG, vous devrez entrer le taux de compression (4). Plus le taux de compression est élevé, plus le fichier est compressé et plus la qualité d’image est faible. 2 3 4 5 1 Renommez les fichiers images dans la boîte correspondante (5). Entrez un nom de fichier jusqu’à 10 caractères, puis le premier n° de série jusqu’à 5 caractères. Cliquez sur le bouton OK pour démarrer le traitement par lot. 73 RETOUCHE DES VIDÉOS Pour retoucher des vidéos, QuickTime doit être installé sur votre ordinateur. Pour connaître les systèmes requis pour QuickTime, reportez-vous page 7. Pour ouvrir l'application, double-cliquez sur l’imagette affichez dans le DiMAGE Viewer. Pour visionner la vidéo, cliquez sur les boutons de contrôle du bas de l’écran. Seuls les formats MOV ou AVI peuvent être lus. Volume Curseur de défilement Lecture / Pause Retour Avance redimensionner Cliquez sur le bouton redimensionner pour atteindre la limite maximale de l’écran. Le curseur de défilement est utilisé en édition (p. 76). 74 RETOUCHE DES VIDÉOS CORRECTION DES BOUGÉS La fonction de retouche vidéo est en mesure d’atténuer les bougés sur les vidéos de taille 640 X 480 (VGA) ou inférieurs. Les bougés affectent en général la totalité de l’image. Les bougés localisés se concentrent sur une seule partie de l’image, une scène en lumière naturelle avec un éclairage fluorescent peut présenter un bougé uniquement sous l’éclairage fluorescent. La vidéo étant chargée dans la fenêtre principale, sélectionnez Correction des bougés dans la menu Correction. Choisissez le type de bougé à rectifier dans le menu déroulant de la fenêtre Correction des bougés, puis cliquez sur OK pour lancer le traitement du fichier vidéo. La boîte de dialogue “enregistrer sous” s’affiche. Entrez un nouveau nom de fichier et précisez l’emplacement de sauvegarde. Le fichier vidéo ne peut être enregistré qu’au format MOV. 75 ÉDITION DES FICHIERS VIDÉO La fonction de retouche des vidéos peut réunir des clips vidéos, couper une séquence ou copier des séquences d’un clip dans un autre. Ces fonctions sont disponibles dans le fichier Edition. Ouvrir les fichiers vidéo dans la fenêtre principale à partir du menu fichier Raccorder deux clips vidéo 1 1 2 Cliquez sur le premier clip pour le sélectionner. La barre de défilement doit être sombre (1). Si ce n’est pas le cas, sélectionnez toutes les options dans le menu Edition. Sélectionnez l’option Copier image dans le menu Edition. Cliquez sur le second clip, puis positionnez le curseur sur la gauche pour raccorder le premier clip sur le début du second, ou sur la droite pour le raccorder à la fin (2). Dans le menu Edition, sélectionnez l’option Coller image pour terminer l’opération. 76 RETOUCHE DES VIDÉOS Copier une séquence vidéo sur une autre 1 2 Sur la première vidéo, utilisez le curseur de défilement pour localiser le début de la séquence à coller. Faites glisser le curseur de défilement tout en maintenant la touche “Maj.” enfoncée, pour repérer la séquence d’images concernée (1); la barre de défilement devient sombre pour indiquer la séquence choisie. Pour désélectionner la séquence, cliquez sur une autre partie de la barre de défilement. Dans le menu Edition, sélectionnez l’option Copier image. Sur la deuxième vidéo, utilisez le curseur de défilement pour localiser le point de collage de la séquence (2). Dans le menu Edition, sélectionnez l’option Copier image. Sélectionnez l’option Coller image du menu pour terminer l’opération. 77 CORRECTION DES IMAGES VIDÉO Il est possible de rectifier la qualité des images des fichiers de 640 X 480 (VGA) ou inférieur. Si les fonctions de correction de bougé et de correction d’image sont appliquées conjointement au même clip vidéo, la correction de bougé sera effectuée en premier. Pour ouvrir la palette, la vidéo étant affichée à l’écran, sélectionnez l’option de correction d’image dans le menu Correction. Le menu déroulant du haut de la fenêtre permet de passer des paramètres de base aux paramètres avancés de la palette. Les paramètres avancés de la palette permettent des réglages de qualité d’image plus fins. La prévisualisation de correction affiche l’image originale et l’image rectifiée. Cliquez sur le bouton Prévisualiser pour afficher l’image initialement rectifiée, puis après chaque correction. Le curseur de défilement permet de visualiser toutes les images du clip vidéo. Les paramètres de base de la palette permettent de rectifier la couleur, le contraste, la saturation des couleurs, la netteté et la luminosité en trois niveaux : du niveau “faible” pour une rectification légère de la qualité, jusqu’au niveau “élevé” pour une rectification très marquée. 78 RETOUCHE DES VIDÉOS Le paramètre couleur modifie toute la palette des couleurs de l’image. Plus le niveau est élevé, plus l’équilibrage des couleurs atteint un point neutre. Le paramètre contraste contrôle les niveaux de luminosité. Plus le niveau est élevé, plus les lumières sont vives et les ombres marquées. Le paramètre saturation contrôle le côté éclatant des couleurs. Le paramètre netteté s’attache à la netteté des détails et le paramètre luminosité au niveau de luminosité de l’image. Les paramètres avancés de la palette reprennent les mêmes éléments, mais permettent d’effectuer des réglages manuels plus précis que les trois niveaux prédéfinis de la palette de base. Dès que les réglages sont effectués, cliquez sur le bouton Prévisualisation pour constater leurs effets sur l’image. Cliquez sur le bouton OK pour commencer le traitement. La boîte de dialogue apparaît afin de vous permettre de renommer le fichier et de préciser son emplacement avant enregistrement. Le fichier ne peut être enregistré qu’au format MOV. Pour enregistrer les paramètres actuels. Seul un jeu de paramètres peut être enregistré. A chaque utilisation de la fonction, les précédents réglages seront remplacés par les nouveaux. Pour appliquer le dernier jeu enregistré de paramètres. 79 CONFIGURATION AVANCÉE PERSONNALISATION DE VIEWER – PRÉFÉRENCES A partir de la boîte de dialogue du logiciel, il est possible de préciser des préférences : images fixes, clips vidéo ou fichiers audio. Pour l’ouvrir, sélectionnez l’option Préférences dans le menu Fichier. La configuration par défaut définit les fichiers à ouvrir. Lorsque vous double-cliquez sur une imagette de DiMAGE Viewer, l’application correspondante s’ouvre. Le bouton rond indique l’application utilisée pour ouvrir les images fixes et les clips vidéo. Pour configurer une nouvelle application, cliquez sur les autres boutons ronds, puis sur affichage; la boîte de dialogue apparaît. Sélectionnez la nouvelle application, puis cliquez sur le bouton Ouvrir. Le chemin d’accès s’affiche dans la fenêtre des préférences. Cliquez sur OK pour terminer le réglage des propriétés. 80 CONFIGURATION AVANCÉE La fonction de création de lien permet de relier une application de traitement d’image à DiMAGE Viewer. Dès que la liaison est effectuée, l’icône de l’application s’affiche dans la fenêtre des imagettes. Pour créer le lien, cliquez sur le bouton View ; la boîte de dialogue s’affiche. Sélectionnez la nouvelle application, puis cliquez sur le bouton Ouvrir. Le chemin d’accès s’affiche dans la fenêtre des préférences. Cliquez sur le bouton Lien. Cliquez sur OK pour terminer l’opération. L’icône de l’application s’affichera désormais dans l’arborescence des dossiers. Pour ouvrir un fichier dans l’application, sélectionnez le fichier et faites-le glisser sur l’icône, ou sélectionnez l’application à partir de l’option “Ouvrir avec” du menu Fichier. Pour supprimer l’application de l’affichage, cliquez sur l’icône, puis utilisez le bouton Supprimer de la barre d’outils ou du clavier. Cette opération met également à jour la boîte des préférences. 81 CORRESPONDANCE DES COULEURS – PRÉFÉRENCES COULEURS Chaque dispositif de sortie (écran ou imprimante) définit différemment la couleur et le contraste. Afin de garantir une reproduction parfaite, l'espace couleur de sortie doit être déterminé. La correspondance des couleurs est principalement utilisée pour une gestion professionnelle des couleurs. Ce n'est pas nécessaire dans le cas d'un usage normal. Pour ouvrir la boîte de dialogue, sélectionnez l’option Préférences couleurs dans le menu Fichier. Dans la boîte de dialogue, cliquez sur la case Correspondance des couleurs. Sélectionnez l’espace couleur dans le menu déroulant. Les espaces couleurs suivants sont disponibles : Espace couleur d’origine (sRVB) – L’espace couleur de travail de l’appareil n’est pas convertit en espace standard. Cet espace est recommandé avec des images issues d’un appareil photo numérique Konica Minolta DiMAGE. Le logiciel DiMAGE Viewer, votre moniteur et votre imprimante interprètent les couleurs sRVB pour les reproduire (affichage ou impression), mais ils ne modifient pas l’espace d’origine des images (correspondant à votre appareil). Espace couleur d’origine (Adobe RVB) – Les images enregistrées dans l’espace couleurs d’origine Adobe RVB (mode couleurs Adobe-RVB) avec un appareil photo numérique Konica Minolta tel que le DiMAGE 7Hi, A1, ou A2, doivent être ouvertes dans ce même espace couleurs à moins que le profil couleur ait été incorporé; voir le chapitre consacré aux profils incorporés page 90. Comme pour « L’espace couleur d’origine (sRVB) », l’espace couleur de travail de l’appareil n’est pas convertit en espace standard. Le logiciel DiMAGE Viewer, votre moniteur et votre imprimante interprètent les couleurs Adobe RVB pour les reproduire (affichage ou impression), mais ils ne modifient pas l’espace d’origine des images (correspondant à votre appareil). sRGB – L'espace couleur développé par Hewlett Packard et Microsoft. Il correspond aux caractéristiques d'un écran de PC "moyen". Largement utilisé à travers le monde entier, il est considéré comme le "standard" pour une utilisation Internet et multimédia. sRGB ne convient pas aux applications pré-presse en raison de sa gamme de reproduction limitée. Apple RGB – Très souvent utilisé en PAO. Il constitue l'espace couleur standard pour l'ensemble des arts graphiques et des applications (Adobe Illustrator, Photoshop, etc.). 82 CONFIGURATION AVANCÉE Apple RGB – Très souvent utilisé en PAO. Il constitue l'espace couleur standard pour l'ensemble des arts graphiques et des applications (Adobe Illustrator, Photoshop, etc.). SMPTE-C - Actuel standard de radiodiffusion télévisée utilisé aux Etats-Unis. PAL/SECAM – Actuel standard de radiodiffusion télévisée utilisé en Europe. ColorMatch RGB – Ce standard possède un vaste espace couleur. Il est particulièrement approprié pour être utilisé avec des écrans Radius Press View, principalement utilisés en pré-presse. Adobe RGB – Cet espace couleur est plus vaste encore que ColorMatch RGB. Sa large gamme le rend idéal pour une utilisation pré-presse. Toutefois, sa gamme est si vaste qu'elle englobe de nombreuses couleurs qui ne peuvent être reproduites avec un procédé d'impression quatre couleurs. Wide-gamut RGB – Utilisant les couleurs coordonnées du spectre, ce standard offre une gamme de couleurs extrêmement vaste. Un grand nombre de ces couleurs ne peuvent toutefois pas être reproduites sur des écrans d'ordinateurs ou de systèmes d'impression "standard". NTSC – Actuel standard de radiodiffusion télévisée utilisé au Japon. CIE RGB – Cet espace couleur est défini par la CIE. Utiliser les profils ICC – Pour utiliser un profil ICC spécifique. Pour utiliser un profile particulier, sélectionnez l’option Profil ICC. Cliquez sur le bouton Charger et utilisez la fenêtre pour ouvrir le profil dont le nom apparaît dans la fenêtre des préférences couleurs. Cliquez sur le bouton OK pour configurer l’espace couleur et refermer la fenêtre des préférences couleurs. 83 PROFILS ICC POUR IMPRIMANTE Des profils ICC écran et imprimante peuvent être utilisés avec le DiMAGE Viewer. Sélectionnez l’option Préférences couleurs à partir du menu Fichier pour ouvrir la boîte de dialogue. Dans la boîte de dialogue, cliquez sur les cases Correspondance des couleurs et profil ICC d’imprimante. Cliquez sur le bouton de chargement du profil ICC imprimante pour afficher la fenêtre d’ouverture. Localisez le profil ICC approprié au périphérique. Pour les dossiers de profils, voir page 86. Cliquez sur le bouton Ouvrir pour terminer l’opération. Les profils imprimante CMJ ou CMJN sont incompatibles avec le logiciel DiMAGE Viewer. Une fois correctement chargé, le profil ICC est affiché dans la fenêtre de préférences couleurs. Le profil peut être désactivé temporairement en cliquant sur la case de profil ICC imprimante. 84 CONFIGURATION AVANCÉE PROFILS ICC POUR ÉCRAN Les profils ICC de l’écran du micro-ordinateur peuvent être utilisés avec le DiMAGE Viewer. Sélectionner l’option Préférences-Couleur dans le menu Fichier pour ouvrir la boîte de dialogue. Dans la boîte de dialogue, cocher les cases Correspondance-Couleurs et Profil ICC écran. Si les champs du profil ICC du moniteur apparaissent en grisé, le profil du moniteur n’a pas été précisé avec le système d’exploitation. Se référer au mode d’emploi du système d’exploitation ou à l’aide sur l’installation des profils ICC du moniteur. Pour l’emplacement du profil, voir page 86. À PROPOS DES PROFILS ICC DU DIMAGE VIEWER Des profils génériques du moniteur et de l’imprimante sont fournis avec le DiMAGE Viewer. Avec Windows, le dossier profils est situé dans le dossier d’application DiMAGE Viewer. Avec un Macintosh, les profils se situent à l’emplacement suivant : [System]>[Préférences]>[7300]>[Profiles]; pour Mac OS X: [Library]>[Préférences]>[7300]>[Profiles]. Profils écran Std_Monitor.icc sRGB_Monitor.icc Apple_Monitor.icc Printer profiles Std_ColorLBP.icc Std_DyeSublimation.icc Std_InkJet.icc Std_SilverHalide.icc sRGB_Printer.icc Pour les écrans courants. Pour les moniteurs Windows en sRVB. Pour les moniteurs Apple. Pour Pour Pour Pour Pour les les les les les imprimantes imprimantes imprimantes imprimantes imprimantes laser couleurs de base. à sublimation thermique. à jet d’encre. à transfert thermique. utilisant l’espace couleur sRVB. 85 EMPLACEMENT DES DOSSIERS DES PROFILS ICC Les profils ICC peuvent être trouvés dans les dossiers suivants : Windows 98, 98SE, Me Windows 2000 Windows XP Mac OS 9 Mac OS X Windows System Color WINNT System32 Spool Drivers Colors Windows System32 Spool Drivers Colors System folder Library ColorSync profile folder ColorSync Profiles Displays Des profils ICC spécifiques pour certains écrans et imprimantes sont disponibles auprès de leurs fabricants. Ils peuvent être téléchargés depuis les sites Internet de ces fabricants. Voir le mode d’emploi du périphérique concerné pour procéder à l’installation de ces profils. 86 CONFIGURATION AVANCÉE NOTES SUR LE VIEWER DÉSINSTALLATION DE DIMAGE VIEWER Windows Désinstaller le DiMAGE Viewer en utilisant le programme ajout/suppression (XP) du panneau de configuration. Ensuite, placer le dossier 7300 dans la corbeille et le vider pour terminer l’opération. Le dossier contient les fichiers scripts. Windows 2000 et XP Windows 98, 98SE, and Me Documents and settings (Nom Utilisateur) Application data DiMAGE Windows 7300 Supprimer Macintosh En plus du dossier DiMAGE Viewer application, les fichiers suivants doivent également être supprimés : Mac OS 9 Mac OS X Users System System Extensions Library CFMSupport Library Preferences (Nom Utilisateur) 7300 Preferences Library DSCIPLibrary2 MCMLibraryDSC2 MQTQueenLib MQueenLib MQTQueenLib2 MQueenLib2 7300 Preferences 7300 Supprimer 87 COPIE DE FICHIERS SCRIPTS Si vous effectuez la mise à jour d’un DiMAGE Viewer dont la version est inférieure à 2.2, la procédure suivante peut être utilisée pour copier des fichiers script de l’ancienne application vers la nouvelle. Ceci n’est pas nécessaire pour les systèmes d’exploitation Macintosh OS 9. Windows 1. Ouvrir une session sur votre micro-ordinateur en tant qu’administrateur. Ouvrir le dossier d’application DiMAGE Viewer. Si une installation standard a été effectuée, il sera à l’emplacement C:\Program Files\DiMAGE Viewer. Les lettres désignant le disque dur peuvent varier selon les micro-ordinateurs. 2. Copier le dossier Prefs dans un autre dossier dans un emplacement différent. Par exemple, C:\Scripts_déplacés. 3. Désinstaller l’ancienne version de DiMAGE Viewer en utilisant la fonction ajouter/supprimer des programmes ou le sous-programme d’applications (XP) ajouter/supprimer dans le panneau de configuration. 4. Installer le nouveau DiMAGE Viewer. Voir page 8. 5. En ouvrant une session en tant qu’utilisateur, lancer une première fois le DiMAGE Viewer et le refermer pour créer les dossiers nécessaires. 6. Ouvrir le dossier Prefs copié de l’ancienne application du DiMAGE Viewer pour voir les dossiers ImageCorrectJob et MRWCorrectJob. 7. Copier tous les fichiers dans le dossier ImageCorrectJob avec une extension .icj aux emplacements suivants : Windows XP/2000: C:Document and Settings \ (Nom Utilisateur) \ ApplicationData \ DiMAGE \ 7300 \ Prefs \ ImageCorrectJob. Windows 98/98SE/Me: C:\ Windows \ ApplicationData \ DiMAGE \ 7300 \ Prefs \ ImageCorrectJob. 8. Copier le dossier MRWCorrectJob aux emplacements suivants : Windows XP/2000: C:Document and Settings \ (Nom Utilisateur) \ ApplicationData \ DiMAGE \ 7300 \ Prefs. Windows 98/98SE/Me: C:\ Windows \ ApplicationData \ DiMAGE \ 7300 \ Prefs. 9. Ouvrir le DiMAGE Viewer pour confirmer le chargement des scripts. 88 NOTES SUR LE VIEWER Macintosh OS X 1. Ouvrir une session sur votre micro-ordinateur en tant qu’administrateur. Ouvrir le dossier 7300 : /Library/Préférences/7300. 2. Copier le dossier Prefs dans un autre dossier dans un emplacement différent. Par exemple /Scripts-déplacés. 3. Effacer l’ancien dossier d’application DiMAGE Viewer. 4. Installer le nouveau DiMAGE Viewer. Voir page 10. 5. En ouvrant une session en tant qu’utilisateur, lancer une fois le DiMAGE Viewer et le fermer pour créer les dossiers nécessaires. 6. Ouvrir le dossier Prefs copié de l’ancienne application du DiMAGE Viewer. Copier tous les fichiers avec une extension .icj et .mrj à l’emplacement suivant : /Users/(Nom Utilisateur)/Library/Préférences/7300/Prefs. 7. Ouvrir le DiMAGE Viewer pour confirmer le chargement des scripts. 89 PROFILS COLORIMÉTRIQUES INTÉGRÉS. Certains appareils photo numériques comme le Konica Minolta DiMAGE 7Hi, A1 ou A2 peuvent intégrer le profil de l’espace couleur de l’appareil dans le fichier image pour une calibration automatique. Le mode couleur sélectionné sur l’appareil détermine le profil colorimétrique : sRVB, pour les modes Couleurs naturelles ou Couleurs vives, ou Adobe RVB. En sélectionnant Espace couleur d’origine (sRVB) ou Espace couleur d’origine (Adobe RVB) dans la fenêtre des préférences couleur, le logiciel DiMAGE Viewer détermine automatiquement le profil couleur intégré au fichier image et optimise en conséquence. Si le profil couleur n’a pas été intégré au fichier image, l’un des deux espaces couleur doit être sélectionné manuellement dans le logiciel (voir correspondance des couleurs p. 82). REMARQUES SUR LES MESURES DE COULEURS Lors de l’ouverture d’une image RAW (p. 68), les informations couleurs enregistrées pendant la prise de vue à partir d’un colorimètre Konica Minolta peuvent être utilisées pour effectuer la balance des blancs. Si la prise de vue a eu lieu sous une source permanente de lumière, telle que la lumière du jour ou tungstène, les mesures enregistrées seront très précises. Toutefois, la mesure spectrale du capteur CCD de l’appareil et du colorimètre est différente, lors d’une prise de vue sous une source lumineuse discontinue, telle qu’un éclairage fluorescent ou des éclairages à la vapeur de mercure, les valeurs enregistrées par le colorimètre peuvent fausser le résultat. Konica Minolta est une marque déposée de Konica Minolta Holdings, Inc. DiMAGE est une marque déposée de Konica Minolta Camera, Inc. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays. Le nom officiel de Windows est Microsoft Windows Operating System. Pentium est une marque déposée de Intel Corporation. Apple, le logo Apple, Mackintosh, Power Macintosh, Mac OS et le logo Mac OS sont des marques déposées de Apple Computer Inc. Konica Minolta, The essentials of imaging, et DiMAGE sont des marques déposées de Konica Minolta Camera, Inc. Toutes les autres marques et noms de produits sont des marques déposées par leur sociétés propriétaires respectives. 90 NOTES SUR LE VIEWER 91 Assistance 24 heures sur 24 pour les équipements numériques : www.konicaminoltasupport.com. Appareils de prise de vues, composition d’image, édition d’images numériques : découvrez en davantage sur le nouveau site Internet mondial de Minolta : www.konicaminoltaphotoworld.com © 2004 Konica Minolta Photo Imaging, Inc. under the Berne Convention and the Universal Copyright Convention. 1AG6P1P1616-Printed in Germany 2.3 9222-7300-13 P-B308/0404/109678 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。