CITATION ONE
CITATION 100
MODE D’EMPLOI
/ CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Vérifier la tension secteur avant utilisation
L’enceinte Citation a été conçue pour une utilisation avec un courant
de 100 à 240 volts, 50/60 Hz CA. Le branchement à une tension
secteur différente de celle recommandée pour votre produit peut
représenter un danger pour la sécurité, provoquer un incendie ou
endommager l’appareil. Si vous avez des questions sur la tension
électrique applicable à votre modèle ou sur la tension secteur
appliquée dans votre région, contactez votre revendeur avant de
brancher l’appareil à la prise murale.
Ne pas utiliser de rallonges
Afin d’éviter les dangers pour la sécurité, utilisez uniquement le
cordon d’alimentation fourni avec l’appareil. Nous ne recommandons
pas l’utilisation de rallonges avec ce produit. Comme pour tous les
appareils électriques, ne passez pas les cordons d’alimentation
électrique sous des tapis ou moquettes, et ne posez pas d’objets
lourds dessus. Les cordons d’alimentation endommagés devront
être immédiatement remplacés par un centre de maintenance agréé
par des cordons répondant aux spécifications d’usine.
Manipuler le cordon d’alimentation avec
précaution
Lorsque vous débranchez un cordon d’alimentation d’une prise
d’alimentation, tirez toujours sur la fiche et jamais sur le cordon. Si
vous avez l’intention de ne pas utiliser l’enceinte pendant une durée
prolongée, débranchez-la de la prise d’alimentation.
Ne pas ouvrir le caisson
Ce produit ne contient aucun composant remplaçable par l’utilisateur.
L’ouverture du caisson peut représenter un danger d’électrocution
et toute modification du produit annulera votre garantie. Si de l’eau
pénètre par accident dans l’appareil, débranchez-le immédiatement
de la source d’alimentation et contactez un centre de maintenance
agréé.
2
/ TABLE DES
MATIÈRES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES..................................... 2
INTRODUCTION ......................................................................................... 4
CONTENU DE LA BOÎTE ......................................................................... 5
PRÉSENTATION DU PRODUIT .............................................................. 6
POSITIONNEMENT..................................................................................... 9
MISE SOUS TENSION...............................................................................10
CONNEXION AU WI-FI ............................................................................. 11
UTILISATION DE VOTRE ENCEINTE CITATION.............................. 13
RÉGLAGES....................................................................................................16
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES..................................................18
GUIDE DE DÉPANNAGE........................................................................ 20
MARQUES DE COMMERCE...................................................................21
3
/ INTRODUCTION
Ce manuel comporte les informations relatives aux enceintes
CITATION ONE et CITATION 100. Nous vous encourageons
à prendre quelques minutes pour lire ce manuel. Il décrit le
produit et comporte des instructions pas-à-pas pour vous aider
à configurer et à commencer à utiliser l’appareil. Assurez-vous
de lire et de comprendre toutes les consignes de sécurité
avant d’utiliser votre appareil.
Il se peut qu’une mise à jour logicielle importante soit
disponible pour ce produit. Veuillez suivre les instructions
pour connecter le produit au Wi-Fi afin de vous assurer qu’il
dispose des mises à jour logicielles les plus récentes.
Les designs et les caractéristiques techniques sont
susceptibles d’être modifiés sans préavis.
Si vous avez des questions sur ce produit, son installation ou
son fonctionnement, contactez votre revendeur ou le service
client Harman Kardon. Vous pouvez également vous rendre à
l’adresse www.harmankardon.com.
4
/ CONTENU DE LA
BOÎTE
Déballez la boîte avec précaution et vérifiez qu’elle contient
bien les pièces suivantes. Si une pièce est endommagée, ne
l’utilisez pas et contactez votre revendeur ou le service client
Harman Kardon.
1
2
1. Unité principale (CITATION 100/CITATION ONE)
2. Cordon d’alimentation*
* Le nombre de cordons d’alimentation et le type de prises varient
en fonction de la région.
5
/ PRÉSENTATION DU
PRODUIT
Panneau supérieur et façade avant
6
5
1
2
3
4
1.
(Multifonction)
• Appuyez sur ce bouton pour lire ou mettre en pause la
musique.
• Appuyez sur ce bouton pour arrêter la sonnerie du
minuteur/de l’alarme et les réponses.
• Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé
pendant 2 secondes pour activer l’Assistant Google.
2.
•
Appuyez sur le bouton de coupure du son pour
désactiver ou réactiver le microphone.
6
• Appuyez sur ce bouton pour augmenter ou réduire le
volume.
/ P R É S E N TAT I O N D U P R O D U I T
3. + / - (Volume)
4. Voyants LED
Blanc (pulsation lente)
Écoute
Blanc (pulsation rapide) Réponse
Orange (en continu)
Microphone coupé
Blanc (trois pulsations)
Sous tension/démarrage
du système
Bleu (clignotement lent) Appairage Bluetooth
Bleu (en continu)
Bluetooth connecté
5.
• Appuyez sur ce bouton pour passer en mode
d’appairage Bluetooth.
6. Prises microphones
7
/ P R É S E N TAT I O N D U P R O D U I T
Face inférieure
1
2
4
3
1.
• État du Wi-Fi.
2. POWER
• Branchez sur une source d’alimentation.
3. RESET
• Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé
pendant 5 secondes pour rétablir les paramètres
d’usine.
4. SERVICE (Pour le personnel de réparation uniquement)
8
/ POSITIONNEMENT
Placez votre enceinte Citation sur une surface plane et stable à
proximité d’une prise murale.
REMARQUES :
•
•
Vous pouvez placer votre enceinte Citation n’importe où dans la
maison, du sous-sol au grenier, et de la chambre à la cuisine.
Pour une meilleure qualité de connexion, placez l’enceinte aussi
près de votre routeur sans fil que possible.
9
/ MISE SOUS TENSION
REMARQUE :
•
Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni.
Branchez le cordon d’alimentation sur le connecteur POWER
sur la face inférieure de l’enceinte, puis branchez l’autre
extrémité sur une prise murale active (réseau électrique).
ÆÆL’enceinte est automatiquement mise sous tension.
POWER
10
/ CONNEXION AU
WI-FI
Votre enceinte Citation doit se connecter au Wi-Fi à l’aide de
l’application Google Home.
1) Téléchargez l’application Google Home sur votre
smartphone ou votre tablette.
Google Home
Google Home
2) Mettez votre enceinte Citation sous tension.
3) Lancez l’application Google Home et configurez votre
enceinte Citation selon les instructions de l’application.
Respectez toujours les instructions de l’application pour
effectuer la configuration Wi-Fi.
4) Connectez-vous à votre compte Google pour profiter d’une
expérience personnalisée de l’Assistant Google. Si vous
n’avez pas de compte, créez-en un.
11
/ CONNEXION AU WI-FI
État du Wi-Fi
État du Wi-Fi
Signal Wi-Fi excellent
Signal Wi-Fi recommandé
Signal Wi-Fi faible ou inexistant
MISE EN GARDE :
•
Si vous rencontrez des problèmes de configuration, veillez à
activer le Bluetooth et les services de localisation de votre
smartphone ou tablette.
12
/ UTILISATION DE
VOTRE ENCEINTE
CITATION
Parler à votre Assistant Google
L’Assistant Google est intégré à votre enceinte Citation. Vous
pouvez écouter de la musique, obtenir des réponses, gérer
vos tâches quotidiennes et contrôler facilement vos appareils
mobiles grâce à la fonction vocale.
Commencez toujours par dire la phrase d’activation
« Ok Google » ou « Hey Google », puis posez votre question.
ÆÆL’enceinte Citation répond instantanément.
REMARQUE :
•
Pour les toutes dernières commandes vocales, rendez-vous sur le
site assistant.google.com.
Lire de la musique avec Chromecast
Avec Chromecast intégré, vous pouvez écouter de la musique/
des mélodies/des podcasts/des listes de lecture de plus de
300 applications musicales sur votre enceinte en appuyant
simplement sur le bouton Cast.
13
REMARQUES :
•
•
Le nom de votre enceinte Citation est attribué durant la
configuration Wi-Fi.
L’enceinte Citation peut prendre en charge la diffusion audio mais
pas la diffusion vidéo.
/ U T I L I S AT I O N D E V O T R E E N C E I N T E C I TAT I O N
1) Lancez l’application compatible Chromecast sur votre
smartphone ou tablette.
2) Appuyez sur l’icône
de l’application et sélectionnez
l’enceinte Citation.
3) Appuyez sur « Play » (lecture) dans l’application.
Lecture de groupe multizone avec la gamme
Citation
L’enceinte Citation peut prendre en charge la commande
multizone fournie par Chromecast intégré.
Dans l’application Google Home, créez simplement un groupe,
ajoutez vos enceintes et c’est terminé : vous pouvez diffuser
dans plusieurs pièces.
REMARQUES :
•
•
Reportez-vous à l’application Google Home pour plus de détails.
Le nombre d’enceintes Chromecast vers lesquelles vous pouvez
diffuser de la musique dépend de la bande passante de votre
réseau local sans fil. En théorie, un nombre illimité d’appareils
peuvent être connectés et diffuser la même chanson.
Lire de la musique via le Bluetooth
Vous pouvez utiliser votre enceinte Citation comme enceinte
externe pour votre smartphone ou tablette compatible Bluetooth.
1) Appuyez sur pour passer en mode d’appairage Bluetooth.
2) Sélectionnez « CITATION ONE »/« CITATION 100 » pour la
connecter.
14
/ U T I L I S AT I O N D E V O T R E E N C E I N T E C I TAT I O N
Citation One 100
REMARQUES :
•
•
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant plus de
5 secondes pour désactiver toutes les connexions Bluetooth et
repasser en mode d’appairage.
Les performances Bluetooth peuvent être affectées par la
distance entre ce produit et votre appareil Bluetooth, ainsi que par
l’environnement de fonctionnement.
Commandes de lecture
Appuyez une fois
Lecture/Pause
Appuyez sur le bouton et
maintenez-le enfoncé pendant
plus de 2 secondes
Activation de
l’Assistant vocal
Google
15
/ RÉGLAGES
Volume
Vous disposez de trois méthodes de réglage du volume
pendant la lecture de la musique :
• Appuyez sur le bouton - / + sur le panneau supérieur
pour augmenter ou réduire le volume.
• Réglez le volume via l’application Google Home sur
votre smartphone ou votre tablette.
• Demandez vocalement à l’Assistant Google de régler le
volume.
Désactivation du microphone
Appuyez sur pour éteindre le microphone intégré et désactiver
la détection de la commande vocale.
Pour activer à nouveau la fonction microphone, appuyez à
nouveau sur .
Mise à niveau logicielle
Le logiciel de votre enceinte Citation se met automatiquement
à niveau sur la version la plus récente lorsque l’enceinte est
connectée à Internet via un réseau Wi-Fi.
16
/ RÉGLAGES
Rétablir les paramètres d’usine
Appuyez sur le bouton RESET situé sur la face inférieure de
votre enceinte Citation et maintenez-le enfoncé pendant 5
secondes pour rétablir les paramètres par défaut programmés
en usine. Une fois réinitialisée aux paramètres d’usine, votre
enceinte Citation s’éteindra et redémarrera automatiquement.
>5 s
Nettoyage et entretien
Pour nettoyer la surface extérieure de votre enceinte Citation,
commencez par débrancher le cordon d’alimentation, puis
nettoyez avec précaution les surfaces extérieures à l’aide d’un
chiffon doux et propre.
MISE EN GARDE :
•
N’utilisez pas d’alcool, de benzène ou de diluant pour nettoyer la
surface en tissu.
17
/ CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Transducteur
Puissance de sortie
Rapport signal/bruit
Alimentation
Version Bluetooth
Une fois réinitialisée
aux paramètres d’usine,
votre enceinte Citation
s’éteindra et redémarrera
automatiquement.
Puissance de l’émetteur
Bluetooth
Modulation de l’émetteur
Bluetooth
Réseau sans fil
Plage de fréquences de
l’émetteur Wi-Fi 5G
Puissance de l’émetteur WiFi 5G
Modulation Wi-Fi 5G
Plage de fréquences de
l’émetteur Wi-Fi 2,4G
CITATION ONE
Haut-parleur de graves
1 x 89 mm, haut-parleur
d’aigus 1 x 20 mm
40 W RMS
80 dBA
100-240 V ~ 50/60 Hz
4.2
2402 - 2480 MHz
CITATION 100
Haut-parleur de graves
1 x 102 mm, haut-parleur
d’aigus 1 x 20 mm
50 W RMS
80 dBA
100-240 V ~ 50/60 Hz
4.2
2402 - 2480 MHz
<5 dBm
<5 dBm
GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5
GHz)
5,150~5,350 GHz,
5,470~5,725 GHz,
5,725~5,825 GHz
<20 dBm
802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5
GHz)
5,150~5,350 GHz,
5,470~5,725 GHz,
5,725~5,825 GHz
<20 dBm
QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
2412 - 2472 MHz (bande
ISM 2,4 GHz, USA 11
canaux, Europe et autres
13 canaux)
QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
2412 - 2472 MHz (bande
ISM 2,4 GHz, USA 11
canaux, Europe et autres
13 canaux)
18
DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM
Formats audio pris en charge HE-AAC, LC-AAC, MP3,
Vorbis, WAV (LPCM), FLAC,
Opus
Dimensions (L x H x P)
140 x 188 x 140 mm
Poids
2 kg
CITATION 100
<20 dBm
DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM
HE-AAC, LC-AAC, MP3,
Vorbis, WAV (LPCM), FLAC,
Opus
172 x 275 x 163 mm
2,7 kg
/ CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Puissance de l’émetteur
Wi-Fi 2,4G
Modulation Wi-Fi 2,4G
CITATION ONE
<20 dBm
19
/ GUIDE DE
DÉPANNAGE
Impossible de se connecter au Wi-Fi.
• Vérifiez que le Wi-Fi est activé.
• Vérifiez que vous avez sélectionné le réseau adéquat
et saisi le mot de passe correct.
• Vérifiez que votre routeur ou modem est activé et situé
dans la plage.
• Vérifiez que votre enceinte Citation est connectée au
même LAN sans fil que votre smartphone ou tablette.
L’application Google Home ne trouve pas l’appareil.
• Vérifiez que votre enceinte Citation est sous tension.
• Vérifiez que votre réseau fonctionne correctement.
• Vérifiez que votre routeur ou modem est sous tension
et situé dans la plage.
Aucune réponse à la commande vocale.
• En fonction de l’emplacement de votre enceinte Citation,
les conditions ambiantes peuvent empêcher l’enceinte
de détecter la commande vocale « OK Google ». Évitez
de placer l’enceinte Citation dans un endroit bruyant
ou exposé à des vents forts ou à des échos (réflexions
sonores).
• Vérifiez que les microphones intégrés ne sont pas
désactivés.
20
/ MARQUES DE
COMMERCE
La marque et les logos Bluetooth® sont
des marques déposées et sont détenues
par Bluetooth SIG, Inc., et tout usage de
ces marques par HARMAN International
Industries, Incorporated se fait sous
accord de licence. Les autres marques et
noms commerciaux appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
Le logo Wi-Fi CERTIFIED constitue une
marque de certification de la Wi-Fi Alliance.
Google, Google Play, Chromecast et les
autres marques sont des marques de
commerce de Google LLC. Chromecast
intégré peut nécessiter un ou plusieurs
abonnements. L’Assistant Google
nécessite une connexion à Internet et n’est
pas disponible dans certains pays et dans
certaines langues. La disponibilité et la
réactivité de certains services et fonctions
dépendent de l’appareil, du service et du
réseau, et peuvent ne pas être disponibles
dans toutes les zones. Le contrôle de
certains appareils de votre logement
nécessite des appareils connectés
compatibles. Des abonnements à divers
services et applications peuvent être
requis, et des conditions générales et/ou
frais supplémentaires peuvent s’appliquer.
21
22
">
