GYS GYSPOT INVERTER BP LCX-s7 - 220 V Manuel du propriétaire

230V
NOTICE D'UTILISATION
V6
SOMMAIRE
1234-
PRESENTATION, CONSIGNES DE SECURITE ET PRECAUTIONS GENERALES ............................................................ 2
DESCRIPTION DE LA MACHINE ............................................................................................................................. 3
INSTALLATION ET MISE EN ROUTE DE LA MACHINE ............................................................................................. 4
FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL ....................................................................................................................... 6
Utilisation des touches ................................................................................................................................... 6
Recommandations pour l’utilisation des modes de soudage.............................................................................. 7
Utilisation des pinces en C ............................................................................................................................. 8-11
Utilisation des pinces en X ............................................................................................................................. 11-12
Utilisation du pistolet ..................................................................................................................................... 13
Mode Réglages ............................................................................................................................................. 13
Mode colle .................................................................................................................................................... 14
Gestion des erreurs ....................................................................................................................................... 14-15
Compteur de points ....................................................................................................................................... 15
Fonctionnalités d’enregistrement (rapport – mode identification - programme utilisateur) .................................. 15-18
Carte mémoire SD ......................................................................................................................................... 18
Logiciel GYSPOT sur PC ................................................................................................................................ 18-21
5- PRECAUTIONS D’EMPLOI ET ENTRETIEN............................................................................................................... 22
Formation de l’utilisateur ............................................................................................................................... 22
Préparation des pièces à assembler ................................................................................................................ 22
Soudage monopoint ...................................................................................................................................... 22
Utilisation des bras de dessous d’aile .............................................................................................................. 22
Joints toriques de noix de serrage des bras..................................................................................................... 22
Niveau et efficacité du liquide de refroidissement ............................................................................................ 22
Purge du filtre pneumatique........................................................................................................................... 22
Maintenance du générateur ........................................................................................................................... 22
Nettoyage ou remplacement des outils de soudage ......................................................................................... 22
Changement des caps/électrodes ................................................................................................................... 22
Changement et réglage des bras en C ............................................................................................................ 23-25
Changement et réglage des bras en X ............................................................................................................ 26
6 – ANOMALIES/CAUSES/REMEDES ........................................................................................................................... 28
7 – DECLARATION DE CONFORMITE ......................................................................................................................... 29
8 - CONDITIONS DE GARANTIE ................................................................................................................................ 29
9 – SCHEMA ELECTRIQUE......................................................................................................................................... 30
10 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..................................................................................................................... 31
11 - PICTOGRAMMES .............................................................................................................................................. 31
15/10/2019-V6
Autres langues disponibles sur la carte SD.
Other languages are available on the SD card.
Weitere auf SD-Karte verfügbare Sprachen.
Merci de votre choix ! Avant l’installation, la mise en service, tout entretien, lire avec une attention particulière les notes indiquées ci-après sur les
consignes de sécurité, de façon à éviter des accidents aux personnels ou d’endommager l’installation de soudure.
GYS ne peut en aucun cas être tenu responsable des dommages aux personnes ou aux biens pouvant résulter de l’utilisation de la machine dans les
circonstances suivantes :
- modification ou neutralisation des éléments de sécurité,
- non-respect des recommandations figurant dans la notice,
- modification des caractéristiques de l’appareil,
- utilisation d’accessoires autres que ceux fournis par GYS ou d’accessoires inadaptés,
- non-respect de la réglementation et des dispositions particulières à l’état ou au pays dans lequel est installé l’appareil.
1- PRESENTATION, CONSIGNES DE SECURITE ET PRECAUTIONS GENERALES
Cet appareil a été conçu pour effectuer les opérations suivantes en carrosserie :
- soudure par points de tôles avec une pince pneumatique,
- soudure de tôles au pistolet,
- soudure de clous, rivets, rondelles, goujons, moulures,
- élimination de bosses et d’impacts (impacts de grêle avec option pince tire-creux).
GENERALITES
1. Les opérateurs de la machine doivent avoir reçu une formation adéquate.
2. L’entretien et les réparations ne peuvent être effectués que par du personnel qualifié.
3. L’opérateur est responsable du respect des recommandations des constructeurs d’automobiles concernant la protection des dispositifs électriques
et électroniques (ordinateurs de bord, autoradio, alarme, airbag, etc.)
4. Avant toute opération de maintenance ou de réparation, l’alimentation en air comprimé doit être coupée et dépressurisée.
5. Les électrodes, bras, ainsi que les autres conducteurs secondaires peuvent atteindre une température très élevée et rester chauds très longtemps
après l’arrêt de la machine. Attention risque de sérieuses brûlures.
6. Il est nécessaire d’assurer une maintenance préventive régulière.
ELECTRICITE
1. S’assurer que l’unité est branchée au raccordement de terre et que le raccordement vers la terre du câble d’alimentation est en bon état.
2. S’assurer que le banc de travail est branché au raccordement de terre.
3. Il faut éviter que l’opérateur touche les parties métalliques à souder sans protections ou avec des vêtements humides.
4. Il faut éviter d’être en contact avec la pièce à souder.
5. Ne pas effectuer des points de soudure en milieux très humides ou sur sol mouillé.
6. Ne pas souder avec des câbles usés ou percés. Bien s’assurer qu’il n’y a ni défauts d’isolation, ni fils dénudés, ni connections desserrées, ni fuite
de liquide de refroidissement.
7. Avant d’effectuer tout contrôle ou entretien éteindre et déconnecter l’unité directement au niveau de la prise secteur.
PROTECTION DES YEUX ET DU CORPS
1. Pendant la soudure, l’opérateur doit se protéger des projections éventuelles de métal en fusion par le port de vêtements de protection, tels que :
gants en cuir, tablier en cuir, souliers de sécurité, masques ou lunettes de protection. De même, lors des opérations de ponçage ou de martèlement,
l’opérateur devra se protéger les yeux.
2. Le serrage de la pince peut atteindre 550 daN. Tenir toutes les parties du corps éloignées des éléments mobiles pour éviter tout risque de
pincement et en particuliers les doigts des embouts des électrodes.
3. Ne porter ni bagues, ni montre ni bijoux conducteurs de courant car ils peuvent occasionner de graves brûlures.
4. Tous les panneaux de protection doivent être en bon état et maintenus en place.
Protéger l’environnement proche de l’appareil contre les projections.
INCENDIE
1. Veiller à ce que les étincelles ne provoquent pas d’incendie, notamment à proximité de matériaux inflammables.
2. S’assurer que les extincteurs sont à proximité de l’opérateur.
3. Placer l’appareil dans un local muni d’aspirateurs d’air.
4. Ne pas souder sur des containers de combustible ou de lubrifiant, même vides, ni sur des containers dans lesquels se trouvent des matériaux
inflammables.
5. Ne pas souder en atmosphère chargée de gaz inflammables ou de vapeurs de carburants.
COMPATIBILITE ELECTRO-MAGNETIQUE
Lors de l’utilisation de l’appareil de soudage, vérifier :
- qu’il n’y ait pas d’autres câbles d’alimentation ni de lignes de contrôle, de câbles de téléphone, d’appareils récepteur radio ou TV, de montres, de
téléphones portable, de cartes magnétiques, d’ordinateurs, ou tout autre appareillage électronique.
- que dans les environs il n’y ait pas de personnes utilisant des appareils médicaux actifs (pacemakers, prothèses acoustiques…)
Effectuer des protections supplémentaires en cas d’autres appareils travaillant dans le même milieu.
Afin de protéger les éléments électronique du véhicule, il est recommandé de :
- débrancher la batterie du véhicule.
- débrancher le boitier électronique de contrôle d’air bag.
- débrancher tout autre boitier électronique, voire les déposer, s’ils sont proches de la zone de soudage.
2
2 – DESCRIPTION DE LA MACHINE
Face avant BP
Lecteur de
carte SD
Interface
Homme / Machine
Face arrière
Ventilateur avec filtre antipoussières
Disjoncteur 32 A courbe D
Filtre pneumatique,
raccordement du réseau
pneumatique
Pince en X (pour les BP.LCX)
Bouton B : Réglage à
distance de l’épaisseur
des tôles à souder
Bouton A :
Sélection à distance du
type de tôles à souder
Bouton poussoir de
sur-ouverture
Bouton poussoir de
fermeture pince / soudure
Noix de serrage des bras
Pince en C (pour les BP.LCX)
Bras mobile
Bouton poussoir
Fermeture pince/Soudure
Bouton poussoir A : Choix à
distance de l’épaisseur des
tôles à souder
Levier de verrouillage/
déverrouillage du bras en C
3
3- INSTALLATION ET MISE EN ROUTE DE LA MACHINE
Avant la mise en service
-
-
Plusieurs vérifications sont nécessaires avant la mise en service pour un bon fonctionnement futur de la machine :
Vérifier la tension de la ligne électrique, elle doit être d’une tension nominale comprise entre 200V et 240V triphasé avec
un disjoncteur 63 A retardé, courbe D (ou fusible type aM).
Vérifier la section du câble qui arrive jusqu’à la prise de raccordement : 4x16 mm2 (AWG5 ou AWG6). Si la ligne électrique
au départ du tableau est d’une longueur supérieure à 10m, utiliser une section de conducteur de 25mm². Si vous utilisez une
rallonge électrique, prévoir une section de conducteur de 16mm² (AWG5) (25mm² si la longueur de l’ensemble ligne
électrique + rallonge > à 10m).
Fixer une prise 3 phases + terre (minimum 63A) sur le câble d’alimentation.
GYSPOT INVERTER
BP. LCX
-
En cas de mauvaise connexion ou mauvaise tension sur la ligne électrique, l’écran suivant apparaitra :
La tension sur chacune des phases apparait sur la partie droite de l’écran.
Overvoltage : la tension réseau est supérieure à 268 V efficace.
Low voltage : la tension réseau est inférieure à 160 V efficace.
Unbalanced phase : une phase est déséquilibrée par rapport aux 2 autres.
Missing phase : une phase est manquante.
-
Attention : Afin d’éviter des chutes de tension entraînant une mauvaise tenue du point effectué, ne jamais avoir de ligne
surchargées, un diamètre de conducteur insuffisant, et les prises de courant situées trop loin du disjoncteur.
Une machine sous alimentée, peut ne pas assurer un soudage acceptable.
Vérifier que le circuit d’air comprimé peut délivrer au minimum 7 bars (air sec) puis connecter le réseau d’air comprimé à
l’arrière de la machine. La machine ne doit pas être utilisée sur un réseau d’air ayant une pression inférieure à 3 bars.
4
Fixation de la poignée, du support pince et du câble de masse (sac accessoires)
Pince en C (BP.LCX)
Fixer la poignée sur le côté gauche de la pince.
Pinces en X (BP.LCX)
Fixer la poignée sur le côté droite ou gauche de
la pince.
Support pince en X
Support cables (BP)
Support pince en C/QC
Support pistolet (BP)
Câble de masse ( BP.LX / BP.LC / BP.LCX)
Fixer la plaque cuivre sur l’extrémité du câble de masse
Ce câble de masse est à utiliser avec le pistolet
Raccord air
Fixer le raccord sur le filtre à air.
5
Remplissage du réservoir de liquide de refroidissement
Le liquide de refroidissement recommandé par GYS, doit impérativement être utilisé (ref. 052246).
L’utilisation de liquides de refroidissement autres, et en particulier du liquide standard automobile, peut conduire, par un
phénomène d’électrolyse, à l’accumulation de dépôts solides dans le circuit de refroidissement, dégradant ainsi le
refroidissement, et pouvant aller jusqu’à l’obstruction du circuit. Toute dégradation de la machine liée à l’utilisation d’un autre
liquide de refroidissement ne sera pas considérée dans le cadre de la garantie.
Le liquide recommandé utilisé pur procure une protection antigel jusqu’à -20°C. Il peut être dilué, mais en utilisant
impérativement de l’eau déminéralisée ; ne surtout pas utiliser de l’eau du robinet pour diluer le liquide ! Dans tous les cas,
au minimum 1 bidon de 10 litres doit être utilisé pour apporter une protection minimum du circuit de refroidissement.
30 litres de liquide
20 litres de liquide + 10 litres d’eau déminéralisée
10 litres de liquide + 20 litres d’eau déminéralisée
protection antigel à -20°C
protection antigel à -13°C
protection antigel à -5°C
Tout dommage lié au gel observé sur la machine ne sera pas considéré dans le cadre de la garantie.
Pour le remplissage du réservoir de liquide de refroidissement, procéder comme suit :
Poser la pince pneumatique sur son support.
Verser 30 litres de liquide pour atteindre le niveau à mi-hauteur sur l’indicateur de niveau.
Données sécurité concernant le liquide :
- en cas de contact avec les yeux, retirer les lentilles si la personne en porte, et laver abondamment les yeux à l’eau claire
pendant plusieurs minutes. Obtenir un avis médical si complications.
- en cas de contact avec la peau, laver énergiquement avec du savon, et retirer immédiatement tout vêtement contaminé. En
cas d’irritations (rougeurs, etc.), consulter un médecin.
- en cas d’ingestion, rincer abondamment la bouche à l’eau claire. Boire de l’eau abondamment. Consulter un médecin.
Maintenance :
Il est recommandé de renouveler le liquide de refroidissement tous les 2 ans. Pour purger le réservoir de la machine, procéder
comme suit :
s’assurer qu’un bras est monté sur la pince en C.
sélectionner le mode réglage pince dans les menus.
retirer l’électrode mobile sur le corps de la pince.
placer la pince de façon à pouvoir récupérer le liquide qui va s’écouler, dans un seau par exemple.
sélectionner le mode normal dans les menus.
appuyer sur le bouton de soudage de la pince pour actionner la pompe.
le liquide s’écoule par le trou de l’électrode.
en l’absence de soudage, la pompe s’arrête automatiquement toutes les 2 minutes. Il faudra donc plusieurs
appuis sur ce bouton pour actionner la pompe et purger totalement le réservoir.
lorsque le réservoir est purgé, revenir en mode réglage pince et replacer l’électrode sur la pince.
remplir le réservoir avec le nouveau liquide.
Mise en service de la machine
Mettre Le disjoncteur sur la position ON. La carte électronique démarre un cycle de test et d’initialisation des paramètres, qui
dure environ 10 secondes. Au terme de ce cycle, la machine est prête à être utilisée.
Dès lors que la machine est sous tension, du liquide circule dans les câbles. Vérifier qu’il n’y a pas de fuites.
6
4- FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL
Utilisation des touches








.
① touche
_Une simple pression sur la touche permet de choisir
entre le mode pince, pistolet ou« réglage pince ».
_Un appui de 2 secondes sur la touche permet de revenir
dans le mode « normal »à partir des autres modes.
_Un appui de 2 secondes sur la touche met à zéro le
compteur de points lorsque celui-ci est affiché.
_Deux appuis brefs successifs effacent le journal qui est
affiché sur l’écran dans le mode visualisation des
journaux.
_Un appui bref sur la touche dans le mode mémorisation
des programmes efface le programme sélectionné.
④ Enregistrement de paramètres
La touche « save »
permet de sauvegarder un
réglage de la machine (paramètres qui ont été ajustés
dans le mode manuel : intensité, temps et effort de
serrage ).
La touche « recall »
permet de rétablir un réglage
précédemment enregistré avec le même nom. La machine
se met automatiquement en mode manuel avec les
paramètres de soudage (intensité, temps et effort de
serrage) et l’outil (pince ou pistolet sauvegardé).
② Enregistrement d’un rapport
⑤ Réglage de l’épaisseur de tôle
Cette fonctionnalité est détaillée dans le chapitre
correspondant.
- La valeur de ce réglage correspond l’épaisseur des tôles
à souder. Le choix de l’épaisseur se fait par les touches
+ et -, les épaisseurs disponibles sont 0.6, 0.8, 1.0, 1.2,
1.5, 1.8, 2.0, 3.0 mm.
La touche « on/off »
l’écriture d’un rapport.
permet d’activer ou non
La touche « view »
points effectuée.
permet de visualiser la série de
③ Utilisation des modes
La touche MODE permet de se déplacer dans 4
catégories : Normal, Manuel, Multitôles, Auto. Un appui
prolongé sur la touche mode active le mode configuration
qui permet de sélectionner la langue, de régler la date et
d’activer l’alarme sonore « courant trop faible » ou
« pression trop faible ». Les flèches verticales permettent,
de sélectionner la valeur à modifier, et les touches + et permettent d’incrémenter ou de décrémenter la sélection.
⑥ Réglage du type de tôle
Ce paramètre permet de choisir le type de tôles à souder,
parmi 4 grandes familles : Acier revêtu, Acier HLE/THLE,
Acier UHLE et acier aux bores/USIBOR. Ce paramètre est
également modifiable par des touches + et –.
⑦ Réglage du bras à utiliser
Lors de l’utilisation d’une pince en X, la machine doit
connaitre la longueur des bras utilisés afin d’ajuster sa
pression d’air en fonction de l’effort de serrage souhaité.
7
Recommandations pour l’utilisation des modes de soudage :
Plusieurs modes de soudage sont disponibles sur les soudeuses par point GYSPOT BP.
Les modes NORMAL, MULTI, et GYSTEEL permettent de programmer la machine en spécifiant une
épaisseur de tôle et un type d’acier.
Le mode MANUEL permet de programmer individuellement chacun des paramètres de soudage selon
le cahier des charges du constructeur : courant de soudage, temps de soudage, et effort de serrage.
Les modes AUTO, ENERGY, et CONSTRUCTEUR sont disponibles sur les machines GYSPOT BP.LCX-s7.
Le mode AUTO permet de souder sans entrer aucun paramètre de soudage dans la machine. Ce
mode peut être utilisé sur toutes les soudures identifiées comme moins critiques par les constructeurs
automobiles. Pour les soudures identifiées comme critiques par les constructeurs, se référer à leur
cahier des charges de réparation, et utiliser le mode MANUEL ou le mode CONSTRUCTEUR. Le mode
MANUEL permettra de retranscrire les paramètres figurant sur les fiches constructeurs. Le mode
CONSTRUCTEUR permettra de rappeler des points de soudure sauvegardés dans la machine, et
homologués par les constructeurs.
En tout état de cause, les conditions de soudage doivent être contrôlées au début de chaque
chantier. Des points de soudure « test » doivent être réalisés sur 2 morceaux de tôle représentatifs
du chantier à réaliser. Effectuer 2 points de soudure espacés de la même distance que sur le chantier.
Tester l’arrachement du 2ième point de soudure. Le point est correct lorsque l’arrachement provoque
l’extraction du noyau en déchirant la tôle, avec un diamètre minimum de noyau en accord avec les
spécifications du constructeur.
8
Utilisation des pinces pneumatiques
Lors de l’utilisation de la pince pneumatique, toujours déconnecter du véhicule le patin de masse utilisé en mode pistolet.
Pour la BP.LCX, sélectionner la pince que vous souhaitez utiliser à l’aide de la touche
!
situé en face avant.
BP-LCX : Pour le bon fonctionnement du système de refroidissement, il est impératif lors de
l'utilisation de la machine, que les 2 pinces (C et X) soient équipées de leur bras et que toutes les
durites soient connectées pour assurer une bonne circulation du liquide de refroidissement.
ATTENTION :
Les pinces et le pistolet de l’appareil sont connectés à la même source de courant. Cela signifie que lorsque
vous utilisez un de ces outils, il y a présence tension sur les autres. Il faut donc que les outils qui ne sont pas
utilisés soient placés sur leurs supports respectifs. En cas de non-respect de cette consigne, de graves
dommages peuvent être causés aux outils du générateur et il y a risque d’étincelles et de projections de
métaux en fusion.
Pince en C
 Serrer le bras en C en utilisant le levier de serrage et vérifier que la vis maintenant le bras à la pince est serrée.
 L’effort de serrage est calculé par la machine en fonction de la consigne d’effort ou de l’épaisseur des tôles sélectionné.
Réglage pince
La touche
permet de sélectionner la fonction réglage pince. La fonction
« réglage pince » permet de fermer la pince et d’appliquer la force de serrage
programmée aux électrodes sans faire passer le courant. La pince reste fermée
tant que l’opérateur appuie sur la gâchette.
Cette fonction permet de vérifier le centrage des embouts.
Un appui de 2 secondes sur la touche
« normal ».
permet de revenir dans le mode
Mode NORMAL
Ce mode s’affiche par défaut au démarrage de la machine. Il permet de réaliser
un point facilement en choisissant :
 l’outil désiré
 l’épaisseur des tôles de l’assemblage, à choisir parmi :
0.6, 0.8, 1.0, 1.2, 1.5, 1.8, 2.0, 2.5, 3.0.
Lorsque l’on soude 2 tôles ensemble, entrer l’épaisseur de la tôle la plus fine.
Lorsque l’on soude 3 tôles ensemble, entrer l’épaisseur totale divisée par 2.
 le type de tôle (Acier revêtu, Acier HLE/THLE, Acier UHLE, acier au bore ou
BORON) et le type de bras utilisé.
Pour le type d’acier, sélectionner l’acier le plus dur dans l’empilage des tôles à
souder.
 La sélection des champs épaisseur, type de tôle, type de bras se fait en
utilisant les touches de déplacement
(flèches vers le haut ou flèche vers le bas).
Chaque réglage est effectué par appui sur les touches latérales + et –
Le bouton A de la pince permet le réglage à distance de l’épaisseur des tôles à souder.
L’appui sur le bouton de fermeture pince/soudure permet alors d’effectuer un point, en utilisant les réglages définis à
l’écran.
Si la pression d’entrée est insuffisante pour assurer l’effort de serrage demandé, la machine bipe et indique avant le point le
message d’erreur suivant « Pression réseau insuffisante ». Un second appui sur la gâchette permet de « forcer » l’exécution
du point qui s’effectue alors avec la pression disponible.
Si le courant obtenu pendant le point est inférieur à la valeur de consigne (6 %), la machine indique une fois le point
effectué un message d’avertissement « courant faible » indiquant que le point est à vérifier.
Dans tous les cas, un message apparait à la fin du point afin d’indiquer l’intensité et la pression mesurées. Ce message
reste affiché sur l’écran tant qu’on n’a pas appuyé sur une touche du clavier ou réalisé un nouveau point en appuyant sur le
bouton poussoir de fermeture pince/Soudure.
9
Mode MANUEL
Ce mode permet de régler manuellement les paramètres du point de soudure, en suivant les instructions d’un cahier de
réparation, par exemple.
Les réglages proposés par défaut dans le mode manuel correspondent à une
conversion des réglages effectués dans le mode normal (conversion de
l’épaisseur et du type de tôle en intensité, en temps de soudage et en effort).
Les paramètres peuvent être incrémentés par la touche + et décrémenté par la
touche -. Les touches haut et bas permettent de sélectionner le paramètre à
modifier, parmi :
Intensité (de 2000A au courant max., pas de 100 A) en Kilo Ampère.
Temps (100 à 850 ms, par palier de 10 ms)
Effort de serrage (100 à 550 daN, pas de 5 daN)
Bras utilisé sur la pince (numéro du bras et longueur)
Si la pression d’entrée est insuffisante pour assurer l’effort de serrage demandé, la machine bipe et indique avant le point le
message d’erreur suivant « Pression réseau insuffisante ». Un second appui sur la gâchette permet de « forcer » l’exécution
du point qui s’effectue alors avec la pression disponible.
Si le courant obtenu pendant le point est inférieur à la valeur de consigne (6 %), la machine indique une fois le point
effectué un message d’avertissement « courant faible » indiquant que le point est à vérifier.
Dans tous les cas, un message apparait à la fin du point afin d’indiquer l’intensité et la pression mesurées. Ce message
reste affiché sur l’écran tant qu’on n’a pas appuyé sur une touche du clavier ou réalisé un nouveau point en appuyant sur le
bouton poussoir de fermeture pince/Soudure .
Un appui de 2 secondes sur la touche
permet de revenir dans le mode « normal ».
Mode MULTITOLES
Ce mode permet un réglage précis de l’épaisseur et du type de chacune des 2 ou 3 tôles.
Le premier élément (épaisseur de la tôle 1) est sélectionné. Les touches haut et
bas permettent de sélectionner le paramètre à modifier, tandis que les touches
droite et gauche décrémentent et incrémentent sa valeur. La surbrillance permet
de sélectionner le paramètre à modifier.
Les paramètres à régler dans ce mode sont:
 Épaisseur de chacune des tôles : 0.6, 0.8, 1.0, 1.2, 1.5, 1.8, 2.0, 2.5, 3.0.
 Type de chacune des tôles : Acier revêtu, Acier HLE/THLE, Acier UHLE et
Acier au bore (BORON).
 Pour activer la tôle 3 appuyer sur les touches flèches vers le haut ou flèche
vers le bas pour mettre en surbrillance la tôle 3. Utiliser ensuite les touches + et
– pour sélectionner le type et l’épaisseur des tôles.
Si la pression d’entrée est insuffisante pour assurer l’effort de serrage demandé, la machine bipe et indique avant le point le
message d’erreur suivant « Pression réseau insuffisante). Un second appui sur la gâchette permet de « forcer » l’exécution
du point qui s’effectue alors avec la pression disponible.
Si le courant obtenu pendant le point est inférieur à la valeur de consigne (6 %), la machine indique une fois le point
effectué un message d’avertissement « courant faible » indiquant que le point est à vérifier.
Dans tous les cas, un message apparait à la fin du point afin d’indiquer l’intensité et la pression mesurées. Ce message
reste affiché sur l’écran tant qu’on n’a pas appuyé sur une touche du clavier ou réalisé un nouveau point en appuyant sur
le bouton poussoir de fermeture pince/Soudure.
Un appui de 2 secondes sur la touche
permet de revenir dans le mode « normal ».
Mode GYSTEEL
Le mode GYSTEEL est optionnel; il est configurable dans le menu « Réglages » qui est activé en appuyant pendant 2
secondes sur la touche mode (MODE GYSTEEL : ON/OFF).
Ce mode auto est identique au mode normal sauf que l’utilisateur saisit la limite
élastique des tôles. Ce Re peut être connu en utilisant un duromètre tel que le
GYSTEEL Vision.
Re : 1-10 correspond aux aciers doux.
Re : 11-18 correspond aux aciers HLE/THLE.
Re : 19-35 correspond aux aciers UHLE.
Re : 36-99 correspond aux aciers au bore.
 L’épaisseur des tôles de l’assemblage: 0.6, 0.8, 1.0, 1.2, 1.5, 1.8, 2.0, 2.5,
3.0.
 Le type de bras utilisé.
La sélection des champs épaisseur, limite élastique, type de bras se fait en utilisant les touches de déplacement ( ou ).
Chaque réglage est effectué par appui sur les touches latérales + et –.
10
Le bouton A de la pince permet le réglage à distance de l’épaisseur des tôles à souder.
L’appui sur le bouton de fermeture pince/soudure permet alors d’effectuer un point, en utilisant les réglages définis.
Un appui de 2 secondes sur la touche
permet de revenir dans le mode « normal ».
Mode CONSTRUCTEUR
Le mode CONSTRUCTEUR est optionnel ; il est configurable dans le menu « Réglages » qui est activé
pendant 2 secondes sur la touche mode (MODE CONSTRUCTEUR : ON/OFF).
en appuyant
Ce mode permet d’appeler nominativement un point préenregistré selon le cahier des charges de réparation du
constructeur. Sélectionner le constructeur dans la colonne de gauche, puis après appui sur la touche (+) s’affiche sur la
colonne de droite les points préenregistrés. Sélectionner le point désiré (surligné) ; la machine est prête à souder.
Des points de soudures programmés par l’utilisateur peuvent être rappelés en sélectionnant USER dans la liste des
constructeurs. Les points de soudure peuvent être programmés à l’aide du logiciel GYSPOT et le module de paramétrage de
points de soudure.
Mode AUTO
Le mode AUTO est optionnel ; il est configurable dans le menu « Réglages » qui est activé en appuyant pendant 2
secondes sur la touche mode (MODE AUTO : ON/OFF).
Sur les modèles GYSPOT LCX-s7, ce mode est utilisable avec les bras C1, C2, C3, C4, C5, C6, C7, C9. Il n’est pas utilisable
avec les bras C8, C10 et C11, pour lesquels un message d’erreur « BRAS NON VALIDE » s’affiche à l’écran s’ils sont
sélectionnés.
Ce mode permet de souder les tôles sans spécifier aucun paramètre à l’écran de la machine. La machine détermine ellemême les paramètres de soudage adaptés.
Pour pouvoir utiliser ce mode, effectuer au préalable un point à vide (sans tôles entre les électrodes), comme demandé à
l’écran. Presser le bouton Fermeture pince / soudure. Le message « Effectuer un point à vide » apparaît à l’écran. Presser à
nouveau le bouton pour effectuer la calibration. Une fois la calibration réalisée, la machine affiche tous les paramètres à
zéro, et est prête à souder. Fermer la pince sur la zone à souder et souder automatiquement, sans entrer de paramètre
dans la machine. Tous les 30 points de soudure, une nouvelle calibration à vide sera demandée.
Mode ENERGY
Le mode ENERGY est optionnel ; il est configurable dans le menu « Réglages » qui est activé en appuyant pendant 2
secondes sur la touche mode (MODE ENERGY : ON/OFF).
Ce mode permet de contrôler l’énergie transmise pendant le point de soudure. Ce mode n’est pas destiné à la réparation,
mais à la réalisation de tests par les constructeurs ou les organismes de contrôle.
Pour pouvoir utiliser ce mode, effectuer au préalable un point à vide. Presser le bouton Fermeture pince / soudure. Le
message « Effectuer un point à vide » apparaît à l’écran. Presser à nouveau le bouton pour effectuer la calibration. Une fois
11
la calibration réalisée, la machine affiche à l’écran les dernières valeurs utilisées dans ce mode pour le courant et l’énergie.
L’utilisateur peut allors modifier le courant de soudage, l’énergie, et l’impédance. La machine soude le temps nécessaire
pour atteindre l’énergie requise. Si le temps de soudage est trop long, la machine affichera un message d’erreur « Temps
maxi atteint ».
Pince en X
 Régler et serrer les bras de la pince après avoir parfaitement aligné les électrodes en vis-à-vis (couple : 15 Nm).
 Sélectionner la fonction réglage pince pour vérifier l’alignement des électrodes.
 L’effort de serrage est calculé par la machine en fonction de la consigne d’effort ou de l’épaisseur des tôles sélectionnées.
Réglage pince
La touche
permet de sélectionner la fonction réglage pince. La fonction « réglage
pince » permet de fermer la pince et d’appliquer la force de serrage programmée aux
électrodes sans faire passer le courant. La pince reste fermée tant que l’opérateur appuie
sur la gâchette. Cette fonction permet de vérifier le centrage des embouts.
Mode NORMAL
Ce mode s’affiche par défaut au démarrage de la machine. Il permet de réaliser un point facilement en choisissant :
 l’outil désiré
 l’épaisseur des tôles de l’assemblage: à choisir parmi 0.6, 0.8, 1.0, 1.2, 1.5, 1.8, 2.0,
2.5, 3.0.
Lorsque l’on soude 2 tôles ensemble, entrer l’épaisseur de la tôle la plus fine.
Lorsque l’on soude 3 tôles ensemble, entrer l’épaisseur totale divisée par 2.
 le type de tôle (Acier revêtu, Acier HLE/THLE, Acier UHLE, acier au bore ou BORON) et
le type de bras utilisé.
La sélection des champs épaisseur, type de tôle, type de bras se fait en utilisant les
touches de déplacement ( ou ).
Chaque réglage est effectué par appui sur les touches latérales + et –
Le bouton A de la pince permet le réglage à distance de l’épaisseur des tôles à souder.
Le bouton poussoir B de la pince permet le réglage à distance du type de tôle.
L’appui sur le bouton de fermeture pince/soudure permet alors d’effectuer un point, en utilisant les réglages définis.
Si la pression d’entrée est insuffisante pour assurer l’effort de serrage demandé, la machine bipe et indique avant le point le
message d’erreur suivant « Pression réseau insuffisante ». Un second appui sur la gâchette permet de « forcer » l’exécution
du point qui s’effectue alors avec la pression disponible.
Si le courant obtenu pendant le point est inférieur à la valeur de consigne (6 %), la machine indique une fois le point
effectué un message d’avertissement « courant faible » indiquant que le point est à vérifier.
Dans tous les cas, un message apparait à la fin du point afin d’indiquer l’intensité et la pression mesurées. Ce message
reste affiché sur l’écran tant qu’on n’a pas appuyé sur une touche du clavier ou réalisé un nouveau point en appuyant sur le
bouton poussoir de fermeture pince/Soudure.
12
Mode MANUEL
Ce mode permet de régler manuellement les paramètres du point de soudure, en
suivant les instructions d’un cahier de réparation, par exemple. Les réglages proposés
par défaut dans le mode manuel correspondent à une conversion des réglages
effectués dans le mode normal (conversion de l’épaisseur et du type de tôle en
intensité, en temps de soudage et en effort).
Les paramètres peuvent être incrémentés par la touche + et décrémenté par la
touche -. Les touches haut et bas permettent de sélectionner le paramètre à modifier,
parmi :
 Intensité (de 2000 au courant max., pas de 100 A), en KiloAmpères.
 Temps (100 à 850 ms, pas de 10 ms)
 Effort de serrage (100 à 550 daN, pas de 5 daN)
 Bras utilisé (numéro du bras et longueur)
Si la pression d’entrée est insuffisante pour assurer l’effort de serrage demandé, la machine bipe et indique avant le point le
message d’erreur suivant « Pression réseau insuffisante ». Un second appui sur la gâchette permet de « forcer » l’exécution
du point qui s’effectue alors avec la pression disponible.
Si le courant obtenu pendant le point est inférieur à la valeur de consigne (6 %), la machine indique une fois le point
effectué un message d’erreur indiquant que le point est à vérifier.
Dans tous les cas, un message apparait à la fin du point afin d’indiquer l’intensité et la pression mesurées. Ce message
reste affiché sur l’écran tant qu’on n’a pas appuyé sur une touche du clavier.
Un appui de 2 secondes sur la touche
permet de revenir dans le mode « normal ».
Mode MULTITOLES
Ce mode permet un réglage précis de l’épaisseur et du type de chacune des 2 ou 3 tôles.
Le premier élément (épaisseur de la tôle 1) est sélectionné. Les touches flèche vers de haut et vers bas permettent de
sélectionner le paramètre à modifier, tandis que les touches – et + décrémentent et incrémentent sa valeur. La surbrillance
permet de sélectionner le paramètre à modifier.
Les paramètres à régler dans ce mode sont:
 Épaisseur de la tôle 1 : 0.6, 0.8, 1.0, 1.2, 1.5, 1.8, 2.0, 2.5, 3.0
 Type de la tôle 1 : Acier revêtu, Acier HLE/THLE, Acier UHLE et acier au bore ou
BORON.
 Épaisseur de la tôle 2 : identique à l’épaisseur tôle 1
 Type de la tôle 2 : identique au type tôle 1
 Épaisseur de la tôle 3 : désactivée par défaut (« --- ») ou identique à l’épaisseur 1
 Type de la tôle 3 : désactivée par défaut ( « --- ») ou identique au type 1
 Pour activer la tôle 3 appuyer sur les touches Haut et Bas pour mettre en surbrillance la
tôle 3
Si la pression d’entrée est insuffisante pour assurer l’effort de serrage demandé, la machine bipe et indique avant le point le
message d’erreur suivant « Pression réseau insuffisante). Un second appui sur la gâchette permet de « forcer » l’exécution
du point qui s’effectue alors avec la pression disponible.
Si le courant obtenu pendant le point est inférieur à la valeur de consigne (6 %), la machine indique une fois le point
effectué un message d’avertissement « courant faible » indiquant que le point est à vérifier.
Dans tous les cas, un message apparait à la fin du point afin d’indiquer l’intensité et la pression mesurées. Ce message
reste affiché sur l’écran tant qu’on n’a pas appuyé sur une touche du clavier ou réalisé un nouveau point en appuyant sur le
bouton poussoir de fermeture pince/Soudure.
Un appui de 2 secondes sur la touche
permet de revenir dans le mode « normal ».
Mode GYSTEEL
Le mode GYSTEEL est optionnel, il est configurable dans le menu réglage qui est activé en appuyant pendant 2 secondes
sur la touche mode (mode auto on/off).
Ce mode GYSTEEL est identique au mode normal sauf que l’utilisateur saisit la
limite élastique des tôles. Ce Re peut être connu en utilisant un duromètre tel
que le Gysteel Vision.
Re : 1-10 correspond aux aciers doux.
Re : 11-18 correspond aux aciers HLE/THLE.
Re : 19-35 correspond aux aciers UHLE.
Re : 36-99 correspond aux aciers au bore.
 l’épaisseur des tôles de l’assemblage: 0.6, 0.8, 1.0, 1.2, 1.5, 1.8, 2.0, 2.5, 3.0.
Le type de bras utilisé.
La sélection des champs épaisseur, limite élastique, type de bras se fait en utilisant les touches de déplacement ( ou ).
Chaque réglage est effectué par appui sur les touches latérales + et –.
Le bouton A de la pince permet le réglage à distance de l’épaisseur des tôles à souder.
L’appui sur le bouton de fermeture pince/soudure permet alors d’effectuer un point, en utilisant les réglages définis.
13
Un appui de 2 secondes sur la touche
permet de revenir dans le mode « normal ».
Utilisation du pistolet
 Connecter le patin de masse à la cosse du câble du générateur.
 Fixer fermement le patin de masse aussi près que possible de l’endroit à souder.
Dans le cas d’un soudage mono-point au pistolet, toujours placer le patin de masse sur la tôle qui n’est pas en contact avec
l’électrode de soudage (de façon que le courant passe au travers des deux tôles à souder).
 Sélectionner l’outil PISTOLET à l’aide de la touche
, ou en appuyant sur la gâchette du pistolet.
 Le mode normal avec soudage d’étoiles est lancé par défaut.
 Le pistolet peut être utilisé en mode normal ou manuel.
-
!
Ne jamais laisser le marteau à inertie au bout du pistolet lorsque ce dernier est suspendu à la potence.
Risque de détérioration des câbles.
 En mode normal, le pistolet sera limité à des tôles de 1.5mm maximum.
Avec le pistolet, l’opérateur a le choix entre différents outils (mono point,
étoile, impact, chauffe rétreinte, goujon, rivet, écrou, molette). La
sélection de l’outil se fait avec les touches + et -.
 En mode manuel, l’intensité maximale admise sera de 9 kA pendant une
durée qui ne pourra pas excéder 600 ms. Les réglages à l’écran seront
donc bloqués à ces valeurs maximum.
Régler le générateur en lui indiquant l’épaisseur de la tôle à souder à
l’aide des touches + et -. Il est possible de modifier les paramètres
courant et temps en mode manuel.
Un appui de 2 secondes sur la touche
permet de revenir dans le mode « normal ».
La surbrillance permet de sélectionner le paramètre à modifier. Utiliser les touches  et  pour sélectionner le paramètre
à modifier. Les paramètres peuvent être incrémentés par la touche + et décrémentés par la touche -.
ATTENTION :
Les pinces et le pistolet de l’appareil sont connectés à la même source de courant. Cela signifie que lorsque
vous utilisez un de ces outils, il y a présence tension sur les autres. Il faut donc que les outils qui ne sont pas
utilisés soient placés sur leurs supports respectifs. En cas de non-respect de cette consigne, de graves
dommages peuvent être causés aux outils du générateur et il y a risque d’étincelles et de projections de
métaux en fusion.
MODE REGLAGES :
Le mode REGLAGES est accessible en pressant la touche MODE
pendant plus de 2 secondes.
La langue des menus peut être sélectionnée en ligne 1.
La date et l’heure peuvent être programmées en ligne 2.
Les modes GYSTEEL, CONSTRUCTEUR, AUTO, ENERGY,
NORMAL et MULTITOLE peuvent être activés / désactivés dans ce
menu.
Le mode COLLE peut être activé / désactivé dans ce menu
(dernière ligne).
14
Mode COLLE :
Sur l’écran REGLAGES ci-dessus, on peut préciser la présence de colle entre les tôles. Si le mode colle est activé, un prépoint est réalisé avant le point de soudure. La durée de ce pré-point est paramétrée en millisecondes, de 0 à 400ms, par
paliers de 50ms. Lorsque le mode colle est sélectionné, la mention « GLUE » apparaît dans les menus de soudure
NORMAL, MANUEL, MULTI ou GYSTEEL.
Gestion des erreurs
Batterie faible
Divers événements sont susceptibles de produire des erreurs. Ils peuvent être classés en
trois catégories :
 Les avertissements, qui préviennent l’utilisateur d’une surchauffe, d’un manque de
pression ou d’intensité, etc.…
Ces avertissements s’affichent à l’écran et restent visibles jusqu’à l’appui sur une touche.
 Les défauts, qui correspondent à une mauvaise installation (pression d’air, alimentation
électrique).
 Les défauts graves, qui bloquent l’utilisation de la machine.
Dans ce cas, contacter le service après-vente
 La protection thermique est assurée par une thermistance sur le pont de diodes qui
bloque l’utilisation de la machine avec le Message « surchauffe »
Le message « Batterie faible » apparaît à la mise sous tension et alerte l’utilisateur sur
le fait que la tension de la pile sur la carte de commande est faible. Cette pile assure la
sauvegarde de la date et de l’heure à la mise hors tension de l’appareil.
Outil non valide
Le message « Outil non valide » apparaît à la mise sous tension et alerte l’utilisateur sur
le fait qu’un bouton ou une gâchette reste actionné, ou un court-circuit permanent est
détecté. Contrôler la gâchette du pistolet et les boutons sur la ou les pinces pour faire
disparaître ce message.
Courant trop faible
Si le courant obtenu pendant le point est inférieur à la valeur de consigne (6 %), la
machine indique une fois le point effectué un message d’avertissement « courant
faible » indiquant que le point est à vérifier.
Dans tous les cas, un message apparait à la fin du point afin d’indiquer l’intensité
mesurée. Ce message reste affiché sur l’écran tant qu’on n’a pas appuyé sur une touche
du clavier.
Si la machine ne peut pas obtenir le courant demandé alors le message d’erreur suivant
s’affiche. Le point n’est pas effectué et le défaut doit être acquitté pour faire un point.
15
Pression réseau insuffisante
Si la pression d’entrée est insuffisante pour assurer l’effort de serrage demandé, la machine bipe et indique avant le point
le message d’erreur suivant « Pression réseau insuffisante ».
Un second appui sur la gâchette permet de « forcer » l’exécution du point qui s’effectue alors avec la pression disponible.
Si l’effort de serrage mesuré est insuffisant alors la machine indique « Pression faible ».
« p faible » est aussi enregistré dans le rapport actif.
Compteur de points
Un compteur de points permet de compter les points effectués avec les mêmes embouts. Si le point est effectué sans
problème, le message suivant s’affiche.
La valeur du compteur est affichée en haut à gauche de l’écran. Un appui de 2 secondes sur la touche
permet de
remettre à zéro le compteur de points après avoir changé les embouts.
Si plus de 200 points sont effectués avec les mêmes embouts alors un message d’avertissement apparaît à l’écran et reste
affiché après chaque point réalisé tant que le compteur n’est pas remis à zéro.
Attention : A partir du moment où le message d’alerte apparaît, si les caps ne sont pas changés avant la
remise à zéro du compteur, ils peuvent se détériorer et entraîner une mauvaise qualité du point de soudure.
Fonctionnalités d’enregistrement
Le mode identification est optionnel, il est configurable dans le menu réglage qui est activé en appuyant pendant 2
secondes sur la touche mode (mode identification on/off).
Si le mode identification est configuré sur « off » alors il suffit de saisir un nom de rapport et de l’activer pour mémoriser les
points de soudure effectués.
Le journal permet de mémoriser les paramètres des points réalisés avec la pince. Il disponible depuis tous les modes, par
appui sur les 2 touches situées sous l’icône « reporting ».
Le programme utilisateur est disponible depuis tous les modes, par appui sur les touches situées sous l’icône « memory ».
Rapport (journal)
L’enregistrement d’un rapport permet de récupérer les données d’une série
de points réalisés avec la pince, et de les enregistrer sur la carte mémoire
afin qu’ils puissent être récupérés depuis un PC par exemple. GYS fournit un
logiciel appelé GYSPOT pour lire la carte SD et éditer les journaux sur un
PC. Ce logiciel GYSPOT est stocké dans la carte SD ainsi que la notice
d’utilisation.
Par défaut, cette fonctionnalité est désactivée au démarrage de la machine.
Un appui sur la touche enregistrement (on/off)
et sur la touche
« mode » permet de démarrer l’enregistrement du rapport dans le journal
sélectionné. Un nouvel appui sur la touche enregistrement (on/off) arrête
l’enregistrement en cours.
Le journal ainsi créé contient : un identifiant saisi par l’utilisateur, ainsi que pour chaque point effectué, l’outil et le bras
utilisés, les réglages de la machine (intensité et pression). Il contient également les éventuels messages d’erreurs suivants
étant apparus pendant son enregistrement :I FAIBLE, P FAIBLE, PB CAPS
16
La saisie de l’identifiant se fait avec les 4 touches +,-, flèche vers le haut et vers le bas. Lors de la saisie d’un identifiant
déjà utilisé, la machine enregistrera les nouveaux points à la suite, sans effacer les précédents.
La touche lecture (view)
permet de récupérer un rapport précédemment enregistré et de le relire sur l’écran.
Il faut arrêter l’enregistrement en cours en appuyant sur la touche enregistrement (on/off)
visualiser sur l’écran. La touche « mode » permet de sortir du mode visualisation du rapport.
Pour effacer le contenu d’un rapport, il faut l’afficher
sur l’écran en utilisant la touche lecture « view
»
avant de pouvoir le
Ensuite, il faut appuyer sur la touche
.
Le message suivant s »affiche sur l’écran :
Lorsque le triangle est affiché, un deuxième appui sur la touche
efface le contenu du rapport affiché.
Le triangle disparait de l’écran automatiquement après 3 secondes
Mode identification :
Si le mode identification est configuré sur « ON » , alors il faut saisir tous les
champs obligatoires de l’ordre de réparation pour faire des points de soudure
sinon la machine émettra le « défaut identification ».
Pour activer et pour désactiver le mode identification, il faut insérer une carte
SD identification dans le lecteur de la BP en lieu et place de la carte SD qui
contient les programmes.
L’écran réglage ci-dessous est activé en appuyant pendant 2 secondes sur la
touche mode.
Lorsque la carte SD « identification » est insérée et que l’on
sélectionne « identification ON » alors l’écran de supervision
suivant s’affiche.
Cet écran permet de rendre les champs « immatriculation,
marque du véhicule, modèle du véhicule, numéro de châssis »
obligatoires lors de la saisie de l’ordre de réparation.
Pour sortir de l’écran, il faut appuyer sur la touche mode
pendant 2 secondes. Ensuite, il faut remettre la carte SD qui
contient les programmes dans le lecteur de la BP.
Liste des écrans qui permettent de saisir un ordre de réparation :
Lorsqu’un ordre de réparation a déjà été créé, il ne peut pas être modifié ni supprimé sur la BP. Pour le supprimer il faut
utiliser le logiciel Gyspot du PC. On peut créer au maximum 100 ordres de réparation.
Ecran : ‘Ordre de réparation’
Ecran : ‘Identification utilisateur’
Les touches ‘gauche’ et ‘droite’ permettent de déplacer le curseur dans le champ. Les touches haut et bas permettent de
changer les lettres ou chiffres. L appui court sur la touche Esc permet d’effacer le champ. La touche Mode permet le
défilement des champs pour la modification ou la lecture.
17
Ecran : ‘Immatriculation’ (optionnel)
Ecran : ‘Marque véhicule’ (optionnel)
Ecran : ‘Modèle du véhicule’ (optionnel)
Ecran : N° chassis (optionnel)
Ecran : ‘Numéro châssis’ (optionnel)
Catalogue
La touche View permet la consultation des ordres de réparation
, l’écran CATALOGUE apparait :
Le numéro de page est affiché (13 maxi)
Les touches ‘gauche’ et ‘droite’ permettent de changer de page .Les touches haut et bas permettent de sélectionner le Job
suivant ou précédent. La touche Mode permet d’afficher l’ordre de réparation sélectionné.
La touche « mode » permet de sortir du mode visualisation du rapport.
 La librairie de gestion de la carte SD permet de gérer les cartes SD > 2 Go.
 Pour chaque ordre de réparation est associé un fichier journal xxx.dat.(avec xxx=identifiant de 001 à 100). Dans chaque
journal, on peut enregistrer au maximum 500 points de soudure. A la consultation ce sont les noms de l’ordre de réparation
et de l’utilisateur qui sont affichés.
 Le N° de page est indiqué en haut à gauche.
 L’ensemble des ordres de réparation est mémorisé dans le fichier catalog.GYS.
 Ce fichier contient le nombre total d’ordres de réparation, le nom de chaque ordre de réparation et le nom de chaque
utilisateur. Il y a 100 ordres de réparation au maximum.
Programmes utilisateur
L’enregistrement des paramètres permet de définir un programme utilisateur afin de retrouver facilement ses réglages pour
une utilisation future. 20 cases mémoires sont disponibles. Chacune d’entre elle contient les réglages suivants : outil, bras,
intensité de soudage, temps de soudage et effort de serrage.
Un programme peut être associé à la pince ou au pistolet.
La touche sauvegarde
permet l’enregistrement des réglages en cours du mode manuel (intensité, temps et effort de
serrage). Les 20 emplacements mémoire sont alors signalés par leur identifiant (pour ceux qui sont utilisés) ou par un
symbole « --- » pour les emplacements libres.
18
La saisie de l’identifiant se fait avec les 4 touches +,-, flèche vers le haut et vers le bas. Lors de la saisie d’un identifiant
déjà utilisé, la machine effacera les paramètres qui y étaient stockés précédemment.
La touche ouverture « recall »
permet d’accéder aux réglages enregistrés précédemment. Le choix d’un emplacement
vide n’a aucun effet.
Un appui bref sur la touche
efface le programme sélectionné de la liste des programmes sauvegardés.
La touche « mode » permet de sortir du mode sélection du programme, fait passer la machine dans le mode manuel avec
les paramètres et l’outil sauvegardés dans le programme.
Pour désactiver un programme il suffit de changer la valeur d’un paramètre dans l’un des trois modes manuel,
normal ou multitôles ou de changer d’outil (pince, pistolet) en utilisant la touche
La touche lecture (view)
.
permet de visualiser un rapport précédemment enregistré et de le relire sur l’écran.
Carte mémoire SD (ref 050914)
Cette carte permet à l’utilisateur de faire la liaison entre sa machine et un PC pour :
 Récupérer des journaux (rapports), afin de conserver une trace de son travail, et éventuellement le remonter à une
compagnie d’assurance.
 Mettre à jour les paramètres de soudage, ajouter de nouvelles langues.
 Le logiciel GYPSOT d’édition des paramètres sur PC est stocké dans la carte mémoire SD.
 La notice d’utilisation est stockée dans la carte mémoire SD.
L’espace mémoire sera suffisant pour assurer une autonomie de
plus de 65 000 points.
Le poste peut fonctionner sans carte mémoire en mode « manuel »
uniquement.
Si la carte mémoire n’est pas insérée dans le lecteur de carte alors
le message suivant s’affiche. Il faut arrêter et redémarrer la
machine après avoir inséré la carte SD.
Important : Il faut couper l’alimentation de la machine avant de
retirer la carte SD de son lecteur et redémarrer la machine
uniquement après avoir inséré la carte SD dans son lecteur sinon
les données sauvegardées sur la carte SD peuvent être détruites.
LOGICIEL GYSPOT sur PC
Ce logiciel à pour objectif d’éditer et de sauvegarder les rapports de points réalisés à l’aide d’un GYSPOT équipé d’un lecteur
de carte SD. Pour utiliser ce logiciel, le PC doit être équipé d’un lecteur de carte SD.
Le logiciel GYSPOT peut être installé à partir de fichiers présents sur la carte SD. Dans le répertoire \GYSPOT V X.XX ,
double cliquer sur le fichier INSTALL.EXE, et suivre les instructions pour installer le logiciel sur votre PC. Une icône GYSPOT
est automatiquement installée sur le bureau de votre PC.
1/ Sélection de langue
Le logiciel supporte plusieurs langues. Actuellement, les langues disponibles sont :
Français, Anglais, Allemand, Espagnol, Hollandais, Danois, Finnois, Italien, Suédois, Russe, Turc.
Pour sélectionner une langue, dans le menu, cliquez sur Options puis sur Langues.
Attention, une fois la langue sélectionnée, veuillez fermer et ouvrir à nouveau le logiciel GYSPOT pour que la langue soit
prise en compte.
2/ Identité de l’utilisateur
Afin de personnaliser les éditions avec les informations de votre entreprise, vous devez renseigner certaines informations.
Pour renseigner ces informations, dans le menu, cliquez sur Options puis sur Identité. Une nouvelle fenêtre s’affiche avec
les informations suivantes :
Raison sociale
Adresse / Code postal / Ville
Téléphone / Télécopie (Fax) / Email / Site Web
Logo
Ces informations seront ensuite affichées sur les éditions.
3/ Traçabilité
Par défaut, le logiciel GYSPOT s’ouvre en mode « Traçabilité ». En mode « Paramétrage de points », cliquez sur
« Traçabilité » dans le menu « Options ».
3.1/ Importer les rapports de points réalisés depuis une carte SD
Pour importer dans votre PC les rapports des points réalisés avec un GYSPOT, insérez la carte SD dans le lecteur de carte de
votre PC puis démarrez le logiciel GYSPOT.
Ensuite, sélectionnez le lecteur dans lequel votre carte SD est insérée puis cliquez sur le bouton Importer
19
Lorsque l’importation est effectuée, les points réalisés sont regroupés par l’identificateur des ordres de travail. Cet
identificateur correspond au nom du rapport spécifié dans la machine à souder. Cet identificateur est affiché dans l’onglet
« En cours ».
Une fois les rapports importés, il est possible d’effectuer une recherche, d’éditer ou d’archiver chaque rapport. Pour
visualiser les points réalisés d’un rapport, sélectionnez un rapport, les points réalisés s’affichent dans le tableau.
Pour effectuer une recherche, renseignez le champ recherche et cliquez sur le bouton
Pour éditer un rapport, sélectionnez un rapport puis cliquez sur le bouton
.
.
Pour archiver un rapport, sélectionnez un rapport puis cliquez sur le bouton
.
Attention, les rapports importés ne peuvent pas être supprimés avant d’avoir été archivés.
3.2/ Consulter les rapports de points archivés
Pour consulter les rapports archivés, cliquez sur l’onglet Archives. Les rapports sont regroupés par année et par mois.
Pour visualiser les points effectués, sélectionnez un rapport, les points réalisés s’affichent dans le tableau.
Pour les rapports archivés, il est possible d’effectuer une recherche, d’éditer ou supprimer un rapport.
Attention, un rapport archivé puis supprimé sera importé à nouveau lors d’une nouvelle importation dans le cas ou la carte
SD n’a pas été purgée.
Pour effectuer une recherche, renseigner le champ de recherche et cliquez sur le bouton
Pour éditer un rapport, sélectionnez un rapport puis cliquez sur le bouton
Pour supprimer un rapport, sélectionnez un rapport puis cliquez sur le bouton
.
.
.
3.3/ Purger une carte SD
Une purge effacera tous les rapports de points réalisés enregistrés sur la carte SD.
Pour purger une carte SD, insérez la carte SD dans votre lecteur de carte sur votre PC puis, dans le menu, cliquez sur
Options et Purger la carte SD.
Attention, lors d’une purge, les rapports de points réalisés qui n’ont pas encore été importés seront automatiquement
importés.
3.4/ Pour compléter les informations d’un rapport
Chaque rapport peut être renseigné avec les informations suivantes :
Intervenant,
Type de véhicule,
Ordre de réparation,
Immatriculation,
Mise en circulation,
Intervention,
Commentaires.
Pour renseigner ces données, sélectionnez un rapport puis saisissez les informations dans l’entête de rapport.
3.5/ Imprimer un rapport
Pour imprimer un rapport, sélectionnez un rapport puis cliquez sur le bouton
sur
le bouton
. Un aperçu de l’édition s’affiche. Cliquez
.
3.6/ Exporter l’édition au format PDF
Pour exporter une édition au format PDF, sélectionnez un dossier, puis cliquez sur le bouton
s’affiche. Cliquez sur le bouton
logiciel GYSPOT est donné un peu plus loin.
. Un aperçu de l’édition
. Un exemple d’enregistrement des paramètres imprimé en utilisant le
4/ Paramétrage de points
Pour passer en mode « Paramétrage de points », cliquez sur « Paramétrage de points » dans le menu « Options ».
Le mode « Paramétrage de point » permet de proposer à l’utilisateur des points paramétrés par les constructeurs. Ce mode
permet aussi à l’utilisateur de configurer ses propres paramètres de soudure.
20
Insérez la carte SD livrée avec votre soudeuse par point GYSPOT dans le lecteur de votre PC puis sélectionnez le lecteur
correspondant dans le menu déroulant « Choix lecteur ».
Les soudeuses par point GYSPOT supportent jusqu’à 16 fichiers pouvant contenir jusqu'à 48 paramétrages de point.
Le premier fichier appelé « USER » ne peut pas être supprimé. Il permet à l’utilisateur d’ajouter, de modifier ou de
supprimer un paramétrage de point.
Les autres fichiers sont réservés aux points paramétrés par les constructeurs. Il est possible d’importer des fichiers
constructeurs téléchargés depuis notre site Web (http://www.gys.fr). Il n’est pas possible d’ajouter, de modifier ou de
supprimer un point paramétré dans un fichier constructeur.
4.1/ Importer un fichier de paramétrage de point constructeur
Effectuez un double-click dans la première colonne et renseignez un nom constructeur.
Ensuite effectuez un double-click dans la deuxième colonne pour sélectionner un fichier constructeur préalablement
téléchargé depuis notre site Web.
La liste des points paramétrés par le constructeur s’affiche dans la deuxième liste. Sélectionner un point paramétré pour
visualiser le chronogramme et les paramètres configurés.
4.2/ Ajouter un point paramétré dans le fichier USER
Pour ajouter un point dans le fichier USER, sélectionnez le fichier USER dans la liste des fichiers puis cliquez sur le bouton
à droite de la liste des points paramétrés. Saisissez le nom du point puis appuyez sur la touche TAB ou cliquez en
dehors de la liste des points paramétrés pour configurer les paramètres de soudure.
Pour un point à paramétrer, il est possible de configurer :
L’étape de pré-serrage
L’étape de préchauffage
Les différentes pulsations (4 pulses maximum)
Et l’étape de forgeage à chaud et à froid.
21
Pour modifier les paramètres cliquez sur les boutons
Lorsque l’utilisateur modifie un paramètre, le chronogramme du point est actualisé.
Pour valider le point paramétré, cliquez sur le bouton
.
Pour annuler le point paramétré, cliquez sur le bouton
.
4.3/ Modifier un point paramétré dans le fichier USER
Pour modifier les paramètres d’un point, sélectionnez un point dans la liste puis modifiez les paramètres de soudure.
Pour valider les modifications, cliquez sur le bouton
Pour annuler les modifications, cliquez sur le bouton
.
.
4.4/ Supprimer un point paramétré dans le fichier USER
Sélectionner un point paramétré dans la liste puis cliquez sur le bouton
22
à droite de la liste.
5- PRECAUTION D’EMPLOI ET ENTRETIEN
Formation de l’utilisateur
Les utilisateurs de cette machine doivent recevoir une formation adaptée à l’utilisation de la machine afin de tirer le
maximum des performances de la machine et de réaliser des travaux conformes (exemples : formation de carrossier).
Préparation des pièces à assembler :
Il est indispensable de décaper et d’accoster la zone à souder.
Dans le cas d’une application de protection, bien s’assurer que cette dernière est conductrice en faisant un test au préalable
sur un échantillon.
Soudage à l’électrode mono-point
Lors d’une réparation sur un véhicule, vérifier que le constructeur autorise ce type de procédé de soudage.
Utilisation du bras de dessous d’aile
La pression maximum se situe à 100 DaN.
Joints toriques de noix de serrage des bras
A l’intérieur des 2 noix de serrage des bras (voir description de la pince), se trouve 2 joints toriques qu’il faut remplacer en
cas de fuites ou tous les 6 mois. Ces 2 joints sont nécessaires pour éviter tout risque de fuite de liquide.
Ces joints sont des joints torique d=25, joue de 4. Lors du remplacement de ces joints, il faut mettre de la graisse sur ceuxci. (ref. 050440 : graisse contact)
Niveau et efficacité du liquide de refroidissement
Le niveau de liquide de refroidissement est important pour le bon fonctionnement de la machine. Il doit toujours être
compris entre le minimum et le maximum indiqué sur le chariot. Faire l’appoint avec de l’eau déminéralisée si nécessaire.
Remplacer le liquide de refroidissement tous les 2 ans.
Purge du filtre pneumatique
Purger régulièrement le filtre du déshumidificateur placé à l’arrière de l’appareil.
Maintenance du générateur
La maintenance et la réparation du générateur de courant ne peut être effectuée que par un technicien GYS. Toute
intervention dans ce générateur effectuée par une tierce personne entraînera une annulation des conditions de garantie. La
société GYS décline toute responsabilité concernant tout incident ou accident survenant postérieurement à cette
intervention
Nettoyage ou remplacement des outils de soudage et autres
Tous les outils de soudage subissent une détérioration lors de leur utilisation.
Il faut cependant que les outils restent propres pour que la machine donne le maximum de ses possibilités.
Lors d’une utilisation en mode pince pneumatique, vérifier le bon état des électrodes/CAPS (qu’ils soient plats, bombés ou
biseautés). Si ce n’est pas le cas, les nettoyer à l’aide d’un papier de verre (grain fin) ou les remplacer (voir référence sur la
machine).
Lors d’une utilisation en mode pistolet, il faut aussi regarder l’état des différents outils : étoile, électrode mono-point,
électrode carbone,… puis éventuellement les nettoyer ou procéder à leur remplacement s’ils paraissent en mauvais état.
Le filtre anti-poussière à l’arrière de l’appareil doit être régulièrement nettoyé pour éviter toute surchauffe du générateur.
Changement des caps/électrodes :
 Pour garantir un point de soudure efficace il est indispensable de remplacer les caps tous les 200 points environ, à l’aide
de la clef démonte caps. (Ref. 050846)




Monter les caps avec de la graisse (réf : 050440)
Caps type A (réf : 049987)
Caps type F (réf : 049970)
Caps biseautés (réf :049994)
Attention : Les caps doivent être parfaitement
alignés. Si ce n’est pas le cas, vérifier l’alignement des
électrodes (cf. changement des bras pages 18 et 19).
23
Changement des bras de la pince en C :
!
Veuillez lire attentivement les consignes qui suivent.
Un mauvais serrage ou réglage des bras de la pince en C peut entraîner
une surchauffe importante du bras et de la pince et les détériorer de manière irrémédiable.
Les anomalies dues à un mauvais montage ne sont pas couvertes par la garantie.

Ⓐ
 Mettre la machine hors tension, en coupant le
disjoncteur ou en choisissant le mode « réglage pince ».
 Dévisser la vis
 qui maintient le bras à la pince.
La laisser sur le bras pour ne pas la perdre


Ⓑ
60°
 Déconnecter les tuyaux de liquide de refroidissement
 Dévisser la vis
 et desserrer le levier  sur le côté de la pince
Ⓒ
 Retirer le bras de la pince
 Prendre un autre bras, mettre de la graisse contact
ref.050440 sur les surfaces du bras et du support qui
sont en contact. Insérer le bras dans son support.
Installation particulière des bras C2 et C8
Ces bras nécessitent le changement de l’allonge. Desserrer l’allonge courte avec une clé plate et la
retirer sans oublier l’injecteur, puis récupérer le liquide de refroidissement contenu dans l’axe de la
pince.
Centrer l’injecteur long dans l’axe de la pince (Attention : côté biseauté à l’extérieur), puis l’insérer
manuellement (1)
Venir positionner l’allonge longue et la visser sur l’axe de la pince (couple 15Nm) (2)
Allonge longue
Allonge courte
injecteur long
injecteur court
Type d’allonges :
Allonge courte : C1, C3, C4, C5, C6, C7, C9, C10
Allonge longue : C2, C8
24
①
②
Réglage des bras de la pince en C :

Ⓓ
 Mettre la vis
 de maintien du bras sur la
pince, la visser à la main et sans serrer trop
fort. Si trop serré, problème de surouverture du bras
 Serrer l’anneau  à la main, puis la vis
à l’aide d’une clé Allen.



Serrer
Ⓔ
 Serrer le levier à la main, et vérifier qu’il n’est pas en butée contre sa fin de course.
Si c’est le cas, reprendre les indications de l’étape Ⓓ.
m
ax
i
OK
NON
Attention : Risque d’usure prématurée du bras et de la pince si le levier est mal serré.
Ⓕ
 Vérifier le niveau du liquide de refroidissement
 Contrôler les vis et le levier, un mauvais serrage peut entraîner une détérioration du matériel.
 Mettre la machine sous tension.
ATTENTION :
Les pinces et le pistolet de l’appareil sont connectés à la même source de courant. Cela signifie que lorsque
vous utilisez un de ces outils, il y a présence de tension sur les autres. Il faut donc que les outils qui ne sont
pas utilisés soient placés sur leurs supports respectifs. En cas de non-respect de cette consigne, des
dommages irréversibles peuvent être causés aux outils du générateur et il y a risque d’étincelles et de
projections de métaux en fusion. La garantie ne couvre pas les anomalies et détériorations dues à un
mauvais montage ou serrage des bras de la pince en C.
Contrôle périodique de la pince en C :
Le serrage des vis suivantes doit être contrôlé périodiquement (tous les mois) :
Vis fixant le support de bras sur le corps de la pince :
Ces 4 vis assurent la fixation du support de bras sur le corps de la pince ; leur bon
serrage garantit une bonne transmission du courant de soudage. Un mauvais
serrage entraine une perte de courant de soudage, et au pire peut endommager de
manière irréversible le support de bras ou le corps de la pince.
La vis montrée ci-contre assure la fixation des câbles en cuivre transportant le
courant dans la pince. Contrôler le bon serrage de cette vis tous les mois. Le cas
échéant, des dommages irréversibles peuvent survenir sur les connexions à
l’intérieur de la pince.
25
Types de bras pour la pince en C :
26
Changement des bras de la pince en X
Lors d’un changement de bras, procéder comme suit :
 Mettre la machine hors tension, en coupant le disjoncteur ou en choisissant le mode « réglage pince ».
 Mettre la pince au-dessus du niveau d’eau du réservoir de liquide de refroidissement et récupérer l’eau des bras.
 Attendre au moins une minute pour faire chuter la pression dans les bras.
 Dévisser les vis de serrage des noix de bras.
 Enlever les bras et récupérer le liquide présent dans les bras.
 Prendre les autres bras, mettre un peu de graisse tout autour de leurs extrémités en contact avec la pince. (ref 050440)
 Vérifier la présence du joint torique (joint torique D=25, joue de 4) et vérifier son bon état.
 Mettre les bras en butée, les régler de façon à ce que les électrodes soient bien en vis à vis puis serrer les 2 vis des noix
de bras (couple 15 Nm).
 Vérifier le niveau du liquide de refroidissement.
 Mettre la machine sous tension.
!
ATTENTION : si les noix des bras ne sont pas bien serrées lors de la mise en circulation du
liquide, les bras peuvent être expulsés de leur logement et
causer des dommages matériels ou corporels.
ATTENTION :
Les pinces et le pistolet de l’appareil sont connectés à la même source de courant. Cela signifie que lorsque
vous utilisez un de ces outils, il y a présence de tension sur les autres. Il faut donc que les outils non utilisés
soient placés sur le support prévu sur le chariot (support pince situé sur un des deux flans latéraux du
chariot et support pistolet situé sur la potence). En cas de non-respect de cette consigne, des dommages
irréversibles peuvent être causés aux outils du générateur et il y a risque d’étincelles et de projections de
métaux en fusion. La garantie ne couvre pas les anomalies et détériorations dues à un mauvais montage ou
serrage des bras de la pince en X.
27
6-ANOMALIES / CAUSES / REMEDES
ANOMALIES
Le point réalisé ne tient pas / tient
mal
Soudage Pince
La pointeuse perce la tôle
Manque de puissance avec pince
C et X
Manque de puissance avec pince
en C uniquement
GYSPOT BP.LCX
Surchauffe rapide de la machine.
Gonflement du câble de
puissance.
Trop de pression lors du
changement de bras en X.
GYSPOT BP.LC
Surchauffe rapide de la machine.
Gonflement du câble de
puissance.
CAUSES
REMEDES
Les caps utilisés sont usagés
Changer les caps
Mauvais décapage des tôles
Vérifier la préparation des
surfaces
Le bras renseigné ne
correspond pas à celui installé
Vérifier bras renseigné dans le
logiciel.
Les caps utilisés sont usagés
Changer les caps
Pression d’air insuffisante
Vérifier la pression réseau
(min. 7 bar)
La surface n’est pas préparée
convenablement
Préparer la surface à travailler
Problème d’alimentation
électrique
Vérifier la stabilité de la tension
secteur
Caps noircis ou endommagés
Changer les caps
Mauvais serrage du bras
Se référer au Chapitre réglage
du bras de la pince
Bras en C absent sur la pince
en C.
Tuyaux de refroidissement du
bras en C non connectés.
Monter le bras en C sur la
pince en C.
Connecter les tuyaux de de
refroidissement du bras en C.
Tuyaux de refroidissement du
bras en C non connectés.
Connecter les tuyaux de de
refroidissement du bras en C.
Mauvais serrage du mandrin
Echauffement anormal du pistolet
Pistolet
Gaine pistolet déchaussée
Le point ne tient pas
Manque de puissance avec le
pistolet
28
Mauvais positionnement du
patin de masse
Vérifier le serrage du mandrin,
du mandrin porte-étoiles, et
l’état de la gaine.
Replacer la gaine pour que le
refroidissement air parvienne à
l’intérieur du pistolet
Vérifier que le patin de masse
est en contact avec la bonne
tôle.
Mauvais contact du patin de
masse
Vérifier le contact de la masse
Mauvais serrage du mandrin ou
des accessoires
Vérifier le serrage du mandrin
et des accessoires, et l’état de
la gaine
Consommables endommagés
Remplacer les consommables
7 - DECLARATION DE CONFORMITE
GYS atteste que cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux exigences des directives européennes
suivantes :
- Directive Basse Tension 2006/95/CE par respect de la norme harmonisée EN 62135-1
- Directive Compatibilité Electromagnétique EMC 2004/108/CE par respect de la norme harmonisée EN62135-2
- Directive Machine 2006/42/EC par respect de la norme harmonisée EN 60204-1
- Directive exposition des travailleurs aux champs électromagnétiques 2004/40/CE du 29 avril 2004 par respect
de la norme harmonisée EN 50455 de 2008.
Le 10/03/2016
Société GYS
Bruno BOUYGUES
Président Directeur Général/ CEO
1, rue de la Croix des Landes - CS 54159
53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex
8 - GARANTIE
1) La garantie n’est valable que si le bon a été correctement rempli par le vendeur.
2) La garantie couvre tout défaut ou vice de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et
main d’œuvre).
3) LA GARANTIE NE COUVRE PAS LES ERREURS DE TENSION, l’utilisation d’un liquide autre que celui
recommandé par GYS, incidents dus à un mauvais usage, chute, démontage ou toute autre avarie due au
transport.
4) La garantie ne couvre pas les problèmes dus à un défaut de maintenance du générateur ou des pinces.
5) La garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).
En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :
- un justificatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)
- une note explicative de la panne.
29
9 – SCHEMA ELECTRIQUE
30
10 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
Tension nominale d’alimentation : U1N
3~200V
3~208V
3~230V
3~240V
Fréquence
50/60 Hz
Courant primaire : I1N
63A
Puissance à 50 % de facteur de marche : S50
25 kVA
26 kVA
29 kVA
30 kVA
Puissance permanente : Sp
17 kVA
18 kVA
20 kVA
21 kVA
135 kVA
Puissance maximale instantanée : Smax
145 kVA
180 kVA
195 kVA
Tension secondaire : U2d
13,6 V
14,1 V
15,8 V
16,4 V
Courant secondaire en court-circuit : I2cc
10 kA
10,5 kA
12 kA
12,5 kA
Courant secondaire permanent : I2P
1,3 kA
Disjoncteur ou fusibles aM
63 A courbe D
Facteur de marche
1,7 %
1,5 %
1,2 %
1,1 %
Fusibles F1-F2-F3 (ref 51363)
5x20mm
T4A – 250VAC
Fusible F4 (ref 51409)
5x20mm
T5A – 450VDC
CARACTERISTIQUES THERMIQUES
Température ambiante de fonctionnement
+5°C +45°C
Température ambiante de stockage et de transport
-20°C +70°C
Protection thermique par thermistance sur le pont de diodes
70 °C
CARACTERISTIQUES MECANIQUES
Indice de protection
IP21
Largeur
65 cm
Profondeur
80 cm
Hauteur
205 cm
Poids BP.LCX
185 kg
AUTRES CARACTERISTIQUES
Pression maximale P1
8 bars
Débit d’eau
1 l / min
Effort minimal régulé : F min
100 daN
Effort maximal régulé avec la pince en C/QC : F max
550 daN
Effort maximal régulé avec la pince en X et bras de 440 mm
130 daN
Effort maximal régulé avec la pince en X et bras de 120 mm
550 daN
11 - PICTOGRAMMES
V
A
3~
U 1n
Sp
S max
U 20
I 2 cc
IP 21
Volts
Ampères
Alimentation triphasée
Tension nominale d’alimentation
Puissance permanente
Puissance maximale instantanée
Tension alternative assignée à vide
Courant secondaire en court-circuit
Protégé contre l’accès aux parties dangereuses avec un doigt, et contre les chutes verticales de
gouttes d'eau
Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation
Produit faisant l'objet d'une collecte sélective- Ne pas jeter dans une poubelle domestique
Ne pas utiliser l’appareil en plein air.
Ne pas utiliser l’appareil sous des projections d’eau. IP 21.
Les porteurs de stimulateur cardiaque ne doivent pas s’approcher de l’appareil. Risque de
perturbation du fonctionnement des stimulateurs cardiaques à proximité de l’appareil.
Attention ! Champ magnétique important.
Les personnes porteuses d’implants actifs ou passifs doivent être informées
Utiliser des protections oculaires ou porter des lunettes de sécurité. Protection obligatoire du corps.
Protection obligatoire des mains. Risques de brûlure.
31
">