cobas b 101 system Mode d’emploi abrégé 2.0 08171955080 (01) 03-2018 FR 2 Informations sur les publications Version de la publication Version du logiciel Date de révision Description des modifications 2.0 2.0 Mars 2018 Nouveau format et nouvelle structure. Nouveau cobas b 101 CRP Test. Informations relatives à la publication Cette publication est destinée aux utilisateurs de cobas b 101 system. Tout a été mis en œuvre pour garantir l'exhaustivité et l'exactitude des informations au moment de leur publication. Toutefois, Roche Diagnostics International Ltd. se réserve le droit de réviser cette publication si nécessaire et sans préavis dans le cadre du développement continu des produits. Veuillez conserver ce document en lieu sûr pour ne pas l'endommager. Ce document doit en permanence être aisément accessible. Publications apparentées Clause de non-responsabilité Droits d'auteur Symboles utilisés dans la publication Cette publication doit être utilisée avec le manuel d'utilisation du cobas b 101 system. Certains produits illustrés dans le mode d’emploi abrégé ne sont pas disponibles dans tous les pays. © 2012-2018, F. Hoffmann-La Roche Ltd. Tous droits réservés Symbole Explication o Élément de liste i Conseil. Signale une information complémentaire sur l'utilisation de l'appareil ou des astuces utiles Roche Diagnostics cobas b 101 system · 2.0 · Mode d'emploi abrégé 2.0 3 Table des matières Informations importantes relatives à la sécurité. . . . . . . . . 4 Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Présentation de cobas b 101 system . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 cobas b 101 system - présentation du disque. . . . . . . . . . 9 Test unique HbA1c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Test unique Lipid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Test unique CRP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Dual Test (HbA1c et Lipid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Test QC HbA1c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Test QC Bilan lipidique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Test QC CRP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4 Informations importantes relatives à la sécurité Informations importantes relatives à la sécurité AVERTISSEMENT Protection contre les infections Suivez les procédures de contrôle des infections définies dans votre établissement lorsque vous manipulez des échantillons de sang. Il existe un risque potentiel d’infection. f Les professionnels de la santé qui utilisent le cobas b 101 system doivent avoir conscience que tout objet ayant été en contact avec du sang humain représente une source potentielle d’infection. f Les professionnels de la santé doivent également avoir conscience que toute contamination croisée représente une source potentielle d'infection pour les patients. i Reportez-vous au manuel d'utilisation du cobas b 101 system et aux notices pour prendre connaissance d'informations détaillées ATTENTION Le présent mode d’emploi abrégé ne dispense pas l’utilisateur de la lecture du manuel d’utilisation f Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation du cobas b 101 system avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Roche Diagnostics cobas b 101 system · 2.0 · Mode d'emploi abrégé 2.0 5 Informations générales Le cobas b 101 system est destiné à un usage professionnel dans un laboratoire clinique ou un centre de soins. L'appareil peut être configuré selon les besoins de votre établissement, et certaines fonctions, comme le recours à un identifiant (ID) d'utilisateur peuvent être utilisées ou non. Pour toute question concernant le cobas b 101 system dont la réponse ne se trouve pas dans le mode d’emploi abrégé, le manuel d’utilisation ou les notices d’emballage, contacter le représentant Roche Diagnostics de votre région. Configuré adéquatement, le cobas b 101 system peut empêcher la réalisation d'un test patient si les contrôles ont échoué (blocage QC). Un blocage QC survient dans les cas suivants : • Un test patient est tenté alors que les contrôles n'ont pas été exécutés dans le délai ou à la fréquence impartis par votre établissement. • Les contrôles ont été exécutés, mais les résultats ne se situent pas dans l'intervalle autorisé. Des messages d’erreur s’affichent pour indiquer un problème nécessitant une intervention. Appliquez la mesure suggérée à l'écran, sélectionnez l, et poursuivez le test. Pour trouver les coordonnées du représentant Roche Diagnostics Matériel 1. Consultez notre site Internet www.roche.com. 2.Sélectionnez votre pays pour afficher les coordonnées de votre bureau local. Vous aurez besoin des matériels suivants pour effectuer les tests patient et de contrôle : • cobas b 101 system • cobas b 101 HbA1c Test • cobas b 101 Lipid Panel • cobas b 101 CRP Test • cobas b 101 HbA1c Control • cobas b 101 Lipid Panel Control • cobas b 101 CRP Control •cobas HbA1c QC Info Disc, cobas Lipid QC Info Disc et cobas CRP QC Info Disc (fournis avec le kit de contrôle respectif) 6 Informations importantes relatives à la sécurité Roche Diagnostics cobas b 101 system · 2.0 · Mode d'emploi abrégé 2.0 7 Présentation de cobas b 101 system A B K C D E F G H I J A Volet E Bouton d’ouverture du volet I Port du lecteur de code-barres B Écran tactile F Terminal IN 12 V CC J C Aération du panneau avant G Terminal BUH Port USB 2. Connexion à une clé USB ou à une imprimante. D Interrupteur Marche/Arrêt H Port USB 1 Volet K Aération du panneau arrière Utilisez le bouton Ouvrir à l’écran pour insérer un disque de test et procéder à une mesure. Laissez le volet fermé pendant la mesure. Écran tactile Affiche les boutons, les icônes, les messages et les résultats. Pour choisir une fonction, il suffit d’effleurer le bouton correspondant. Bouton d’ouverture du volet Utilisez ce bouton pour ouvrir le volet lorsque l’appareil est hors tension. Terminal IN 12 V CC Branchez le câble d’alimentation à l’adaptateur secteur pour alimenter l’appareil en 12 V CC. Port USB 1 Terminal BUH Connexion à un ordinateur de bureau. Connexion à un réseau par l’intermédiaire d’un hub station d’accueil. 8 Présentation de cobas b 101 system A C B D E A Capteur de température C Capteur de code-barres B Incubateur supérieur D Platine E Roche Diagnostics cobas b 101 system · 2.0 · Mode d'emploi abrégé 2.0 Incubateur inférieur 9 cobas b 101 system - présentation du disque Face imprimée du HbA1c Disc. (Volet rouge.) Face imprimée du Lipid Disc. (Volet jaune.) Face imprimée du CRP Disc. (Volet bleu.) Face arrière du HbA1c Disc. Face arrière du Lipid Disc. Face arrière du CRP Disc. Point d'aspiration du HbA1c Disc. Point d'aspiration du Lipid Disc. Point d'aspiration du CRP Disc. QC Info Disc HbA1c. QC Info Disc Lipid. CRP QC Info disc. 10 Test unique HbA1c 1 Mettez l’appareil sous tension. 2 Sélectionner Test Patient, puis Test unique. 3 Ouvrir la pochette du disque et retirer le disque HbA1c. 4 Ouvrez le volet en grand. 5 Demander à votre patient de se laver les mains au savon pour enlever toute substance grasse. Rincez-vous abondamment les doigts pour éliminer toute trace de savon. Séchez-vous les mains. 6 Nettoyer le côté du majeur ou de l’annulaire avec une lingette imbibée d’alcool et sécher avec une compresse stérile. i Lorsque vous manipulez un disque, veillez à le tenir par le volet ou par les côtés uniquement, ne touchez pas les surfaces transparentes. 7 Piquer la pulpe du doigt de côté. Essuyer la première goutte de sang. i L’eau chaude aide à stimuler la circulation sanguine. La crème pour les mains et le savon peuvent contenir des substances comme des glycérides, du glycérol et de l’éthylèneglycol. 8 Face imprimée orientée vers le haut, placer le point d’aspiration du disque au-dessus de la goutte de sang. Veiller à appliquer le sang uniquement sur le point d'aspiration pour éviter toute contamination du disque. Roche Diagnostics cobas b 101 system · 2.0 · Mode d'emploi abrégé 2.0 9 Appliquer du sang et vérifier qu’il remplit la surface indiquée. 11 Étape 10 Vérifier le volume de l'échantillon : La surface indiquée en bleu doit être complètement remplie de sang. 11 Fermez le volet en appuyant fermement. S’il est fermé correctement, le volet ne peut être rouvert. 12 Pour ouvrir le volet, sélectionnez Ouvrir sur l'écran. 13 Insérez le disque dans l’appareil. Veillez à ce que la face imprimée soit orientée vers le haut et assurez-vous de ne pas toucher les surfaces transparentes. 14 Fermez le volet. La mesure commence automatiquement et prend environ 5 minutes. 15 Si l’alarme est activée, un bip retentira. Pour terminer le test, sélectionnez l sur l'écran et mettez le disque au rebut de façon appropriée. 12 Test unique Lipid 1 Mettez l’appareil sous tension. 2 Sélectionner Test Patient, puis Test unique. 3 Ouvrir la pochette du disque et retirer le disque Lipid. 4 Ouvrez le volet en grand. 5 Demander à votre patient de se laver les mains au savon pour enlever toute substance grasse. Rincez-vous abondamment les doigts pour éliminer toute trace de savon. Séchez-vous les mains. 6 Nettoyer le côté du majeur ou de l’annulaire avec une lingette imbibée d’alcool et sécher avec une compresse stérile. i Lorsque vous manipulez un disque, veillez à le tenir par le volet ou par les côtés uniquement, ne touchez pas les surfaces transparentes. 7 Piquer la pulpe du doigt de côté. Essuyer la première goutte de sang. i L’eau chaude aide à stimuler la circulation sanguine. La crème pour les mains et le savon peuvent contenir des substances comme des glycérides, du glycérol et de l’éthylèneglycol, qui peuvent entraîner des résultats de triglycérides faussement élevés. 8 Face imprimée orientée vers le haut, placer le point d’aspiration du disque au-dessus de la goutte de sang. Veiller à appliquer le sang uniquement sur le point d'aspiration pour éviter toute contamination du disque. Roche Diagnostics cobas b 101 system · 2.0 · Mode d'emploi abrégé 2.0 9 Appliquer du sang et vérifier qu’il remplit la surface indiquée. 13 Étape 10 Vérifier le volume de l'échantillon : La surface indiquée en bleu doit être complètement remplie de sang. 11 Fermez le volet en appuyant fermement. S’il est fermé correctement, le volet ne peut être rouvert. 12 Pour ouvrir le volet, sélectionnez Ouvrir sur l'écran. 13 Insérez le disque dans l’appareil. Veillez à ce que la face imprimée soit orientée vers le haut et assurez-vous de ne pas toucher les surfaces transparentes. 14 Fermez le volet. La mesure commence automatiquement et prend environ 6 minutes. 15 Si l’alarme est activée, un bip retentira. Pour terminer le test, sélectionnez l sur l'écran et mettez le disque au rebut de façon appropriée. 14 Test unique CRP 1 Mettez l’appareil sous tension. 2 Sélectionner Test Patient, puis Test unique. 3 Ouvrir la pochette du disque et retirer le disque CRP. 4 Ouvrez le volet en grand. 5 Demander au patient de se laver les mains au savon pour enlever toute substance grasse. Rincez-vous abondamment les doigts pour éliminer toute trace de savon. Séchez-vous les mains. 6 Nettoyer le côté du majeur ou de l’annulaire avec une lingette imbibée d’alcool et sécher avec une compresse stérile. i Lorsque vous manipulez un disque, veillez à le tenir par le volet ou par les côtés uniquement, ne touchez pas les surfaces transparentes. 7 Piquer la pulpe du doigt de côté. Essuyer la première goutte de sang. i L’eau chaude aide à stimuler la circulation sanguine. La crème pour les mains et le savon peuvent contenir des substances comme des glycérides, du glycérol et de l’éthylèneglycol. 8 Face imprimée orientée vers le haut, placer le point d’aspiration du disque au-dessus de la goutte de sang. Veiller à appliquer le sang uniquement sur le point d'aspiration pour éviter toute contamination du disque. Roche Diagnostics cobas b 101 system · 2.0 · Mode d'emploi abrégé 2.0 9 Appliquer du sang et vérifier qu’il remplit la surface indiquée. 15 Étape 10 Vérifier le volume de l'échantillon : La surface indiquée en bleu doit être complètement remplie de sang. 11 Fermez le volet en appuyant fermement. S’il est fermé correctement, le volet ne peut être rouvert. 12 Pour ouvrir le volet, sélectionnez Ouvrir sur l'écran. 13 Insérez le disque dans l’appareil. Veillez à ce que la face imprimée soit orientée vers le haut et assurez-vous de ne pas toucher les surfaces transparentes. 14 Fermez le volet. La mesure commence automatiquement et prend environ 4 minutes. 15 Si l’alarme est activée, un bip retentira. Pour terminer le test, sélectionnez l sur l'écran et mettez le disque au rebut de façon appropriée. 16 Dual Test (HbA1c et Lipid) 1 Mettez l’appareil sous tension. 2 Sélectionnez Test Patient, puis Dual 3 Lire attentivement les instructions test HbA1c+Lipid. qui s’affichent à l’écran et confirmer en sélectionnant l. 4 Ouvrir la pochette du disque et retirer le disque Lipid. 5 Ouvrez le volet en grand. 6 Demander à votre patient de se laver les mains au savon pour enlever toute substance grasse. Rincez-vous abondamment les doigts pour éliminer toute trace de savon. Séchez-vous les mains. i L’eau chaude aide à stimuler la circulation sanguine. La crème pour les mains et le savon peuvent contenir des substances comme des glycérides, du glycérol et de l’éthylèneglycol, qui peuvent entraîner des résultats de triglycérides faussement élevés. 7 Nettoyer le côté du majeur ou de l’annulaire avec une lingette imbibée d’alcool et sécher avec une compresse stérile. 8 Piquer la pulpe du doigt de côté. Essuyer la première goutte de sang. Roche Diagnostics cobas b 101 system · 2.0 · Mode d'emploi abrégé 2.0 9 Face imprimée orientée vers le haut, placer le point d’aspiration du disque au-dessus de la goutte de sang. Veiller à appliquer le sang uniquement sur le point d'aspiration pour éviter toute contamination du disque. 17 Étape 10 Appliquer du sang et vérifier qu’il remplit la surface indiquée. 11 Vérifier le volume de l'échantillon : La surface indiquée en bleu doit être complètement remplie de sang. 12 Fermez le volet en appuyant fermement. S’il est fermé correctement, le volet ne peut être rouvert. 13 Mettre le Lipid Disc de côté. Ne placez pas le disque en face de l'appareil (aération à l'air tiède). Le placer à côté de l'appareil. 14 Ouvrir la pochette du disque et retirer le disque HbA1c. 15 Ouvrez le volet en grand. 16 Appliquer directement sur le disque le sang du doigt piqué précédemment et vérifier que le sang a rempli la surface indiquée. Veiller à appliquer le sang uniquement sur le point d'aspiration pour éviter toute contamination du disque. 17 Vérifier le volume de l'échantillon : La surface indiquée en bleu doit être complètement remplie de sang. 18 Fermez le volet en appuyant fermement. S’il est fermé correctement, le volet ne peut être rouvert. 18 Dual Test (HbA1c et Lipid) Étape 19 Pour ouvrir le volet, sélectionnez Ouvrir sur l'écran. Insérer le disque HbA1c immédiatement. 20 Fermez le volet. La mesure commence automatiquement et prend environ 5 minutes. 21 Attendre le message « Test HbA1c terminé ». Ouvrez le volet. Retirez le disque HbA1c. 22 Insérez immédiatement le disque Lipid préparé à l'avance. Fermez le volet. La mesure commence automatiquement et prend environ 6 minutes. Si l’alarme est activée, un bip retentira. 23 Les résultats des tests HbA1c et Lipid s’affichent. 24 Pour terminer le test, sélectionnez l sur l'écran et mettre les disques au rebut de façon appropriée. Roche Diagnostics cobas b 101 system · 2.0 · Mode d'emploi abrégé 2.0 19 20 Test QC HbA1c A B C D 1 Matériel nécessaire : A) 1 HbA1c QC Info disc B) 1 solution QC de niveau 1 C) 1 solution QC de niveau 2 D) 2 HbA1c disc 2 Mettez l’appareil sous tension. 3 Sélectionnez Test de contrôle, puis sélectionnez Test QC. 4 Pour un nouveau lot de QC, sélectionner Nouveau QC Lot. Pour sélectionner un lot de QC déjà testé, sélectionnez un bouton correspondant à un lot. 5 Pour un nouveau lot de QC : prendre le HbA1c QC Info Disc dans le kit de solution de QC. 6 Pour ouvrir le volet, sélectionner Ouvrir sur l’écran, puis suivre les instructions qui s’affichent à l’écran. 7 Placer le QC Info Disc sur la platine dans le cercle blanc. 8 Fermez le volet. Roche Diagnostics cobas b 101 system · 2.0 · Mode d'emploi abrégé 2.0 21 Étape 9 Les valeurs cibles et les plages cibles des niveaux 1 et 2 sont affichées. Pour valider les valeurs, sélectionner l. Les informations de QC sont enregistrées sur le système. 10 Sélectionnez le niveau du test de QC (Niveau 1 ou Niveau 2). 11 Ouvrir la pochette du disque et retirer le disque HbA1c. 12 Retournez le disque face arrière visible et l'ouvrir complètement. 13 Appliquer soigneusement une goutte de solution de QC au niveau du point d’aspiration. Assurez-vous sure que le niveau est celui que vous venez de choisir. 14 Vérifier le volume de l'échantillon : La surface indiquée en bleu doit être complètement remplie de solution de QC. 15 Fermez le volet en appuyant fermement. S’il est fermé correctement, le volet ne peut être rouvert. 16 Ouvrez le volet. Retirer le HbA1c QC Info disc. Insérer le disque HbA1c. Fermez le volet. 17 Vérifier que le numéro de lot de la solution de QC correspond au numéro de lot affiché à l’écran. Pour commencer la mesure, sélectionner l. 22 Test QC HbA1c Étape 18 Une fois la mesure terminée, sélectionner l afin de poursuivre le test de QC de l'autre niveau. 19 Ouvrir la pochette du disque et retirer le disque HbA1c. 20 Pour ouvrir le volet, sélectionnez Ouvrir sur l'écran. Retirer le premier disque HbA1c, insérer le second disque HbA1c et fermer le volet. 21 Vérifier que le numéro de lot de la solution de QC correspond au numéro de lot affiché à l’écran. Pour commencer la mesure, sélectionner l. 22 Une fois la mesure terminée, les résultats des deux niveaux (1 + 2) s’affichent. 23 Pour terminer le test, sélectionnez l sur l'écran et mettre les disques au rebut de façon appropriée. Roche Diagnostics cobas b 101 system · 2.0 · Mode d'emploi abrégé 2.0 23 24 Test QC Bilan lipidique A B C D 1 Matériel nécessaire : A) 1 Lipid QC Info disc B) 1 solution QC de niveau 1 C) 1 solution QC de niveau 2 D) 2 Lipid discs 2 Mettez l’appareil sous tension. 3 Sélectionnez Test de contrôle, puis sélectionnez Test QC. 4 Pour un nouveau lot de QC, sélectionner Nouveau QC Lot. Pour sélectionner un lot de QC déjà testé, sélectionnez un bouton correspondant à un lot. 5 Pour un nouveau lot de QC : prendre le Lipid QC Info Disc dans le kit de solution de QC. 6 Pour ouvrir le volet, sélectionner Ouvrir sur l’écran, puis suivre les instructions qui s’affichent à l’écran. 7 Placer le QC Info Disc sur la platine dans le cercle blanc. 8 Fermez le volet. Roche Diagnostics cobas b 101 system · 2.0 · Mode d'emploi abrégé 2.0 25 Étape 9 Les valeurs cibles et les plages cibles des niveaux 1 et 2 sont affichées. Pour valider les valeurs, sélectionner l. Les informations de QC sont enregistrées sur le système. 10 Sélectionnez le niveau du test de QC (Niveau 1 ou Niveau 2). 11 Ouvrir la pochette du disque et retirer le disque Lipid. 12 Retournez le disque face arrière visible et l'ouvrir complètement. 13 Appliquer soigneusement une goutte de solution de QC au niveau du point d’aspiration. Assurez-vous sure que le niveau est celui que vous venez de choisir. 14 Vérifier le volume de l'échantillon : La surface indiquée en bleu doit être complètement remplie de solution de QC. 15 Fermez le volet en appuyant fermement. S’il est fermé correctement, le volet ne peut être rouvert. 16 Ouvrez le volet. Retirer le Lipid QC Info disc. Insérer le disque Lipid. Fermez le volet. 17 Vérifier que le numéro de lot de la solution de QC correspond au numéro de lot affiché à l’écran. Pour commencer la mesure, sélectionner l. 26 Test QC Bilan lipidique Étape 18 Une fois la mesure terminée, sélectionner l afin de poursuivre le test de QC de l'autre niveau. 19 Ouvrir la pochette du disque et retirer le disque Lipid. 20 Pour ouvrir le volet, sélectionnez Ouvrir sur l'écran. Retirer le premier disque Lipid. Insérer le second disque Lipid. Fermez le volet. 21 Vérifier que le numéro de lot de la solution de QC correspond au numéro de lot affiché à l’écran. Pour commencer la mesure, sélectionner l. 22 Une fois la mesure terminée, les résultats des deux niveaux (1 + 2) s’affichent. 23 Pour terminer le test, sélectionnez l sur l'écran et mettre les disques au rebut de façon appropriée. Roche Diagnostics cobas b 101 system · 2.0 · Mode d'emploi abrégé 2.0 27 28 Test QC CRP A B C D 1 Matériel nécessaire : A) 1 CRP QC Info disc B) 1 solution de QC de niveau 1 C) 1 solution de QC de niveau 2 D) 2 CRP disc 2 Mettez l’appareil sous tension. 3 Sélectionnez Test de contrôle, puis sélectionnez Test QC. 4 Pour un nouveau lot de QC, sélectionner Nouveau QC Lot. Pour sélectionner un lot de QC déjà testé, sélectionnez un bouton correspondant à un lot. 5 Pour un nouveau lot de QC : prendre le CRP QC Info Disc dans le kit de solution de QC. 6 Pour ouvrir le volet, sélectionner Ouvrir sur l’écran, puis suivre les instructions qui s’affichent à l’écran. 7 Placer le QC Info Disc sur la platine dans le cercle blanc. 8 Fermez le volet. Roche Diagnostics cobas b 101 system · 2.0 · Mode d'emploi abrégé 2.0 29 Étape 9 Les valeurs cibles et les plages cibles des niveaux 1 et 2 sont affichées. Pour valider les valeurs, sélectionner l. Les informations de QC sont enregistrées sur le système. 10 Sélectionnez le niveau du test de QC (Niveau 1 ou Niveau 2). 11 Ouvrir la pochette du disque et retirer le disque CRP. 12 Retournez le disque face arrière visible et l'ouvrir complètement. 13 Appliquer soigneusement une goutte de solution de QC au niveau du point d’aspiration. Assurez-vous sure que le niveau est celui que vous venez de choisir. 14 Vérifier le volume de l'échantillon : La surface indiquée en bleu doit être complètement remplie de solution de QC. 15 Fermez le volet en appuyant fermement. S’il est fermé correctement, le volet ne peut être rouvert. 16 Ouvrez le volet. Retirer le CRP QC Info disc. Insérer le disque CRP. Fermez le volet. 17 Vérifier que le numéro de lot de la solution de QC correspond au numéro de lot affiché à l’écran. Pour commencer la mesure, sélectionner l. 30 Test QC CRP Étape 18 Une fois la mesure terminée, sélectionner l afin de poursuivre le test de QC de l'autre niveau. 19 Ouvrir la pochette du disque et retirer le disque CRP. 20 Pour ouvrir le volet, sélectionnez Ouvrir sur l'écran. Retirer le premier disque CRP, insérer le second disque CRP et fermer le volet. 21 Vérifier que le numéro de lot de la solution de QC correspond au numéro de lot affiché à l’écran. Pour commencer la mesure, sélectionner l. 22 Une fois la mesure terminée, les résultats des deux niveaux (1 + 2) s’affichent. 23 Pour terminer le test, sélectionnez l sur l'écran et mettre les disques au rebut de façon appropriée. Roche Diagnostics cobas b 101 system · 2.0 · Mode d'emploi abrégé 2.0 31 COBAS, COBAS B et LIFE NEEDS ANSWERS sont des marques de Roche. ©2018 Roche Diagnostics. Tous droits réservés. Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim Allemagne www.cobas.com 08171955080 (01) 03-2018 FR Fabriqué au Japon pour Roche Diagnostics GmbH ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
