atlantic geolia Pompe à chaleur géothermique eau/eau 1 service Document n° 1639-9 ~ 30/08/2019 FR NL ES PT DE EN IT atlantic geolia 5 atlantic geolia 7 atlantic geolia 10 atlantic geolia 13 atlantic geolia 17 Notice d’utilisation destinée au professionnel et à l’utilisateur à conserver par l’utilisateur pour consultation ultérieure www.atlantic.fr Matériel sujet à modifications sans préavis Document non contractuel. Pompe à chaleur atlantic geolia Sommaire Recommandations à lire avant toute utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . 2 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Fin de vie de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Précautions et avertissements concernant votre installation. 3 Capteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pompe à chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . Émetteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eau chaude sanitaire (ECS) . . . . . . . . . . 3 4 4 4 Vue d’ensemble de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Conduite de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Description de l'affichage. . . . . . . . . . . . . . . 8 Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . 10 Mise en service rapide. . . . . . . . . . . . . . . . 10 Réglage de l’heure, de la date, de la langue. . 11 Choix et réglage du mode de chauffage . . . 12 Choix et réglage du mode Eau Chaude Sanitaire (option). 14 Périodes de vacances . . . . . . . . . . . . . Réglage des températures piscine rafraîchissement (option). . . . . . . . . . . Paramétrage de la régulation . . . . . . . . . . . . Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage des paramètres . . . . . . . . . . . Liste des réglages "Utilisateur final" . . . . . . Affichage d’information . . . . . . . . . . . . . . . . 16 et 17 18 18 18 18 22 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Vérification du circuit chauffage. . . . . . . . . . . 23 Vérification du circuit capteur . . . . . . . . . . . . 23 Vérification du circuit frigorifique. . . . . . . . . . . 23 Données performance ERP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Définition de l'ERP. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Caractéristiques ERP monophasé . . . . . . . . . . 24 Fiche package . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Caractéristiques ERP triphasé . . . . . . . . . . . . 28 Fiche package . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 1 Recommandations à lire avant toute utilisation Merci de suivre les instructions suivantes afin d’éviter tout risque de blessure ou de mauvaise utilisation de l’appareil. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. 1.1 Consignes de sécurité • Mise en service ""Ne pas essayer d’installer soi-même cet appareil. Cette pompe à chaleur nécessite pour son installation, l’intervention de personnel qualifié. ""L’installation doit toujours être reliée à la terre et être équipée d’un disjoncteur de protection. ""Ne pas modifier l’alimentation électrique. ""Les appareils ne sont pas antidéflagrant et ne doivent donc pas être installés en atmosphère explosive. ""Ne mettre aucune source de chaleur sous la commande à distance. • Entretien ""Ne pas essayer de réparer soi-même cet appareil. ""Cet appareil ne contient aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur lui-même. Démonter l’un ou l’autre des capots peut vous exposer à des tensions électriques dangereuses. -2- Notice d’utilisation "1639 - FR" Pompe à chaleur atlantic geolia ""Couper le courant n’est en aucun cas suffisant pour vous protéger d’éventuels chocs électriques (condensateurs). ""Ne pas ouvrir la pompe à chaleur pendant son fonctionnement. ""Couper l’alimentation si des bruits anormaux, des odeurs ou de la fumée proviennent de l’appareil et contacter votre installateur. ""Avant tout nettoyage éventuel, couper le courant sur l’appareil. ""Ne pas utiliser de liquide de nettoyage agressif ou de solvants pour nettoyer la carrosserie. ""Ne rien poser sur l'appareil. 1.2 Fin de vie de l’appareil Le démantèlement et le recyclage des appareils doivent être pris en charge par un service spécialisé. En aucun cas les appareils ne doivent être jetés avec les ordures ménagères, avec les encombrants ou dans une décharge. En fin de vie de d’appareil, veuillez contacter votre installateur ou le représentant local pour procéder au démantèlement et recyclage de cet appareil. 1.3 Précautions et avertissements concernant votre installation 1.3.1 Capteur Capteur horizontal Il existe 3 configurations d’installation selon le type de capteurs choisis : • Capteur horizontal : Ce sont des tubes en polyéthylène enterrés horizontalement, en moyenne à 1 mètre de profondeur. Ils se présentent sous forme de boucle, avec un espace d'environ 40 cm entre chaque tube. De l’eau mélangée à de l’antigel circule dans les tubes, monte en température et retourne chauffée à la pompe à chaleur. La surface de capteurs doit être de 1.5 à 2 fois la surface habitable à chauffer. La superficie minimum de jardin requise est de 200 m2. • Capteur vertical : Ce sont des tubes en polyéthylène en forme de U, enterrés à 80 m. Cette configuration nécessite l’intervention d’une foreuse, qui introduit les capteurs, lesquels sont ensuite coulés dans du béton. L’opération s’effectue à plusieurs reprises, à quelques mètres d’intervalle. La récupération de chaleur est à l’identique de la configuration horizontale. De l’eau additionnée à de l’antigel circule dans les tubes et retourne chaude à la pompe à chaleur. • Capteur sur eau de nappe : Les eaux de nappes souterraines sont généralement à une température de 10 à 14°C quelle que soit la saison. C'est une source d'énergie importante et stable qui peut parfaitement être utilisée pour le chauffage via la pompe à chaleur. Le prélèvement de l'eau de nappe peut s'effectuer de deux manières : --soit par un puit unique et dans ce cas, après passage dans la pompe à chaleur, cette eau est rejetée dans un réseau de surface, cours d'eau, mare, lac... --soit par le principe du doublet, un forage pour pomper l'eau, et un forage pour réinjecter cette eau dans la nappe d'origine. Notice d’utilisation "1639 - FR" Capteur vertical Capteur sur eau de nappe -3- Pompe à chaleur atlantic geolia 1.3.2 Pompe à chaleur 1.3.4 Eau chaude sanitaire (ECS) La pompe à chaleur contient toute la régulation qui a la charge de gérer le confort thermique et la production d’eau chaude sanitaire (si l’installation est équipée d’un ballon sanitaire avec appoint électrique). La pompe à chaleur est équipé d’un système d’appoint électrique qui s’enclenche pour assurer un complément de chauffage pendant les périodes les plus froides. Cette fonction est réalisée en option avec l’utilisation d’un ballon ECS mixte (avec appoint électrique). Lorsque la production d’eau chaude est sollicitée, la pompe à chaleur traite en priorité cette demande. Aucune production de chauffage ne se fait pendant la préparation d’eau chaude sanitaire. La production d’eau chaude sanitaire (ECS) est réalisée par la PAC puis complétée, si nécessaire, par l'appoint électrique ou la chaudière (en relève). Pour garantir une consigne ECS supérieure à 45°C, il est nécessaire de laisser fonctionnel l'appoint électrique. Des cycles anti-légionelles peuvent être programmés. • Régulation : Votre installateur a patiemment réglé votre installation. Ne pas modifier les paramètres de réglage sans son accord. En cas de doute, ne pas hésiter à le contacter. La régulation de votre système de chauffage est réalisée en fonction de la température extérieure (loi d’eau). L'installation d'une sonde d'ambiance (option) permet d'améliorer le fonctionnement de la régulation (l'influence de la température ambiante est prise en compte). 1.3.3 Émetteurs • Radiateurs : Pour garantir le fonctionnement de la régulation, il est nécessaire que la pièce dans laquelle est installée la centrale ambiance ne comporte pas de robinet thermostatique. Si c’est le cas, ces derniers doivent être ouverts au maximum. • Plancher chauffant : Un plancher chauffant neuf nécessite une mise en chauffe initiale progressive pour éviter tout problème de fissuration. Vérifier avec votre installateur que celle-ci a bien été réalisée avant d’utiliser librement votre système de chauffage. La grande inertie du plancher chauffant évite les écarts brusques de température ambiante. Cependant, cette inertie implique un temps de réaction de l’ordre de quelques heures (environ 6 heures). Toute modification de réglage doit être faite lentement en laissant à l’installation le temps de réagir. Des réglages exagérés ou intempestifs aboutissent toujours à des oscillations importantes de température à l’échelle de la journée. De même, si votre logement est équipé d’un plancher, ne pas réduire ou ne pas couper le chauffage en cas de courtes absences. La remise en chauffe est toujours assez longue (environ 6 heures). • Ventilo-convecteurs avec régulation intégrée : Ne pas utiliser de sonde d'ambiance dans la zone concernée. -4- Notice d’utilisation "1639 - FR" Pompe à chaleur atlantic geolia 2 Vue d’ensemble de l’installation Votre pompe à chaleur a été configurée par votre installateur. Elle est constituée des principaux éléments suivants : --Le capteur horizontal ou vertical prélève l'énergie calorifique dans le sol. --La pompe à chaleur, positionné dans votre chaufferie, cellier, garage ou même cuisine, transmet l'énergie calorifique au circuit de chauffage. --La sonde extérieure, détecte la température extérieure. En option : --La centrale ambiance. --La (les) sonde(s) d’ambiance. Les pompes à chaleur sont des systèmes pouvant être connectés à n’importe quelle forme de distribution basse température : la chaleur captée par la pompe à chaleur peut donc être utilisée de différentes manières : --Le plancher chauffant. --Les radiateurs ou ventilo-convecteurs. --L’eau chaude sanitaire (ECS). Circuit de chauffage plancher chauffant Centrale ambiance Sonde d’ambiance ou/et Sonde extérieure Option régulation Capteur horizontal Options suivant configurations hydrauliques et/ou Circuit de chauffage radiateurs ou ventilo-convecteurs ou Kit 2 circuits Capteur vertical Ballon mixte d’eau chaude sanitaire avec appoint électrique Kit ECS ou Pompe à chaleur Capteur sur eau de nappe Kit relève chaudière Chaudière Kit fil pilote figure 1 - Vue d'ensemble d'une configuration d'installation complète Notice d’utilisation "1639 - FR" -5- Pompe à chaleur atlantic geolia 3 Conduite de l’installation 3.1 Interface utilisateur 5 1 2 6 7 3 9 4 8 figure 2 - Interface utilisateur -6- Notice d’utilisation "1639 - FR" Pompe à chaleur atlantic geolia Rep. Fonctions - Définitions des fonctions 1 • Sélection du régime de fonctionnement ECS Si l’installation est équipée d’un ballon sanitaire: --Marche : Production d’ECS en fonction du programme horaire. --Arrêt : Production d’ECS à l’arrêt (fonction antigel de l’eau sanitaire active). --Touche enclenchement manuel : Appuyer sur la touche ECS pendant 3 s (commutation "réduit" vers "confort" jusqu’à la prochaine commutation du programme horaire ECS). Marche Arrêt 2 • Affichage digital --Contrôle du fonctionnement, lecture de la température actuelle, du régime de chauffe, d’un défaut éventuel . --Visualisation des réglages. 3 • Sortie "ESC" --Quitter le menu et/ou retour au menu précédent 4 • Navigation et réglage --Sélection du menu. --Réglage des paramètres. --Réglage de la consigne de température confort. 5 • Sélection du régime de chauffe -- 6 • Information --Diverses informations (voir page 22). Auto Chauffage en service suivant le programme de chauffe (commutation automatique été/hiver). -Température de confort permanente. -Température réduite permanente. -Régime "veille" avec protection hors-gel (sous réserve que l’alimentation électrique de la PAC ne soit pas interrompue). -- Lecture des codes d’erreur (voir page 22). -- Information concernant la maintenance, le régime de secours. 7 • Validation "OK" --Entrée dans le menu sélectionné. --Validation du réglage des paramètres. --Validation du réglage de la consigne de température confort. 8 Sélection du mode rafraîchissement Si l’installation est équipée du kit rafraîchissement : -- 9 • Reset (Appui bref) Notice d’utilisation "1639 - FR" Rafraîchissement en service suivant le programme de chauffe (commutation automatique été/hiver). --Ré-initialisation et annulation des messages d’erreur. Ne pas utiliser pendant le fonctionnement normal. -7- Pompe à chaleur atlantic geolia 3.2 Description de l'affichage Symboles Définitions --Mode chauffage actif avec référence au circuit de chauffage. --Chauffage en mode confort. --Chauffage en mode réduit. Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx --Chauffage en mode "veille" (hors-gel). --Fonction non utilisée. figure 3 - Affichage interface utilisateur --Fonction vacances activée. --Processus en cours. --Fonctionnement compresseur. --Fonctionnement brûleur. --Message d'erreur. --Maintenance, régime spécial. INFO --Niveau d'information activé. PROG --Programmation activée. ECO temperature ambiante temperature ambiante temperature ambiante -8- --Fonction ECO activée (Chauffage arrêté temporairement). --Heure / Numéro paramètre / Valeur consigne. --Température ambiante / Valeur consigne. --Information consigne / Information paramètre. Notice d’utilisation "1639 - FR" Pompe à chaleur atlantic geolia Notice d’utilisation "1639 - FR" -9- Pompe à chaleur atlantic geolia 3.3 Première mise en service • L’installation et la première mise en service de la pompe à chaleur doivent être faites par un professionnel qui vous donnera toutes les instructions pour la mise en route et la conduite de la pompe à chaleur. 3.4 1. Interface utilisateur 2. Interrupteur marche/arrêt Mise en service rapide Votre installateur ayant effectué la première mise en service : • Enclencher le bouton marche/arrêt de la PAC. Pendant la phase d’initialisation du régulateur, l’afficheur montre tous les symboles puis indique l'heure. 1 • Régler l’heure et la date en cours (voir § 3.4.1). • Sélectionner le régime de chauffe "AUTO" (voir § 3.4.2). • Sélectionner le régime ECS, si l’installation est équipée d’un ballon sanitaire avec appoint électrique (voir § 3.4.3). 2 figure 4 - Mise en marche figure 5 - Fermeture de l'afficheur - 10 - Notice d’utilisation "1639 - FR" Pompe à chaleur atlantic geolia 3.4.1 Réglage de l’heure, de la date, de la langue Appui bref sur la touche OK pour atteindre le menu "utilisateur". Sélection du N° de ligne Réglages - Heure et Date - Interface utilisateur - Programme horaire CC1 - ... 20 OK OK Langue OK Ex : Revenir à l'affichage précédent en appuyant sur la touche ESC Français , Sélection du N° de ligne Réglages - Heure et Date - Interface utilisateur - Programme horaire CC1 - ... 1 OK OK Heures / minutes. Ex : L’affichage de l’heure clignote, tourner le bouton pour régler l’heure. ..:.. OK Ex : 14:.. L’affichage des minutes clignote, tourner le bouton pour régler les minutes. OK Ex : 2 OK 14:31 Jour / mois. OK Ex : ../.. L’affichage du mois clignote, tourner le bouton pour régler le mois. OK Ex : ../01 L’affichage du jour clignote, tourner le bouton pour régler le jour. OK Ex : 3 OK 12/01 Année. OK Ex : .... L’affichage de l'année clignote, tourner le bouton pour régler l'année. OK Ex : Revenir à l'affichage de base en appuyant 2 fois sur la touche Notice d’utilisation "1639 - FR" OK ESC 2012 . - 11 - Pompe à chaleur atlantic geolia 3.4.2 Choix et réglage du mode de chauffage • Sélection du régime de chauffe Pour sélectionner le régime de chauffe, appuyer plusieurs fois sur la touche mode. Régime "Auto" : Auto Le régime automatique règle la température ambiante selon le programme horaire. Régime "permanent" : Le régime permanent maintient la température ambiante constante, au niveau de fonctionnement choisi. Mode CONFORT. Mode RÉDUIT. Régime "veille" : Arrêt avec protection hors-gel (sous réserve que l’alimentation électrique de la PAC ne soit pas interrompue). • Réglage des consignes de température de chauffage (Confort, Réduit, Hors-gel) Appui bref sur la touche OK pour atteindre le menu "utilisateur". Sélection du N° de ligne Réglages - ... - Vacances circuit CC2 - Circuit de chauffage 1 - Circuit de chauffage 2 - ... Consigne confort (réglable de la "Consigne réduit" à 28°C) OK 710 OK OK Ex : Consigne réduit (réglable de la "Consigne hors-gel" à la "Consigne confort") OK 712 Ex : OK 17.5°C Consigne hors-gel (réglable de 4°C à la "Consigne réduit") OK 714 20°C OK Ex : 7°C ESC Revenir à l'affichage précédent en appuyant sur la touche . e Utiliser la même procédure pour la programmation du 2 circuit de chauffage (Circuit de chauffage 2 / option kit 2 circuits) Lignes 1010, 1012 et 1014. • Modifier les périodes de chauffage (menu "Programme horaire CCx") Le programme horaire de chauffage par défaut est défini pour la semaine entière (lun-dim : du lundi au dimanche) et de 6h00 à 22h00 en mode confort (de 22h00 à 6h00 en mode réduit). T° réduite 0 1 2 3 1er phase marche 4 5 6 arrêt T° confort 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 T° réduite 21 22 23 24 Pour votre confort, vous pouvez régler jusqu'à 3 phases de chauffage et sur différentes périodes (semaine, jour,...). - 12 - Notice d’utilisation "1639 - FR" Pompe à chaleur atlantic geolia Exemple de programmation de périodes de chauffage Période de chauffage du lundi au vendredi (lun-ven). Une programmation pourra être effectuée pour la période du samedi au dimanche (sam-dim). Chaque jour de la semaine peut être programmé différemment et indépendamment. 1er phase marche arrêt T° confort T° réduite 0 1 2 3 4 Appui bref sur la touche 5 OK 6 7 8 2e phase marche arrêt T° confort T° réduite 9 T° réduite 3e phase marche arrêt T° réduite T° confort 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 pour atteindre le menu "utilisateur". Sélection du N° de ligne Réglages - Heure et Date - Interface utilisateur - Programme horaire CC1 - Programme horaire CC2 - ... 500 501 OK OK OK Choisir la période : lun-dim, lun-ven, sam-dim, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche Ex : (du lundi au vendredi) OK lun-ven Heure de mise en marche de la 1er phase de chauffe OK Ex : 1e phase (EN) 502 OK 503 OK 504 OK 505 OK 506 OK Heure de mise en arrêt de la 1er phase de chauffe OK Ex : 1e phase (HORS) 8:00 Heure de mise en marche de la 2e phase de chauffe OK Ex : 2e phase (EN) 11:30 Heure de mise en arrêt de la 2e phase de chauffe OK Ex : 2 phase (HORS) e 13:30 Heure de mise en marche de la 3e phase de chauffe OK Ex : 3e phase (EN) 516 6:00 17:00 Heure de mise en arrêt de la 3e phase de chauffe OK Ex : 3e phase (HORS) OK Revenir aux valeurs par défaut Revenir à l'affichage précédent en appuyant sur la touche ESC Non 22:30 Oui OK . Utiliser la même procédure pour la programmation horaire : - du 2e circuit* (Programme horaire CC2) Lignes 520 à 536, - de l'eau chaude sanitaire* (Programme horaire 4 /ECS) lignes 560 à 576, - du rafraîchissement* (Programme horaire 5 / Rafraîchissement) lignes 600 à 616. *Option Notice d’utilisation "1639 - FR" - 13 - Pompe à chaleur atlantic geolia 3.4.3 Choix et réglage du mode Eau Chaude Sanitaire (option) • Changer le mode Eau Chaude Sanitaire (ECS) Pour passer du mode "Actif" au mode "Inactif", appuyer plusieurs fois sur la touche mode ECS. Régime ECS marche : Marche Production d’ECS en fonction du programme horaire. Arrêt Enclenchement manuel (marche forcée) : Appuyer sur la touche mode ECS pendant 3s (commutation "réduit" Marche vers "confort" pour un cycle de chauffe ECS). Régime ECS Arrêt : Production d’ECS à l’arrêt avec fonction antigel de l’eau Arrêt sanitaire active. • Réglage des consignes de température ECS (option kit ECS) Appui bref sur la touche OK pour atteindre le menu "utilisateur". Sélection du N° de ligne Réglages - ... - Circuit de chauffage 2 - Eau chaude sanitaire - Erreur - ... Consigne confort (réglable de la "Consigne réduit" à 65°C) OK 1610 OK OK Ex : Consigne réduit (réglable de 8°C à la "Consigne confort") OK 1612 OK Ex : Revenir à l'affichage précédent en appuyant sur la touche ESC 55°C 40°C . • Modifier les périodes de chauffe ECS (menu "Programme horaire 4 / ECS") Le programme horaire de chauffe ECS par défaut est défini pour la semaine entière (lun-dim : du lundi au dimanche et de 0h00 à 5h00 (1ere phase de chauffe ECS) et de 14h30 à 17h00 (2e phase de chauffe ECS). 1er phase marche 0 Chauffe 1 2 3 2e phase marche arrêt Chauffe arrêt 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Pour votre confort, vous pouvez régler jusqu'à 3 phases de chauffe ECS et sur différentes périodes (semaine, jour,...). - 14 - Notice d’utilisation "1639 - FR" Pompe à chaleur atlantic geolia Exemple de programmation de périodes de chauffe ECS Période de chauffage du lundi au vendredi (lun-ven). Une programmation pourra être effectuée pour la période du samedi au dimanche (sam-dim). Chaque jour de la semaine peut être programmé différemment et indépendamment. 1er phase marche 0 arrêt Chauffe 1 2 3 4 Appui bref sur la touche 5 OK 6 7 marche 8 9 2e phase Chauffe arrêt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 pour atteindre le menu "utilisateur". Sélection du N° de ligne Réglages - ... - Programme horaire CC2 - Programme horaire 4 / ECS - Vacances circuit CC1 - ... 560 561 OK OK OK Choisir la période : lun-dim, lun-ven, sam-dim, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche Ex : (du lundi au vendredi) OK lun-ven Heure de mise en marche de la 1er phase de chauffe OK Ex : 1e phase (EN) 562 OK 563 OK 564 OK 565 OK 566 OK Heure de mise en arrêt de la 1er phase de chauffe OK Ex : 1e phase (HORS) OK 13:30 Heure de mise en arrêt de la 2e phase de chauffe OK Ex : 2 phase (HORS) e 17:00 Heure de mise en marche de la 3e phase de chauffe OK Ex : 3e phase (EN) ..:.. Heure de mise en arrêt de la 3e phase de chauffe OK Ex : 3e phase (HORS) OK Revenir aux valeurs par défaut Revenir à l'affichage précédent en appuyant sur la touche Notice d’utilisation "1639 - FR" 7:00 Heure de mise en marche de la 2e phase de chauffe Ex : 2e phase (EN) 576 0:00 ESC Non ..:.. Oui OK . - 15 - Pompe à chaleur atlantic geolia 3.4.4 Périodes de vacances Il est possible de régler des périodes de vacances durant lesquelles le chauffage fonctionne en mode réduit ou en mode hors-gel. Il est possible de régler jusque 8 périodes. La production d'ECS ne fonctionne pas durant ces périodes. ""Pour que le programme vacances soit actif, le mode de chauffe doit être sur AUTO 12). Auto (voir page Exemple de programmation d'une période de vacances du 14 février au 25 février. Appui bref sur la touche OK pour atteindre le menu "utilisateur". Sélection du N° de ligne Réglages - ... - Programme horaire 4 / ECS - Vacances circuit CC1 - Vacances circuit CC2 - ... 641 642 OK OK OK Choisir la période de 1 à 8 Période 1 Ex : Période 1 DÉBUT OK Ex : Jour / mois ../.. Régler le mois (01 à 12) OK Ex : Jour / mois ../02 Régler le jour (01 à 31) OK Ex : Jour / mois 643 OK Période 1 OK 14/02 FIN OK Ex : Jour / mois ../.. Régler le mois (01 à 12) OK Ex : Jour / mois ../02 Régler le jour (01 à 31) OK Ex : Jour / mois 25/02 Pour programmer d'autres périodes, revenir à la ligne 641 puis sélectionner la période suivante (8 périodes possibles). 648 OK OK Niveau de température Protection hors-gel Réduit OK ""Le régime de chauffe sélectionné est identique pour toutes les périodes de vacances programmées. Revenir à l'affichage précédent en appuyant sur la touche - 16 - ESC . Notice d’utilisation "1639 - FR" Pompe à chaleur atlantic geolia 3.4.5 Réglage des températures piscine et rafraîchissement (option) • Réglage de la consigne de température Piscine (option kit piscine) Appui bref sur la touche OK pour atteindre le menu "utilisateur". Sélection du N° de ligne Réglages - ... - Eau chaude sanitaire - Piscine - Erreur - ... Consigne chauffage générateur (réglable de 8°C à 35°C) OK 2056 OK OK Ex : Revenir à l'affichage précédent en appuyant sur la touche ESC 22°C . • Réglage de la consigne de température de rafraîchissement (option kit rafraîchissement) Appui bref sur la touche OK pour atteindre le menu "utilisateur". Sélection du N° de ligne Réglages - ... - Circuit de chauffage 1 - Circuit rafraîchissement 1 - Circuit de chauffage 2 - ... Consigne confort (réglable de 17°C à 40°C) OK 902 OK OK Ex : Revenir à l'affichage précédent en appuyant sur la touche ESC 24°C . • Modifier les périodes de rafraîchissement (menu "Programme horaire 5 / Rafraîchissement") Le programme horaire de rafraîchissement par défaut est défini pour la semaine entière (lun-dim : du lundi au dimanche) et de 8h00 à 20h00 en mode confort. 1er phase marche 0 1 2 3 4 5 6 7 8 T° confort 9 arrêt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Pour votre confort, vous pouvez régler jusqu'à 3 phases de rafraîchissement et sur différentes périodes (semaine, jour,...). Chaque jour de la semaine peut être programmé différemment et indépendamment. Exemple de programmation de périodes de rafraîchissement Appui bref sur la touche OK pour atteindre le menu "utilisateur". Sélection du N° de ligne Réglages - ... - Programme horaire 4 / ECS - Programme horaire 5 / Rafraîchissement - Vacances circuit CC1 - ... 600 à 616 OK Utiliser la même procédure que la programmation horaire de périodes de chauffage (voir page 12). Revenir à l'affichage précédent en appuyant sur la touche Notice d’utilisation "1639 - FR" OK ESC . - 17 - Pompe à chaleur atlantic geolia 3.5 Paramétrage de la régulation 3.5.1 Généralités 3.5.2 Réglage des paramètres • Seuls les paramètres accessibles au niveau : Utilisateur final ... sont décrits dans ce document. L’écran étant à l’affichage de base. OK --Appuyer sur . Une fois dans le niveau utilisateur final. --Faire défiler la liste des menus. --Choisir le menu souhaité. --Faire défiler les lignes de fonction. --Choisir la ligne souhaitée. --Ajuster le paramètre. OK --Valider le réglage en appuyant sur . • Les paramètres accessibles aux niveaux : Mise en service Spécialiste ... sont décrits dans le document réservés aux professionnels. Ne pas apporter de modifications à ces paramètres sans l’avis de ces professionnels. Toute erreur de manipulation peut entraîner de graves dysfonctionnements. OK Appui bref ESC --Pour revenir au menu, appuyer sur . Si aucun réglage n’est effectué pendant 8 minutes, l’écran retourne automatiquement à l’affichage de base. Utilisateur final OK OK OK Heure et date Heures / minutes 1 Heure 1...24 h Interface utilisateur Jour / Mois 2 Minutes 0...60 min Programme horaire CC1 Année 3 ... 3.5.3 Liste des réglages "Utilisateur final" Ligne Fonction Plage de réglage ou affichage Incrément de réglage Réglage de base Heure et date 1 U Heures / minutes 00:00... 23:59 1 --:-- 2 U Jour / Mois 01.01... 31.12 1 --.-- 3 U Année 1900... 2099 1 ---- Interface utilisateur 20 - 18 - U Langue English, Français, Italiano, Nederlands... Français Notice d’utilisation "1639 - FR" Pompe à chaleur atlantic geolia Ligne Fonction Plage de réglage ou affichage Incrément de réglage Réglage de base Programme horaire chauffage, Circuit 1 500 U Présélection (jour / semaine) Lun-Dim, Lun-Ven, Sam-Dim, Lundi, ... , Samedi, Dimanche 501 U 1ère phase En service (début) 00:00... --:-- 10 min 6:00 502 U 1ère phase Hors service (fin) 00:00... --:-- 10 min 22:00 503 U 2 00:00... --:-- 10 min --:-- 504 U 2ème phase Hors service (fin) 00:00... --:-- 10 min --:-- 505 U 3ème phase En service (début) 00:00... --:-- 10 min --:-- 506 U 3 00:00... --:-- 10 min --:-- 515 U Copier 516 U Valeurs standard ème ème phase En service (début) phase Hors service (fin) Lun-Dim Non Non, Oui Oui + OK : Les valeurs standard, mémorisées dans le régulateur, remplacent et annulent les programmes de chauffe personnalisés. Vos réglages personnalisés sont alors perdus. Programme horaire chauffage, Circuit 2 Si l’installation est composée de 2 circuits de chauffe (n'apparaît qu'avec l'option kit 2 circuits). 520 U Présélection (jour / semaine) Lun-Dim, Lun-Ven, Sam-Dim, Lundi, ... , Samedi, Dimanche 521 U 1ère phase En service (début) 00:00... --:-- 10 min 6:00 522 U 1ère phase Hors service (fin) 00:00... --:-- 10 min 22:00 523 U 2 00:00... --:-- 10 min --:-- 524 U 2ème phase Hors service (fin) 00:00... --:-- 10 min --:-- 525 U 3ème phase En service (début) 00:00... --:-- 10 min --:-- 526 U 3ème phase Hors service (fin) 00:00... --:-- 10 min --:-- 535 U Copier 536 U Valeurs standard ème phase En service (début) Lun-Dim Non Non, Oui Oui + OK : Les valeurs standard, mémorisées dans le régulateur, remplacent et annulent les programmes de chauffe personnalisés. Vos réglages personnalisés sont alors perdus. Programme horaire 4 / ECS Si l'installation est équipée du kit sanitaire (n'apparaît qu'avec l'option kit sanitaire). 560 U Présélection (jour / semaine) Lun-Dim, Lun-Ven, Sam-Dim, Lundi, ... , Samedi, Dimanche 561 U 1ère phase En service (début) 00:00... --:-- 10 min 00:00 562 U 1ère phase Hors service (fin) 00:00... --:-- 10 min 05:00 563 U 2 00:00... --:-- 10 min 14:30 564 U 2ème phase Hors service (fin) 00:00... --:-- 10 min 17:00 565 U 3 00:00... --:-- 10 min --:-- 566 U 3ème phase Hors service (fin) 00:00... --:-- 10 min --:-- 575 U Copier 576 U Valeurs standard ème ème phase En service (début) phase En service (début) Non, Oui Lun-Dim Non Oui + OK : Les valeurs standard, mémorisées dans le régulateur, remplacent et annulent les programmes de chauffe personnalisés. Vos réglages personnalisés sont alors perdus. Notice d’utilisation "1639 - FR" - 19 - Pompe à chaleur atlantic geolia Ligne Fonction Plage de réglage ou affichage Incrément de réglage Réglage de base Programme horaire 5 / Rafraîchissement Si l'installation est équipée du kit rafraîchissement (n'apparaît qu'avec l'option kit rafraîchissement). 600 U Présélection (jour / semaine) Lun-Dim, Lun-Ven, Sam-Dim, Lundi, ... , Samedi, Dimanche 601 U 1ère phase En service (début) 00:00... --:-- 10 min 8:00 602 U 1 00:00... --:-- 10 min 20:00 603 U 2ème phase En service (début) 00:00... --:-- 10 min --:-- 604 U 2ème phase Hors service (fin) 00:00... --:-- 10 min --:-- 605 U 3 00:00... --:-- 10 min --:-- 606 U 3ème phase Hors service (fin) 00:00... --:-- 10 min --:-- 615 U Copier 616 U Valeurs standard ère phase Hors service (fin) ème phase En service (début) Lun-Dim Non Non, Oui Oui + OK : Les valeurs standard, mémorisées dans le régulateur, remplacent et annulent les programmes de chauffe personnalisés. Vos réglages personnalisés sont alors perdus. Vacances, Circuit 1 (le mode de chauffe doit être sur "AUTO") 641 U Présélection Période 1 à 8 Période 1 642 U Date de début de vacances (Jour / Mois) 01.01... 31.12 1 --.-- 643 U Date de fin de vacances (Jour / Mois) 01.01... 31.12 1 --.-- 648 U Régime du chauffage pendant les vacances Protection hors-gel Protection hors-gel, Réduit Vacances, Circuit 2 (le mode de chauffe doit être sur "AUTO") Si l’installation est composée de 2 circuits de chauffe (n'apparaît qu'avec l'option kit 2 circuits). 651 U Présélection Période 1 à 8 Période 1 652 U Date de début de vacances (Jour / Mois) 01.01... 31.12 1 653 U Date de fin de vacances (Jour / Mois) 01.01... 31.12 1 658 U Régime du chauffage pendant les vacances Protection hors-gel Protection hors-gel, Réduit Réglage de chauffage, Circuit 1 710 U Consigne de température d'ambiance de confort Température réduite… Consigne confort max. 0,5 °C 20 °C 712 U Consigne de température d'ambiance réduite Température hors-gel… Température confort 0,5 °C 19 °C 714 U Consigne de température ambiante "hors-gel" 4 °C… Température réduite 0,5 °C 8 °C Circuit rafraîchissement 1 (n'apparaît qu'avec l'option kit rafraîchissement). 901 U Régime Désactivé, automatique 902 U Consigne confort 17... 40 °C 907 U Libération 24h/jour, Prog. horaires CC1, Programme horaire 5 Désactivé 0,5 °C 24 °C Programme horaire 5 Conseil : Si l'installation est équipée d'un ballon sanitaire, régler le paramètre 907 sur "Programme horaire 5 / Rafraîchissement" (pour n’activer le rafraîchissement que le jour et laisser l’ECS fonctionner la nuit). Réglage du chauffage, Circuit 2 Si l’installation est composée de 2 circuits de chauffe (n'apparaît qu'avec l'option kit 2 circuits). 1010 U Consigne de température d'ambiance de confort Température réduite… Consigne confort max. 0,5 °C 20 °C 1012 U Consigne de température d'ambiance réduite Température hors-gel… Température confort 0,5 °C 19 °C 1014 U Consigne de température ambiante "hors gel" 4 °C… Température réduite 0,5 °C 8 °C - 20 - Notice d’utilisation "1639 - FR" Pompe à chaleur atlantic geolia Ligne Fonction Plage de réglage ou affichage Incrément de réglage Réglage de base Réglage de l’ECS (eau chaude sanitaire) Si l'installation est équipée du kit sanitaire (n'apparaît qu'avec l'option kit sanitaire). 1610 U Consigne température ECS confort Consigne réduit (ligne 1612)… 65 °C 1 °C 55 °C 1 °C 40 °C Pour atteindre cette consigne, le système d'appoint électrique est sollicité. 1612 U Consigne température ECS réduit 8 °C... Consigne confort (ligne 1610) Piscine (n’apparaît qu’avec l’option kit piscine) 2056 U Consigne chauffage générateur piscine 8... 35 °C 22 °C U Réinitialisation PAC Non, Oui Non Arrêt, Marche Arrêt Erreur 6711 Maintenance / Régime spécial 7141 U Régime de secours Arrêt : La PAC fonctionne normalement (avec les appoints si besoin). Marche : La PAC utilise le système d’appoint électrique ou la relève chaudière. Utiliser la position "Marche", uniquement en mode secours ou test car la facture d’énergie peut être onéreuse. Diagnostic générateur 8410 U Température retour PAC 0... 140 °C -- Consigne PAC (départ) 8412 U Température départ PAC -- 0... 140 °C --- Consigne PAC (départ) 8427 U Température d'entrée évaporateur -50... 50 °C -- 8429 U Température de sortie évaporateur -50... 50 °C -- Diagnostic consommateur 8700 U Température extérieure -50... 50 °C -- 8701 U Température extérieure minimale. RAZ ? (remise à zéro ?) Non, Oui -50... 50 °C -- 8702 U Température extérieure maximale. RAZ ? (remise à zéro ?) Non, Oui -50... 50 °C -- 8740 U Température ambiante réelle CC1 0... 50 °C -20 °C Consigne de température d'ambiance CC1 8743 U Température de départ CC1 0... 140 °C -- Consigne de température de départ CC1 8749 U Thermostat d'ambiance CC1 Aucune demande, Demande 8773 U Température de départ CC2 0... 140 °C 8779 U Thermostat d'ambiance CC2 Aucune demande, Demande 8830 U Temp. ballon ECS mesurée partie haute (B3) 0... 140 °C Température piscine (B13) Consigne piscine Notice d’utilisation "1639 - FR" -- Aucune demande -55 °C Consigne de température ECS U Aucune demande -- Consigne de température de départ CC2 8900 -- 0... 140 °C -24 °C - 21 - Pompe à chaleur atlantic geolia 3.6 Affichage d’information La touche permet d’appeler diverses informations. Selon le type d’appareil, la configuration et l’état de fonctionnement, certaines lignes d’informations peuvent ne pas être disponibles. --Messages d’erreur : L’afficheur indique le symbole . "" Consulter votre technicien chauffagiste. Défauts visibles sur l’afficheur digital. N° de l’erreur Organes concernés Vérifications Fonct. PAC malgré l’erreur - Pas de connexion. La polarité de la sonde d’ambiance n’est pas respectée. Non 10 Sonde extérieure. Vérifier la sonde et le connecteur X84 (B9). Oui 50 Sonde température ECS (option). Vérifier la sonde et le connecteur X84 (B3). Oui 60 Sonde d’ambiance 1. Vérifier la sonde et le connecteur X86. Oui 65 Sonde d’ambiance 2. Vérifier la sonde et le connecteur X150. Oui 105 Message de maintenance. Oui 121 Température de départ de CC1 non atteinte. Oui 122 Température de départ de CC2 non atteinte. Oui 127 Température anti-légionelles non atteinte. Oui Défaut sonde retour chauffage. Vérifier la sonde et le connecteur X154, bornes 3 et 4 (B71). Oui 222 Défaut pressostat HP ou Thermostat sécurité compresseur. Vérifier le pressostat HP, le thermostat sécurité compresseur et le connecteur X11, borne EX4. Vérifier la purge du circuit chauffage, le filtre de la vanne filtre du circuit chauffage, le circurlateur du circuit chauffage. Non 225 Défaut pressostat BP ou Pressostat contrôleur de débit. Vérifier le pressostat BP, le pressostat contrôleur de débit et le connecteur X11, borne EX3. Vérifier la purge du circuit capteur, le filtre de la vanne filtre du circuit capteur, le circurlateur du circuit capteur. Non 361 Défaut sonde retour capteur. Vérifier la sonde et le connecteur X80, bornes 2 et 3 (B91). Oui 370 Générateur thermodynamique. Vérifier le démarreur ou le relais thermique (déclenché). Non 138 --Messages de maintenance ; Messages de fonctionnement spécial : L’afficheur indique le symbole . ""Consulter votre technicien chauffagiste. Diverses informations (voir ci-après). Désignation Ligne Désignation Ligne Consigne séchage actuelle. - Température ambiante 2 (option). Jours de séchages terminés. - Consigne d’ambiance 2 (option). État PAC. 8006 Température de départ 2 (option). État générateur additionnel (option). 8022 Consigne de départ 2 (option). État ballon tampon. 8010 Température ECS (option). 8830 État ECS (option). 8003 Température ballon tampon. 8980 État circuit chauffage 1. 8000 Température retour PAC. État circuit chauffage 2 (option). 8001 Consigne PAC (départ). Température extérieure. 8700 Température départ PAC. Température ambiante 1 (option). Consigne d’ambiance 1. Température de départ 1. Consigne de départ 1. - 22 - 8740 8743 8770 8773 8410 8412 Consigne PAC (départ). Temps arrêt minimum restant compresseur 1. - Temps EN (marche) minimum restant comp.1. - Notice d’utilisation "1639 - FR" Pompe à chaleur atlantic geolia 4 Entretien Afin d’assurer le bon fonctionnement de votre appareil pendant de longues années, les opérations d’entretien décrites ci-après sont nécessaires au début de chaque saison de chauffe. Généralement, elles sont effectuées dans le cadre d’un contrat d’entretien. 4.1 Vérification du circuit chauffage Vérifier régulièrement la pression de l’eau dans le circuit chauffage : --Circuit radiateur : pression entre 1.5 et 2 bar. --Circuit plancher chauffant : la pression à froid et à l’arrêt dans le plancher doit être égale à 1.5 bar. Si un remplissage et une remise en pression s’imposent, vérifier quel type de fluide a été utilisé initialement (dans le doute, contacter votre installateur). En cas de remplissage fréquent (faire) procéder au contrôle d’étanchéité de l’installation. 4.2 Vérification du circuit capteur --Contrôler le glycol une fois par an. Utiliser le monopropylène glycol uniquement. La concentration recommandée est de 30% minimum. L’utilisation du monoéthylène glycol est interdit. Contacter votre installateur. --Circuit capteur : Vérifier que la pression du circuit capteur est supérieure à 1 bar. --Contrôler et nettoyer le filtre de la vanne filtre sur le retour circuit capteur. 4.3 Vérification du circuit frigorifique --Faire contrôler le cycle frigorifique par votre installateur. ""L’apport d’eau fréquent présente un risque d’entartrage pour l’échangeur et nuit à la longévité de celui-ci. Contrôleretetnettoyer nettoyerlele filtre de décantation sur --Contrôler filtre dudu potpot de décantation (option) le retour circuitfiltre chauffage. et de la vanne sur le retour circuit chauffage. Manomètre circuit chauffage Manomètre circuit capteur figure 6 - Accès aux manomètres Notice d’utilisation "1639 - FR" - 23 - Pompe à chaleur atlantic geolia 5 Données performance ERP 5.1 Définition de l'ERP Sont regroupées sous le terme "ERP" deux directives européennes qui s’inscrivent dans la démarche globale de réduction des émissions de gaz à effet de serre : --La directive éco-conception fixe des seuils d’efficacité et interdit la commercialisation des produits dont l’efficacité est inférieure à ces seuils. --La directive étiquetage impose un affichage des performances énergétiques des produits afin d’orienter le choix des clients vers les produits les moins consommateurs d’énergie. 5.2 Caractéristiques ERP monophasé Marque commerciale / Nom du produit : alfea... geolia 5 geolia 7 522452 522453 Référence Applications chauffage 35°C 55°C 35°C Pompe à chaleur eau/eau et eau glycolée/eau Oui Équipée d'un dispositif de chauffage d'appoint Oui geolia 10 522454 55°C 35°C 55°C Données pour l'application eau/eau Climat moyen - Chauffage des locaux Classe énergétique Produit - - A+++ A+++ A+++ A++ A+++ A+++ Classe énergétique Package - - A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ Puissance thermique nominale Prated kW 8 8 11 10 15 14 Efficacité énergétique nominale ƞs % 211 151 194 149 231 177 Efficacité énergétique nominale avec sonde extérieure (1) ƞs % 213 153 196 151 233 179 Efficacité énergétique nominale avec appareil d'ambiance (1) ƞs % 215 155 198 153 235 181 Consommation d'énergie annuelle Qhe kWh 3138 3973 4323 4997 5225 6242 Prated kW 11 10 14 13 20 18 (2) Climat froid - Chauffage des locaux Puissance thermique nominale (2) Efficacité énergétique nominale ƞs % 204 149 207 146 211 154 Consommation d'énergie annuelle Qhe kWh 4870 6037 6200 8000 8653 10272 Prated kW 9 8 11 10 16 12 Climat chaud - Chauffage des locaux Puissance thermique nominale (2) Efficacité énergétique nominale ƞs % 213 151 215 147 219 155 Consommation d'énergie annuelle Qhe kWh 1997 2508 2533 3365 3552 3662 LWA dBa Données acoustiques Puissance acoustique 56 57 56 Données pour l'application eau glycolée/eau Climat moyen - Chauffage des locaux Classe énergétique Puissance thermique nominale (2) Efficacité énergétique nominale Efficacité énergétique nominale avec sonde extérieure - - A++ NA Prated ƞs A++ NA kW 6 % 155 A++ NA NA 8 NA 153 NA 12 NA NA 164 NA ƞs % 157 NA 155 NA 166 NA Efficacité énergétique nominale avec appareil d'ambiance (1) ƞs % 159 NA 157 NA 168 NA Consommation d'énergie annuelle Qhe kWh 3369 NA 4074 NA 5644 NA Puissance thermique nominale (2) Prated kW 8 NA 10 NA 15 NA Efficacité énergétique nominale ƞs % 151 NA 147 NA 152 NA Qhe kWh 4920 NA 6268 NA 8733 NA Puissance thermique nominale (2) Prated kW 7 NA 8 NA 12 NA Efficacité énergétique nominale ƞs % 155 NA 151 NA 155 NA Consommation d'énergie annuelle Qhe kWh 2066 NA 2636 NA 3663 NA LWA dBa (1) Climat froid - Chauffage des locaux Consommation d'énergie annuelle Climat chaud - Chauffage des locaux Données acoustiques Puissance acoustique - 24 - 56 57 56 Notice d’utilisation "1639 - FR" Pompe à chaleur atlantic geolia Marque commerciale / Nom du produit : alfea... geolia 5 Référence geolia 7 522452 Applications chauffage 35°C geolia 10 522453 55°C 35°C 522454 55°C 35°C 55°C Données pour l'application eau/eau Puissance calorifique déclarée à charge partielle pour une température intérieure de 20°C et une température extérieure de Tj Tj = -7°C Pdh kW 7.4 6.8 9.4 8.5 13.4 12.4 Tj = +2°C Pdh kW 7.6 6.9 9.5 8.8 13.5 12.8 Tj = +7°C Pdh kW 7.7 7.1 9.6 9.0 13.6 13.0 Tj = +12°C Pdh kW 7.7 7.2 9.7 9.2 13.7 13.3 Tj = température bivalente Pdh kW 7.4 6.8 9.4 8.5 13.4 12.4 Tj = température limite de fonctionnement Coefficient de dégradation Température bivalente Pdh kW 7.3 6.7 9.4 8.3 13.3 11.8 Cdh (3) - 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 Tbiv °C -7 -7 -7 -7 -7 -7 Coefficients de performance déclarée à charge partielle pour une température intérieure de 20°C et une température extérieure de Tj Tj = -7°C COPd - 5.16 3.30 4.80 3.30 5.71 3.74 Tj = +2°C COPd - 5.53 4.00 5.10 3.90 6.03 4.67 Tj = +7°C COPd - 5.81 4.40 5.30 4.30 6.48 5.29 Tj = +12°C COPd - 6.10 4.90 5.60 4.80 6.68 5.91 Tj = température bivalente COPd - 5.16 3.30 4.80 3.30 5.71 3.74 5.00 3.10 4.70 3.00 5.27 3.27 1.2 1.8 2.3 3.10 2.34 Tj = température limite de fonctionnement COPd - Température maximale de service de l'eau de chauffage WTOL °C Psup kW - - 55 Dispositif de chauffage d'appoint Puissance thermique nominale (2) Type d'énergie utilisée 1.1 1.0 1.2 Électricité Autres caractéristiques Régulation de puissance - - Débit nominal d’eau dans l’échangeur thermique extérieur - m3/h Tout ou rien 1.68 1.30 2.12 1.59 Données pour l'application eau glycolée/eau Puissance calorifique déclarée à charge partielle pour une température intérieure de 20°C et une température extérieure de Tj Tj = -7°C Pdh kW 5.7 NA 7.0 NA 10.2 NA Tj = +2°C Pdh kW 5.8 NA 7.2 NA 10.3 NA Tj = +7°C Pdh kW 5.7 NA 7.2 NA 10.4 NA Tj = +12°C Pdh kW 5.7 NA 7.3 NA 10.6 NA Tj = température bivalente Pdh kW 5.7 NA 7.0 NA 10.2 NA Tj = température limite de fonctionnement Coeficient de dégradation Température bivalente Pdh kW 5.6 NA 7.0 NA 10.1 NA Cdh (3) - 0.99 NA 0.99 NA 0.99 NA Tbiv °C -7 NA -7 NA -7 NA Coefficients de performance déclarée à charge partielle pour une température intérieure de 20°C et une température extérieure de Tj Tj = -7°C COPd - 3.90 NA 3.87 NA 4.08 NA Tj = +2°C COPd - 4.10 NA 4.05 NA 4.33 NA Tj = +7°C COPd - 4.30 NA 4.22 NA 4.56 NA Tj = +12°C COPd - 4.40 NA 4.39 NA 4.80 NA Tj = température bivalente COPd - 3.90 NA 3.87 NA 4.08 NA Tj = température limite de fonctionnement COPd - 3.90 NA 3.78 NA 3.98 NA Température maximale de service de l'eau de chauffage WTOL °C 50 NA 50 NA 50 NA Psup kW 0.8 NA 0.9 NA 1.7 NA - - 2.23 NA Dispositif de chauffage d'appoint Puissance thermique nominale (2) Type d'énergie utilisée Électricité Autres caractéristiques Régulation de puissance - - Débit nominal d’eau dans l’échangeur thermique extérieur - m3/h Notice d’utilisation "1639 - FR" Tout ou rien 1.24 NA 1.53 NA - 25 - Pompe à chaleur atlantic geolia Marque commerciale / Nom du produit : alfea... Référence Applications chauffage geolia 5 geolia 7 geolia 10 522452 522453 522454 35°C 55°C 35°C 55°C 35°C 55°C Données communes aux applications eau et eau glycolée Consommation électrique dans les modes autres que le mode actif Mode arrêt POFF kW 0.002 0.002 0.002 Mode arrêt par thermostat PTO kW 0.009 0.015 0.024 Mode veille PSB kW 0.004 0.004 0.004 Mode résistance de carter PCK kW 0.000 0.000 0.000 (1) (2) (3) Le détail des calculs est disponible sur la fiche package. L’appareil d’ambiance désigne : les sondes, thermostats d’ambiance, régulateurs déportés inclus ou non dans des kits. Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixte par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à la charge calorifique nominale Pdesignh et la puissance thermique nominale d’un dispositif de chauffage d’appoint Psup est égale à la puissance calorifique d’appoint sup(Tj) Si le Cdh n’est pas déterminé par des mesures, le coefficient de dégradation par défaut est Cdh = 0.9 5.2.1 Fiche package Sonde extérieure, incluse dans le produit combiné Classe du régulateur Contribution à l'efficacité saisonnière 073951 075313 073954 074061 Références thermostat d'ambiance modulant (avec sonde extérieure incluse dans le produit combiné) III 1.5% (Unité d'ambiance filaire T55) (Unité d'ambiance radio T58) (Régulation filaire T75) (Régulation radio T78) Classe du régulateur VII Contribution à l'efficacité saisonnière • Application 35 ° : G < 55% F ≥ 55% E ≥ 59% D C B A A+ 3.5% A+++ A++ ≥ 61% ≥ 100% ≥ 107% ≥ 115% ≥ 123% ≥ 150% ≥ 175% Nom du produit Atlantic Geolia 5 Atlantic Geolia 7 Atlantic Geolia 10 522 452 522 453 522 454 211% 194% 231% Référence Application eau pure Efficacité saisonnière de la pompe à chaleur pour le chauffage des locaux Type de régulation Classe III - Classe III - Classe III - - Classe VII - Classe VII - Classe VII Bonus 1.5% 3.5% 1.5% 3.5% 1.5% 3.5% Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques moyennes 213% 215% 196% 198% 233% 235% Classe énergétique du package A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques plus chaudes 177% 179% 195% 197% 205% 207% Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques plus froide 168% 170% 181% 183% 186% 188% - Sonde extérieure (incluse dans le produit combiné) - Thermostat d'ambiance modulant (avec sonde extérieure incluse dans le produit combiné) Application eau glycolée Efficacité saisonnière de la pompe à chaleur pour le chauffage des locaux 156% 153% 164% Type de régulation Classe III - Classe III - Classe III - - Classe VII - Classe VII - Classe VII Bonus 1.5% 3.5% 1.5% 3.5% 1.5% 3.5% Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques moyennes 158% 160% 155% 157% 166% 168% A++ A++ A++ A++ A++ A++ Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques plus chaudes 137% 139% 138% 140% 146% 148% Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques plus froide 134% 136% 133% 135% 139% 141% - Sonde extérieure (incluse dans le produit combiné) - Thermostat d'ambiance modulant (avec sonde extérieure incluse dans le produit combiné) Classe énergétique du package L'efficacité énergétique du produit combiné prévue dans la présente fiche peut ne pas correspondre à son efficacité énergétique réelle une fois le produit combiné installé dans un bâtiment, car cette efficacité varie en fonction d'autres facteurs tels que les pertes thermiques du système de distribution et le dimensionnement des produits par rapport à la taille et aux caractéristiques du bâtiment. - 26 - Notice d’utilisation "1639 - FR" Pompe à chaleur atlantic geolia • Application 55 ° : G < 30% F ≥ 30% E ≥ 34% D ≥ 36% C ≥ 75% Nom du produit B A ≥ 82% A+ ≥ 90% A+++ A++ ≥ 98% ≥ 125% ≥ 150% Atlantic Geolia 5 Atlantic Geolia 7 Atlantic Geolia 10 522 452 522 453 522 454 151% 149% 177% Référence Application eau pure Efficacité saisonnière de la pompe à chaleur pour le chauffage des locaux Type de régulation Classe III - Classe III - Classe III - - Classe VII - Classe VII - Classe VII Bonus 1.5% 3.5% 1.5% 3.5% 1.5% 3.5% Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques moyennes 153% 155% 151% 153% 179% 181% Classe énergétique du package A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques plus chaudes 140% 142% 146% 148% 158% 160% Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques plus froide 137% 139% 143% 145% 150% 152% - Sonde extérieure (incluse dans le produit combiné) - Thermostat d'ambiance modulant (avec sonde extérieure incluse dans le produit combiné) Application eau glycolée Efficacité saisonnière de la pompe à chaleur pour le chauffage des locaux NA NA NA Type de régulation - Sonde extérieure (incluse dans le produit combiné) - Thermostat d'ambiance modulant (avec sonde extérieure incluse dans le produit combiné) Bonus Classe III - Classe III - Classe III - - Classe VII - Classe VII - Classe VII 1.5% 3.5% 1.5% 3.5% 1.5% 3.5% Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques moyennes NA NA NA NA NA NA Classe énergétique du package NA NA NA NA NA NA Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques plus chaudes NA NA NA NA NA NA Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques plus froide NA NA NA NA NA NA L'efficacité énergétique du produit combiné prévue dans la présente fiche peut ne pas correspondre à son efficacité énergétique réelle une fois le produit combiné installé dans un bâtiment, car cette efficacité varie en fonction d'autres facteurs tels que les pertes thermiques du système de distribution et le dimensionnement des produits par rapport à la taille et aux caractéristiques du bâtiment. Notice d’utilisation "1639 - FR" - 27 - Pompe à chaleur atlantic geolia 5.3 Caractéristiques ERP triphasé Marque commerciale / Nom du produit : atlantic geolia 13 Référence geolia 17 522455 Applications chauffage 35°C 522456 55°C Pompe à chaleur eau/eau et eau glycolée/eau Oui Equipée d'un dispositif de chauffage d'appoint Oui 35°C 55°C Données pour l'application eau/eau Climat moyen - Chauffage des locaux Classe énergétique Produit - - A+++ A+++ A+++ A+++ Classe énergétique Package - - A+++ A+++ A+++ A+++ Puissance thermique nominale Prated kW 18 16 25 23 Efficacité énergétique nominale ƞs % 210 164 217 176 Efficacité énergétique nominale avec sonde extérieure (1) ƞs % 212 166 219 177 Efficacité énergétique nominale avec appareil d'ambiance (1) ƞs % 214 168 221 179 Consommation d'énergie annuelle Qhe kWh 6912 7576 9057 10272 Prated kW 24 21 33 30 (2) Climat froid - Chauffage des locaux Puissance thermique nominale (2) Efficacité énergétique nominale ƞs % 204 148 211 157 Consommation d'énergie annuelle Qhe kWh 10840 12413 14131 17178 Prated kW 19 16 26 24 Climat chaud - Chauffage des locaux Puissance thermique nominale (2) Efficacité énergétique nominale ƞs % 210 149 219 160 Consommation d'énergie annuelle Qhe kWh 4511 5231 5840 7142 LWA dBa Données acoustiques Puissance acoustique 55 55 Données pour l'application eau glycolée/eau Climat moyen - Chauffage des locaux Classe énergétique Puissance thermique nominale - - A+++ A++ A+++ A++ Prated kW 14 13 19 18 Efficacité énergétique nominale ƞs % 177 140 177 134 Efficacité énergétique nominale avec sonde extérieure (1) ƞs % 179 142 179 136 Efficacité énergétique nominale avec appareil d'ambiance (1) ƞs % 181 144 181 138 Consommation d'énergie annuelle Qhe kWh 6386 7546 8604 10337 Puissance thermique nominale (2) Prated kW 19 18 25 23 Efficacité énergétique nominale ƞs % 162 125 161 123 Consommation d'énergie annuelle Qhe kWh 10426 12429 13705 16346 Puissance thermique nominale (2) Prated kW 15 14 19 18 Efficacité énergétique nominale ƞs % 166 126 165 124 Consommation d'énergie annuelle Qhe kWh 4395 5263 5758 6940 LWA dBa (2) Climat froid - Chauffage des locaux Climat chaud - Chauffage des locaux Données acoustiques Puissance acoustique 55 55 Données pour l'application eau/eau Puissance calorifique déclarée à charge partielle pour une température intérieure de 20°C et une température extérieure de Tj Tj = -7°C Pdh kW 16.1 13.9 21.8 20.2 Tj = +2°C Pdh kW 16.3 14.7 22.0 20.8 Tj = +7°C Pdh kW 16.5 15.2 22.1 21.2 Tj = +12°C Pdh kW 16.7 15.7 22.8 21.6 Tj = température bivalente Pdh kW 16.1 13.9 21.8 20.2 Tj = température limite de fonctionnement Pdh kW 16.1 13.6 21.7 19.9 Coefficient de dégradation Température bivalente - 28 - Cdh Tbiv (3) - 0.99 °C -7 Notice d’utilisation "1639 - FR" Pompe à chaleur atlantic geolia Marque commerciale / Nom du produit : atlantic Référence Applications chauffage geolia 13 geolia 17 522455 522456 35°C 55°C 35°C 55°C Coefficients de performance déclarée à charge partielle pour une température intérieure de 20°C et une température extérieure de Tj Tj = -7°C COPd - 5.17 3.43 5.42 3.76 Tj = +2°C COPd - 5.50 4.35 5.68 4.64 Tj = +7°C COPd - 5.81 4.92 5.94 5.18 Tj = +12°C COPd - 6.14 5.51 6.20 5.72 Tj = température bivalente COPd - 5.17 3.43 5.42 3.76 5.11 3.11 5.29 3.54 3.0 2.9 Tj = température limite de fonctionnement COPd - Température maximale de service de l'eau de chauffage WTOL °C Psup kW - - 55 Dispositif de chauffage d'appoint Puissance thermique nominale (2) Type d'énergie utilisée 2.1 2.1 Électricité Autres caractéristiques Régulation de puissance - - Débit nominal d’eau dans l’échangeur thermique extérieur - m3/h Tout ou rien 3.71 2.65 5.05 4.10 Données pour l'application eau glycolée/eau Puissance calorifique déclarée à charge partielle pour une température intérieure de 20°C et une température extérieure de Tj Tj = -7°C Pdh kW 12.6 11.9 17.0 15.7 Tj = +2°C Pdh kW 12.7 12.2 17.1 16.3 Tj = +7°C Pdh kW 12.8 12.4 17.2 16.7 Tj = +12°C Pdh kW 12.9 12.6 17.3 17.0 Tj = température bivalente Pdh kW 12.6 11.9 17.0 15.7 12.6 11.9 16.5 15.4 Tj = température limite de fonctionnement Coeficient de dégradation Température bivalente Pdh kW Cdh (3) - 0.99 Tbiv °C -7 Coefficients de performance déclarée à charge partielle pour une température intérieure de 20°C et une température extérieure de Tj Tj = -7°C COPd - 4.53 3.43 4.48 2.97 Tj = +2°C COPd - 4.70 3.65 4.68 3.58 Tj = +7°C COPd - 4.86 4.07 4.88 3.95 Tj = +12°C COPd - 5.02 4.47 5.08 4.32 Tj = température bivalente COPd - 4.53 3.43 4.48 2.97 4.26 2.86 4.22 2.74 2.7 2.3 Tj = température limite de fonctionnement COPd - Température maximale de service de l'eau de chauffage WTOL °C Psup kW - - Électricité Régulation de puissance - - Tout ou rien Débit nominal d’eau dans l’échangeur thermique extérieur - m /h 55 Dispositif de chauffage d'appoint Puissance thermique nominale (2) Type d'énergie utilisée 1.7 1.6 Autres caractéristiques 3 2.86 2.28 3.73 2.90 Données communes aux applications eau et eau glycolée Consommation électrique dans les modes autres que le mode actif Mode arrêt POFF kW 0,002 0,002 Mode arrêt par thermostat PTO kW 0,090 0,090 Mode veille PSB kW 0,003 0,003 Mode résistance de carter PCK kW 0,000 0,000 (1) (2) (3) Le détail des calculs est disponible sur la fiche package. L’appareil d’ambiance désigne : les sondes, thermostats d’ambiance, régulateurs déportés inclus ou non dans des kits. Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixte par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à la charge calorifique nominale Pdesignh et la puissance thermique nominale d’un dispositif de chauffage d’appoint Psup est égale à la puissance calorifique d’appoint sup(Tj) Si le Cdh n’est pas déterminé par des mesures, le coefficient de dégradation par défaut est Cdh = 0.9 Notice d’utilisation "1639 - FR" - 29 - Pompe à chaleur atlantic geolia 5.3.1 Fiche package Sonde extérieure, incluse dans le produit combiné Classe du régulateur Contribution à l'efficacité saisonnière 073951 075313 073954 074061 Références thermostat d'ambiance modulant (avec sonde extérieure incluse dans le produit combiné) III 1.5% (Unité d'ambiance filaire T55) (Unité d'ambiance radio T58) (Régulation filaire T75) (Régulation radio T78) Classe du régulateur VII Contribution à l'efficacité saisonnière • Application 35 ° : G < 55% F ≥ 55% E ≥ 59% Nom du produit D C B A A+ A++ 3.5% A+++ ≥ 61% ≥ 100% ≥ 107% ≥ 115% ≥ 123% ≥ 150% ≥ 175% alfea... Atlantic Geolia 13 Atlantic Geolia 17 522 455 522 456 210% 217% Référence Application eau pure Efficacité saisonnière de la pompe à chaleur pour le chauffage des locaux Type de régulation Classe III - Classe III - - Classe VII - Classe VII Bonus 1.5% 3.5% 1.5% 3.5% Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques moyennes 212% 214% 219% 221% Classe énergétique du package A+++ A+++ A+++ A+++ Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques plus chaudes 201% 203% 211% 213% Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques plus froide 182% 184% 189% 191% - Sonde extérieure (incluse dans le produit combiné) - Thermostat d'ambiance modulant (avec sonde extérieure incluse dans le produit combiné) Application eau glycolée Efficacité saisonnière de la pompe à chaleur pour le chauffage des locaux 177% 177% Type de régulation Classe III - Classe III - - Classe VII - Classe VII Bonus 1.5% 3.5% 1.5% 3.5% Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques moyennes 179% 181% 179% 181% Classe énergétique du package A+++ A+++ A+++ A+++ Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques plus chaudes 159% 161% 160% 162% Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques plus froide 149% 151% 148% 150% - Sonde extérieure (incluse dans le produit combiné) - Thermostat d'ambiance modulant (avec sonde extérieure incluse dans le produit combiné) L'efficacité énergétique du produit combiné prévue dans la présente fiche peut ne pas correspondre à son efficacité énergétique réelle une fois le produit combiné installé dans un bâtiment, car cette efficacité varie en fonction d'autres facteurs tels que les pertes thermiques du système de distribution et le dimensionnement des produits par rapport à la taille et aux caractéristiques du bâtiment. - 30 - Notice d’utilisation "1639 - FR" Pompe à chaleur atlantic geolia • Application 55 ° : G < 30% F ≥ 30% E ≥ 34% Nom du produit D ≥ 36% C ≥ 75% B ≥ 82% A ≥ 90% alfea... A+ A++ A+++ ≥ 98% ≥ 125% ≥ 150% Atlantic Geolia 13 Atlantic Geolia 17 522 455 522 456 164% 176% Référence Application eau pure Efficacité saisonnière de la pompe à chaleur pour le chauffage des locaux Type de régulation Classe III - Classe III - - Classe VII - Classe VII Bonus 1.5% 3.5% 1.5% 3.5% Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques moyennes 166% 168% 178% 180% Classe énergétique du package A+++ A+++ A+++ A+++ Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques plus chaudes 154% 156% 166% 168% Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques plus froide 146% 148% 154% 156% - Sonde extérieure (incluse dans le produit combiné) - Thermostat d'ambiance modulant (avec sonde extérieure incluse dans le produit combiné) Application eau glycolée Efficacité saisonnière de la pompe à chaleur pour le chauffage des locaux 140% 134% Type de régulation Classe III - Classe III - - Classe VII - Classe VII Bonus 1.5% 3.5% 1.5% 3.5% Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques moyennes 142% 144% 136% 138% A++ A++ A++ A++ Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques plus chaudes 129% 161% 129% 131% Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques plus froide 125% 127% 123% 125% - Sonde extérieure (incluse dans le produit combiné) - Thermostat d'ambiance modulant (avec sonde extérieure incluse dans le produit combiné) Classe énergétique du package L'efficacité énergétique du produit combiné prévue dans la présente fiche peut ne pas correspondre à son efficacité énergétique réelle une fois le produit combiné installé dans un bâtiment, car cette efficacité varie en fonction d'autres facteurs tels que les pertes thermiques du système de distribution et le dimensionnement des produits par rapport à la taille et aux caractéristiques du bâtiment. Notice d’utilisation "1639 - FR" - 31 - Conditions de Garantie pour la France Complémentaires aux C.G.V. ""Garantie Contractuelle Les présentes dispositions ne sont pas exclusives du bénéfice, au profit de l’acheteur du matériel, des conditions de la garantie légale qui s’applique dans le pays où a été acheté le matériel. Nos appareils sont garantis 2 ans. Cette garantie porte sur le remplacement des pièces d'origine reconnues défectueuses par ATLANTIC. Certaines pièces ou composants d’appareils bénéficient d’une garantie de 5 ans* : Échangeur ou corps de chauffe (Thermodynamique, Sol Gaz Condensation, Murales Gaz Condensation et Basse Température, Fioul Condensation et Basse Température, Poêle à Granulés, Cuisinière et Chaudière bûche), Compresseur, Capteurs solaires, Ballons ECS. * Garantie de durée supérieure sous condition qu’un entretien soit réalisé annuellement depuis la mise en service. ""Validité de la garantie La validité de la garantie est conditionnée, à l’installation et à la mise en service de l’appareil par un installateur professionnel agréé ou qualifié ainsi qu'à l’utilisation et aux entretiens annuels réalisés conformément aux instructions précisées dans nos notices. ""Exclusion de la Garantie Ne sont pas couverts par la garantie : --Pièces d’usure : électrodes, fusibles, voyants lumineux, joints, turbulateurs, anodes, réfractaires, gicleurs, verres, pièces en contact avec une flamme. --Les détériorations de pièces provenant d’éléments extérieurs à l’appareil (humidité, chocs thermiques, effet d’orage, etc.). --Les dégradations des composants électriques résultant de branchement sur secteur dont la tension mesurée à l’entrée de l’appareil serait inférieure ou supérieure de 10% de la tension nominale de 230V. Aucune indemnité ne peut nous être demandée à titre de dommages et intérêts pour quelque motif que ce soit. Dans un souci constant d’amélioration de nos matériels, toute modification jugée utile par nos services techniques et commerciaux, peut intervenir sans préavis. Les spécifications, dimensions et renseignements portés sur nos documents, ne sont qu’indicatifs et n’engagent nullement notre Société. Cet appareil est identifié par ce symbole. Il signifie que tous les produits électriques et électroniques doivent être impérativement séparés des déchets ménagers. Un circuit spécifique de récupération pour ce type de produits est mis en place dans les pays de l’Union Européenne (*), en Norvège, Islande et au Liechtenstein. N’essayez pas de démonter ce produit vous-même. Cela peut avoir des effets nocifs sur votre santé et sur l’environnement. Le retraitement du liquide réfrigérant, de l’huile et des autres pièces doit être réalisé par un installateur qualifié conformément aux législations locales et nationales en vigueur. Pour son recyclage, cet appareil doit être pris en charge par un service spécialisé et ne doit être en aucun cas jeté avec les ordures ménagères, avec les encombrants ou dans une décharge. Veuillez contacter votre installateur ou le représentant local pour plus d’informations. Date de la mise en service : www.atlantic.fr Société Industrielle de Chauffage SATC - BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE Coordonnées de votre installateur chauffagiste ou service après-vente. RC Dunkerque - Siren 440 555 886 Matériel sujet à modifications sans préavis - Document non contractuel * En fonction des règlements nationaux de chaque état membre. ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
