Boss PH-3 Phase Shifter Manuel du propriétaire

Mode d’emploi
Français
Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les sections intitulées : « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et « REMARQUES IMPORTANTES » (voir fiche séparée).
Après lecture, conservez les documents dans un endroit accessible pour pouvoir vous y reporter dès que nécessaire.
Description de l’appareil
1
2
Adaptateur secteur
Série PSA
(vendu séparément)
Guitare
électrique
Nom
5
4
3
5
Amplificateur
guitare
6
8
9
10
6
(FS-5U; vendues séparément)
Nom
1
2
7
Pédale d’expression
(EV-30, FV-500H, FV-500L et Roland EV-5;
vendues séparément)
Explication
Prise DC IN
Voyant CHECK
Utilisée pour l’activation/la désactivation d’effets et pour l’entrée du tempo.
Lorsque l’effet est activé, veillez à démarrer toute modification avec le filtre défini
Commutateur à pédale au réglage le plus bas.
Branchement d’un adaptateur secteur (série PSA ; vendu séparément). En utilisant
un adaptateur secteur, vous pouvez continuer à jouer sans vous soucier de la
durée de vie de la pile.
* Nous vous recommandons de laisser les piles dans l’appareil même si vous
l’alimentez à l’aide de l’adaptateur secteur. Vous pourrez ainsi continuer à jouer
même si le cordon de l’adaptateur secteur est accidentellement déconnecté de
l’appareil.
* Utilisez uniquement l’adaptateur secteur spécifié (série PSA).
* Si l’adaptateur secteur est connecté alors que l’appareil est sous tension,
l’appareil est alimenté depuis l’adaptateur secteur.
Voyant combiné affichant l’état Activé/Désactivé de l’effet, le tempo (en mode
Tempo) et la fonction de vérification de la pile. Le voyant est allumé lorsque l’effet
est activé, ce qui vous permet de vérifier si l’effet est activé ou non.
Ce voyant s’allume lorsqu’un effet est activé (ON).
* Si le voyant faiblit lorsque l’effet est activé, ou lorsque le tempo s’affiche, cela
signifie que la pile est presque épuisée. Dans ce cas, remplacez-la par des piles
neuves.
Vis à main
4
Prise OUTPUT
Connectez un amplificateur à cette prise.
Prise INPUT
Cette prise accepte les signaux provenant d’une guitare, d’un autre instrument ou
d’un autre appareil d’effets.
* La prise INPUT sert également d’interrupteur. L’alimentation de l’appareil est
activée lorsque la prise INPUT est branchée et est désactivée dès que le câble
est débranché. Afin d’empêcher une usure prématurée de la pile, débranchez le
câble de la prise INPUT lorsque vous n’utilisez pas la pédale.
&& « Remplacement de la pile »
8
Bouton [RATE]
9
Bouton [DEPTH]
Permet de régler la profondeur de changement du filtre.
L’effet du filtre s’arrête lorsqu’il est réglé sur MIN avec le commutateur [STAGE]
défini sur tout autre réglage que FALL ou RISE.
Bouton [RES]
Permet de régler la force de l’effet de filtre. Le son de l’effet se renforce à mesure
que vous tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre.
* Augmenter le réglage RES (en le tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre) facilite la distorsion du son. En cas de distorsion du son, essayez
d’abaisser le réglage RES.
10
Permet de sélectionner le nombre de paliers de phase et le type de phase. Plus le
nombre est élevé, plus l’effet de phaser a de profondeur.
4
11
Commutateur [STAGE]
8
10
12
FALL
RISE
STEP
Précautions lors du branchement de l’équipement
Utilisation de la pile
55Pour éviter tout dysfonctionnement ou une panne de l’appareil, veillez à
toujours baisser le volume au minimum et à éteindre tous les appareils avant de
procéder à des branchements.
55Une pile a été installée dans l’appareil à son départ d’usine. La durée de vie de
cette pile peut toutefois être limitée, étant donné que son but principal était
d’activer les tests. Si vous préférez utiliser une pile, utilisez une pile alcaline.
55Une fois les branchements correctement effectués, veillez à respecter l’ordre
suivant de mise sous tension de votre équipement. Si vous ne respectez pas
l’ordre correct de mise sous tension des appareils, vous risquez de perturber et/
ou d’endommager les haut-parleurs et autres appareils.
Lorsque cette vis est desserrée, la pédale s’ouvre, permettant ainsi le
remplacement de la pile.
Permet de régler la vitesse de changement du filtre.
Lorsqu’il est réglé sur MIN, le filtre reste désactivé.
&& « Remplacement de la pile »
3
&& « Utilisation de la prise EXP/CTL »
&& « Réglage du tempo avec le commutateur à pédale PH-3 »
7
Commutateur au pied
Prise EXP/CTL
* Utilisez uniquement la pédale d’expression spécifiée (EV-30, FV-500H, FV500L et Roland EV-5; vendues séparément). La connexion d’autres types de
pédales d’expression risque d’endommager l’appareil et/ou de provoquer des
dysfonctionnements.
11
ou
Explication
Permet de connecter une pédale d’expression (EV-30, Roland EV-5 ; vendue
séparément) ou un commutateur au pied de type momentané (FS-5U ; vendu
séparément). Utilisez l’EV-30/EV-5 pour modifier RATE en continu. Vous pouvez
facilement régler le tempo avec le FS-5U.
55Si vous manipulez les piles incorrectement, il peut se produire une explosion
ou une fuite de liquide. Veillez à respecter les consignes relatives aux piles qui
sont décrites dans les documents « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et « REMARQUES
IMPORTANTES » (voir fiche séparée).
Lors de la mise sous tension : Mettez sous tension l’amplificateur guitare en dernier.
Lors de la mise hors tension : Mettez hors tension l’amplificateur guitare en premier.
Phaser à 4 étages : effet de phaser vintage léger avec une touche
classique.
Phaser à 8 étages : son phaser équilibré.
Phaser à 10 étages : effet de phaser profond.
Phaser à 12 étages, avec deux phasers à six étages connectés en série
pour produire un effet de phaser puissant.
Effet de phase offrant une sensation de descente continue.
Effet de phase générant une sensation de montée continue.
Effet de phase où les modifications de filtre ont lieu de manière non
consécutive. Peut fournir des effets d’illusion véritablement uniques.
Remplacement de la pile
1. Maintenez la pédale enfoncée et desserrez
la vis à main
, puis ouvrez la pédale
vers le haut.
* Vous pouvez ouvrir la pédale sans détacher
complètement la vis.
2. Sortez la pile usée du compartiment
détachez le câble de connexion
.
et
3. Branchez le câble de connexion sur la
nouvelle pile et placez cette dernière dans
le compartiment.
55Avant de mettre l’appareil sous/hors tension, veillez à baisser le volume au
minimum. Même si le volume est baissé au minimum, il se peut que vous
entendiez des sons lors de la mise sous/hors tension de l’appareil. Ce phénomène
est tout à fait normal et n’indique aucunement un dysfonctionnement.
Pile 9 V
* Respectez bien la polarité des bornes de la pile (+ et -).
4. Faites glisser le ressort
refermez la pédale.
Utilisation de l’appareil
sur sa base
à l’arrière de la pédale, puis
* Assurez-vous de ne pas coincer le câble de connexion de la pile
pédale, le ressort et le compartiment de la pile.
1. Une fois que vous avez effectué les
branchements nécessaires, appuyez sur le
commutateur à pédale pour activer l’effet.
(Le voyant CHECK est allumé ).
2. Réglez les boutons [RATE], [DEPTH] et
[RES] sur la position centrale.
3. Utilisez le commutateur [STAGE] pour
sélectionner le type d’étage.
4. À l’aide du bouton [RATE], réglez la
vitesse de changement du filtre.
5. À l’aide du bouton [DEPTH], réglez la
* L’effet du filtre s’arrête lorsqu’il est réglé sur MIN
avec le commutateur [STAGE] défini sur tout autre
réglage que FALL ou RISE.
6. À l’aide du bouton [RES], réglez la force
de changement du filtre.
* Augmenter le réglage RES (en le tournant dans
le sens des aiguilles d’une montre) facilite la
distorsion du son. En cas de distorsion du son,
essayez d’abaisser le réglage RES.
Réglage du tempo avec le commutateur à pédale PH-3
Utilisation de la prise EXP/CTL
* Les cycles RATE à utiliser avec les réglages de tempo peuvent être
effectués dans la plage de 0,2–16 secondes.
* Lorsqu’un EV-30 ou un FS-5U est connecté à la prise EXP/CTL, le propre
commutateur de la pédale du PH-3 permet seulement d’activer et de
désactiver l’effet.
pression pendant deux secondes au moins.
Si vous appuyez sur le commutateur à pédale lorsque l’effet est
activé, le voyant CHECK s’éteint et l’effet est désactivé pendant deux
secondes.
Si vous appuyez sur le commutateur à pédale lorsque l’effet est
désactivé, le voyant CHECK s’allume en rouge, et l’effet est activé
pendant deux secondes.
* Pour changer sans passer par les tracas de l’activation/désactivation d’effets,
lorsque vous accédez au mode de réglage du tempo alors que l’effet est activé,
l’effet est d’abord désactivé pendant deux secondes, et le PH-3 passe en mode
de réglage du tempo.
Le voyant CHECK clignote alors en rouge et vert, et le tempo peut
être réglé avec l’effet activé.
Ici, le tempo est indiqué par la valeur définie avec le bouton [RATE].
2. Appuyez sur le commutateur à pédale du PH-3 en rythme avec
le tempo.
Le voyant CHECK clignote alors en rouge et vert en rythme avec le
tempo.
* Lorsque vous appuyez sur le commutateur à pédale, le filtre est complètement
abaissé (sauf s’il est réglé sur RISE ou FALL). Si vous utilisez ce réglage, même si
RATE (comme indiqué par le voyant CHECK clignotant) est légèrement décalé
par rapport au tempo, vous pouvez synchroniser RATE sur le tempo en appuyant
sur la pédale du PH-3.
MÉMO
En réglant RATE au préalable près au tempo souhaité, vous pouvez
effectuer des réglages de tempo plus rapides et plus naturels.
3. Appuyez sur le commutateur à pédale du PH-3 et maintenez-le
enfoncé pendant deux secondes ou plus pour terminer de régler
le tempo.
L’effet est activé, et au lieu de clignoter en rouge et vert, le voyant
CHECK s’allume en rouge en continu.
* Une fois que vous avez terminé de régler le tempo, RATE passe à la valeur
correspondant au réglage de tempo effectué avec la pédale, si bien que la valeur
diffère de la valeur indiquée par le bouton [RATE].
* Si vous le modifiez à l’aide du bouton [RATE], le tempo est alors le même que la
valeur correspondant au bouton [RATE].
et serrez-la fermement.
profondeur de changement du filtre.
* Lorsqu’il est réglé sur MIN, le filtre reste désactivé.
1. Appuyez sur le commutateur à pédale du PH-3 et maintenez la
5. Insérez la vis dans son logement
dans la
Spécifications principales
Niveau d’entrée nominale -20 dBu
Impédance en entrée
1 MΩ
Niveau de sortie nominal -20 dBu
Impédance en sortie
1 kΩ
Impédance de charge
recommandée
10 kΩ ou supérieur
Alimentation électrique
Pile alcaline (9 V, 6LR61)
Pile carbone-zinc (9 V, 6F22)
Adaptateur secteur (Série PSA : vendu séparément)
40 mA
* Autonomie de la pile en cas d’utilisation continue :
Alcaline : 9,5 heures
Carbone : 3,5 heures
Ces chiffres varient en fonction des conditions
réelles d’utilisation.
* En cas de déconnexion de la prise EXP/CTL, les réglages RATE (tempo)
utilisés jusqu’à ce point sont effacés, et le réglage du bouton [RATE]
s’applique alors.
Courant
En cas de connexion de EV-30 (vendues séparément)
Dimensions
73 (L) x 129 (P) x 59 (H) mm
Vous pouvez ajuster les réglages RATE à l’aide de l’EV-30.
Poids
415 g (pile comprise)
Vous pouvez passer de la valeur RATE minimum définie par la valeur
minimum de l’EV-30 sur la valeur définie avec le bouton [RATE] du PH-3.
Accessoires
Mode d’emploi, dépliant (« CONSIGNES DE
SÉCURITÉ », « REMARQUES IMPORTANTES » et
« Informations »), pile alcaline (9 V, 6LR61)
Options
Adaptateur secteur (Série PSA)
Pédale d’expression : EV-30/FV-500H/FV-500L,
Roland EV-5
Commutateur au pied (type momentané) :
FS-5U/FS-6/FS-7
1. Connect the EV-30 to the EXP/CTL jack, and press the
Connectez l’EV-30 à la prise EXP/CTL puis appuyez
complètement sur la pédale vers l’avant.
Le réglage effectué à l’aide du bouton [RATE] dans cet
état détermine la valeur RATE maximum en cas de
contrôle avec l’EV-30.
2. Retournez (relevez) la pédale complètement vers
l’arrière de manière à enfoncer le talon.
Le réglage effectué à l’aide la valeur minimum de l’EV30 à ce point détermine la valeur RATE minimum en
cas de contrôle avec l’EV-30.
* 0 dBu = 0,775 Vrms
* Ce document décrit les spécifications du produit à la date de la publication. Pour
les informations les plus récentes, consultez le site Web de Roland.
En cas de connexion de FS-5U (vendues séparément)
Vous pouvez ajuster le tempo à l’aide du FS-5U.
Pour savoir comment effectuer des réglages de tempo, consultez les étapes
2 sous « Réglage du tempo avec le commutateur à pédale PH-3 ». Remplacez
simplement « PH-3’s pedal switch » par « FS-5U ».
55Le commutateur à pédale du PH-3 permet d’activer et de désactiver l’effet. Lorsque
l’effet est activé, le voyant CHECK clignote alternativement en rouge et vert.
55Si vous tournez RATE après avoir réglé le tempo avec FS-5U, la valeur du bouton
[RATE] est ajustée.
55Vous pouvez également effectuer les réglages de tempo avec l’effet désactivé.
55Réglez le commutateur de polarité du FS-5U connecté comme indiqué sur la
figure ci-dessous.
© 2018 Roland Corporation
">