Owner's manual | FINIS Swim Coach Communicat Manuel du propriétaire

MULTILINGUAL INSTRUCTION MANUAL
ENG
DESIGNED IN CALIFORNIA
1
instruction manual
22
ENG
how to use
receiver
increase volume
bluetooth®
red light
decrease volume
blue light
speaker
power
To POWER ON
To POWER OFF
Press and hold the Power button
for 3 seconds.
The Red and Blue lights will
double flash.
Flashing Blue light – Device is
on and searching for Bluetooth®.
Solid Blue light – Device is
connected to your phone.
Press and hold the Power button
for 3 seconds.
The Red and Blue lights will
double flash.
Swim Coach Communicator will lose Bluetooth® connection underwater
It will automatically reconnect if it resurfaces within 3 minutes.
3
ch arging
Plug the charging cable directly into the device and connect to a USB.
A solid Red light indicates that the device is charging. It will turn off
when the battery is fully charged.
Total charge time is 2.5 hours.
Full battery lasts 4-6 hours depending on usage and settings.
A flashing Red light indicates a low battery.
4
care
Must be done to maintain optimal performance.
Important!
Failure to dry and clean the Swim Coach Communicator regularly may
cause chemical build-up on the gold contacts and compromise charging.
Daily Maintenance
After use, rinse with cool, non-chlorinated water.
Pat dry and store in a cool, dry environment.
Do not store in direct sunlight. Temperatures over 122 F (50 C) may
cause damage to the casing, battery and charging pins.
Weekly Maintenance
Clean the 2 gold, circular contacts on the side of the device using a soft,
small brush and rubbing alcohol to prevent chemical build-up.
Waterproof IPX8
Waterproof to 3 meters.
5
how to fit
1
Attach the Speakers’ clips to either side of your goggle strap.
We recommend placing the Speakers in front of your ears, resting
against your temple bones for ideal clarity.
2
Clip the Receiver to the back of your goggle strap.
This placement will keep the Receiver out of the water most of the
time and allow for continuous Bluetooth® connection.
When the Receiver goes underwater, the Bluetooth® connection will
be temporarily lost.
It will automatically reconnect if it resurfaces within 3 minutes.
6
pair with your smartphone
1
Go to the Bluetooth® settings on your phone and turn Bluetooth® on.
2
Turn your Swim Coach Communicator on.
3
Allow “FINIS” to pair with your phone.
If you do not see the device name pop up on your phone, press the
Bluetooth® button on the Swim Coach Communicator.
Flashing Blue light – Device is on and searching for Bluetooth®.
Solid Blue light – Device is connected to your phone.
4
Your phone can connect to up to 3 devices, and you can speak to 1 device at a time.
Each device can only be connected to 1 phone at a time. Your phone
must be disconnected before another phone can be connected.
s ystem requirements
Android 4.4.4 (and higher)
iOS 8 (and higher)
Bluetooth® 4.0 (and higher)
start talking to your swimmers!
1
Download the FINIS Live™ mobile app.
2
Turn on the in-app microphone and start talking!
For more details, download the full instruction manual at
FINISswim.com/Swim-Coach-Communicator
7
we’re here to help
Visit www.FINISswim.com/registration to register
your device. When registration is complete, you will be
enrolled in the warranty and replacement program.
CAUTION:
BATTERY IS NOT REPLACEABLE. RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY
AN INCORRECT TYPE.
DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.
Internationally
Patented
US 7310427B2
WO 2004013877A4
EP 1540992A4
AUS 2003257031
8
instruction manual
9 9
how to use
receiver
increase volume
bluetooth®
red light
decrease volume
blue light
speaker
power
欲开启电源
欲关闭电源
按住电源按钮 3 秒钟。
红色和蓝色灯将双闪。
蓝灯闪烁 - 设备已开启，正在搜
索蓝牙®。
蓝灯常亮 - 设备已连接到手机。
按住电源按钮 3 秒钟。
红色和蓝色灯将双闪。
Swim Coach Communicator 水下将断开蓝牙连接
3 分钟内浮出水面将自动重新连接。
10
ch arging
将充电电缆直接插入设备并连接到USB。
稳定的红灯表示设备正在充电。 电池充满电后它会关闭。
总充电时间为2.5小时。
完整电池持续使用4-6小时，具体取决于使用情况和设置。
闪烁的红灯表示电池电量不足。
11
注意
保持最佳性能的必需措施
重要事项！
不定期晾干并清洁 Swim Coach Communicator
可能导致金触点积聚化学物质，从而影响充电效果。
日常维护
穿戴后用无氯冷水冲洗。
轻轻拍干，于阴凉干燥处存放。
勿放在阳光直射处。 超过 122°F（50°C）的温度可能损坏外壳、
电池和充电针脚。
每周维护
用柔软的小刷子和酒精刷洗设备侧面的 2 个圆形金触点，
以防化学物质积聚。
IPX8 级防水
防水深度 3 米。
12
how to fit
1
2
将扬声器夹连接到护目镜带的两侧。
建议将扬声器放在耳朵前方靠太阳穴的位置，以达到最佳清晰度。
将接收器夹在护目镜带的背面。
这样可以使接收器在大部分时间露出水面，以保持蓝牙® 连接。
接收器在水下将短时中断蓝牙® 连接。
3 分钟内浮出水面将自动重新连接。
13
配对 | 将您的智能手机配对到 Swim Coach Communicator
1
进入手机的蓝牙® 设置，打开蓝牙®。
2
打开 Swim Coach Communicator 游泳教练通讯机。
3
允许“FINIS”与手机配对。
如果在手机上没有看到设备名称弹出，请按下上的蓝牙®
按钮 Swim Coach Communicator.
蓝灯闪烁 - 设备已开启，正在搜索蓝牙®。
蓝灯常亮 - 设备已连接到手机。
4
手机最多可以连接 3 个设备，每次只能与 1 个设备通讯。
每个设备一次只能连接 1 个手机。
必须断开已连接的手机，才能连接其它手机。
系统配置要求
Android 4.4.4 (或者更高)
iOS 8 (或者更高)
Bluetooth® 4.0 (或者更高)
start talking to your swimmers!
1
下载 FINIS Live™ 移动应用程序
2
即刻开始指挥训练中的运动员吧！
For more details, download the full instruction manual at
FINISswim.com/Swim-Coach-Communicator
14
we’re here to help
Visit www.FINISswim.com/registration to register
your device. When registration is complete, you will be
enrolled in the warranty and replacement program.
警告：
电池不可更换。 更换的电池类型不当可能存在爆炸风险。 按照说明处理旧电池。
Internationally
Patented
US 7310427B2
WO 2004013877A4
EP 1540992A4
AUS 2003257031
15
instruction manual
16
16
how to use
receiver
increase volume
bluetooth®
red light
decrease volume
blue light
speaker
power
Pour ALLUMER
Pour ÉTEINDRE
Maintenez la touche Marche enfoncée
pendant 3 secondes.
Les voyants rouge et
bleu clignotent.
Voyant bleu clignotant : l’appareil
est allumé et cherche le
signal Bluetooth®.
Voyant bleu fixe : l’appareil
est connecté à votre téléphone.
Maintenez la touche Marche enfoncée
pendant 3 secondes.
Les voyants rouge et
bleu clignotent.
La connexion Bluetooth® du Swim Coach Communicator
seraperdue une fois sous l’eau
La connexion sera automatiquement rétablie si l’appareil
remonte à la surface dans les 3 minutes qui suivent.
17
ch arging
Branchez le câble de charge directement dans l’appareil et connectez-le
à un port USB.
Un voyant rouge fixe indique que l’appareil est en charge. Il s’éteint lorsque
la batterie est complètement chargée.
Le temps de charge total est de 2,5 heures.
La batterie pleine dure de 4 à 6 heures selon l’utilisation et les réglages.
Un voyant rouge clignotant indique une batterie faible.
18
entretien
Doit être effectué pour préserver des
performances optimales
Important!
Si vous ne séchez et nettoyez pas régulièrement le Swim Coach
Communicator,une accumulation de produits chimiques sur les
contacts dorés peut se produire et compromettre le chargement.
Entretien Quotidien
Après utilisation, rincez-le à l’eau froide non-chlorée.
Tamponnez-le pour le sécher et rangez-le dans un endroit frais et sec.
Ne le laissez pas en contact avec les rayons directs du soleil.
Une température supérieure à 50 °C (122 °F) peut endommager
le boîtier, la batterie et les broches de chargement.
Entretien hebdomadaire
Nettoyez les 2 contacts dorés circulaires situés sur le côté de l’appareil
à l’aide d’une petite brosse souple et en les frottant avec de l’alcool
pour éviter toute accumulation de produits chimiques.
Étanchéité IPX8
Étanche jusqu’à 3 mètres.
19
how to fit
1
Accrochez les pinces des enceintes de chaque côté de la sangle des
lunettes de natation.
Pour plus de clarté, nous vous recommandons de placer les
enceintes devant vos oreilles, en les accrochant au niveau de
l’os de vos tempes.
2
Attachez le récepteur à l’arrière de la sangle de vos lunettes de natation.
En le plaçant à cet endroit, vous maintiendrez le récepteur hors
de l’eau la plupart du temps et conserverez une connexion
Bluetooth® en continu.
Lorsque le récepteur passe sous l’eau, la connexion Bluetooth®
est momentanément interrompue.
La connexion sera automatiquement rétablie si l’appareil remonte
à la surface dans les 3 minutes qui suivent.
20
ASSOCIATION | associez votre smartphone avec le
Swim Coach Communicator
1
Rendez-vous dans les réglages Bluetooth® de votre téléphone et
activez le Bluetooth®.
2
Allumez votre communicateur Swim Coach.
3
Autorisez l’association entre « FINIS » et votre téléphone.
Si le nom de l’appareil ne s’affiche pas sur votre téléphone, appuyez
sur la touche Bluetooth® du Swim Coach Communicator.
Voyant bleu clignotant : l’appareil est allumé et cherche le
signal Bluetooth®.
Voyant bleu fixe : l’appareil est connecté à votre téléphone.
4
Votre téléphone peut se connecter à 3 appareils au maximum. Vous pouvez
parler à 1 appareil à la fois.
Chaque appareil ne peut être connecté qu’à un seul téléphone à la fois.
Votre téléphone doit d’abord être déconnecté avant qu’un autre
téléphone ne puisse être connecté.
conditions de s ystème
Android 4.4.4 (ou supérieur)
iOS 8 (ou supérieur)
Bluetooth® 4.0 (ou supérieur)
start talking to your swimmers!
1
Téléchargez l’application mobile FINIS Live™
2
COMMENCEZ À PARLER À VOS NAGEURS !
For more details, download the full instruction manual at
FINISswim.com/Swim-Coach-Communicator
21
we’re here to help
Visit www.FINISswim.com/registration to register
your device. When registration is complete, you will be
enrolled in the warranty and replacement program.
ATTENTION:
LA BATTERIE NE PEUT PAS ÊTRE REMPLACÉE. SI VOUS TENTEZ DE REMPLACER LA
BATTERIE PAR UN TYPE DE BATTERIE INCOMPATIBLE, L’APPAREIL POURRAIT EXPLOSER.
JETEZ LES BATTERIES USÉES EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS.
Internationally
Patented
US 7310427B2
WO 2004013877A4
EP 1540992A4
AUS 2003257031
22
instruction manual
2323
how to use
receiver
increase volume
bluetooth®
red light
decrease volume
blue light
speaker
power
Zum Einschalten
Zum Ausschalten
Power-Taste 3 Sekunden lang
gedrückt halten.
Die rote und die blaue Leuchte
blinken doppelt.
Blaues Licht blinkt – Gerät ist
eingeschaltet und sucht nach
Bluetooth®.
Blaues Licht leuchtet
permanent – Gerät ist an Ihrem
Telefon angeschlossen.
Power-Taste 3 Sekunden lang
gedrückt halten.
Die rote und die blaue Leuchte
blinken doppelt.
Swim Coach Communicator Bluetooth®-verbindung
geht unter wasser verloren
Die Verbindung wird nach dem Auftauchen binnen
3 Minuten wiederhergestellt.
24
ch arging
Stecken Sie das Ladekabel in das Gerät und verbinden es mit einem
USB Anschluss.
Dauerhaft rot leuchtendes Licht bedeutet, dass das Gerät lädt. Es erlischt,
wenn der Akku komplett geladen ist.
Ein kompletter Ladezyklus dauert 2,5 Stunden.
Der geladene Akku reicht für 4-6 Stunden, je nach Nutzung
und Einstellung.
Blinkendes rotes Licht zeigt niedrigen Ladestand an.
25
pfl ege
Ist notwendig, um die optimale Leistung zu bewahren
Wichtig!
Wird der Swim Coach Communicator nicht regelmäßig gereinigt und
getrocknet, kann es zu chemischen Ablagerungen an den Goldkontakten
kommen, was das Aufladen beeinträchtigen kann.
Tägliche Instandhaltung
Nach Gebrauch mit kaltem, nicht chlorhaltigem Wasser abspülen.
Trocken tupfen und in einer kühlen, trockenen Umgebung aufbewahren.
Nicht unter direkter Sonneneinwirkung lagern. Temperaturen über
50 °C können zu Schäden am Gehäuse und Akku sowie an den
Ladekontakten führen.
Wöchentliche Instandhaltung
Reinigen Sie die 2 runden Goldkontakte an der Seite des Geräts mit einer
kleinen, weichen Bürste und Reinigungsalkohol, um chemischen
Ablagerungen vorzubeugen.
Wasserdicht nach IPX8
Wasserdicht bis 3 Meter.
26
how to fit
1
Befestigen Sie die Lautsprecherklammern beidseitig an Ihrem Brillenband.
Für die ideale Tonwiedergabe empfiehlt es sich, die Lautsprecher
vor Ihren Ohren zu platzieren, sodass sie an Ihren Schläfen anliegen.
2
Klemmen Sie den Empfänger am hinteren Teil Ihres Brillenbands fest.
Durch diese Platzierung bleibt der Empfänger die meiste Zeit
über der Wasseroberfläche und ermöglicht eine dauerhafte
Bluetooth®-Verbindung.
Wird der Empfänger untergetaucht, geht die Bluetooth®Verbindung vorübergehend verloren.
Die Verbindung wird nach dem Auftauchen binnen 3 Minuten
automatisch wiederhergestellt.
27
PAARUNG | Koppeln Sie Ihr Smartphone mit dem
Swim Coach Communicator
1
Rufen Sie die Bluetooth®-Einstellungen Ihres Telefons auf und aktivieren
Sie Bluetooth®.
2
Schalten Sie Ihren Swim Coach Communicator ein.
3
Warten Sie, bis „FINIS“mit Ihrem Telefon gekoppelt ist.
IWenn der Gerätename nciht auf Ihrem Telefon zu sehen ist, drücken
Sie die Bluetooth®-Taste am Swim Coach Communicator.
Blaues Licht blinkt – Gerät ist eingeschaltet und sucht nach Bluetooth®.
Blaues Licht leuchtet permanent – Gerät ist an Ihrem
Telefon angeschlossen.
4
Ihr Telefon kann mit bis zu 3 Geräten verbunden werden, und Sie können jeweils
zu einem Teilnehmer sprechen.
Jedes Gerät kann nur mit je einem Telefon verbunden sein. Um die
Verbindung zu einem anderen Telefon herzustellen, müssen
Sie erst die bestehende Verbindung trennen.
s ystemanforderungen
Android 4.4.4 (oder höher)
iOS 8 (oder höher)
Bluetooth® 4.0 (oder höher)
start talking to your swimmers!
1
Laden Sie sich die mobile App FINIS Live™ herunter.
2
SIE KÖNNEN JETZT ZU IHREN SCHWIMMERN SPRECHEN
For more details, download the full instruction manual at
FINISswim.com/Swim-Coach-Communicator
28
we’re here to help
Visit www.FINISswim.com/registration to register
your device. When registration is complete, you will be
enrolled in the warranty and replacement program.
VORSICHT:
AKKU IST NICHT BELIEBIG AUSWECHSELBAR. BEI EINSATZ EINES FALSCHEN
AKKUS BESTEHT
EXPLOSIONSGEFAHR! ENTSORGEN SIE ALTE AKKUS NACH DEN ANWEISUNGEN.
Internationally
Patented
US 7310427B2
WO 2004013877A4
EP 1540992A4
AUS 2003257031
29
instruction manual
30
30
how to use
receiver
increase volume
bluetooth®
red light
decrease volume
blue light
speaker
power
ACCENSIONE
SPEGNIMENTO
Premere e tenere premuto il pulsante di
accensione per 3 secondi.
La spia rossa e quella blu
lampeggiano entrambe.
Spia blu lampeggiante –
Dispositivo acceso, che cerca di
stabilire una connessione
Bluetooth®.
Spia blu accesa fissa –
Dispositivo collegato al telefono.
Premere e tenere premuto il pulsante
di accensione per 3 secondi.
La spia rossa e quella blu
lampeggiano entrambe.
La connessione Bluetooth® si interrompe quando
Swim Coach Communicator è sott’acqua
Il dispositivo si riconnette automaticamente entro 3 minuti
quando riemerge dall’acqua.
31
ch arging
Collegare il cavo di ricarica direttamente al dispositivo e collegarlo a
una porta USB.
Una luce rossa fissa indica che il dispositivo si sta caricando. Si spegne
quando la batteria è completamente carica.
Il tempo di ricarica totale è di 2,5 ore.
La batteria completa dura 4-6 ore a seconda dell’uso e delle impostazioni.
Una luce rossa lampeggiante indica una batteria scarica.
32
manutenzione
Deve essere effettuata per usufruire di prestazioni ottimali
Importante!
La mancata asciugatura e pulizia regolari di Swim Coach Communicator
potrebbero causare la formazione di residui chimici sui contatti dorati
e compromettere la capacità di ricarica del dispositivo.
Manutenzione giornaliera
Dopo l’uso, sciacquare in acqua fredda priva di cloro.
Asciugare con dei colpetti e conservare il dispositivo in luogo
fresco e asciutto.
Non conservare alla luce diretta del sole. Una temperatura superiore
a 50° C (122°F) può danneggiare la custodia, la batteria e i
pin di ricarica.
Manutenzione settimanale
Pulire i 2 contatti dorati rotondi sul lato del dispositivo con una
piccola spazzola morbida e dell’alcol per evitare la formazione
di residui chimici.
Impermeabile, IPX8
Impermeabile fino a 3 metri.
33
how to fit
1
Fissare le clip degli altoparlanti su uno dei lati della fascetta
degli occhialini.
È consigliabile posizionare gli altoparlanti davanti agli orecchi,
appoggiandoli sulle tempie per non ostruire la visuale.
2
Fissare il ricevitore sul retro della fascetta degli occhialini.
Questa posizione consente di mantenere il ricevitore fuori dall’acqua
per la maggior parte del tempo e di mantenere attiva la
connessione Bluetooth®.
Quando il ricevitore finisce sott’acqua, la connessione Bluetooth®
si interrompe momentaneamente.
Il dispositivo si riconnette automaticamente entro 3 minuti
quando riemerge dall’acqua.
34
ACCOPPIAMENTO | Accoppiamento dello smartphone
con Swim Coach Communicator
1
Passare alle impostazioni Bluetooth® sul telefono e attivare la modalità Bluetooth®.
2
Accendere il sistema Swim Coach Communicator.
3
Attendere che “FINIS” si accoppi al telefono.
Se il nome del dispositivo non viene visualizzato sul telefono, premere il
pulsante Bluetooth® su Swim Coach Communicator.
Spia blu lampeggiante – Dispositivo acceso, che ricerca la
connessione Bluetooth®.
Spia blu accesa fissa – Dispositivo collegato al telefono.
4
È possibile collegare il telefono a un massimo di 3 dispositivi alla volta e parlare
con 1 dispositivo alla volta.
Ciascun dispositivo può essere collegato solo a 1 telefono alla volta.
È necessario scollegare il telefono in uso prima di collegarne un altro.
requisiti di sistema
Android 4.4.4 (o superiore)
iOS 8 (o superiore)
Bluetooth® 4.0 (o superiore)
start talking to your swimmers!
1
Scarica l’app mobile FINIS Live™.
2
INIZIA A PARLARE CON I TUOI NUOTATORI
For more details, download the full instruction manual at
FINISswim.com/Swim-Coach-Communicator
35
we’re here to help
Visit www.FINISswim.com/registration to register
your device. When registration is complete, you will be
enrolled in the warranty and replacement program.
ATTENZIONE:
LA BATTERIA NON È SOSTITUIBILE. L’INSERIMENTO DI UN TIPO DI BATTERIA ERRATO PUÒ
CAUSARE ESPLOSIONI. SMALTIRE LE BATTERIE USATE SECONDO LE ISTRUZIONI.
Internationally
Patented
US 7310427B2
WO 2004013877A4
EP 1540992A4
AUS 2003257031
36
instruction manual
3737
how to use
receiver
increase volume
bluetooth®
red light
decrease volume
blue light
speaker
電源オン
電源ボタンを3秒間押し続けます。
赤色と青色のライトが点滅します。
青色ランプが点灯している – デバ
イスの電源が入っていてBluetooth®
を検索中です。
青色の点灯 - デバイスが電話に接続
されています。
power
電源オフ
電源ボタンを3秒間押し続けます。
赤色と青色のライトが点滅し
ます。
Swim Coach Communicator は水中でBluetooth ® 接続が切断されます
３分以内に再び水面に出ると自動的に再接続します。
38
ch arging
充電ケーブルをデバイスに直接差し込み、USBに接続します。
赤色の点灯は、デバイスが充電中であることを示します。 バッテリーが完全に
充電されると消灯します。
合計充電時間は2.5時間です。
完全なバッテリは、使用状況や設定に応じて4〜6時間持続します。
赤色の点滅はバッテリの残量が少ないことを示します。
39
お手入れ
最適なパフォーマンスを維持するために実行す
る必要があります
重要！
Swim Coach Communicator の乾燥、クリーニングを定期的に行わなかった場
合、金接点に化学物質が蓄積され、充電が危険にさらされる可能性があります。
毎日のメンテナンス
使用後は、塩素が含まれていない冷水で洗い流してください。
涼しく乾燥した場所に保管してください。
直射日光の当たる場所に保管しないでください。 122°F（50°C）以上の温度
は、ケーシング、バッテリー、充電ピンに損傷を与える可能性があります。
毎週のメンテナンス
装置の側面にある2つの円形の金接点を、柔らかく小さなブラシと化学薬品
の盛り上がりを防ぐためのアルコールで拭きます。
防水 IPX8
水深 3 メートル防水
40
how to fit
1
スピーカーのクリップをゴーグルストラップの両側に取り付けます。
理想的な鮮明さを実現するために側頭骨にあたるようにスピーカーを耳の
前に配置することをおすすめします。
2
レシーバーをゴーグルストラップの後ろにクリップで留めます。
この配置により、レシーバーをほとんどの時間水面上に維持すること
ができ、連続的なBluetooth®接続が可能になります。
受信機が水中に入ると、Bluetooth®接続は一時的に切断します。
３分以内に再び水面に出ると自動的に再接続します。
41
ペアリング | スマートフォンをSwim Coach Communicator
とペアリングする
1
お使いのスマートフォンのBluetooth®設定から、Bluetooth®をオンにします。
2
Swim Coach Communicator (スイムコーチコミュニケーター) をオンにします。
3
「FINIS」のスマートフォンとのペアリングを許可します。
スマートフォンにデバイス名のポップアップが表示されない場合は、
Swim Coach Communicator. のBluetooth®ボタンを押してください
青色の点滅 – デバイスがオンで、Bluetooth®を探しています。
青色の点灯 - デバイスが電話に接続されています。
4
スマートフォンは最大3つのデバイスに接続でき、一度に1つのデバイスに通話
できます。
各デバイスは、一度に1つのスマートフォンにしか接続できません。
別のスマートフォンに接続する前に、お使いのスマートフォンを切断
する必要があります。
使用システムについて
Android 4.4.4 (もしくはその以上)
iOS 8 (もしくはその以上)
Bluetooth® 4.0 (もしくはその以上)
start talking to your swimmers!
1
FINIS Live™モバイルアプリをダウンロードします
2
水泳選手と話しを開始する！
For more details, download the full instruction manual at
FINISswim.com/Swim-Coach-Communicator
42
we’re here to help
Visit www.FINISswim.com/registration to register
your device. When registration is complete, you will be
enrolled in the warranty and replacement program.
注意：
バッテリは交換不可能です。 バッテリが誤ったタイプに交換された場合は、爆発の危険性が
あります。 説明書に従って使用済みのバッテリを処分してください。
Internationally
Patented
US 7310427B2
WO 2004013877A4
EP 1540992A4
AUS 2003257031
43
instruction manual
44
44
how to use
receiver
increase volume
bluetooth®
red light
decrease volume
blue light
speaker
power
Para LIGAR
Para DESLIGAR
Pressione o botão Ligar durante
3 segundos.
As luzes vermelha e azul
piscarão duas vezes.
Luz azul intermitente O dispositivo está ligado e à
procura de Bluetooth®.
Luz azul contínua - O dispositivo
está ligado ao seu telefone.
Pressione o botão ligar durante
3 segundos.
As luzes vermelha e azul
piscarão duas vezes.
O Swim Coach Communicator perderá a ligação
Bluetooth® debaixo de água
Voltará a ligar-se automaticamente se voltar a emergir
no espaço de 3 minutos.
45
ch arging
Conecte o cabo de carregamento diretamente no dispositivo e conecte-se
a um USB.
Uma luz vermelha sólida indica que o dispositivo está carregando.
Ele desligará quando a bateria estiver totalmente carregada.
O tempo de carga total é de 2,5 horas.
A bateria completa dura 4-6 horas dependendo do uso e das configurações.
Uma luz vermelha intermitente indica uma bateria fraca.
46
cuidados a ter
Deve ser efetuada para manter um ótimo desempenho
Importante!
Não secar e limpar o Swim Coach Communicator regularmente pode
causar acumulação química nos contactos dourados e interferir
com o carregamento.
Manutenção semanal
Depois de a usar, enxaguar com água fresca e sem cloro.
Secar e guarde num ambiente fresco e seco.
Não guarde com exposição direta da luz solar. A temperatura acima de
50º C (122 F) podem causar danos no invólucro, bateria e pinos
de alimentação.
Manutenção semanal
Limpar os 2 contactos dourados circulares na lateral do dispositivo
com uma escova pequena e suave e esfregar com álcool de modo
a evitar acumulação química.
IPX8 à prova de água
À prova de água até 3 metros.
47
how to fit
1
Ligue os grampos dos altifalantes a ambos os lados da correia dos seus óculos.
Recomendamos a colocação dos altifalantes em frente aos seus
ouvidos, de encontro aos seus ossos temporais para uma
limpidez ideal.
2
Prenda o recetor na parte de trás da correia dos seus óculos.
Este posicionamento manterá o recetor fora de água, na maioria do
tempo, permitindo uma ligação Bluetooth® contínua.
Quando o recetor submerge, a ligação Bluetooth® é
temporariamente perdida.
Voltará a ligar-se automaticamente se voltar a emergir
no espaço de 3 minutos.
48
EMPARELHAMENTO | Emparelhe o seu smartphone com o
Swim Coach Communicator
1
Aceda às definições de Bluetooth® do seu telefone e ligue o Bluetooth®.
2
Ligue o seu Comunicador Swim Coach.
3
Permita que o “FINIS” se emparelhe com o seu telefone.
Se o nome do dispositivo não surgir no seu telefone, pressione o botão
Bluetooth® no Swim Coach Communicator.
Luz azul intermitente - O dispositivo está ligado e à procura
de Bluetooth®.
Luz azul contínua - O dispositivo está ligado ao seu telefone.
4
O seu telefone pode ligar-se a até 3 dispositivos e pode falar com um dispositivo
em simultâneo.
Cada dispositivo só pode ser ligado a um telefone de cada vez. O seu
telefone deve ser desligado antes de ligar outro telefone.
requisitos do sistema
Android 4.4.4 (ou superior)
iOS 8 (ou superior)
Bluetooth® 4.0 (ou superior)
start talking to your swimmers!
1
Descarregue a aplicação para telemóvel do FINIS Live™
2
COMECE A FALAR COM OS SEUS NADADORES!
For more details, download the full instruction manual at
FINISswim.com/Swim-Coach-Communicator
49
we’re here to help
Visit www.FINISswim.com/registration to register
your device. When registration is complete, you will be
enrolled in the warranty and replacement program.
ATENÇÃO:
A BATERIA NÃO É SUBSTITUÍVEL. EXISTE O RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR SUBSTITUÍDA POR UMA DE TIPO INCORRETO. DESCARTE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO
COM AS INSTRUÇÕES.
Internationally
Patented
US 7310427B2
WO 2004013877A4
EP 1540992A4
AUS 2003257031
50
instruction manual
5151
how to use
receiver
increase volume
bluetooth®
red light
decrease volume
blue light
speaker
power
ВКЛЮЧЕНИЕ
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Нажмите и удерживайте кнопку питания
в течение 3 секунд.
Красный и синий индикаторы
мигнут два раза.
Мигание синего индикатора устройство включено и выполняет
поиск по Bluetooth®.
Постоянное свечение синего
индикатора - устройство
подключено к вашему телефону.
Нажмите и удерживайте кнопку
питания в течение 3 секунд.
Красный и синий индикаторы
мигнут два раза.
Подключение к устройству Swim Coach Communicator по
Bluetooth® будет разорвано
Подключение будет автоматически восстановлено, если устройство
снова появится над поверхностью воды в течение 3 минут.
52
ch arging
Вставьте кабель зарядки непосредственно в устройство и подключите его к USB.
Непрерывный красный индикатор указывает, что устройство заряжается.
Индикатор погаснет, когда аккумулятор будет полностью заряжен.
Время зарядки аккумулятора - 2.5 часа.
Заряда аккумулятора хватает на 4-6 часов в зависимости от
интенсивности использования и настроек.
Мигающий красный индикатор указывает на низкий уровень заряда.
53
технический уход
Технический уход необходимо проводить для поддержки
оптимальной производительности устройства
Важно!
Невыполнения требования по сушке и регулярной очистке Swim Coach
Communicator может стать причиной отложения химических веществ на
золотых контактах, что приведет к невозможности зарядки устройства.
Ежедневное техническое обслуживание
После использования устройства необходимо промыть его холодной
нехлорированной водой.
Вытрите его насухо и храните в прохладном сухом месте.
Не храните устройство под воздействием прямых солнечных лучей.
Температуры выше 122 F (50 C) могут повредить корпус, аккумулятор
и зарядные контактные штырьки.
Еженедельное техническое обслуживание
Очистите 2 золотых круглых контакта на боковой стороне устройства,
используя мягкую небольшую щетку, и протрите их спиртом, чтобы
предотвратить образование химических веществ.
Водонепроницаемый корпус стандарта IPX8
Обеспечивает водонепроницаемость на глубине до 3 метров.
54
how to fit
1
Прикрепите зажимы динамиков по обеим сторонам ремешка ваших очков.
Для обеспечения идеальной четкости звука мы рекомендуем
размещать динамики перед ушами напротив височных костей.
2
Закрепите ресивер на задней части ремешка ваших очков.
Такое расположение будет удерживать ресивер над поверхностью
воды большую часть времени и обеспечит непрерывное
соединение по Bluetooth®.
Когда ресивер находится под водой, соединение по Bluetooth®
будет временно отключено.
Оно снова подключится автоматически, если ресивер появится
над поверхностью воды в течение 3 минут.
55
ПОДКЛЮЧЕНИЕ | Подключите ваш смартфон к
Swim Coach Communicator
1
Перейдите в настройки Bluetooth® на телефоне и включите Bluetooth®.
2
Включите ваш коммуникатор Swim Coach.
3
Подождите, пока «FINIS» подключится к вашему телефону.
Если вы не видите, что имя устройства появилось на вашем телефоне,
нажмите кнопку Bluetooth® на Swim Coach Communicator.
Мигает синий индикатор - устройство включено и выполняет поиск
устройства по Bluetooth®.
Постоянное свечение синего индикатора - устройство подключено
к вашему телефону.
4
Ваш телефон может подключаться к 3 устройствам, и вы можете разговаривать
только с одним из подключенных устройств за один раз.
Каждое устройство может быть подключено только к одному телефону
за один раз. Ваш телефон должен быть отключен до того, как сможет
подключиться другой телефон.
системные требования
Android 4.4.4 (или выше)
iOS 8 (или выше)
Bluetooth® 4.0 (или выше)
start talking to your swimmers!
1
Загрузите мобильное приложение FINIS Live™.
2
НАЧНИТЕ РАЗГОВАРИВАТЬ С ВАШИМИ ПЛОВЦАМИ!
For more details, download the full instruction manual at
FINISswim.com/Swim-Coach-Communicator
56
we’re here to help
Visit www.FINISswim.com/registration to register
your device. When registration is complete, you will be
enrolled in the warranty and replacement program.
ВНИМАНИЕ:
АККУМУЛЯТОР НЕ ПОДЛЕЖИТ ЗАМЕНЕ. СУЩЕСТВУЕТ РИСК ВЗРЫВА, ЕСЛИ
АККУМУЛЯТОР БУДЕТ ЗАМЕНЕН НА АККУМУЛЯТОР НЕВЕРНОГО ТИПА. УТИЛИЗИРУЙТЕ
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ АККУМУЛЯТОРЫ В СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ.
Internationally
Patented
US 7310427B2
WO 2004013877A4
EP 1540992A4
AUS 2003257031
57
instruction manual
58
58
how to use
receiver
increase volume
bluetooth®
red light
decrease volume
blue light
speaker
Para Encender
Presione y sostenga el botón Power
durante 3 segundos.
Las luces Roja y Azul parpadean
dos veces.
Luz Azul parpadeante – El
dispositivo está encendido
y buscando Bluetooth®.
Luz Azul sólida – El dispositivo
está conectado a su teléfono.
power
Para Apagar
Presione y sostenga el botón Power
durante 3 segundos.
Las luces Roja y Azul
parpadean dos veces.
Swim Coach Communicator perderá la conexión
Bluetooth® debajo del agua
Se conectará automáticamente si sale a la superficie dentro de 3 minutos.
59
ch arging
Conecte el cable de carga directamente en el dispositivo y conéctelo a un USB.
Una luz roja fija indica que el dispositivo se está cargando. Se apagará
cuando la batería esté completamente cargada.
El tiempo de carga total es de 2.5 horas.
La batería completa dura de 4 a 6 horas, dependiendo del uso y
la configuración.
Una luz roja parpadeante indica batería baja.
60
cuidado
Se debe hacer para mantener el desempeño óptimo
¡Importante!
La falla en secar y limpiar el Swim Coach Communicator regularmente
puede causar la acumulación de químicos en los contactos de oro y
comprometer la carga.
Mantenimiento diario
Después de su uso, enjuague con agua fría sin cloro.
Golpee suavemente para secar y guarde en un ambiente fresco y seco.
No guarde en luz solar directa. Las temperaturas mayores a 122 F (50 C)
pueden causar daño a la caja, batería y clavijas de carga.
Mantenimiento semanal
Limpie los 2 contactos circulares de oro en el lado del dispositivo con
un cepillo suave pequeño y alcohol para frotar para evitar la
acumulación de químicos.
A prueba de agua IPX8
A prueba de agua hasta 3 metros.
61
how to fit
1
Conecte los sujetadores de los altavoces en cualquier lado de la correa
de sus goggles.
Recomendamos colocar los altavoces al frente de sus oídos,
descansando contra los huesos de su sien para una claridad ideal.
2
Conecte el receptor a la parte trasera de la correa de sus goggles.
Esta colocación mantendrá el receptor fuera del agua la mayoría
del tiempo y permitirá la conexión Bluetooth® continua.
Cuando el receptor se sumerge, se perderá temporalmente
la conexión Bluetooth®.
Se conectará automáticamente si sale a la superficie dentro
de 3 minutos.s.
62
CONEXIÓN | Conecte su smartphone con el
Swim Coach Communicator
1
Vaya a la configuración Bluetooth® en su teléfono y encienda el Bluetooth®.
2
Encienda su Comunicador de Entrenador de Natación.
3
Permita que “FINIS” se conecte con su teléfono.
Si no ve que aparezca el nombre del dispositivo en su teléfono, presione
el botón Bluetooth® en el Swim Coach Communicator.
Luz azul parpadeando – El dispositivo está encendido y
buscando Bluetooth®.
Luz azul sólida – El dispositivo está conectado a su teléfono.
4
Su teléfono se puede conectar hasta a 3 dispositivos, y puede hablar a 1
dispositivo a la vez.
Cada dispositivo sólo se puede conectar a 1 teléfono a la vez. Su teléfono
debe estar desconectado antes que se pueda conectar otro teléfono.
requisitos del sistema
Android 4.4.4 (o superior)
iOS 8 (o superior)
Bluetooth® 4.0 (o superior)
start talking to your swimmers!
1
Descargue la app móvil FINIS Live™
2
¡COMIENCE A HABLAR A SUS NADADORES!
For more details, download the full instruction manual at
FINISswim.com/Swim-Coach-Communicator
63
we’re here to help
Visit www.FINISswim.com/registration to register
your device. When registration is complete, you will be
enrolled in the warranty and replacement program.
PRECAUCIÓN:
LA BATERÍA NO ES REEMPLAZABLE. RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE
REEMPLAZA POR EL TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE
ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES.
Internationally
Patented
US 7310427B2
WO 2004013877A4
EP 1540992A4
AUS 2003257031
64
instruction manual
6565
‫‪how to use‬‬
‫‪receiver‬‬
‫‪increase volume‬‬
‫®‪bluetooth‬‬
‫‪red light‬‬
‫‪decrease volume‬‬
‫‪blue light‬‬
‫‪speaker‬‬
‫‪power‬‬
‫כדי לכבות‬
‫לחץ לחיצה ממושכת על לחצן ההפעלה למשך‬
‫‪ 3‬שניות‪.‬‬
‫האור האדום והאור הירוק יהבהבו‬
‫פעמיים‪.‬‬
‫כדי להפעיל‬
‫לחץ לחיצה ממושכת על לחצן ההפעלה למשך‬
‫‪ 3‬שניות‪.‬‬
‫האור האדום והאור הירוק יהבהבו‬
‫פעמיים‪.‬‬
‫אור כחול מהבהב ‪ -‬המכשיר פועל ומחפש‬
‫אות ‪.®Bluetooth‬‬
‫אור כחול קבוע ‪ -‬המכשיר מחובר‬
‫לטלפון שלך‪.‬‬
‫ה‪ Swim Coach Communicator -‬יאבד את קישוריות ‪®Bluetooth‬‬
‫מתחת לפני‬
‫החיבור ייווצר מחדש אם המכשיר יצוף שוב תוך ‪ 3‬דקות‪.‬‬
‫‪66‬‬
‫‪ch arging‬‬
‫חבר את כבל הטעינה ישירות להתקן וחבר ‪.USB‬‬
‫נורית אדומה מוצקה מציינת שההתקן נטען‪ .‬הוא יכבה כאשר הסוללה טעונה במלואה‪.‬‬
‫סה"כ זמן טעינה הוא ‪ 2.5‬שעות‪.‬‬
‫סוללה מלאה נמשכת ‪ 4-6‬שעות בהתאם לשימוש ולהגדרות‪.‬‬
‫נורית אדומה מהבהבת מציינת סוללה חלשה‪.‬‬
‫‪67‬‬
‫טיפול‬
‫חייב להתבצע כדי לשמור על ביצועים אופטימליים‬
‫חשוב!‬
‫אם לא תקפיד לייבש ולנקות את ה‪ Swim Coach Communicator -‬באופן קבוע‪ ,‬עלולה‬
‫להצטבר על מגעי הזהב שכבת חומר כימי שתשפיע לרעה על הטעינה‪.‬‬
‫תחזוקה יומית‬
‫לאחר השימוש‪ ,‬שטוף במים קרים ללא כלור‪.‬‬
‫יבש בטפיחות עדינות ואחסן בסביבה קרירה ויבשה‪.‬‬
‫אין לאחסן תחת שמש ישירה‪ .‬טמפרטורות מעל ‪ 50‬מעלות צלזיוס עלולות לגרום נזק למארז‪,‬‬
‫לסוללה ולזיזי הטעינה‪.‬‬
‫תחזוקה שבועית‬
‫נקה את ‪ 2‬מגעי הזהב העגולים שעל צידו של המכשיר בעזרת מברשת קטנה ורכה ומגבון ניקוי‬
‫אלכוהולי‪ ,‬כדי למנוע הצטברות כימיקלים‪.‬‬
‫עמיד למים בדרגה ‪IPX8‬‬
‫עמיד למים עד לעומק של ‪ 3‬מטרים‪.‬‬
‫‪68‬‬
‫‪how to fit‬‬
‫‪69‬‬
‫‪1‬‬
‫חבר את תפס הרמקולים לאחד הצדדים של רצועת המשקפת שלך‪.‬‬
‫אנו ממליצים למקם את הרמקולים בקדמת האוזניים שלך‪ ,‬כך שינוחו על גבי עצמות‬
‫הרקה‪ ,‬להשגת בהירות צליל אידיאלית‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫תלה את המקלט על החלק האחורי של רצועת המשקפת שלך‪.‬‬
‫מיקום כזה ישמור שהמקלט ישהה מעל לפני המים מרבית הזמן ויאפשר קישוריות‬
‫‪ ®Bluetooth‬מתמשכת וטובה‪.‬‬
‫כאשר המקלט שוקע אל מתחת למים‪ ,‬חיבור ה‪ ®Bluetooth -‬יאבד זמנית‪.‬‬
‫החיבור ייווצר מחדש אם המכשיר יצוף שוב תוך ‪ 3‬דקות‪.‬‬
‫שיוך | שייך את הסמארטפון שלך למכשיר ה‪-‬‬
‫‪Swim Coach Communicator‬‬
‫‪1‬‬
‫היכנס להגדרות ‪ ®Bluetooth‬בטלפון שלך והפעל את ה‪.®Bluetooth -‬‬
‫‪2‬‬
‫הפעל את ה‪ Swim Coach Communicator -‬שלך‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫אפשר ל‪ ”FINIS “-‬לבצע שיוך לטלפון שלך‪.‬‬
‫אם אינך רואה את שם המכשיר מופיע על מסך הטלפון שלך‪ ,‬לחץ על לחצן ה‪®Bluetooth -‬‬
‫שעל מכשיר ה‪.Swim Coach Communicator -‬‬
‫אור כחול מהבהב ‪ -‬המכשיר פועל ומחפש אות ‪.®Bluetooth‬‬
‫אור כחול קבוע ‪ -‬המכשיר מחובר לטלפון שלך‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫הטלפון שלך יכול להתחבר ל‪ 3 -‬מכשירים לכל היותר ואתה יכול לדבר אל מכשיר ‪ 1‬לכל היותר בכל‬
‫רגע נתון‪.‬‬
‫כל מכשיר יכול להתחבר אך ורק לטלפון ‪ 1‬בכל רגע נתון‪ .‬הטלפון שלך חייב להתנתק לפני‬
‫שטלפון אחר יוכל להתחבר‪.‬‬
‫דרישות המערכת‬
‫‪( Android 4.4.4‬או גבוה יות)‬
‫‪( iOS 8‬או גבוה יותר)‬
‫‪( Bluetooth® 4.0‬או גבוה יותר)‬
‫!‪start talking to your swimmers‬‬
‫‪1‬‬
‫הורד את אפליקציית ‪ ™FINIS Live‬לנייד‬
‫‪2‬‬
‫התחל לדבר עם השחיינים שלך!‬
‫‪For more details, download the full instruction manual at‬‬
‫‪FINISswim.com/Swim-Coach-Communicator‬‬
‫‪70‬‬
we’re here to help
Visit www.FINISswim.com/registration to register
your device. When registration is complete, you will be
enrolled in the warranty and replacement program.
:‫זהירות‬
.‫ סכנת פיצוץ אם הסוללה מוחלפת בסוללה מסוג שאינו מתאים‬.‫הסוללה אינה ניתנת להחלפה‬
.‫היפטר מסוללות משומשות בהתאם להנחיות‬
Internationally
Patented
US 7310427B2
WO 2004013877A4
EP 1540992A4
AUS 2003257031
71