5KEK1522
W10530534D_01_ENv07.indd 1
2/29/16 11:35 AM
MANUEL D’UTILISATION DE LA BOUILLOIRE
TABLE DES MATIÈRES
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DE LA BOUILLOIRE
Consignes de securité importantes..................................................................26
Alimentation.....................................................................................................29
Traitement des dechets d’équipements électriques.........................................29
PIÈCES ET FONCTIONS
Pièces et accessoires........................................................................................30
Insertion et retrait du filtre...............................................................................30
GARANTIE ET ENTRETIEN
Garantie sur la bouilloire KitchenAid................................................................34
Service après-vente..........................................................................................34
Français
UTILISATION DE LA BOUILLOIRE
Remplir la bouilloire.........................................................................................31
Réglage de la température de l’eau..................................................................32
Guide de température de l’eau........................................................................32
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Nettoyage de la bouilloire et de la base...........................................................33
Détartrage de la bouilloire...............................................................................33
Nettoyage du filtre...........................................................................................33
25
W10530534D_03_FRv02.indd 25
2/29/16 11:43 AM
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DE LA BOUILLOIRE
P
Votre sécurité est très importante, au même titre que celle d’autrui.
Plusieurs messages de sécurité importants apparaissent dans ce manuel ainsi que
sur votre appareil. Lisez-les attentivement et respectez-les systématiquement.
Ce symbole est synonyme d’avertissement.
Il attire votre attention sur les risques potentiels susceptibles de provoquer des
blessures mortelles ou graves à l’utilisateur ou d’autres personnes présentes.
Tous les messages de sécurité sont imprimés en regard du symbole
d’avertissement ou après les mots « DANGER » ou « AVERTISSEMENT ».
Ces mots signifient ce qui suit :
DANGER
Vous risquez d’être mortellement ou
gravement blessé si vous ne respectez
pas immédiatement les instructions.
AVERTISSEMENT
Vous risquez d’être mortellement ou
gravement blessé si vous ne respectez
pas scrupuleusement les instructions.
Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel, comment
réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne respectez pas les instructions.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez des appareils électriques,
les consignes de sécurité élémentaires doivent être
respectées, et notamment les suivantes :
1. Lisez toutes les instructions.
2. Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées.
3. N’immergez pas le cordon d’alimentation, la prise
ou la bouilloire dans l’eau ou dans tout autre liquide.
N’immergez jamais l’appareil dans un liquide.
4. Ne faites pas fonctionner la bouilloire si l’élément chauffant
n’est pas entièrement immergé.
5. Les enfants de huit ans et plus ainsi que les personnes
aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou manquant d’expérience et de connaissances, peuvent
utiliser l’appareil sous surveillance ou seuls s’ils ont reçu
des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité et qu’ils comprennent les risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants
de moins de huit ans ne doivent pas se charger du nettoyage
ou de l’entretien de l’appareil sans étroite surveillance.
26
W10530534D_03_FRv02.indd 26
2/29/16 11:43 AM
6. L’appareil et son cordon d’alimentation doivent être hors
de portée des enfants de moins de huit ans.
7. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
8. Débranchez la bouilloire et laissez-la refroidir avant de la
laver ou d’en retirer des pièces.
9. N’utilisez pas l’appareil si son cordon d’alimentation électrique
ou la fiche sont endommagés, s’il a présenté un défaut de
fonctionnement, s’il est tombé ou a été endommagé de
quelque façon que ce soit. Renvoyez-la au centre de service
agréé le plus proche pour la faire contrôler ou réparer,
ou effectuer un réglage électrique ou mécanique.
10. L’utilisation de pièces de rechange non recommandées
par le fabricant de l’appareil peut causer un incendie,
une électrocution ou des blessures.
11. La bouilloire ne peut être utilisée qu’avec la base fournie.
12. Ne laissez pas le cordon pendre du plan de travail ou des
bords de la table, ni être en contact avec des surfaces chaudes.
13. N’utilisez pas l’appareil sur ou à proximité d’une plaque de
cuisson électrique ou à gaz chaude.
14. La bouilloire doit uniquement être utilisée pour faire bouillir
de l’eau.
15. Ne versez jamais d’eau sur de la graisse chaude ou brûlante.
16. N’essayez jamais de porter l’appareil lorsqu’il est chaud.
Les projections de graisse chaude peuvent entraîner des
blessures graves ou des brûlures.
17. N’utilisez pas la bouilloire sans avoir correctement fermé
le couvercle.
18. N’utilisez pas la bouilloire si sa poignée est desserrée
ou fragilisée.
19. Ne nettoyez pas la bouilloire avec des détergents, de la
laine d’acier ou d’autres matériaux corrosifs. Afin de ne pas
endommager l’appareil lorsque vous le nettoyez, n’utilisez pas
de produit alcalin. Utilisez un chiffon et un nettoyant doux.
20. Ne faites pas fonctionner la bouilloire sur un plan incliné.
Français
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DE LA BOUILLOIRE
27
W10530534D_03_FRv02.indd 27
2/29/16 11:43 AM
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DE LA BOUILLOIRE
P
21. Ne déplacez pas la bouilloire lorsqu’elle est en marche.
22. Ne remplissez pas excessivement la bouilloire. Si la bouilloire
est trop remplie, de l’eau bouillante pourrait être rejetée.
23. Ce produit est destiné à un usage domestique ou peut
être utilisé :
- dans les espaces cuisine réservés aux employés ;
- dans les cuisines de fermes ;
-p
ar les clients d’hôtels, d’hôtels d’étape ou autre
endroit résidentiel ;
- dans les cuisines de gîtes.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
28
W10530534D_03_FRv02.indd 28
2/29/16 11:43 AM
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DE LA BOUILLOIRE
Alimentation
Risque d’électrocution
Branchez l’appareil à une prise reliée
à la terre.
Ne démontez pas la prise de terre.
N’utilisez pas d’adaptateur.
N’utilisez pas de rallonge électrique.
Le non-respect de ces instructions
peut entraîner des blessures mortelles,
un incendie ou une électrocution.
Tension : 220 - 240 Volts A.C.
Fréquence : 50/60 Hertz
Puissance :2 400 Watts pour les modèles
5KEK1522E et 5KEK1522S
(bouilloires à prises
européennes et suisses)
3 000 Watts pour le modèle
5KEK1522B (bouilloire avec
prise britannique)
REMARQUE : Si le cordon d’alimentation
est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant ou par un représentant de son
service après-vente afin d’éviter tout danger.
N’utilisez pas de rallonge électrique. Si
le cordon d’alimentation est trop court,
faites installer une prise de courant près
de l’appareil par un électricien ou un
technicien qualifié.
Français
AVERTISSEMENT
Traitement des déchets d’équipements électriques
Mise au rebut de l’emballage
L’emballage est 100 % recyclable, il comporte
ainsi le symbole suivant
. Les différentes
parties de l’emballage doivent être éliminées
de façon responsable et dans le respect le plus
strict des normes relatives à l’élimination des
déchets en vigueur dans le pays d’utilisation.
Mise au rebut du produit
- Cet appareil porte le symbole de recyclage
conformément à la Directive Européenne
2012/19/EU concernant les déchets
d’équipements électriques et électroniques
(DEEE, ou WEEE en anglais).
- Par une mise au rebut correcte de l’appareil,
vous contribuerez à éviter tout préjudice
à l’environnement et à la santé humaine.
- Le symbole
présent sur l’appareil ou
dans la documentation qui l’accompagne
indique que ce produit ne doit pas être
traité comme un déchet ménager. Il doit
par conséquent être remis à un centre de
collecte des déchets chargé du recyclage
des équipement.
Pour obtenir de plus amples détails au
sujet du traitement, de la récupération et
du recyclage de cet appareil, veuillez vous
adresser au bureau compétent de votre
commune, à la société de collecte des
déchets ou directement à votre revendeur.
29
W10530534D_03_FRv02.indd 29
2/29/16 11:43 AM
PIÈCES ET FONCTIONS
U
Pièces et accessoires
Filtre
amovible
Bouton d’ouverture
du couvercle
Indicateur de
niveau d’eau
Indicateur de
température
Rembobineur de
cordon (sous la base)
Bouton
d’alimentation
Levier de sélection
de température
Base
Insertion et retrait du filtre
Insertion du filtre : Le filtre se trouve
derrière le bec verseur à l’intérieur de la
bouilloire. Ouvrez le couvercle. Glissez le
filtre dans l’encoche située derrière le bec
verseur, en vous assurant que la courbure
extérieure du filtre corresponde à celle de
la bouilloire.
Retrait du filtre : Ouvrez le couvercle.
Maintenez le haut du filtre, situé derrière
le bec verseur, et tirez pour l’enlever.
30
W10530534D_03_FRv02.indd 30
2/29/16 11:43 AM
Remplir la bouilloire
Avant la première utilisation
Avant d’utiliser votre bouilloire pour la première fois, remplissez-la d’eau jusqu’au repère
maximum, faites bouillir puis jetez l’eau.
IMPORTANT : La bouilloire est exclusivement destinée à faire chauffer de l’eau. N’y mettez pas
d’autres liquides ou substances.
Bouton
d’ouverture
du couvercle
Remplissage
minimum
1.5L
1.25 L
1.0L
0.75L
0.5L
MIN
1
Pour ouvrir le couvercle, appuyez sur
le bouton d’ouverture. Remplissez la
bouilloire d’eau froide.
2
Un mimimum de 0,25 L est requis pour
la faire fonctionner.
3
Baissez le couvercle jusqu’à ce qu’il
se verrouille.
4
Mettez la bouilloire sur sa base.
Français
verture
rcle
UTILISATION DE LA BOUILLOIRE
ton
ntation
31
W10530534D_03_FRv02.indd 31
2/29/16 11:43 AM
UTILISATION DE LA BOUILLOIRE
E
Réglage de la température de l’eau
1
Faites glisser le levier de sélection de
température, situé sur la base, jusqu’à
obtenir la température souhaitée
(50-100 °C).
2
Appuyez sur le bouton d’alimentation
situé sur le côté de la base. Les voyants
s’allument et la bouilloire commence
à chauffer l’eau.
REMARQUE : La bouilloire s’arrête
automatiquement une fois la température
réglée atteinte. Le cycle de chauffage peut
également être arrêté manuellement en
appuyant sur le bouton d’alimentation.
3
L’indicateur de température augmente
à mesure que l’eau chauffe.
Guide de température de l’eau
60 °C
Thé délicat
70 °C
Thé vert
Gyokuro
Sencha
Thé blanc
Aiguilles d’argent
80 °C
Thé aux fleurs
Chai
Vert
Blanc
Thé vert
Bancha
Genmaicha
90 °C
Thé noir
Earl Grey
English Breakfast
Thé Oolong
Chocolat chaud
Café instantané
100 °C
Eau bouillante
Chai
Rouge
Infusions
Tisanes
Soupe instantanée
Gruau d’avoine
Thé rooibos
Yerba maté
32
W10530534D_03_FRv02.indd 32
2/29/16 11:43 AM
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Nettoyage de la bouilloire et de la base
IMPORTANT : Avant le nettoyage,
débranchez la bouilloire et assurez-vous
qu’elle est entièrement refroidie.
Nettoyez la bouilloire et la base à l’aide d’un
chiffon humide. Séchez-les ensuite au moyen
d’un chiffon doux. L’utilisation de détergents
corrosifs et décapants n’est pas recommandée.
1.5L
Eau
1.25 L
1.0L
Vinaigre blanc
0.75L
0.5L
MIN
Des dépôts de calcaire peuvent se former
sur les pièces métalliques situées à l’intérieur
de la bouilloire. Pour obtenir de meilleurs
résultats, nettoyez-la régulièrement.
La fréquence de nettoyage dépend de la
dureté de l’eau utilisée dans la bouilloire.
Il est recommandé d’utiliser un détartrant
acheté dans le commerce.
Si vous ne trouvez pas de détartrant dans
le commerce :
1. Remplissez la bouilloire avec du vinaigre
blanc jusqu’au repère MIN (0,25 L).
2. Ajoutez de l’eau jusqu’au repère 0,75 L.
3. Faites bouillir et laissez reposer toute
la nuit.
Français
Détartrage de la bouilloire
4. Videz le contenu de la bouilloire.
5. Remplissez la bouilloire d’eau, faites bouillir
et videz l’eau. Répétez cette étape deux
fois. La bouilloire est à présent prête
à être utilisée.
Nettoyage du filtre
REMARQUE : S’il reste des dépôts de
calcaire sur le filtre, faites tremper toute
la nuit dans une solution à base d’eau et
de vinaigre blanc. Rincez soigneusement
le filtre et remettez-le dans la bouilloire.
Retirez le filtre de la bouilloire
(voir « Insertion et retrait du filtre »),
puis rincez-le à l’eau.
33
W10530534D_03_FRv02.indd 33
2/29/16 11:43 AM
GARANTIE ET ENTRETIEN
Garantie sur la bouilloire KitchenAid
Durée de la
garantie :
KitchenAid prend
en charge :
Europe :
Le coût des pièces de rechange A.Les réparations dues à
l’utilisation de la bouilloire
et de la main d’oeuvre
pour tout autre usage que la
nécessaire à la réparation
préparation normale d’aliments
pour corriger les vices de
ou de boissons.
matériaux et de fabrication.
La maintenance doit être
B.Les réparations suite
assurée par un centre de
à un accident, une
service après-vente agréé
modification, une utilisation
par KitchenAid.
inappropriée ou excessive,
ou une installation ou
un fonctionnement
non conforme avec
les réglementations
électriques locales.
Pour le modèle
5KEK1522 :
Trois ans de
garantie complète
à compter de la
date d’achat.
KitchenAid ne prend pas
en charge :
KITCHENAID N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ
POUR DES DOMMAGES INDIRECTS.
Service après-vente
Pour toute question ou pour trouver le Centre de service après-vente KitchenAid agréé
le plus proche, veuillez vous référer aux coordonnées indiquées ci-dessous.
REMARQUE : toutes les réparations doivent être prises en charge localement par
un Centre de service après-vente KitchenAid agréé.
Pour la France, la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg
N° vert gratuit :
pour la France : composez le 0800 600120
pour la Belgique : composez le 0800 93285
pour le Grand-Duché de Luxembourg : composez le 800 23122
Contact e-mail :
pour la France : rendez-vous sur www.KitchenAid.fr et cliquez sur le lien
« Contactez‑nous » en bas de page
pour la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg : rendez-vous sur
www.KitchenAid.be et cliquez sur le lien « Contactez-nous » en bas de page
Pour la Suisse :
Tél : 032 475 10 10
Fax : 032 475 10 19
Adresse courrier :
NOVISSA HAUSHALTGERÄTE AG
Bernstrasse 18
CH-2555 BRÜGG
Assistance téléphonique :
Pour plus d'informations, consultez notre site Internet :
www.KitchenAid.eu
© 2016. Tous droits réservés.
Les spécifications de l’appareil peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable.
34
W10530534D_03_FRv02.indd 34
2/29/16 11:43 AM
© 2016 KitchenAid. All rights reserved.
Specifications subject to change without notice.
W10530534D
W10530534D_19_BkCov.indd 188
02/16
2/5/16 9:43 AM
">
