English
Nederlands
TYPE HMP30
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
instruções
8 - 14
Français
15 - 21
Deutsch
22 - 27
Italiano
28 - 33
Português
34 - 40
Español
41 - 47
Dansk
48 - 53
Svenska
54 - 59
Norsk
60 - 65
Suomi
66 - 71
Türkçe
72 - 77
Česky
78 - 84
Magyar
85 - 91
Polski
92 - 99
Ελληνικά
Kenwood Ltd
2-7
100 - 106
Slovenčina
107 - 112
Українська
113 - 119
w∂¸´
125 - 120
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Copyright 2019 Kenwood Limited. All rights reserved
141354 Iss 1 HMP30 6pg multi.indd 1
141354/1
15/07/2019 11:21
English
3
Safety
2
l
1
l
l
l
Function/ Maximum Rest Period
Attachment Operation
Between
Time
Operations
Beaters
6 mins
Unplug the
3 mins
Kneaders
appliance
Heavy cake
and allow to
mixes
cool down for
Bread
15 minutes
doughs
5
4
Read these instructions carefully and
retain for future reference.
Remove all packaging and any labels.
If the cord is damaged it must,
for safety reasons, be replaced
by KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
Do not operate your appliance for
longer than the times specified below
without a rest period. Processing
continuously for longer periods can
damage your appliance.
6
l
l
l
l
Never put the handmixer body in water
or let the cord or plug get wet.
Keep fingers, hair, clothing and utensils
away from moving parts.
Never let the cord touch hot surfaces
or hang down where a child could grab
it.
Never use a damaged handmixer. Get
it checked or repaired: see ‘Service and
Customer Care’.
2
141354 Iss 1 HMP30 6pg multi.indd 2
15/07/2019 11:21
Français
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les
illustrations
Sécurité
l
l
l
l
l
l
l
Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
Retirez tous les éléments d’emballage
et les étiquettes.
Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par Kenwood ou par un
réparateur agréé Kenwood.
N’utilisez pas votre appareil
pendant plus de temps que celui
spécifié ci-dessous sans période
d’arrêt. Si vous l’utilisez pendant de
plus longues périodes, vous risquez
d’endommager l’appareil.
Temps
Fonction/
Temps
d’arrêt
accessoire d’utilisation
maximal
entre les
utilisations
Fouets
6 minutes
Crochets 3 minutes Débranchez
l’appareil
pétrisseurs
et
laissez
Pâtes à
refroidir
gâteau
pendant
épaisses
15 minutes
Pâtes à
pain
Ne plongez jamais le corps du batteur
dans l’eau et ne mouillez jamais le
cordon d’alimentation ou la prise.
Gardez les doigts, les cheveux, les
vêtements et les ustensiles loin des
éléments mobiles.
Ne laissez jamais le cordon au
141354 Iss 1 HMP30 multilingual.indd 15
15
15/07/2019 11:21
l
l
l
l
l
l
l
l
l
contact de surfaces chaudes ou pendre
de telle façon qu’un enfant puisse s’en
saisir.
N’utilisez jamais un batteur électrique
endommagé. Faites-le vérifier ou
réparer : voir « service après-vente ».
N’utilisez jamais un accessoire non
recommandé.
Débranchez toujours l’appareil
lorsque celui-ci n’est pas utilisé, avant
d’installer et de retirer des éléments et
avant de procéder au nettoyage.
Les appareils peuvent être utilisés
par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées, ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, si elles ont été
formées et encadrées pour l’utilisation
des appareils, et si elles ont conscience
des risques encourus.
Toute mauvaise utilisation de votre
appareil peut être source de blessures.
La vitesse maximale est basée sur
l’accessoire qui requière le plus de
puissance. Les autres accessoires
peuvent nécessiter moins de puissance.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par
des enfants. Veuillez garder l’appareil
et le cordon hors de portée des
enfants.
Les enfants doivent être surveillés afin
qu’ils ne puissent pas jouer avec cet
appareil.
N’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood décline
toute responsabilité dans les cas où
l’appareil est utilisé incorrectement ou
que les présentes instructions ne sont
pas respectées.
141354 Iss 1 HMP30 multilingual.indd 16
16
15/07/2019 11:21
Avant de brancher l’appareil
l Assurez-vous que votre alimentation électrique correspond à
celle qui est indiquée au dos de votre batteur électrique.
l
Cet appareil est conforme au règlement 1935/2004 de la CE sur
les matériaux et les articles destinés au contact alimentaire.
Avant la première utilisation de
votre batteur électrique
l Nettoyez les éléments (voir
« Nettoyage et entretien »).
si une vitesse a déjà été
sélectionnée.
5 Lorsque le mélange a atteint
la texture souhaitée, remettre
le sélecteur de vitesse sur
la position Arrêt (O), puis
soulevez les fouets/crochets
pétrisseurs hors du bol.
6 Pour retirer les ustensiles,
vérifiez que le sélecteur de
vitesse est en position Arrêt
(O) et débranchez le batteur
électrique. Appuyez sur le
bouton de déblocage des
ustensiles 1 . Tenez51 la tige
de l’ustensile lorsque vous
2
52
éjectez celui-ci.
Légende
1 Bouton
51 de déblocage des
1
51
1
51
1
51
ustensiles
2
52
2
52
2
52
2 Sélecteur
52
de vitesse
3
53
3
53
3 (P) Bouton
53
Pulse
3
53
4
54
4 Fouets
54
4
54
4
54
5 Crochet
55 pétrisseur avec
5
55
5
55
5
55
collier
6
56
6
56
6
56
6 Crochet
56 pétrisseur
7
57
7
57
7
57
7
57
8
58
8
58
8
58
8
58
9
59
9
59
9
59
9
59
10 Insérez60
110
les fouets ou les
60
10
60
10 crochet
60pétrisseurs – tournez
11
61
11 et poussez
61
jusqu’à ce qu’un
11
61
11
61
12 clic soit
62ressenti.
12
62
12
62
12
62: vérifiez que le
Important
13
63
13
63
crochet
pétrisseur
avec le collier
13
63
13
63
métallique
14
64est bien enclenché
14
64
14
64
sur
du bloc moteur
14 l’orifice
64
15
65
15
65
(voir
l’illustration).
15
65
15
65
216 Branchez
66 l’appareil.
16
66
16 Après avoir
66
316
placé les
66
17
67
17 ingrédients
67
dans un bol de
17
67
17
67
mettez les
18 taille adaptée,
68
18
68
18 fouets 68
/ crochet pétrisseurs
18
68
19 dans le69
bol.
19
69
19
69
19
69
420
Sélectionnez
la vitesse
70
20
70
20souhaitée,
70 de 1 (la plus lente)
20
70
21
71
21 à 5.
71
21
71
71 à mesure que
l21 Au fur et
22
72
22
72
22 la préparation
72
épaissit,
22
72
23 augmentez
73
la vitesse.
23
73
23
73
23 Si vous73
l
entendez votre
24
74
24appareil
74forcer ou ralentir,
24
74
24
74
la vitesse.
25 augmentez
75
25
75
25
75
l
25 Utilisez75
le bouton Pulse
26
76
26(P) pour
76 faire tourner le
26
76
26
76
27 moteur77à la vitesse maximale.
27
77
27
77
: le bouton Pulse
27 Remarque
77
28
78
28(P) ne fonctionnera
78
que
28
78
28
78
29
79
29
79
29
79
29
79
30
80
30
80
30
80
30
80
31
81
31
81
31
81
31
81
141354 Iss 1 HMP30
17
32 multilingual.indd
82
3
Utilisation de votre
batteur électrique
53
Important :
4
54
l uniquement pour les crochets
pétrisseurs 5- lors de55la
préparation de pâte à pain,
6
56
il est recommandé
que
la
charge de pâte
n’excède
pas
7
57
450 g de farine.
8
58
9
59
Conseils et astuces
l Lorsque vous montez en
10
60
crème des mélanges pour
11
gâteau, utilisez
du 61
beurre
ou de la margarine
à
12
62
température ambiante, ou
13 avant utilisation.
63
ramollissez
l Pour éviter de surcharger
14
64
votre bol de mélange,
15
65taille
choisissez-en
un de
adaptée.
16
66
l Le temps de mélange peut
s’avérer plus
le
17 long dans
67
cas de grandes quantités et
18
68
de mélanges épais.
l Lorsque vous
faites
19
69de
la crème fouettée, il est
20
70
recommandé
d’utiliser
un
bol à bords
pour
21 élevés 71
limiter les éclaboussures.
22 dès que
72 vous
l Éteignez-le
avez obtenu
la
consistance
23
73
souhaitée.
17
24
74
25
75
26
76
27
77
15/07/2019 11:21
Tableau des conseils d’utilisation
Les présentes ne sont que des recommandations. La vitesse que
vous sélectionnez dépendra aussi de la taille du bol, des quantités,
des ingrédients à mixer et de vos préférences personnelles.
Augmentez progressivement la vitesse, pour passer aux vitesses
suivantes.
Type d’aliments
(en min)
Fouets
Blancs d’oeuf
Crème à fouetter
(la durée de mixage peut
varier selon la quantité de
matières grasses dans la
crème)
1 - 10
4–5
1-3
200 - 500 ml
1–5
2-3
1 kg poids
1–5
1–2
Tous les mélanges à gâteau
travaillés en une seule fois
total
Pâte
1 litre
5
1
Incorporer de la matière
grasse à de la farine.
Ajouter de l’eau pour
lier les ingrédients de
pâtisseries.
250 g poids
1–2
4
2
1
Cake aux fruits
Incorporer de la matière
grasse et le sucre.
Incorporer la farine, les
fruits, etc.
900 g poids
total
5
1–2
3-4
1
450 g poids
4–5
2–3
farine
Crochets pétrisseurs
Pain
farine
750 g poids
total
Accessoire facultatif (non
fourni)
Hachoir compact : voir le
paragraphe « Service aprèsvente » pour commander.
l
d’alimentation ou la prise.
N’utilisez jamais d’abrasifs
pour nettoyer les éléments.
Fouets, crochets pétrisseurs
Lavez à la main ou au lavevaisselle, puis séchez.
l
Nettoyage et
entretien
l
l
Corps du batteur électrique
Essuyez avec un chiffon
humide, puis séchez.
Veillez à toujours éteindre
et débrancher l’appareil
et à retirer les fouets ou
crochets pétrisseurs avant le
nettoyage.
Ne plongez jamais le corps
du batteur dans l’eau et ne
mouillez jamais le cordon
141354 Iss 1 HMP30 multilingual.indd 18
l
18
15/07/2019 11:21
Service après-vente
l
l
l
Si vous rencontrez des
problèmes lors de l’utilisation
de votre appareil, reportezvous à la section « Guide
de dépannage » de ce
manuel ou consultez la page
www.kenwoodworld.com
avant de contacter le service
après-vente.
l
l
N’oubliez pas que votre
appareil est couvert par une
garantie, qui respecte toutes
les dispositions légales
concernant les garanties
existantes et les droits du
consommateur dans le pays
où vous avez acheté le
produit.
AVERTISSEMENTS
POUR L’ÉLIMINATION
CORRECTE DU PRODUIT
CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE RELATIVE AUX
DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS
ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES (DEEE).
Au terme de son utilisation, le
produit ne doit pas être éliminé
avec les déchets urbains.
Le produit doit être remis
à l’un des centres de
collecte sélective prévus par
l’administration communale
ou auprès des revendeurs
assurant ce service.
Si votre appareil Kenwood
fonctionne mal ou si vous
trouvez un quelconque
défaut, veuillez l’envoyer
ou l’apporter à un centre
de réparation KENWOOD
autorisé. Pour trouver
des détails actualisés sur
votre centre de réparation
KENWOOD le plus
proche, veuillez consultez
141354 Iss 1 HMP30 multilingual.indd 19
www.kenwoodworld.com ou
le site internet spécifique à
votre pays.
Conçu et développé par
Kenwood au Royaume-Uni.
Fabriqué en Chine.
19
15/07/2019 11:21
Recette
Pâte à pain blanc
5 Faites cuire dans un
four préchauffé à 230°C,
bouton 8 au gaz pendant 20 à
25 minutes (pour une miche)
ou 10 à 15 minutes (pour des
petits pains). Lorsque le pain
est cuit, si vous tapotez sur
le fond du pain, vous devez
entendre un son creux.
10 ml / 2 cuillères à café
de levure sèche (levure à
reconstituer)
5 ml /1 cuillère à café de sucre
250 ml d’eau tiède
450 g de farine à pain
5 ml / 1 cuillère à café de sel
15 g de lard
1 Disposez la levure sèche,
avec le sucre et l’eau, dans un
récipient à mélanger et laisser
lever. La bonne température
de l’eau est établie à 43° C et
pour l’obtenir, mélangez un
tiers d’eau bouillante à deux
tiers d’eau froide.
2 Ajoutez les ingrédients
restants. Installez les crochets
pétrisseurs sur le batteur
électrique, puis mélangez
les ingrédients à vitesse
lente jusqu’à incorporation
complète de la farine. Puis
augmentez la vitesse et battez
pendant 2 à 3 minutes, jusqu’à
ce que la pâte devienne
souple et élastique. Recouvrez
à l’aide d’un papier film
alimentaire huilé, et laissez
la pâte lever dans un endroit
chaud 45 à 60 minutes.
3 Remixez la pâte à la
vitesse maximale pendant
30 à 45 secondes, en
maintenant les crochets
pétrisseurs dans le mélange.
4 Façonnez la pâte en une
miche ou en petits pains et
disposez sur des plaques de
cuisson graissées. Couvrez
d’un papier film huilée et
laissez dans un endroit chaud
jusqu’à ce que la pâte ait
doublé de volume.
141354 Iss 1 HMP30 multilingual.indd 20
20
15/07/2019 11:21
Guide de dépannage
Problème
Cause
Solution
Le batteur
électrique ne
fonctionne pas
Pas d’alimentation
électrique
Vérifiez que l’appareil est
bien branché
Le crochet
pétrisseur avec
collier ne rentre
pas dans l’orifice
Le crochet
pétrisseur est
inséré dans le
mauvais orifice
Le crochet pétrisseur avec
collier ne rentre que dans
l’orifice
Le batteur
électrique
ralentit ou
peine à tourner
pendant le
mixage
La vitesse
sélectionnée est
trop faible.
La quantité
recommandée a
été dépassée.
Augmentez la vitesse.
Voir le tableau des conseils
d’utilisation pour connaître
les quantités et vitesses à
utiliser.
Ne faites pas tourner
l’appareil pendant plus de
3 minutes et laissez
l’appareil refroidir 15
minutes avant de le
relancer pour les pâtes à
cuire et les mélanges pour
gâteaux lourds.
Projections
excessives de
liquides ou de
farine lors du
mixage
La vitesse
sélectionnée est
trop forte.
Sélectionnez une vitesse
moins importante au
départ, puis augmentez la
vitesse au fur et à mesure
que le mélange s’épaissit.
Sélectionnez un bol de
taille adaptée.
Impossible
de retirer les
ustensiles des
orifices du bloc
moteur
Le sélecteur de
vitesse n’est pas
sur Arrêt (O).
Pour retirer les ustensiles,
veillez à ce que le sélecteur
de vitesse soit bien en
position Arrêt (O), et
débranchez le batteur à
électrique.
Appuyez sur le bouton de
déblocage des ustensiles.
Le bouton Pulse
ne fonctionne
pas
La vitesse n’a pas
été sélectionnée
auparavant
La fonction Pulse ne
fonctionne que si une
vitesse a déjà été
sélectionnée. Sélectionnez
une vitesse puis appuyez
sur le bouton Pulse (P)
141354 Iss 1 HMP30 multilingual.indd 21
Le bol n’est pas
assez profond
ou il est trop
petit pour les
ingrédients à
mixer.
.
21
15/07/2019 11:21
">
