Owner's manual | AEG SCE818F6TS Réfrigérateur 2 portes encastrable Manuel du propriétaire

Add to My manuals
76 Pages
SCE818F6TS
USER
MANUAL
NL
Gebruiksaanwijzing
Koel-vriescombinatie
2
FR
Notice d'utilisation
R&eacute;frig&eacute;rateur/cong&eacute;lateur
25
IT
Istruzioni per l’uso
Frigo-Congelatore
49
2
www.aeg.com
INHOUDSOPGAVE
1. VEILIGHEIDSINFORMATIE................................................................................. 2
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN........................................................................ 5
3. INSTALLATIE........................................................................................................7
4. BEDIENINGSPANEEL..........................................................................................9
5. DAGELIJKS GEBRUIK....................................................................................... 12
6. AANWIJZINGEN EN TIPS.................................................................................. 15
7. ONDERHOUD EN REINIGING...........................................................................18
8. PROBLEEMOPLOSSING................................................................................... 18
9. GELUIDEN..........................................................................................................23
10. TECHNISCHE GEGEVENS..............................................................................23
11. AANWIJZINGEN VOOR TESTINSTITUTEN.................................................... 23
VOOR PERFECTE RESULTATEN
Bedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om
vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologie&euml;n die het leven
gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet
hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal
van kunt profiteren.
Ga naar onze website voor:
Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, onderhouds- en
reparatie-informatie:
www.aeg.com/support
Registreer uw product voor een betere service:
www.registeraeg.com
Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw
apparaat:
www.aeg.com/shop
KLANTENSERVICE
Gebruik altijd originele onderdelen.
Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens
bij de hand hebt: Model, productnummer, serienummer.
De informatie staat op het typeplaatje.
Waarschuwing / Belangrijke veiligheidsinformatie
Algemene informatie en tips
Milieu‑informatie
Wijzigingen voorbehouden.
1.
VEILIGHEIDSINFORMATIE
Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor
installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is
niet verantwoordelijk voor verwondingen of schade die
NEDERLANDS
3
voortvloeit uit de onjuiste installatie of het onjuiste
gebruik. Bewaar de instructies altijd op een veilige,
toegankelijke plek voor toekomstig gebruik.
1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare
personen
•
•
•
•
•
•
•
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8
jaar en ouder en door mensen met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of
een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder
toezicht staan of instructies hebben gekregen over het
veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de
eventuele gevaren begrijpen.
Kinderen in de leeftijd van 3 tot 8 jaar mogen het
apparaat laden en lossen op voorwaarde dat ze goed
zijn ge&iuml;nstrueerd.
Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met
zware en complexe beperkingen, indien ze duidelijk
zijn ge&iuml;nstrueerd.
Kinderen jonger dan 3 jaar dienen, mits zij
voortdurend onder toezicht staan, bij het apparaat uit
de buurt te worden gehouden.
Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat
uitvoeren.
Houd alle verpakkingen uit de buurt van kinderen en
verwijder ze op gepaste wijze.
1.2 Algemene veiligheid
•
•
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke
en soortgelijke toepassingen, zoals:
– boerderijen, personeelskeukens in winkels,
kantoren of andere werkomgevingen;
– Door gasten in hotels, motels, bed&amp;breakfasts en
andere woonomgevingen.
Neem de volgende instructies in acht om besmetting
van voedsel te voorkomen:
4
www.aeg.com
open de deur niet gedurende lange perioden;
reinig regelmatig oppervlakken die in contact
kunnen komen met voedsel en toegankelijke
afwateringssystemen;
– bewaar rauw vlees en vis in geschikte recipi&euml;nten in
de koelkast, zodat het niet in contact komt met of
druppelt op andere levensmiddelen.
WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen altijd
vrij van obstructies; dit geldt zowel voor losstaande als
ingebouwde modellen.
WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische of
andere middelen om het ontdooiproces te versnellen,
behalve die middelen die door de fabrikant zijn
aanbevolen.
WAARSCHUWING: Let op dat u het koelcircuit niet
beschadigt.
WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische
apparaten in de koelkast, tenzij deze door de fabrikant
worden aanbevolen.
Gebruik geen waterstralen en stoom om het apparaat
te reinigen.
Maak het apparaat schoon met een vochtige zachte
doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen.
Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes,
oplosmiddelen of metalen voorwerpen.
Als het apparaat lange tijd leeg is, schakel het dan uit,
ontdooi, reinig en droog het en laat de deur open om
te voorkomen dat er schimmel in het apparaat
ontstaat.
Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen
met een ontvlambaar drijfgas in dit apparaat.
Als de voedingskabel beschadigd is, moet de
fabrikant, een erkende serviceverlener of een
gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde
gevaarlijke situaties te voorkomen.
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NEDERLANDS
5
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
2.1 Installatie
WAARSCHUWING!
Alleen een erkende
installatietechnicus mag het
apparaat installeren.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Verwijder alle verpakkingsmaterialen.
Installeer en gebruik geen beschadigd
apparaat.
Gebruik het apparaat niet voordat u
het in de ingebouwde structuur
installeert omwille van
veiligheidsredenen.
Volg de installatie-instructies die zijn
meegeleverd met het apparaat.
Pas altijd op bij verplaatsing van het
apparaat, want het is zwaar. Gebruik
altijd veiligheidshandschoenen en
gesloten schoeisel.
Zorg ervoor dat rond het apparaat
lucht kan circuleren.
Bij de eerste installatie of na het
omdraaien van de deur moet u
minstens 4 uur wachten voordat u het
apparaat op de stroom aansluit.
Hierdoor kan de olie terug in de
compressor stromen.
Trek de stekker uit het stopcontact
voordat u handelingen aan het
apparaat uitvoert (bijv. het omdraaien
van de deur).
Installeer het apparaat niet in de
nabijheid van radiatoren, fornuizen,
ovens of kookplaten.
Stel het apparaat niet bloot aan
regen.
Installeer het apparaat niet op een
plaats met direct zonlicht.
Installeer dit apparaat niet in ruimtes
die te vochtig of te koud zijn.
Til de voorkant van het apparaat op
als u hem wilt verplaatsen, om
krassen op de vloer te voorkomen.
Het apparaat bevat een zakje
droogmiddel. Dit is geen speelgoed.
Dit is geen levensmiddel. Gooi het
onmiddellijk weg.
2.2 Aansluiting op het
elektriciteitsnet
WAARSCHUWING!
Gevaar voor brand en
elektrische schokken.
WAARSCHUWING!
Zorg er bij het plaatsen van
het apparaat voor dat het
stroomsnoer niet klem zit of
wordt beschadigd.
WAARSCHUWING!
Gebruik geen
meerwegstekkers en
verlengsnoeren.
•
•
•
•
•
•
•
Dit apparaat moet worden
aangesloten op een geaard
stopcontact.
Zorg ervoor dat de parameters op het
vermogensplaatje overeenkomen met
elektrische vermogen van de
netstroom.
Gebruik altijd een juist ge&iuml;nstalleerd
schokbestendig stopcontact.
Zorg dat u de elektrische onderdelen
(hoofdstekker, kabel, compressor)
niet beschadigt. Neem contact met de
erkende servicedienst of een
elektricien om de elektrische
onderdelen te wijzigen.
De stroomkabel moet lager blijven
dan het niveau van de stopcontact.
Steek de stekker pas in het
stopcontact als de installatie is
voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer
na installatie bereikbaar is.
Trek niet aan het netsnoer om het
apparaat los te koppelen. Trek altijd
aan de stekker.
2.3 Gebruik
WAARSCHUWING!
Gevaar op letsel,
brandwonden of elektrische
schokken.
Het apparaat bevat ontvlambaar
gas, isobutaan (R600a), een aardgas
6
www.aeg.com
met een hoge ecologische compatibiliteit.
Zorg ervoor dat u het koelcircuit dat
isobutaan bevat, niet beschadigt.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
De specificatie van dit apparaat niet
wijzigen.
Plaats geen elektrische apparaten
(bijv. ijsmachines) in het apparaat
tenzij uitdrukkelijk geschikt verklaard
door de fabrikant.
Als er schade aan het koelcircuit
optreedt, zorg er dan voor dat er zich
geen vlammen en andere
ontstekingsbronnen in de kamer
bevinden. Lucht de ruimte indien dit
gebeurt.
Zet geen hete items op de
kunststofonderdelen van het
apparaat.
Plaats geen koolzuurhoudende
dranken in het vriesvak. Dit zal extra
druk in de drankfles veroorzaken.
Bewaar geen ontvlambare gassen en
vloeistoffen in het apparaat.
Plaats geen ontvlambare producten of
items die vochtig zijn door
ontvlambare producten in, bij of op
het apparaat.
Raak de compressor of condensator
niet aan. Ze zijn heet.
Zorg ervoor dat u nooit met natte of
vochtige handen items uit het vriesvak
verwijderd of aanraakt.
Vries ontdooide voedingswaren nooit
opnieuw in.
Bewaar de voedingswaren volgens de
instructies op de verpakking.
Wikkel het voedsel in eender welk
contactmateriaal voor voedsel
alvorens het in het vriesvak te
plaatsen.
operationele status van het apparaat.
Ze zijn niet bedoeld voor gebruik in
andere toepassingen en zijn niet
geschikt voor verlichting in
huishoudelijke ruimten.
2.5 Onderhoud en reiniging
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel of schade
aan het apparaat.
•
•
•
2.6 Service
•
•
•
2.4 Binnenverlichting
WAARSCHUWING!
Gevaar voor elektrische
schokken.
•
Met betrekking tot de lamp(en) in dit
product en reservelampen die
afzonderlijk worden verkocht: Deze
lampen zijn bedoeld om bestand te
zijn tegen extreme fysieke
omstandigheden in huishoudelijke
apparaten, zoals temperatuur,
trillingen, vochtigheid, of zijn bedoeld
om informatie te geven over de
Schakel het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact voordat u
onderhoudshandelingen verricht.
Het koelcircuit van dit apparaat bevat
koolwaterstoffen. Enkel bevoegde
personen mogen de eenheid
onderhouden en herladen.
Controleer regelmatig de afvoer van
het apparaat en reinig het indien
nodig. Indien de afvoer verstopt is, zal
er water op de bodem van het
apparaat liggen.
•
Neem contact op met de erkende
servicedienst voor reparatie van het
apparaat. Gebruik uitsluitend originele
reserveonderdelen.
Houd er rekening mee dat
zelfreparatie of niet-professionele
reparatie gevolgen kan hebben voor
de veiligheid en de garantie kan doen
vervallen.
De volgende reserveonderdelen zijn
beschikbaar gedurende 7 jaar nadat
het model is stopgezet: thermostaten,
temperatuursensoren, printplaten,
lichtbronnen, deurklinken,
deurscharnieren, trays en manden.
Houd er rekening mee dat sommige
van deze reserveonderdelen alleen
beschikbaar zijn voor professionele
reparateurs en dat niet alle
reserveonderdelen relevant zijn voor
alle modellen.
Deurpakkingen zijn beschikbaar tot 10
jaar nadat het model is stopgezet.
2.7 Verwijdering
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel of
verstikking.
NEDERLANDS
•
•
•
•
Haal de stekker uit het stopcontact.
Snij het netsnoer van het apparaat af
en gooi dit weg.
Verwijder de deur om te voorkomen
dat kinderen en huisdieren opgesloten
raken in het apparaat.
Het koelcircuit en de
isolatiematerialen van dit apparaat
zijn ozonvriendelijk.
•
•
Het isolatieschuim bevat ontvlambare
gassen. Neem contact met uw
plaatselijke overheid voor informatie
m.b.t. correcte afvalverwerking van
het apparaat.
Veroorzaak geen schade aan het deel
van de koeleenheid dat zich naast de
warmtewisselaar bevindt.
3. INSTALLATIE
WAARSCHUWING!
Raadpleeg de hoofdstukken
Veiligheid.
WAARSCHUWING!
Zet het apparaat vast in
overeenstemming met de
installatie-instructies om een
risico op instabiliteit van het
apparaat te voorkomen.
WAARSCHUWING!
Raadpleeg het installatieinstructiedocument om uw
apparaat te installeren.
D3
D1
3.1 Afmetingen
W1
90
D2
&deg;
W3
A
H1
W2
B
7
8
www.aeg.com
Totale afmetingen &sup1;
H1
mm
1772
W1
mm
548
D1
mm
549
Dit apparaat moet in een droge, goed
geventileerde positie binnenshuis
worden ge&iuml;nstalleerd.
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij
een omgevingstemperatuur vari&euml;rend
van 10&deg;C tot 43&deg;C.
De juiste werking van het
apparaat kan enkel
gegarandeerd worden als
het opgegeven
temperatuurbereik wordt
gerespecteerd.
&sup1; de hoogte, breedte en diepte van het
apparaat zijn exclusief de handgreep en
pootjes
Benodigde ruimte tijdens gebruik &sup2;
H2 (A+B)
mm
1816
W2
mm
548
D2
mm
551
A
mm
1780
B
mm
36
Als u twijfels hebt over waar
het apparaat te installeren,
raadpleeg dan de verkoper,
de klantenservice of de
dichstsbijzijnde erkende
servicedienst.
Het moet mogelijk zijn het
apparaat van de
hoofdstroomtoevoer af te
halen. De stekker moet
daarom na installatie
gemakkelijk toegankelijk zijn.
&sup2; de hoogte, breedte en diepte van het
apparaat inclusief de handgreep, plus de
ruimte die nodig is voor vrije circulatie
van de koellucht
Totale benodigde ruimte in gebruik &sup3;
3.3 Elektrische aansluiting
H3 (A+B)
mm
1816
•
W3
mm
548
D3
mm
1071
•
&sup3; de hoogte, breedte en diepte van het
apparaat inclusief de handgreep, plus de
ruimte die nodig is voor vrije circulatie
van de koellucht, plus de ruimte die
nodig is om de deur te openen tot de
minimale hoek waarbij de volledige
inhoud kan worden uitgenomen.
3.2 Locatie
Installeer het apparaat niet in de buurt
van een warmtebron (oven, kachels,
radiatoren, fornuizen of kookplaten) of op
een plek met direct zonlicht om de beste
functionaliteit van het apparaat te
garanderen. Zorg ervoor dat lucht vrij
kan circuleren rond de achterkant van de
kast.
•
•
Zorg er v&oacute;&oacute;r het aansluiten voor dat
het voltage en de frequentie op het
typeplaatje overeenkomen met de
stroomtoevoer in uw huis.
Dit apparaat moet worden
aangesloten op een geaard
stopcontact. De netsnoerstekker is
voorzien van een contact voor dit
doel. Als het stopcontact niet geaard
is, sluit het apparaat dan aan op een
afzonderlijk aardepunt, in
overeenstemming met de geldende
regels. Raadpleeg hiervoor een
gekwalificeerd elektricien.
De fabrikant kan niet aansprakelijk
gesteld worden als bovenstaande
veiligheidsvoorschriften niet
opgevolgd worden.
Dit apparaat voldoet aan de EEG richtlijnen.
3.4 Ventilatievereisten
Er moet voldoende luchtstroom mogelijk
zijn achter het apparaat.
NEDERLANDS
3.5 Omkeerbaarheid van de
deur
min.
200 cm2
5 cm
9
Raadpleeg het afzonderlijke document
met instructies voor installatie en
omdraaien van de deur.
LET OP!
Bedek tijdens iedere fase
van het omdraaien van de
deur de vloer met een
duurzaam materiaal om
krassen te voorkomen.
min.
200 cm2
LET OP!
Raadpleeg de installatieinstructies voor de installatie.
4. BEDIENINGSPANEEL
1
8
7
6
1 Display
2 Toets om de temperatuur van de
vriezer hoger te zetten
3 Toets om de temperatuur van de
vriezer lager te zetten
4 OK
5 Mode
6 Toets om de temperatuur van de
koelkast hoger te zetten
5
4
3
2
7 Toets om de temperatuur van de
koelkast lager te zetten
8 ON/OFF
Het is mogelijk om het vooraf ingestelde
geluid van toetsen te wijzigen door de
Mode-toets en de toets om de
temperatuur kouder te zetten,
tegelijkertijd gedurende enkele seconden
in te drukken. U kunt deze wijziging
ongedaan maken.
4.1 Display
A
B
C
D E F
G
Off
min
L
K J
I
H
A. Indicatielampje koelvak
B. Indicatielampje timer
/Controlelampje temperatuur
C. ON/OFF-indicatielampje
D. Coolmatic-functie
E. Holiday-modus
F. Frostmatic-functie
G. Controlelampje temperatuur
H. Indicatielampje vriesvak
I. Alarmindicatielampje
J. ChildLock-functie
10
www.aeg.com
K. DrinksChill-functie
L. DYNAMICAIR-functie
4.2 Inschakelen
Het lampje OFF van de koelkast gaat uit
en het lampje van het koelvak wordt
uitgeschakeld.
1. Steek de stekker in het stopcontact.
2. Druk op de ON/OFF-toets van het
apparaat als het display uit is. Het
temperatuurlampje toont de
ingestelde standaardtemperatuur.
Zie 'Temperatuurregeling' om een andere
temperatuur in te stellen.
Zie als &quot;dEMo&quot; op het display verschijnt
het hoofdstuk 'Problemen oplossen'.
4.3 Uitschakelen
1. Druk de ON/OFF-toets van het
apparaat gedurende 3 seconden in.
Het display wordt uitgeschakeld.
2. Trek de stekker uit het stopcontact.
4.4 Temperatuurregeling
Stel de temperatuur van het apparaat in
door op de temperatuurregelaren te
drukken.
Standaard aanbevolen ingestelde
temperatuur is:
• +4&deg;C voor de koelkast
• -18&deg;C voor de vriezer
Het temperatuurbereik kan vari&euml;ren
tussen -15&deg;C en -24&deg;C voor de vriezer en
tussen 2&deg;C en 8&deg;C voor de koelkast.
De temperatuurweergave toont de
ingestelde temperatuur.
De ingestelde temperatuur
zal binnen 24 uur worden
bereikt.
Na een stroomonderbreking
blijft de ingestelde
temperatuur opgeslagen.
4.5 De koelkast inschakelen
Om de koelkast aan te zetten, drukt u
gewoon op de temperatuurregelaar van
de koelkast. Om de koelkast op de
andere manier in te schakelen:
1. Druk op Mode tot het bijbehorende
pictogram verschijnt.
Het lampje OFF van de koelkast
knippert.
2. Druk op OK om te bevestigen.
Zie 'Temperatuurregeling'
om een andere temperatuur
in te stellen.
4.6 De koelkast uitschakelen
Het is mogelijk om alleen het koelvak uit
te schakelen en de vriezer ingeschakeld
te houden.
1. Druk op Mode totdat de indicator van
het koelvak verschijnt.
Het lampje OFF van de koelkast en het
lampje van het koelvak knipperen.
Het temperatuurlampje van de koelkast
toont streepjes.
2. Druk op OK om te bevestigen.
Het lampje OFF van de koelkast en het
lampje van het koelvak zijn
uitgeschakeld.
4.7 Coolmatic -functie
Als u een grote hoeveelheid warm
voedsel, bijvoorbeeld na het doen van de
boodschappen, in de koelkast wilt
plaatsen, adviseren wij u de Coolmatic in
te schakelen om deze producten sneller
te koelen en om te voorkomen dat
voedsel dat al in de koelkast ligt, warm
wordt.
1. Druk op Mode tot het bijbehorende
pictogram verschijnt.
Het Coolmatic-lampje knippert.
2. Druk op OK om te bevestigen.
Het Coolmatic-lampje wordt getoond. De
ventilator wordt automatisch geactiveerd
voor de functieduur.
Deze functie stopt automatisch na
ongeveer 6 uur.
U kunt de functie Coolmatic uitschakelen
voordat deze automatisch wordt
be&euml;indigd door de procedure te herhalen
of door een andere ingestelde
koelkasttemperatuur te selecteren.
NEDERLANDS
4.8 Holiday -modus
In deze modus kunt u het koelvak leeg
houden tijdens een lange
vakantieperiode, waardoor er minder
vieze luchtjes ontstaan, terwijl het
vriesvak normaal kan werken.
1. Druk op Mode tot het bijbehorende
pictogram verschijnt.
Het Holiday-lampje knippert. Het
temperatuurlampje toont de ingestelde
temperatuur.
2. Druk op OK om te bevestigen.
Het Holiday-lampje wordt getoond.
Deze stand schakelt uit na
een andere temperatuur te
hebben gekozen.
4.9 Frostmatic -functie
De Frostmatic wordt gebruikt voor het
voorvriezen en snel invriezen in volgorde
van het vriesvak. Deze functie versnelt
het invriezen van vers voedsel en
beschermt voedsel dat reeds is
geconserveerd tegen ongewenste
opwarming.
Activeer om vers voedsel in
te vriezen de Frostmaticfunctie ten minste 24 uur
voordat u het voedsel erin
plaatst om het voorvriezen te
voltooien.
1. Druk om deze functie aan te zetten
op de knop Mode tot het
bijbehorende pictogram verschijnt.
Het Frostmatic-lampje knippert.
2. Druk op de OK-knop om te
bevestigen.
Het Frostmatic-lampje wordt getoond.
Deze functie stopt automatisch na 52
uur.
U kunt de functie Frostmatic uitschakelen
voordat deze automatisch wordt
be&euml;indigd door de procedure te herhalen
totdat het Frostmatic-lampje uit gaat of
door een andere ingestelde temperatuur
te selecteren.
4.10 DYNAMICAIR functie
Het koelvak is voorzien van een
apparaat dat snelle koeling van voedsel
11
mogelijk maakt en zorgt voor een
gelijkmatigere temperatuur in het vak.
Dit apparaat wordt automatisch
geactiveerd wanneer dat nodig is of
wordt handmatig geactiveerd.
Om de functie in te schakelen:
1. Druk op de Mode knop tot het
bijbehorende pictogram verschijnt.
Het DYNAMICAIR controlelampje
knippert.
2. Druk op de OK-knop om te
bevestigen.
Het DYNAMICAIR controlelampje
wordt weergegeven.
Om de functie uit te schakelen, herhaalt
u de procedure totdat het DYNAMICAIR
controlelampje uit gaat.
Als de functie automatisch
wordt geactiveerd, gaat het
DYNAMICAIR
controlelampje niet branden
(zie &quot;Dagelijks gebruik&quot;).
De activering van de
DYNAMICAIR functie
verhoogt het
energieverbruik.
De ventilator stopt als de deur open is en
herstart onmiddellijk nadat de deur wordt
gesloten.
4.11 ChildLock -functie
Activeer de functie ChildLock om de
bediening van de knoppen te
vergrendelen tegen onbedoelde
bediening.
1. Druk op Mode tot het bijbehorende
pictogram verschijnt.
Het ChildLock-lampje knippert.
2. Druk op OK om te bevestigen.
Het ChildLock-lampje wordt getoond.
Om de functie ChildLock uit te
schakelen, herhaalt u de procedure
totdat het bijbehorende lampje ChildLock
uit gaat.
4.12 DrinksChill -functie
De DrinksChill-functie moet worden
gebruikt om een geluidsalarm op de
gewenste tijd in te stellen. Dit is
bijvoorbeeld handig als in een recept
12
www.aeg.com
staat dat producten een bepaalde tijd
moet afkoelen.
Deze functie is ook handig als u eraan
moet worden herinnerd dat u flessen of
blikken in de vriezer hebt gelegd om snel
af te koelen.
1. Druk op Mode tot het bijbehorende
pictogram verschijnt.
Het DrinksChill-lampje knippert.
De Timer toont gedurende enkele
seconden de ingestelde waarde (30
minuten).
2. Druk op de timertoets om de waarde
van de timer te wijzigen van 1 tot 90
minuten.
3. Druk op OK om te bevestigen.
Het DrinksChill-lampje wordt getoond.
De timer begint (min) te knipperen.
Op het einde van de aftelling knippert het
lampje &quot;0 min&quot; en klinkt een alarm. Druk
op de OK om het geluid uit te schakelen
en de functie te be&euml;indigen.
Om de functie uit te schakelen, herhaalt
u de procedure totdat DrinksChill uit
gaat.
Het is mogelijk om te allen
tijde tijdens het aftellen en
voor het einde van de
ingestelde tijd, de tijd te
veranderen door op de toets
voor het lager zetten van de
temperatuur en op de toets
voor het hoger zetten van de
temperatuur te drukken.
4.13 Alarm bij hoge
temperatuur
stroomstoring) knipperen de alarm- en
vriestemperatuurindicatoren en gaat het
geluid aan.
Om het alarm uit te schakelen:
1. Druk op een willekeurige toets.
Het geluid wordt uitgeschakeld.
2. De temperatuurweergave van de
vriezer toont de hoogste temperatuur
gedurende een aantal seconden en
vervolgens geeft het display de
ingestelde temperatuur opnieuw
weer.
Het alarmindicatielampje
blijft knipperen totdat de
normale omstandigheden
zijn hersteld.
Als u geen knop indrukt,
schakelt het geluid na
ongeveer een uur
automatisch uit om storingen
te voorkomen.
4.14 Alarm bij open deur
Als de deur van de koelkast gedurende
ongeveer 5 minuten open blijft staan,
klinkt er een geluid en gaat het alarmcontrolelampje knipperen.
Het alarm stop als de deur wordt
gesloten. Tijdens het alarm kan het
geluid worden gedempt door op een
willekeurige knop te drukken.
Als u geen knop indrukt,
schakelt het geluid na
ongeveer een uur
automatisch uit om storingen
te voorkomen.
Bij een temperatuurstijging in het
vriesvak (bijvoorbeeld door een eerdere
5. DAGELIJKS GEBRUIK
5.1 Het plaatsen van de
deurschappen
Om het bewaren van
voedselverpakkingen van verschillende
afmetingen mogelijk te maken, kunnen
de schappen op verschillende hoogtes
worden geplaatst.
1. Trek het schap enigszins omhoog
totdat het loskomt.
2. Opnieuw plaatsen zoals gewenst.
NEDERLANDS
13
1
2
Verwijder de glasplaat boven
de groentelade niet om een
goede luchtcirculatie te
garanderen.
5.3 Groentelades
Het model is voorzien van een
variabel bewaarvak dat naar de
zijkant kan worden geschoven.
5.2 Verplaatsbare schappen
De wanden van de koelkast zijn voorzien
van een aantal glijschoenen zodat de
schappen op de gewenste plaats gezet
kunnen worden.
Dit apparaat is ook uitgerust met een
legrek dat uit twee delen bestaat. De
voorste helft van het legrek kan onder de
andere helft worden geplaatst om de
ruimte beter te kunnen gebruiken.
Inklappen van het legrek:
1. Neem het halve deel er voorzichtig
uit.
2. Schuif het in de onderliggende
geleider en onder de andere helft.
In het onderste deel van het apparaat
bevinden zich speciale lades die geschikt
zijn voor de opslag van groenten en fruit.
5.4 Indicatielampje
temperatuur
Voor de juiste bewaring van het voedsel
is de koelkast uitgerust met een
temperatuurlampje. Het symbool op de
zijkant van het apparaat duidt het
koudste deel van de koelkast aan.
Als OK wordt weergegeven (A), breng
dan vers voedsel naar een zone die is
aangegeven met een symbool, zo niet
(B), wacht dan ten minste 12 uur en
controleer of het OK is (A).
Als het nog steeds niet OK is (B), stelt u
de instellingsregeling in op een koudere
stand.
A
OK
B
OK
5.5 DYNAMICAIR
Het koelvak is voorzien van een
apparaat dat snelle koeling van voedsel
14
www.aeg.com
mogelijk maakt en zorgt voor een
gelijkmatigere temperatuur in het vak.
Dit apparaat wordt automatisch
geactiveerd wanneer dat nodig is.
De vrieslades zorgen ervoor dat je het
gewenste voedsel snel en eenvoudig
kunt terugvinden. Verwijder alle lades als
er grote hoeveelheden voedsel bewaard
moeten worden, behalve de onderste
lade die nodig is voor een goede
luchtcirculatie.
Bewaar het voedsel op minstens 15 mm
afstand van de deur.
Het is ook mogelijk om het apparaat
handmatig in te schakelen indien nodig
(zie “DYNAMICAIR functie”).
De ventilator werkt alleen als
de deur gesloten is.
5.6 Vers voedsel invriezen
Het vriesvak is geschikt voor het
invriezen van vers voedsel en voor het
gedurende een lange periode bewaren
van ingevroren en diepgevroren voedsel.
Activeer om vers voedsel in te vriezen de
Frostmatic-functie ten minste 24 uur
voordat u het in te vriezen voedsel in het
vriesvak legt.
Bewaar het verse voedsel gelijkmatig
verdeeld in het derde vak of in de derde
lade vanaf de bovenkant.
De maximale hoeveelheid voedsel dat
kan worden ingevroren zonder ander
vers voedsel toe te voegen, gedurende
24 uur, staat aangegeven op het
typeplaatje (een label dat zich aan de
binnenkant van het apparaat bevindt).
Wanneer het invriesproces is voltooid,
keert het apparaat automatisch terug
naar de vorige temperatuurinstelling (zie
&quot;Frostmatic-functie&quot;).
5.7 Het bewaren van
ingevroren voedsel
Als je het apparaat voor de eerste keer
inschakelt of na een periode waarin het
niet is gebruikt, dien je het apparaat
minstens 3 uur te laten werken voordat je
de producten in het vak legt met de
Frostmatic -functie ingeschakeld.
LET OP!
Bij onbedoelde ontdooiing
door bijvoorbeeld
stroomuitval, waarbij de
stroom langer is
uitgeschakeld dan de
waarde die op het
typeplaatje staat onder
'tijdsduur', moet het
ontdooide voedsel snel
worden geconsumeerd of
onmiddellijk worden bereid,
vervolgens afgekoeld en
daarna opnieuw worden
ingevroren. Zie 'Alarm hoge
temperatuur'.
5.8 Ontdooien
Diepgevroren of gevroren voedsel kan,
voordat het wordt geconsumeerd,
worden ontdooid in de koelkast of in een
plastic zak onder koud water.
Deze handeling is afhankelijk van de
beschikbare tijd en het soort voedsel.
Kleine stukjes kunnen zelfs nog bevroren
gekookt worden.
5.9 Het maken van ijsblokjes
Dit apparaat is uitgerust met een of meer
bladen voor het maken van ijsblokjes.
Gebruik geen metalen
instrumenten om de laden
uit de vriezer te halen.
1. Vul de bakjes met water.
2. Zet de ijsbakjes in het vriesvak.
5.10 Koude-accumulatoren
De vriezer beschikt over koudeaccumulatoren die de opslagduur
verlengen in het geval van een defect of
stroomstoring.
NEDERLANDS
Om een optimale werking van de
accumulatoren te waarborgen, plaats u
15
deze in het voorste bovenste gedeelte
van het apparaat.
6. AANWIJZINGEN EN TIPS
6.1 Tips voor
energiebesparing
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Vriezer: De interne configuratie van
het apparaat zorgt voor het meest
effici&euml;nte energiegebruik.
Koelkast: Het meest effici&euml;nte gebruik
van energie is verzekerd in de
configuratie met de lades in het
onderste deel van het apparaat en
met de rekken gelijkmatig verdeeld.
De positie van de deurbakken heeft
geen invloed op het energieverbruik.
Verwijder de koelelementen niet uit de
vriesmand.
De deur niet vaker openen of open
laten staan dan noodzakelijk.
Vriezer: Hoe kouder de
temperatuurinstelling, hoe hoger het
energieverbruik.
Koelkast: Stel de temperatuur niet te
hoog in om energie te besparen,
tenzij de kenmerken van het voedsel
dit vereisen.
Als de omgevingstemperatuur hoog
is, de temperatuurregeling op een
lage temperatuur staat en het
apparaat volledig gevuld is, kan de
compressor continu aanstaan
waardoor er ijs op de verdamper
ontstaat. Stel in dit geval de
temperatuurregeling in op een hogere
temperatuur, om automatisch
ontdooien mogelijk te maken en zo
energie te besparen.
Zorg voor een goede ventilatie. Dek
de ventilatieroosters of -gaten niet af.
Zorg ervoor dat voedingsmiddelen in
het apparaat lucht door speciale
gaten in de achterzijde van het
apparaat laten circuleren.
6.2 Tips voor het invriezen
•
•
Activeer de Frostmatic-functie ten
minste 24 uur voordat u het voedsel in
het vriesvak legt.
V&oacute;&oacute;r het invriezen verpakken en
verzegelen van vers voedsel in:
aluminiumfolie, plastic folie of zakken,
luchtdichte containers met deksel.
•
•
•
•
•
•
Verdeel voor effici&euml;nter invriezen en
ontdooien het voedsel in kleine
porties.
Het wordt aanbevolen om etiketten en
datums op al uw diepvriesproducten
te plakken. Dit zal helpen
voedingsmiddelen te identificeren en
te weten wanneer ze moeten worden
gebruikt voordat ze bederven.
Het voedsel moet vers zijn wanneer
het wordt ingevroren om een goede
kwaliteit te behouden. Vooral
groenten en fruit moeten na de oogst
worden ingevroren om al hun
voedingsstoffen te behouden.
Flessen of blikken met vloeistoffen
niet invriezen, in het bijzonder
dranken die kooldioxide bevatten - ze
kunnen exploderen tijdens het
invriezen.
Plaats geen warm voedsel in het
koelvak. Koel het af bij
kamertemperatuur voordat u het in
het vak plaatst.
Om te voorkomen dat de temperatuur
van al ingevroren voedsel toeneemt,
dient u vers voedsel hier niet direct
naast te plaatsen. Plaats voedsel op
kamertemperatuur in het deel van het
vriesvak waar geen bevroren voedsel
is.
IJsblokjes, ingevroren water of
waterijsjes niet meteen nadat ze uit
de vriezer zijn gehaald opeten.
Gevaar voor bevriezing.
Ontdooid voedsel niet opnieuw
invriezen. Als het voedsel ontdooid is,
kook het dan, koel het af en vries het
dan in.
6.3 Het bewaren van
ingevroren voedsel
•
•
Het vriesvak is het vak gemarkeerd
met
.
Een goede temperatuurinstelling die
de conservering van ingevroren
voedsel garandeert is een
temperatuur lager dan of gelijk aan
-18&deg;C.
16
www.aeg.com
•
•
•
•
Een hogere temperatuurinstelling in
het apparaat kan leiden tot een
kortere houdbaarheid.
Het hele vriesvak is geschikt voor de
opslag van diepvriesproducten.
Laat voldoende ruimte rond het
voedsel om de lucht vrij te laten
circuleren.
Raadpleeg voor adequate opslag het
etiket van de voedselverpakking om
de houdbaarheid van voedsel te
bekijken.
Het is belangrijk om het voedsel
zodanig in te pakken dat er geen
water, vocht of condensatie in kan
komen.
6.4 Winkeltips
•
•
•
•
bedorven zijn. Als de verpakking
gezwollen of nat is, is deze mogelijk
niet in de optimale omstandigheden
opgeslagen en is het ontdooien
mogelijk al begonnen.
Om het ontdooiproces te beperken,
koopt u diepvriesproducten aan het
einde van uw boodschappen en
vervoert u ze in een thermische en
ge&iuml;soleerde koeltas.
Plaats de diepvriesproducten
onmiddellijk na terugkomst uit de
winkel in de vriezer.
Als voedsel zelfs gedeeltelijk ontdooid
is, mag u het niet opnieuw invriezen.
Consumeer het zo snel mogelijk.
Respecteer de vervaldatum en de
bewaarinformatie op de verpakking.
Na het boodschappen doen:
•
Zorg ervoor dat de verpakking niet
beschadigd is - het voedsel kan
6.5 Houdbaarheid voor vriescompartiment
Soort voedsel
Houdbaarheid
(maanden)
Brood
3
Fruit (met uitzondering van citrusvruchten)
6 - 12
Groenten
8 - 10
Restjes zonder vlees
1-2
Zuivelproducten:
Boter
Zachte kaas (zoals mozzarella)
Harde kaas (zoals parmezaanse kaas, cheddar)
6-9
3-4
6
Vis/Zeevruchten:
Vette vis (zoals zalm, makreel)
Magere vis (zoals kabeljauw, bot)
Garnalen
Gepelde mosselen en mosselen
Gekookte vis
Vlees:
2-3
4-6
12
3-4
1-2
NEDERLANDS
Soort voedsel
Houdbaarheid
(maanden)
Gevogelte
Rundvlees
Varkensvlees
Lamsvlees
Worst
Ham
Restjes met vlees
9 - 12
6 - 12
4-6
6-9
1-2
1-2
2-3
6.6 Tips voor het koelen van
vers voedsel
•
•
•
•
•
•
•
Een goede temperatuurinstelling die
de conservering van vers voedsel
garandeert is een temperatuur lager
dan of gelijk aan +4&deg;C.
Een hogere temperatuurinstelling in
het apparaat kan leiden tot een
kortere houdbaarheid van voedsel.
Bedek het voedsel met een
verpakking om de versheid en het
aroma te behouden.
Gebruik altijd gesloten containers
voor vloeistoffen en voor voedsel, om
smaken of geuren in het vak te
voorkomen.
Om kruisbesmetting tussen gekookt
en rauw voedsel te voorkomen,
bedekt u het gekookte voedsel en
scheidt u het van het rauwe.
Het wordt aanbevolen om het voedsel
in de koelkast te ontdooien.
Plaats geen warm voedsel in het
apparaat. Zorg ervoor dat het is
afgekoeld bij kamertemperatuur
voordat u het in het apparaat plaatst.
Om voedselverspilling te voorkomen
moet de nieuwe voorraad voedsel
altijd achter de oude worden
geplaatst.
6.7 Tips voor het koelen van
voedsel
•
Het vak voor vers voedsel is het vak
met de markering (op het typeplaatje)
met
.
•
•
•
•
•
•
•
•
17
Vlees (alle soorten): verpakken in
geschikt materiaal en op de glazen
plaat leggen, boven de groentelade.
Bewaar vlees maximaal 1-2 dagen.
Groente en fruit: grondig reinigen (het
zand verwijderen) en in een speciale
lade (groentelade) bewaren.
Het is raadzaam om exotische
vruchten zoals bananen, mango’s,
papaja’s, etc. niet in de koelkast te
bewaren.
Groenten zoals tomaten,
aardappelen, uien en knoflook mogen
niet in de koelkast worden bewaard.
Boter en kaas: in een luchtdicht bakje
leggen of in aluminiumfolie of plastic
zakjes wikkelen, om zoveel mogelijk
lucht uit te sluiten.
Flessen: afsluiten met een dop en op
de flessenplank van de deur plaatsen
of (indien beschikbaar) in het
flessenrek.
Om het afkoelen van de producten te
versnellen, is het raadzaam om de
ventilator aan te zetten. De activering
van DYNAMICAIR zorgt voor een
grotere homogenisatie van de interne
temperaturen.
Raadpleeg altijd de
houdbaarheidsdatum van de
producten, om te weten hoelang ze
bewaard kunnen worden.
18
www.aeg.com
7. ONDERHOUD EN REINIGING
WAARSCHUWING!
Raadpleeg de hoofdstukken
Veiligheid.
7.1 De binnenkant
schoonmaken
Voordat u het apparaat voor de eerste
keer gebruikt, wast u de binnenkant en
de interne accessoires met lauwwarm
water en een beetje neutrale zeep om de
typische geur van een nieuw product
weg te nemen. Droog daarna grondig af.
koelvak verwijderd. Het dooiwater loopt
via een gootje in een speciale
opvangbak aan de achterkant van het
apparaat, boven de compressormotor,
waar het verdampt.
Het is belangrijk om het afvoergaatje van
het dooiwater in het midden van het
koelvak regelmatig schoon te maken om
te voorkomen dat het water overloopt en
op het voedsel in de koelkast gaat
druppelen.
Gebruik hiervoor de buisreiniger die werd
meegeleverd met het apparaat.
LET OP!
Gebruik geen
reinigingsmiddelen,
schuurpoeders, chloor of
reinigers op oliebasis. Deze
beschadigen de afwerking.
LET OP!
De toebehoren en
onderdelen van het apparaat
zijn niet geschikt om in een
afwasmachine gewassen te
worden.
7.2 Periodieke reiniging
Het apparaat moet regelmatig worden
schoongemaakt:
1. Maak de binnenkant en de
accessoires schoon met lauw water
en wat neutrale zeep.
2. Controleer de afdichtingen
regelmatig en wrijf ze schoon om u
ervan te verzekeren dat ze schoon
en vrij van resten zijn.
3. Afspoelen en goed afdrogen.
7.3 Het ontdooien van de
koelkast
Rijp wordt tijdens normaal gebruik
automatisch van de verdamper van het
8. PROBLEEMOPLOSSING
WAARSCHUWING!
Raadpleeg de hoofdstukken
Veiligheid.
7.4 De vriezer ontdooien
Het vriesvak is vorstvrij. Dit betekent dat
er geen rijp gevormd wordt als het
vriesvak werkt, noch op de
binnenwanden, noch op het voedsel.
7.5 Periode dat het apparaat
niet gebruikt wordt
Neem de volgende
voorzorgsmaatregelen als het apparaat
gedurende lange tijd niet gebruikt wordt:
1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Verwijder al het voedsel
3. Maak het apparaat en alle
toebehoren schoon.
4. Laat de deuren open staan om
onaangename luchtjes te
voorkomen.
NEDERLANDS
19
8.1 Wat te doen als...
Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Het apparaat werkt niet.
Het apparaat werd uitge‐
schakeld.
Schakel het apparaat in.
De stekker zit niet goed in
het stopcontact.
Steek de stekker goed in het
stopcontact.
Er staat geen spanning op
het stopcontact.
Sluit het apparaat aan op
een ander stopcontact.
Neem contact op met een
erkend elektrotechnisch in‐
stallateur.
Het apparaat is lawaaiig.
Het apparaat staat niet sta‐
biel.
Controleer of het apparaat
stabiel staat.
Er is een hoorbaar of zicht‐
baar alarm.
De kast werd onlangs inge‐
schakeld.
Zie 'Alarm Deur geopend' of
'Alarm Hoge temperatuur'.
De temperatuur in het appa‐
raat is te hoog.
Zie 'Alarm Deur geopend' of
'Alarm Hoge temperatuur'.
De deur is open blijven
staan.
Sluit de deur.
De temperatuur is verkeerd
ingesteld.
Raadpleeg het hoofdstuk
'Bedieningspaneel'.
De compressor werkt voort‐
durend.
Er werden veel voedingspro‐ Wacht een paar uur en con‐
ducten in een keer opgebor‐ troleer dan de temperatuur
gen.
opnieuw.
De temperatuur in de ruimte
is te hoog.
Zie ‘Installeren’.
De temperatuur van de voe‐
dingsproducten in het appa‐
raat was te hoog.
Laat voedingsproducten af‐
koelen tot kamertemperatuur
voordat je ze opbergt.
De deur is niet goed geslo‐
ten.
Zie de sectie ‘De deur slui‐
ten’.
De Frostmatic-functie is in‐
geschakeld.
Zie de rubriek over ‘Frostma‐
tic-functie’.
De Coolmatic-functie is inge‐ Zie de rubriek over ‘Coolma‐
schakeld.
tic-functie’.
De compressor start niet on‐ De compressor start niet di‐
middellijk na het drukken op rect.
&quot;Frostmatic&quot; of &quot;Coolmatic&quot;,
of na het veranderen van de
temperatuur.
Dit is normaal en geen sto‐
ring.
20
www.aeg.com
Probleem
Mogelijke oorzaak
De deur is niet goed gemon‐ Het apparaat staat niet wa‐
teerd of dekt het ventilatier‐ terpas.
ooster af.
Oplossing
Raadpleeg de montage-in‐
structies.
Deur gaat moeilijk open.
Je probeerde de deur direct Wacht even met de deur
nadat je die sloot opnieuw te openen nadat je die hebt ge‐
openen.
sloten.
De verlichting werkt niet.
De stand-bystand van de
verlichting is ingeschakeld.
Sluit en open de deur.
De lamp is defect.
Neem contact op met de
dichtstbijzijnde klantenservi‐
ce.
De deur is niet goed geslo‐
ten.
Zie de sectie ‘De deur slui‐
ten’.
Het deurrubber is vervormd
of vuil.
Zie de sectie ‘De deur slui‐
ten’.
De voedingsproducten is
niet goed verpakt.
Verpak de voedingsproduc‐
ten beter.
De temperatuur is verkeerd
ingesteld.
Raadpleeg het hoofdstuk
'Bedieningspaneel'.
Er is te veel bevroren rijp en
ijs.
Apparaat is volledig geladen Stel een hogere temperatuur
en is ingesteld op de laagste in. Raadpleeg het hoofdstuk
temperatuur.
'Bedieningspaneel'.
De ingestelde temperatuur in Stel een hogere temperatuur
het apparaat is te laag en de in. Raadpleeg het hoofdstuk
omgevingstemperatuur is te 'Bedieningspaneel'.
hoog.
Er stroomt water over de
Tijdens automatisch ontdooi‐ Dit is correct.
achterwand van de koelkast. en smelt rijp op de achter‐
wand.
Er condenseert teveel water
op de achterwand van de
koelkast.
De deur werd te vaak geo‐
pend.
Open de deur alleen als het
nodig is.
De deur is niet volledig ge‐
sloten.
Zorg ervoor dat de deur vol‐
ledig gesloten is.
Het bewaarde voedsel was
niet ingepakt.
Verpak voedsel in geschikt
materiaal voordat je het in
het apparaat plaatst.
NEDERLANDS
Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Er stroomt water in de koel‐
kast.
Opgeborgen voedingspro‐
ducten voorkomen dat het
water in de wateropvangbak
loopt.
Zorg ervoor dat voedings‐
producten de achterwand
niet raken.
De waterafvoer is verstopt.
Reinig de waterafvoer.
21
Er stroomt water op de vloer. De smeltwaterafvoer is niet
Sluit de smeltwaterafvoer
aangesloten op de verdamp‐ aan op de verdampschaal.
schaal boven de compres‐
sor.
De temperatuur kan niet
worden ingesteld.
De &quot;Frostmatic functie&quot; of
&quot;Coolmatic-functie&quot; is inge‐
schakeld.
Schakel de &quot;Frostmatic func‐
tie&quot; of &quot;Coolmatic-functie&quot;
handmatig uit, of wacht tot‐
dat de functie automatisch
deactiveert om de tempera‐
tuur in te stellen.. Raadpleeg
de rubriek over &quot;Frostmatic
functie&quot; of &quot;Coolmatic func‐
tie&quot;.
De temperatuur in het appa‐
raat is te laag/te hoog.
De temperatuur is niet cor‐
rect ingesteld.
Stel een hogere/lagere tem‐
peratuur in.
De deur is niet goed geslo‐
ten.
Zie de sectie ‘De deur slui‐
ten’.
De temperatuur van de voe‐
dingsproducten is te hoog.
Laat de voedingsproducten
afkoelen tot kamertempera‐
tuur voordat je ze opbergt.
Er worden veel voedingspro‐ Berg minder voedingspro‐
ducten in een keer opgebor‐ ducten in een keer op.
gen.
De deur werd vaak geopend. Open de deur alleen als dat
nodig is.
De Frostmatic-functie is in‐
geschakeld.
Zie de rubriek over ‘Frostma‐
tic-functie’.
De Coolmatic-functie is inge‐ Zie de rubriek over ‘Coolma‐
schakeld.
tic-functie’.
Er wordt geen koude lucht
Zorg ervoor dat er koude
gecirculeerd in het apparaat. lucht in het apparaat circu‐
leert. Zie ‘Nuttige aanwijzin‐
gen en tips’.
22
www.aeg.com
Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
DEMO op het display.
Het apparaat staat in de‐
monstratiemodus.
Houd de OK -toets ongeveer
10 seconden ingedrukt tot
een lang geluid klinkt en het
display even uitschakelt.
of Storing van de temperatuur‐
sensor.
Neem contact op met de
dichtstbijzijnde klantenservi‐
ce. (Het koelsysteem blijft de
voedingsproducten koelen,
maar de temperatuurinstel‐
ling kan niet worden gewij‐
zigd).
Er verschijnt een
of
-symbool in plaats van
getallen op het temperatuur‐
display.
Bel, wanneer het advies niet
tot resultaten leidt, de
dichtstbijzijnde servicedienst
voor dit merk.
8.2 Het lampje vervangen
Het apparaat is uitgerust met een
ledbinnenlampje dat een lange
levensduur heeft.
Alleen een onderhoudsmonteur mag de
verlichting vervangen. Neem contact op
met de klantenservice.
8.3 De deur sluiten
1. Maak de afdichtingen van de deur
schoon.
2. Stel de deur, indien nodig, af.
Raadpleeg 'Installatie-instructies'.
3. Vervang, indien nodig, de defecte
deurafdichtingen. Neem contact op
met een erkend servicecentrum.
NEDERLANDS
23
9. GELUIDEN
SSSRRR!
BRRR!
CLICK!
HISSS!
BLUBB!
10. TECHNISCHE GEGEVENS
De technische gegevens staan op het
typeplaatje aan de binnenkant van het
apparaat en op het energielabel.
De QR-code op het energielabel dat bij
het apparaat wordt geleverd, biedt een
weblink naar de informatie gerelateerd
aan de prestaties van het apparaat
in de EU-EPREL-database. Bewaar het
energielabel ter referentie samen met
de gebruikershandleiding en alle andere
documenten die bij dit apparaat worden
geleverd.
Het is ook mogelijk om dezelfde
informatie in EPREL te vinden via de link
https://eprel.ec.europa.eu en de
modelnaam en het productnummer die u
vindt op het typeplaatje van het
apparaat.
Zie de link www.theenergylabel.eu voor
gedetailleerde informatie over het
energielabel.
11. AANWIJZINGEN VOOR TESTINSTITUTEN
De installatie en voorbereiding van het
toestel voor elke EcoDesign-verificatie
moet in overeenstemming zijn met EN
62552. De ventilatievoorschriften, de
afmetingen van de uitsparingen en de
minimale open afstanden aan de
achterzijde moeten voldoen aan de
voorschriften van deze
gebruikershandleiding in hoofdstuk 3.
Neem contact op met de fabrikant voor
verdere informatie, inclusief laadplannen.
24
www.aeg.com
12. MILIEUBESCHERMING
Recycleer de materialen met het
apparaten gemarkeerd met het symbool
symbool . Gooi de verpakking in een
geschikte afvalcontainer om het te
recycleren. Bescherm het milieu en de
volksgezondheid en recycleer op een
correcte manier het afval van elektrische
en elektronische apparaten. Gooi
niet weg met het huishoudelijk afval.
Breng het product naar het milieustation
bij u in de buurt of neem contact op met
de gemeente.
FRAN&Ccedil;AIS
25
TABLE DES MATI&Egrave;RES
1. INFORMATIONS DE S&Eacute;CURIT&Eacute;....................................................................... 25
2. CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;............................................................................. 28
3. INSTALLATION...................................................................................................30
4. BANDEAU DE COMMANDE.............................................................................. 33
5. UTILISATION QUOTIDIENNE............................................................................ 36
6. CONSEILS.......................................................................................................... 39
7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE........................................................................... 42
8. D&Eacute;PANNAGE......................................................................................................43
9. BRUITS............................................................................................................... 47
10. DONN&Eacute;ES TECHNIQUES................................................................................47
11. INFORMATIONS POUR LES INSTITUTS DE TEST........................................47
POUR DES R&Eacute;SULTATS PARFAITS
Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons con&ccedil;u pour vous offrir des
performances irr&eacute;prochables pendant longtemps, avec des technologies
innovantes qui simplifient la vie : autant de caract&eacute;ristiques que vous ne
trouverez peut-&ecirc;tre pas sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques
instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.
Visitez notre site Web pour :
Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, un d&eacute;panneur, des
informations sur le service et les r&eacute;parations :
www.aeg.com/support
Enregistrer votre produit pour un meilleur service :
www.registeraeg.com
Acheter des accessoires, des consommables et des pi&egrave;ces de rechange
d'origine pour votre appareil :
www.aeg.com/shop
SERVICE ET ASSISTANCE &Agrave; LA CLIENT&Egrave;LE
Utilisez toujours des pi&egrave;ces de rechange d'origine.
Avant de contacter notre centre de service agr&eacute;&eacute;, assurez-vous de disposer des
informations suivantes : Mod&egrave;le, PNC, Num&eacute;ro de s&eacute;rie.
Les informations se trouvent sur la plaque signal&eacute;tique.
Avertissement/Mise en garde-Information de s&eacute;curit&eacute;
Informations g&eacute;n&eacute;rales et conseils
Informations environnementales
Sous r&eacute;serve de modifications.
1.
INFORMATIONS DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez
soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne
pourra &ecirc;tre tenu pour responsable des blessures et
26
www.aeg.com
d&eacute;g&acirc;ts r&eacute;sultant d'une mauvaise installation ou
utilisation. Conservez toujours les instructions dans un
lieu s&ucirc;r et accessible pour vous y r&eacute;f&eacute;rer ult&eacute;rieurement.
1.1 S&eacute;curit&eacute; des enfants et des personnes
vuln&eacute;rables
•
•
•
•
•
•
•
Cet appareil peut &ecirc;tre utilis&eacute; par des enfants &acirc;g&eacute;s
d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des
capacit&eacute;s physiques, sensorielles ou mentales
r&eacute;duites ou d&eacute;nu&eacute;es d’exp&eacute;rience ou de
connaissance, s'ils sont correctement surveill&eacute;s ou si
des instructions relatives &agrave; l'utilisation de l'appareil en
toute s&eacute;curit&eacute; leur ont &eacute;t&eacute; donn&eacute;es et s’ils
comprennent les risques encourus.
Les enfants de 3 &agrave; 8 ans peuvent charger et
d&eacute;charger l’appareil &agrave; condition qu’ils aient re&ccedil;u des
instructions appropri&eacute;es.
Cet appareil peut &ecirc;tre utilis&eacute; par des personnes
souffrant de handicaps tr&egrave;s importants et complexes &agrave;
conditions qu’elles aient re&ccedil;u des instructions
appropri&eacute;es.
Les enfants de moins de 3 ans doivent &ecirc;tre tenus &agrave;
l'&eacute;cart de l'appareil, &agrave; moins d'&ecirc;tre surveill&eacute;s en
permanence.
Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas &ecirc;tre
effectu&eacute;s par des enfants sans surveillance.
Ne laissez pas les emballages &agrave; la port&eacute;e des enfants
et jetez-les convenablement.
1.2 S&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rale
•
Cet appareil est con&ccedil;u pour un usage domestique et
des applications &eacute;quivalentes, notamment :
– b&acirc;timents de ferme, cuisines r&eacute;serv&eacute;es aux
employ&eacute;s dans les magasins, bureaux et autres
lieux de travail ;
FRAN&Ccedil;AIS
l'utilisation par les clients des h&ocirc;tels, motels, des
environnements du type chambres d’h&ocirc;tes et autres
environnements &agrave; caract&egrave;re r&eacute;sidentiel.
Pour &eacute;viter la contamination des aliments, respectez
les instructions suivantes :
– n’ouvrez pas la porte pendant de longues dur&eacute;es ;
– nettoyez r&eacute;guli&egrave;rement les surfaces pouvant &ecirc;tre en
contact avec les aliments et les syst&egrave;mes
d’&eacute;vacuation accessibles ;
– conservez la viande et le poisson crus dans des
r&eacute;cipients appropri&eacute;s dans le r&eacute;frig&eacute;rateur, afin
qu’ils ne soient pas en contact ou ne coulent pas
sur d’autres aliments.
AVERTISSEMENT : Veillez &agrave; ce que les orifices de
ventilation, situ&eacute;s dans l'enceinte de l'appareil ou dans
la structure int&eacute;gr&eacute;e, ne soient pas obstru&eacute;s.
AVERTISSEMENT : N’utilisez aucun dispositif
m&eacute;canique ou autre moyen pour acc&eacute;l&eacute;rer le
processus de d&eacute;givrage, hormis ceux recommand&eacute;s
par le fabricant.
AVERTISSEMENT : N'endommagez pas le circuit de
r&eacute;frig&eacute;ration.
AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'appareils
&eacute;lectriques &agrave; l'int&eacute;rieur des compartiments de
conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont
du type recommand&eacute; par le fabricant.
Ne pulv&eacute;risez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer
l'appareil.
Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide.
Utilisez uniquement des d&eacute;tergents neutres. N'utilisez
pas de produits abrasifs, de tampons &agrave; r&eacute;curer, de
solvants ni d'objets m&eacute;talliques.
Si l’appareil est vide pendant une longue dur&eacute;e,
&eacute;teignez-le, d&eacute;givrez-le, nettoyez-le, s&eacute;chez-le et
laissez la porte ouverte pour emp&ecirc;cher le
d&eacute;veloppement de moisissure dans l’appareil.
–
•
•
•
•
•
•
•
•
27
28
www.aeg.com
•
•
Ne conservez pas de substances explosives dans cet
appareil, telles que des a&eacute;rosols contenant un gaz
propulseur inflammable.
Si le c&acirc;ble d'alimentation est endommag&eacute;, il doit &ecirc;tre
remplac&eacute; par le fabricant, son service apr&egrave;s-vente
agr&eacute;&eacute; ou des personnes aux qualifications similaires
afin d'&eacute;viter tout danger.
2. CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
2.1 Installation
AVERTISSEMENT!
L'appareil doit &ecirc;tre install&eacute;
uniquement par un
professionnel qualifi&eacute;.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Retirez l'int&eacute;gralit&eacute; de l'emballage.
N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommag&eacute;.
Pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;,
n'utilisez pas l'appareil avant de l'avoir
install&eacute; dans la structure encastr&eacute;e.
Suivez scrupuleusement les
instructions d'installation fournies
avec l'appareil.
Soyez toujours vigilants lorsque vous
d&eacute;placez l'appareil car il est lourd.
Utilisez toujours des gants de s&eacute;curit&eacute;
et des chaussures ferm&eacute;es.
Assurez-vous que l'air circule autour
de l'appareil.
Lors de la premi&egrave;re installation ou
apr&egrave;s avoir invers&eacute; la porte, attendez
au moins 4 heures avant de brancher
l'appareil sur le secteur. Cela permet
&agrave; l'huile de refouler dans le
compresseur.
Avant toute op&eacute;ration sur l'appareil
(par ex. inversion de la porte),
d&eacute;branchez la fiche de la prise de
courant.
N'installez pas l'appareil &agrave; proximit&eacute;
d'un radiateur, d'une cuisini&egrave;re, d'un
four ou d'une table de cuisson.
N'exposez pas l'appareil &agrave; la pluie.
N'installez pas l'appareil dans un
endroit expos&eacute; &agrave; la lumi&egrave;re directe du
soleil.
N'installez pas l'appareil dans une
pi&egrave;ce trop humide ou trop froide.
•
•
Lorsque vous d&eacute;placez l'appareil,
veillez &agrave; le soulever par l'avant pour
&eacute;viter de rayer le sol.
L'appareil contient un sachet de
dessiccateur. Ce n'est pas un jouet.
Ce n'est pas un aliment. Jetez-le
imm&eacute;diatement.
2.2 Branchement &eacute;lectrique
AVERTISSEMENT!
Risque d'incendie ou
d'&eacute;lectrocution.
AVERTISSEMENT!
Lorsque vous installez
l'appareil, assurez-vous que
le c&acirc;ble d'alimentation n'est
pas coinc&eacute; ou endommag&eacute;.
AVERTISSEMENT!
N'utilisez pas d'adaptateurs
multiprises ni de rallonges.
•
•
•
•
•
L’appareil doit &ecirc;tre reli&eacute; &agrave; la terre.
Assurez-vous que les param&egrave;tres
figurant sur la plaque signal&eacute;tique
correspondent aux donn&eacute;es
&eacute;lectriques nominale de l’alimentation
secteur.
Utilisez toujours une prise de courant
de s&eacute;curit&eacute; correctement install&eacute;e.
Veillez &agrave; ne pas endommager les
composants &eacute;lectriques tels que la
fiche secteur, le c&acirc;ble d'alimentation
ou le compresseur. Contactez le
service apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute; ou un
&eacute;lectricien pour changer les
composants &eacute;lectriques.
Le c&acirc;ble d'alimentation doit rester en
dessous du niveau de la fiche
secteur.
FRAN&Ccedil;AIS
•
•
Ne branchez la fiche secteur dans la
prise secteur qu'&agrave; la fin de
l'installation. Assurez-vous que la
prise secteur est accessible apr&egrave;s
l'installation.
Ne tirez pas sur le c&acirc;ble secteur pour
d&eacute;brancher l'appareil. Tirez toujours
sur la fiche de la prise secteur.
2.3 Utilisation
AVERTISSEMENT!
Risque de blessures, de
br&ucirc;lures, d'&eacute;lectrocution ou
d'incendie.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ne modifiez pas les caract&eacute;ristiques
de cet appareil.
Ne placez aucun appareil &eacute;lectrique
(sorbeti&egrave;re, etc.) dans l'appareil, en
l'absence d'indications du fabricant.
Si le circuit frigorifique est
endommag&eacute;, assurez-vous de
l'absence de flammes et de sources
d'ignition dans la pi&egrave;ce. A&eacute;rez la
pi&egrave;ce.
&Eacute;vitez tout contact d'&eacute;l&eacute;ments chauds
avec les parties en plastique de
l'appareil.
Ne placez jamais de boissons
gazeuses dans le cong&eacute;lateur. Cela
engendrerait une pression sur le
r&eacute;cipient de la boisson.
Ne stockez jamais de gaz ou de
liquide inflammable dans l'appareil.
Ne placez pas de produits
inflammables ou d'&eacute;l&eacute;ments imbib&eacute;s
de produits inflammables &agrave; l'int&eacute;rieur
ou &agrave; proximit&eacute; de l'appareil, ni sur
celui-ci.
Ne touchez pas le compresseur ni le
condenseur. Ils sont chauds.
Ne retirez pas et ne touchez pas les
&eacute;l&eacute;ments du compartiment
cong&eacute;lateur avec les mains mouill&eacute;es
ou humides.
Ne recongelez jamais un aliment qui a
&eacute;t&eacute; d&eacute;congel&eacute;.
Respectez les instructions de
stockage figurant sur l'emballage des
aliments surgel&eacute;s.
Emballez les aliments dans un
emballage adapt&eacute; au contact avec
des aliments avant de les placer dans
le compartiment cong&eacute;lateur.
2.4 &Eacute;clairage int&eacute;rieur
AVERTISSEMENT!
Risque d'&eacute;lectrocution !
•
L'appareil contient un gaz
inflammable, l'isobutane (R600a), un gaz
naturel ayant un niveau &eacute;lev&eacute; de
compatibilit&eacute; environnementale. Veillez &agrave;
ne pas endommager le circuit frigorifique
contenant de l'isobutane.
•
29
Concernant la/les lampe(s) &agrave;
l’int&eacute;rieur de ce produit et les lampes
de rechange vendues s&eacute;par&eacute;ment :
Ces lampes sont con&ccedil;ues pour
r&eacute;sister &agrave; des conditions physiques
extr&ecirc;mes dans les appareils
&eacute;lectrom&eacute;nagers, telles que la
temp&eacute;rature, les vibrations, l’humidit&eacute;,
ou sont con&ccedil;ues pour signaler des
informations sur le statut op&eacute;rationnel
de l’appareil. Elles ne sont pas
destin&eacute;es &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute;es dans
d'autres applications et ne
conviennent pas &agrave; l’&eacute;clairage des
pi&egrave;ces d’un logement.
2.5 Entretien et nettoyage
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure
corporelle ou de dommages
mat&eacute;riels.
•
•
•
Avant toute op&eacute;ration d'entretien,
&eacute;teignez l'appareil et d&eacute;branchez la
fiche de la prise secteur.
Cet appareil contient des
hydrocarbures dans son circuit de
r&eacute;frig&eacute;ration. L'entretien et la recharge
du circuit de r&eacute;frig&eacute;ration doivent &ecirc;tre
effectu&eacute;s par un professionnel
qualifi&eacute;.
Examinez r&eacute;guli&egrave;rement l'&eacute;coulement
de l'appareil et si n&eacute;cessaire,
nettoyez-le. Si l'orifice est bouch&eacute;,
l'eau provenant du d&eacute;givrage
s'&eacute;coulera en bas de l'appareil.
2.6 Service
•
Pour r&eacute;parer l'appareil, contactez un
service apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute;. Utilisez
exclusivement des pi&egrave;ces d'origine.
30
www.aeg.com
•
•
•
Veuillez noter qu’une autor&eacute;paration
ou une r&eacute;paration non professionnelle
peuvent avoir des cons&eacute;quences sur
la s&eacute;curit&eacute; et annuler la garantie.
Les pi&egrave;ces de rechange suivantes
seront disponibles pendant 7 ans
apr&egrave;s l’arr&ecirc;t du mod&egrave;le : thermostats,
capteurs de temp&eacute;rature, cartes de
circuits imprim&eacute;s, sources
lumineuses, poign&eacute;es de porte,
charni&egrave;res de porte, plateaux et
paniers. Veuillez noter que certaines
de ces pi&egrave;ces de rechange ne sont
disponibles qu’aupr&egrave;s de r&eacute;parateurs
professionnels et que toutes les
pi&egrave;ces de rechange ne sont pas
adapt&eacute;es &agrave; tous les mod&egrave;les.
Les joints de portes seront
disponibles pendant 10 ans apr&egrave;s
l’arr&ecirc;t du mod&egrave;le.
•
•
•
•
•
•
D&eacute;branchez l'appareil de
l'alimentation &eacute;lectrique.
Coupez le c&acirc;ble d'alimentation et
mettez-le au rebut.
Retirez la porte pour emp&ecirc;cher les
enfants et les animaux de s'enfermer
dans l'appareil.
Le circuit frigorifique et les mat&eacute;riaux
d'isolation de cet appareil pr&eacute;servent
la couche d'ozone.
La mousse isolante contient un gaz
inflammable. Contactez votre service
municipal pour obtenir des
informations sur la marche &agrave; suivre
pour mettre l'appareil au rebut.
N'endommagez pas la partie du
circuit de r&eacute;frig&eacute;ration situ&eacute;e &agrave;
proximit&eacute; du condenseur thermique.
2.7 Mise au rebut
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure ou
d'asphyxie.
3. INSTALLATION
AVERTISSEMENT!
Reportez-vous aux chapitres
concernant la s&eacute;curit&eacute;.
AVERTISSEMENT!
Consultez les instructions
d'installation pour installer
votre appareil.
AVERTISSEMENT!
Fixez l’appareil
conform&eacute;ment aux
instructions d’installation
pour &eacute;viter tout risque
d’instabilit&eacute; de l’appareil.
FRAN&Ccedil;AIS
31
D3
D1
3.1 Dimensions
W1
90
D2
&deg;
W3
B
A
H1
W2
Dimensions hors-tout &sup1;
H1
mm
1772
W1
mm
548
D1
mm
549
&sup1; hauteur, largeur et profondeur de
l’appareil sans la poign&eacute;e ni les pieds
Espace requis en service &sup2;
H2 (A+B)
mm
1816
W2
mm
548
D2
mm
551
A
mm
1780
B
mm
36
&sup2; hauteur, largeur et profondeur de
l’appareil avec la poign&eacute;e, plus l’espace
n&eacute;cessaire pour la libre circulation de
l’air de refroidissement
Espace total requis en service &sup3;
H3 (A+B)
mm
1816
W3
mm
548
D3
mm
1071
&sup3; hauteur, largeur et profondeur de
l’appareil avec la poign&eacute;e, plus l’espace
n&eacute;cessaire pour la libre circulation de
l’air de refroidissement, plus l’espace
n&eacute;cessaire pour autoriser l’ouverture de
la porte &agrave; l’angle minimal permettant le
retrait de tous les &eacute;quipements internes
32
www.aeg.com
3.2 Emplacement
Pour garantir la meilleure fonctionnalit&eacute;
de l’appareil, vous ne devez pas installer
l’appareil &agrave; proximit&eacute; d’une source de
chaleur (fours, po&ecirc;les, radiateurs,
cuisini&egrave;res ou plaques de cuisson) ni
dans un lieu expos&eacute; &agrave; la lumi&egrave;re directe
du soleil. Assurez-vous que l’air peut
circuler librement autour de l’arri&egrave;re du
meuble.
Cet appareil doit &ecirc;tre install&eacute; dans un
lieu sec et bien ventil&eacute; &agrave; l’int&eacute;rieur.
Cet appareil est destin&eacute; &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute; &agrave;
une temp&eacute;rature ambiante comprise
entre 10&deg;C et 43&deg;C.
•
•
&agrave; la terre s&eacute;par&eacute;e conform&eacute;ment aux
r&eacute;glementations en vigueur, en
consultant un &eacute;lectricien sp&eacute;cialis&eacute;.
Le fabricant d&eacute;cline toute
responsabilit&eacute; en cas de non-respect
des consignes de s&eacute;curit&eacute; ci-dessus.
Cet appareil est conforme aux
directives CEE.
3.4 Exigences en mati&egrave;re de
ventilation
Le flux d’air situ&eacute; derri&egrave;re l’appareil doit
&ecirc;tre suffisant.
5 cm
min.
200 cm2
Seul le respect de la plage
de temp&eacute;ratures sp&eacute;cifi&eacute;e
peut garantir un bon
fonctionnement de l'appareil.
En cas de doute concernant
le lieu d'installation de
l'appareil, veuillez contacter
le vendeur, notre service
apr&egrave;s-vente ou le centre de
r&eacute;paration agr&eacute;&eacute; le plus
proche.
L'appareil doit pouvoir &ecirc;tre
d&eacute;branch&eacute; de l'alimentation
&eacute;lectrique. C'est pourquoi la
prise &eacute;lectrique doit &ecirc;tre
facilement accessible apr&egrave;s
l'installation.
3.3 Branchement &eacute;lectrique
•
•
Avant de brancher l'appareil, assurezvous que la tension et la fr&eacute;quence
indiqu&eacute;es sur la plaque signal&eacute;tique
correspondent &agrave; celles du r&eacute;seau
&eacute;lectrique domestique.
L’appareil doit &ecirc;tre reli&eacute; &agrave; la terre. La
fiche du c&acirc;ble d'alimentation
comporte un contact &agrave; cet effet. Si la
prise de courant n'est pas mise &agrave; la
terre, branchez l'appareil &agrave; une mise
min.
200 cm2
ATTENTION!
Reportez-vous aux
instructions relatives &agrave;
l’installation.
3.5 Inversion du sens
d'ouverture de la porte
Veuillez vous reporter au document
s&eacute;par&eacute; contenant des instructions sur
l'installation et l’inversion du sens
d’ouverture de la porte.
ATTENTION!
&Agrave; chaque &eacute;tape de
r&eacute;versibilit&eacute; de la porte,
prot&eacute;gez le sol pour &eacute;viter
les rayures dues aux
mat&eacute;riaux durs.
FRAN&Ccedil;AIS
33
4. BANDEAU DE COMMANDE
1
8
7
6
5
4
3
2
7 Touche de diminution de la
temp&eacute;rature du r&eacute;frig&eacute;rateur
8 ON/OFF
Pour modifier la tonalit&eacute; pr&eacute;d&eacute;finie des
touches, appuyez simultan&eacute;ment sur la
touche Mode et la touche de diminution
de la temp&eacute;rature pendant plusieurs
secondes. Ce changement est
r&eacute;versible.
1 Afficheur
2 Touche d'augmentation de la
temp&eacute;rature du cong&eacute;lateur
3 Touche de diminution de la
temp&eacute;rature du cong&eacute;lateur
4 OK
5 Mode
6 Touche d'augmentation de la
temp&eacute;rature du r&eacute;frig&eacute;rateur
4.1 Affichage
A
B
C
D E F
G
Off
min
L
K J
I
H
A. Voyant du compartiment r&eacute;frig&eacute;rateur
B. Indicateur du minuteur
/Indicateur de temp&eacute;rature
C. Voyant ON/OFF
D. Fonction Coolmatic
E. Mode Holiday
F. Fonction Frostmatic
G. Indicateur de temp&eacute;rature
H. Voyant du compartiment cong&eacute;lateur
I. Voyant d’alarme
J. Fonction ChildLock
K. Fonction DrinksChill
L. Fonction DYNAMICAIR
4.2 Mise en marche
4.3 Mise &agrave; l'arr&ecirc;t
1. Branchez la fiche &eacute;lectrique de
l'appareil &agrave; la prise de courant.
2. Appuyez sur la touche ON/OFF de
l'appareil si l'affichage est &eacute;teint. Les
indicateurs de temp&eacute;rature indiquent
la temp&eacute;rature programm&eacute;e par
d&eacute;faut.
Pour s&eacute;lectionner une temp&eacute;rature
diff&eacute;rente, reportez-vous au paragraphe
&laquo; R&eacute;glage de la temp&eacute;rature &raquo;.
1. Appuyez sur la touche ON/OFF de
l'appareil pendant 3 secondes.
L'affichage s'&eacute;teint.
2. D&eacute;branchez l'appareil
&eacute;lectriquement.
Si &quot;dEMo&quot; s'affiche, reportez-vous au
chapitre &laquo; D&eacute;pannage &raquo;.
4.4 R&eacute;glage de la temp&eacute;rature
R&eacute;glez la temp&eacute;rature de l'appareil en
appuyant sur les touches de
temp&eacute;rature.
La temp&eacute;rature r&eacute;gl&eacute;e recommand&eacute;e par
d&eacute;faut est :
34
www.aeg.com
• +4&deg;C dans le r&eacute;frig&eacute;rateur
• -18 &deg;C dans le cong&eacute;lateur
La plage de temp&eacute;rature peut varier
entre -15 &deg;C et -24 &deg;C pour le
cong&eacute;lateur et entre 2 &deg;C et 8 &deg;C pour le
r&eacute;frig&eacute;rateur.
Les indicateurs de temp&eacute;rature affichent
la temp&eacute;rature programm&eacute;e.
La temp&eacute;rature programm&eacute;e
sera atteinte sous
24 heures.
Apr&egrave;s une coupure de
courant, la temp&eacute;rature
programm&eacute;e reste
enregistr&eacute;e.
4.5 Mise en fonctionnement
du r&eacute;frig&eacute;rateur
Pour allumer le r&eacute;frig&eacute;rateur, il vous suffit
d'appuyer sur la touche de r&eacute;glage de la
temp&eacute;rature du r&eacute;frig&eacute;rateur. Pour
allumer le r&eacute;frig&eacute;rateur d'une autre
fa&ccedil;on :
1. Appuyez sur la touche Mode jusqu’&agrave;
ce que le symbole correspondant
s’affiche.
L'indicateur OFF du r&eacute;frig&eacute;rateur
clignote.
2. Appuyez sur OK pour confirmer.
L’indicateur du r&eacute;frig&eacute;rateur OFF s’&eacute;teint
et le compartiment du r&eacute;frig&eacute;rateur est
mis en marche.
Pour s&eacute;lectionner une
temp&eacute;rature diff&eacute;rente,
reportez-vous au
paragraphe &laquo; R&eacute;glage de la
temp&eacute;rature &raquo;.
4.6 Mise &agrave; l'arr&ecirc;t du
r&eacute;frig&eacute;rateur
Il est possible d’&eacute;teindre uniquement le
compartiment du r&eacute;frig&eacute;rateur en
maintenant le cong&eacute;lateur allum&eacute;.
1. Appuyez sur Mode jusqu’&agrave; ce que
l’indicateur du compartiment du
r&eacute;frig&eacute;rateur apparaisse.
L'indicateur OFF du r&eacute;frig&eacute;rateur et le
voyant du compartiment r&eacute;frig&eacute;rateur
clignotent.
L'indicateur de temp&eacute;rature du
r&eacute;frig&eacute;rateur affiche des tirets.
2. Appuyez sur OK pour confirmer.
L’indicateur OFF du r&eacute;frig&eacute;rateur est
affich&eacute; et le compartiment du
r&eacute;frig&eacute;rateur est &eacute;teint.
4.7 Coolmatic Fonction
Si vous devez ins&eacute;rer une grosse
quantit&eacute; d'aliments chauds dans le
compartiment du r&eacute;frig&eacute;rateur, par
exemple apr&egrave;s avoir fait vos courses,
nous conseillons d'activer la fonction
Coolmatic pour refroidir plus rapidement
les produits tout en &eacute;vitant le
r&eacute;chauffement des autres aliments d&eacute;j&agrave;
pr&eacute;sents dans le r&eacute;frig&eacute;rateur.
1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'&agrave;
ce que le symbole correspondant
s'affiche.
L'indicateur Coolmatic clignote.
2. Appuyez sur OK pour confirmer.
L'indicateur Coolmatic s'affiche. Le
ventilateur s’active automatiquement
pendant la dur&eacute;e de la fonction.
La fonction s’arr&ecirc;te automatiquement au
bout d’environ 6 heures.
Vous pouvez d&eacute;sactiver la fonction
Coolmatic avant sa fin automatique en
r&eacute;p&eacute;tant la proc&eacute;dure ou en
s&eacute;lectionnant une autre temp&eacute;rature du
r&eacute;frig&eacute;rateur.
4.8 Holiday Mode
Ce mode vous permet de conserver le
compartiment du r&eacute;frig&eacute;rateur vide
pendant une longue p&eacute;riode (par
exemple des vacances) en r&eacute;duisant la
formation de mauvaises odeurs tandis
que le compartiment du cong&eacute;lateur peut
fonctionner normalement.
1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'&agrave;
ce que le symbole correspondant
s'affiche.
L'indicateur Holiday clignote. L'indicateur
de temp&eacute;rature indique la temp&eacute;rature
programm&eacute;e.
2. Appuyez sur OK pour confirmer.
L'indicateur Holiday s'affiche.
Le mode se d&eacute;sactive
lorsque vous s&eacute;lectionnez
une temp&eacute;rature diff&eacute;rente.
FRAN&Ccedil;AIS
4.9 Frostmatic Fonction
La fonction Frostmatic sert &agrave; effectuer
une pr&eacute;-cong&eacute;lation et une cong&eacute;lation
rapide en s&eacute;quence dans le
compartiment du cong&eacute;lateur. Cette
fonction acc&eacute;l&egrave;re la cong&eacute;lation des
aliments frais et prot&egrave;ge en m&ecirc;me temps
les denr&eacute;es d&eacute;j&agrave; entrepos&eacute;es d'un
r&eacute;chauffement ind&eacute;sirable.
Pour congeler des aliments
frais, activez la fonction
Frostmatic au moins
24 heures avant de placer
les aliments pour effectuer
une pr&eacute;-cong&eacute;lation.
1. Pour activer cette fonction, appuyez
sur la touche Mode jusqu'&agrave; ce que le
symbole correspondant s'affiche.
L'indicateur Frostmatic clignote.
2. Appuyez sur la touche OK pour
confirmer.
L'indicateur Frostmatic s'affiche.
Cette fonction s'arr&ecirc;te automatiquement
au bout de 52 heures.
Vous pouvez d&eacute;sactiver la fonction
Frostmatic avant sa fin automatique en
r&eacute;p&eacute;tant la proc&eacute;dure jusqu’&agrave; ce que
l’indicateur Frostmatic s’&eacute;teigne ou en
s&eacute;lectionnant une autre temp&eacute;rature.
4.10 DYNAMICAIR fonction
Le compartiment r&eacute;frig&eacute;rateur est &eacute;quip&eacute;
d’un dispositif qui permet le
refroidissement rapide des aliments et
qui y maintient une temp&eacute;rature plus
homog&egrave;ne.
Ce dispositif s’active automatiquement
en cas de besoin. Vous pouvez
&eacute;galement l’activer manuellement.
Pour activer la fonction :
1. Appuyez sur la touche Mode jusqu’&agrave;
ce que le symbole correspondant
apparaisse.
L’indicateur DYNAMICAIR clignote.
2. Appuyez sur la touche OK pour
confirmer.
L’indicateur DYNAMICAIR s’affiche.
Pour d&eacute;sactiver la fonction, r&eacute;p&eacute;tez la
proc&eacute;dure jusqu’&agrave; ce que DYNAMICAIR
l’indicateur s’&eacute;teigne.
35
Si la fonction est activ&eacute;e
automatiquement,
DYNAMICAIR l’indicateur ne
s’affiche pas (voir
&laquo; Utilisation quotidienne &raquo;).
L’activation de la fonction
DYNAMICAIR augmente la
consommation &eacute;lectrique.
Le ventilateur s’arr&ecirc;te lorsque la porte
est ouverte, et red&eacute;marre imm&eacute;diatement
apr&egrave;s la fermeture de la porte.
4.11 ChildLock Fonction
Activez la fonction ChildLock pour
verrouiller les touches et &eacute;viter toute
op&eacute;ration accidentelle.
1. Appuyez sur la touche Mode jusqu’&agrave;
ce que le symbole correspondant
s’affiche.
L'indicateur ChildLock clignote.
2. Appuyez sur OK pour confirmer.
L'indicateur ChildLock s'affiche.
Pour d&eacute;sactiver la fonction ChildLock,
r&eacute;p&eacute;tez la proc&eacute;dure jusqu'&agrave; ce que le
voyant ChildLock s'&eacute;teigne.
4.12 DrinksChill Fonction
La fonction DrinksChill doit &ecirc;tre utilis&eacute;e
pour le r&eacute;glage d'une alarme sonore &agrave;
une heure souhait&eacute;e, ce qui est utile, par
exemple, lorsque l'on souhaite refroidir
une pr&eacute;paration pendant un certain
temps dans le cadre d'une recette de
cuisine.
Elle est &eacute;galement utile lorsque vous
avez besoin d'un rappel pour ne pas
oublier que vous avez plac&eacute; des
bouteilles ou des canettes dans le
cong&eacute;lateur pour les refroidir rapidement.
1. Appuyez sur Mode jusqu’&agrave; ce que le
symbole correspondant s’affiche.
L'indicateur DrinksChill clignote.
Le minuteur indique pendant quelques
secondes la valeur programm&eacute;e
(30 minutes).
2. Appuyez sur la touche de r&eacute;glage de
la minuterie pour modifier la valeur
programm&eacute;e (de 1 &agrave; 90 minutes).
3. Appuyez sur OK pour confirmer.
L'indicateur DrinksChill s'affiche.
Le minuteur se met &agrave; clignoter (min).
36
www.aeg.com
quelques secondes la temp&eacute;rature la
plus &eacute;lev&eacute;e atteinte, puis l’afficheur
indique &agrave; nouveau la temp&eacute;rature
r&eacute;gl&eacute;e.
Une fois la dur&eacute;e programm&eacute;e &eacute;coul&eacute;e,
l’indicateur &laquo; 0 min &raquo; clignote et un signal
sonore retentit. Appuyez sur la touche
OK pour arr&ecirc;ter le signal sonore et
d&eacute;sactiver la fonction.
Le voyant d'alarme continue
de clignoter jusqu'&agrave; ce que
les conditions normales
soient restaur&eacute;es.
Si vous n’appuyez sur
aucune touche, le son se
coupe automatiquement
apr&egrave;s environ une heure
pour ne pas d&eacute;ranger.
Pour d&eacute;sactiver la fonction, r&eacute;p&eacute;tez la
proc&eacute;dure jusqu'&agrave; ce que DrinksChill
s'&eacute;teigne.
Il est possible de modifier la
dur&eacute;e &agrave; tout moment et
avant la fin du d&eacute;compte en
appuyant sur la touche de
diminution de la temp&eacute;rature
et sur la touche
d'augmentation de la
temp&eacute;rature.
4.13 Alarme haute
temp&eacute;rature
En cas d’augmentation de la temp&eacute;rature
dans le compartiment du cong&eacute;lateur
(par exemple en raison d’une coupure de
courant ant&eacute;rieure), les voyants d’alarme
et de temp&eacute;rature du cong&eacute;lateur
clignotent et le son retentit.
Pour d&eacute;sactiver l’alarme :
4.14 Alarme de porte ouverte
Si la porte du r&eacute;frig&eacute;rateur reste ouverte
pendant environ 5 minutes, le son est
activ&eacute; et le voyant d’alarme clignote.
L'alarme s'interrompt d&egrave;s que vous
fermez la porte. Lorsque l'alarme se
d&eacute;clenche, le son peut &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute; en
appuyant sur n'importe quelle touche.
1. Appuyez sur une touche quelconque.
Le son se coupe.
2. L'indicateur de temp&eacute;rature du
cong&eacute;lateur affiche pendant
5. UTILISATION QUOTIDIENNE
5.1 Mise en place des
balconnets de la porte
Selon la taille des emballages des
aliments conserv&eacute;s, les balconnets de la
porte peuvent &ecirc;tre positionn&eacute;s &agrave;
diff&eacute;rentes hauteurs.
1. Soulevez doucement le balconnet
jusqu'&agrave; ce qu'il se d&eacute;tache.
2. Repositionnez-le selon les besoins.
Si vous n’appuyez sur
aucune touche, le son se
coupe automatiquement
apr&egrave;s environ une heure
pour ne pas d&eacute;ranger.
FRAN&Ccedil;AIS
37
Ne modifiez pas
l'emplacement de la clayette
en verre situ&eacute;e au-dessus
du bac &agrave; l&eacute;gumes, afin de
garantir une circulation d'air
optimale.
5.3 Bacs &agrave; l&eacute;gumes
Des bacs sp&eacute;ciaux sont pr&eacute;sents dans la
partie inf&eacute;rieure de l’appareil, adapt&eacute; &agrave; la
conservation des fruits et des l&eacute;gumes.
5.4 Indicateur de temp&eacute;rature
Pour un bon stockage des aliments, le
r&eacute;frig&eacute;rateur est dot&eacute; d'un indicateur de
temp&eacute;rature. Le symbole sur la paroi
lat&eacute;rale de l'appareil indique la zone la
plus froide du r&eacute;frig&eacute;rateur.
Le mod&egrave;le est &eacute;quip&eacute; d'un bac de
rangement r&eacute;glable qui peut glisser
lat&eacute;ralement.
5.2 Clayettes amovibles
Les parois du r&eacute;frig&eacute;rateur sont &eacute;quip&eacute;es
d'une s&eacute;rie de glissi&egrave;res afin que les
clayettes puissent &ecirc;tre positionn&eacute;es
comme vous le souhaitez.
Cet appareil est &eacute;galement dot&eacute; d'une
clayette compos&eacute;e de deux parties. La
partie avant de la clayette peut &ecirc;tre
rabattue et plac&eacute;e sous la seconde partie
pour une meilleure utilisation de l'espace.
Pour rabattre la clayette :
1. Sortez doucement la partie avant.
2. Faites-la glisser dans le rail inf&eacute;rieur,
sous la seconde moiti&eacute;.
1
2
Si OK est affich&eacute; (A), mettez les aliments
frais dans la zone indiqu&eacute;e par le
symbole. Dans le cas contraire (B),
attendez au moins 12 heures et v&eacute;rifiez
si le statut est OK (A).
Si le statut n’est toujours pas OK (B),
placez la commande de r&eacute;glage sur une
valeur plus froide.
A
OK
B
OK
5.5 DYNAMICAIR
Le compartiment du r&eacute;frig&eacute;rateur est
&eacute;quip&eacute; d'un dispositif qui permet le
refroidissement rapide des aliments et
qui maintient une temp&eacute;rature plus
homog&egrave;ne dans le compartiment.
Cet appareil se met en marche
automatiquement si n&eacute;cessaire.
38
www.aeg.com
Les tiroirs du cong&eacute;lateur permettent de
retrouver rapidement et facilement les
aliments que vous recherchez. Si vous
devez conserver une grande quantit&eacute;
d’aliments, retirez tous les tiroirs, except&eacute;
celui du bas qui doit rester en place pour
assurer une bonne circulation de l’air.
Les aliments ne doivent pas &ecirc;tre plac&eacute;s
&agrave; moins de 15 mm de la porte.
Vous pouvez &eacute;galement activer
manuellement le dispositif si n&eacute;cessaire
(reportez-vous au chapitre &laquo; Fonction
DYNAMICAIR &raquo;).
Le ventilateur ne fonctionne
que lorsque la porte est
ferm&eacute;e.
5.6 Congeler des aliments
frais
Le compartiment du cong&eacute;lateur est
parfait pour congeler des denr&eacute;es
fra&icirc;ches et conserver &agrave; long terme des
aliments surgel&eacute;s ou congel&eacute;s.
Pour congeler des aliments frais, activez
la fonction Frostmatic au moins
24 heures avant de placer les aliments &agrave;
conserver dans le compartiment de
cong&eacute;lation.
Conservez les aliments frais r&eacute;partis
uniform&eacute;ment dans le troisi&egrave;me
compartiment ou le troisi&egrave;me bac en
partant du haut.
La quantit&eacute; maximale d'aliments pouvant
&ecirc;tre congel&eacute;s, sans ajouter d'autres
aliments frais pendant 24 heures, figure
sur la plaque signal&eacute;tique (&eacute;tiquette
situ&eacute;e &agrave; l'int&eacute;rieur de l'appareil).
Une fois le processus de cong&eacute;lation
termin&eacute;, l'appareil revient
automatiquement au r&eacute;glage de
temp&eacute;rature pr&eacute;c&eacute;dent (voir &laquo; Fonction
Frostmatic &raquo;).
5.7 Conservation des plats
surgel&eacute;s
Lors de la mise en service ou apr&egrave;s un
arr&ecirc;t prolong&eacute; et avant d’introduire les
produits dans le compartiment, laissez
fonctionner l’appareil au moins 3 heures
avec la fonction Frostmatic activ&eacute;e.
ATTENTION!
En cas de d&eacute;cong&eacute;lation
accidentelle caus&eacute;e par une
coupure de courant par
exemple, si la dur&eacute;e de la
mise hors tension est
sup&eacute;rieure &agrave; la valeur
indiqu&eacute;e sur la plaque
signal&eacute;tique sous
&laquo; Autonomie de
fonctionnement &raquo;, les
aliments d&eacute;congel&eacute;s doivent
&ecirc;tre consomm&eacute;s rapidement
ou cuits imm&eacute;diatement
avant d’&ecirc;tre refroidis, puis
recongel&eacute;s. Consultez le
paragraphe &laquo; Alarme haute
temp&eacute;rature &raquo;.
5.8 D&eacute;cong&eacute;lation
Avant d’&ecirc;tre consomm&eacute;s, les aliments
surgel&eacute;s ou congel&eacute;s peuvent &ecirc;tre
d&eacute;congel&eacute;s au r&eacute;frig&eacute;rateur ou dans un
sachet en plastique sous de l’eau froide.
Cette op&eacute;ration d&eacute;pend du temps
disponible et du type d’aliments. Les
petits morceaux peuvent m&ecirc;me &ecirc;tre cuits
toujours congel&eacute;s.
5.9 Fabrication de gla&ccedil;ons
Cet appareil est &eacute;quip&eacute; d'un ou plusieurs
bacs &agrave; gla&ccedil;ons.
N'utilisez pas d'instruments
m&eacute;talliques pour d&eacute;coller les
bacs du cong&eacute;lateur.
1. Remplissez les bacs avec de l'eau.
2. Placez les bacs &agrave; gla&ccedil;ons dans le
compartiment cong&eacute;lateur.
FRAN&Ccedil;AIS
5.10 Accumulateurs de froid
Cet appareil est &eacute;quip&eacute; d'accumulateurs
de froid qui permettent d'augmenter
l'autonomie de conservation de votre
appareil en cas de coupure de courant
ou de panne.
39
Pour garantir que ces accumulateurs
fonctionnent de fa&ccedil;on optimale, placezles dans la partie sup&eacute;rieure &agrave; l’avant de
l'appareil.
6. CONSEILS
6.1 Conseils pour
&eacute;conomiser l’&eacute;nergie
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Cong&eacute;lateur : La configuration interne
de l’appareil est celle qui assure
l’utilisation la plus efficace de
l’&eacute;nergie.
R&eacute;frig&eacute;rateur : L’utilisation la plus
efficace de l’&eacute;nergie est assur&eacute;e dans
la configuration avec les tiroirs dans la
partie inf&eacute;rieure de l’appareil et les
clayettes r&eacute;parties uniform&eacute;ment. La
position des compartiments de porte
n’affecte pas la consommation
d’&eacute;nergie.
Ne retirez pas les accumulateurs de
froid du panier de cong&eacute;lation.
&Eacute;vitez d'ouvrir fr&eacute;quemment la porte
et ne la laissez ouverte que le temps
n&eacute;cessaire.
Cong&eacute;lateur : Plus le r&eacute;glage de la
temp&eacute;rature est bas, plus la
consommation &eacute;lectrique est &eacute;lev&eacute;e.
R&eacute;frig&eacute;rateur : Ne r&eacute;glez pas une
temp&eacute;rature trop &eacute;lev&eacute;e pour
&eacute;conomiser l’&eacute;nergie, sauf si cela est
requis par les caract&eacute;ristiques des
aliments.
Si la temp&eacute;rature ambiante est
&eacute;lev&eacute;e, que le thermostat est r&eacute;gl&eacute;
sur une temp&eacute;rature basse et que
l’appareil est plein, le compresseur
fonctionne en r&eacute;gime continu, ce qui
provoque une formation de givre ou
de glace sur l’&eacute;vaporateur. Dans ce
cas, r&eacute;glez le thermostat sur une
temp&eacute;rature plus &eacute;lev&eacute;e pour
permettre le d&eacute;givrage automatique et
donc d’&eacute;conomiser de l’&eacute;nergie.
Assurez une bonne ventilation. Ne
couvrez pas les grilles ou les orifices
de ventilation.
Assurez-vous que les produits
alimentaires &agrave; l’int&eacute;rieur de l’appareil
permettent la circulation de l’air par
les orifices d&eacute;di&eacute;s &agrave; l’arri&egrave;re de
l’int&eacute;rieur de l’appareil.
6.2 Conseils pour la
cong&eacute;lation
•
•
•
•
•
•
•
•
Activez la fonction Frostmatic au
moins 24 heures avant de placer les
aliments &agrave; l’int&eacute;rieur du compartiment
du cong&eacute;lateur.
Avant de congeler, emballez et
fermez les aliments frais dans : papier
aluminium, film ou sachets en
plastique, r&eacute;cipients herm&eacute;tiques
avec couvercle.
Pour une cong&eacute;lation et une
d&eacute;cong&eacute;lation plus efficaces, s&eacute;parez
les aliments en petites portions.
Il est recommand&eacute; de mettre des
&eacute;tiquettes et des dates sur tous vos
aliments congel&eacute;s. Cela permettra
d’identifier les aliments et de savoir
quand ils peuvent &ecirc;tre consomm&eacute;s
avant leur d&eacute;t&eacute;rioration.
Les aliments doivent &ecirc;tre frais
lorsqu’ils sont congel&eacute;s pour
pr&eacute;server leur qualit&eacute;. En particulier,
les fruits et les l&eacute;gumes doivent &ecirc;tre
congel&eacute;s apr&egrave;s leur r&eacute;colte pour
pr&eacute;server tous leurs nutriments.
Ne congelez pas des bouteilles ou
des canettes avec des liquides, en
particulier des boissons contenant du
dioxyde de carbone : elles pourraient
exploser pendant la cong&eacute;lation.
N'introduisez pas d'aliments chauds
dans le compartiment du cong&eacute;lateur.
Laissez-les refroidir &agrave; temp&eacute;rature
ambiante avant de les placer dans le
compartiment.
Pour &eacute;viter d'augmenter la
temp&eacute;rature des aliments d&eacute;j&agrave;
surgel&eacute;s, ne placez pas d'aliments
frais non congel&eacute;s directement &agrave;
proximit&eacute;. Placez les aliments &agrave;
temp&eacute;rature ambiante dans la partie
40
www.aeg.com
•
•
du compartiment du cong&eacute;lateur o&ugrave; il
n’y a pas d’aliments congel&eacute;s.
Ne mangez pas les gla&ccedil;ons, les
glaces &agrave; l'eau ou les b&acirc;tonnets glac&eacute;s
d&egrave;s leur sortie du cong&eacute;lateur. Risque
de gelure.
Ne recongelez pas des aliments
d&eacute;congel&eacute;s. Si les aliments sont
d&eacute;congel&eacute;s, cuisez-les, laissez-les
refroidir puis congelez-les.
6.3 Conseils pour le stockage
des plats surgel&eacute;s
•
•
•
•
•
•
6.4 Conseils pour vos
courses
Apr&egrave;s vos courses :
•
Le compartiment cong&eacute;lateur est
marqu&eacute; de
.
Un bon r&eacute;glage de temp&eacute;rature qui
garantit la conservation des produits
alimentaires congel&eacute;s est une
temp&eacute;rature inf&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave;
-18 &deg;C.
Un r&eacute;glage de temp&eacute;rature plus &eacute;lev&eacute;
&agrave; l’int&eacute;rieur de l’appareil peut
entra&icirc;ner une dur&eacute;e de conservation
plus courte.
L’ensemble du compartiment du
cong&eacute;lateur est adapt&eacute; &agrave; la
conservation de produits alimentaires
congel&eacute;s.
Laissez suffisamment d’espace
autour des aliments pour permettre &agrave;
l’air de circuler librement.
Pour une conservation ad&eacute;quate,
consultez l’&eacute;tiquette de l’emballage
des aliments pour conna&icirc;tre la dur&eacute;e
de conservation des aliments.
Il est important d’emballer les
aliments de mani&egrave;re &agrave; emp&ecirc;cher
l’eau, l’humidit&eacute; ou la condensation de
p&eacute;n&eacute;trer &agrave; l’int&eacute;rieur.
•
•
•
•
Assurez-vous que l’emballage n’est
pas endommag&eacute; : les aliments
pourraient &ecirc;tre d&eacute;t&eacute;rior&eacute;s. Si
l’emballage est gonfl&eacute; ou mouill&eacute;, il
n’a peut-&ecirc;tre pas &eacute;t&eacute; conserv&eacute; dans
des conditions optimales et la
d&eacute;cong&eacute;lation a peut-&ecirc;tre d&eacute;j&agrave;
commenc&eacute;.
Pour limiter le processus de
d&eacute;cong&eacute;lation, achetez les produits
congel&eacute;s &agrave; la fin de vos courses et
transportez-les dans un sac
isotherme.
Placez les aliments congel&eacute;s dans le
cong&eacute;lateur imm&eacute;diatement apr&egrave;s
&ecirc;tre revenu de vos courses.
Si les aliments sont d&eacute;congel&eacute;s
m&ecirc;me partiellement, ne les
recongelez pas. Consommez-les d&egrave;s
que possible.
Respectez la date d’expiration et les
informations de conservation sur
l’emballage.
6.5 Dur&eacute;e de conservation pour le compartiment du
cong&eacute;lateur
Type d’aliment
Dur&eacute;e de conserva‐
tion (mois)
Pain
3
Fruits (sauf agrumes)
6 &agrave; 12
L&eacute;gumes
8 &agrave; 10
Restes (sans viande)
1&agrave;2
Produits laitiers :
Beurre
Fromage &agrave; p&acirc;te molle (p. ex., mozzarella)
Fromage &agrave; p&acirc;te dure (p. ex., parmesan, cheddar)
6&agrave;9
3&agrave;4
6
FRAN&Ccedil;AIS
Type d’aliment
41
Dur&eacute;e de conserva‐
tion (mois)
Fruits de mer :
Poisson gras (p. ex., saumon, maquereau)
Poisson maigre (p. ex., cabillaud, limande)
Crevettes
Palourdes et moules d&eacute;cortiqu&eacute;es
Poisson cuit
2&agrave;3
4&agrave;6
12
3&agrave;4
1&agrave;2
Viande :
Volaille
Bœuf
Porc
Agneau
Saucisse
Jambon
Restes (avec viande)
6.6 Conseils pour la
r&eacute;frig&eacute;ration des aliments
frais
•
•
•
•
•
•
•
Un bon r&eacute;glage de temp&eacute;rature qui
garantit la conservation des aliments
frais est une temp&eacute;rature inf&eacute;rieure ou
&eacute;gale &agrave; +4 &deg;C.
Un r&eacute;glage de temp&eacute;rature plus &eacute;lev&eacute;
&agrave; l’int&eacute;rieur de l’appareil peut
entra&icirc;ner une dur&eacute;e de conservation
plus courte des aliments.
Couvrez les aliments avec un
emballage pour conserver leur
fra&icirc;cheur et leur ar&ocirc;me.
Utilisez toujours des r&eacute;cipients ferm&eacute;s
pour les liquides et les aliments afin
d’&eacute;viter les saveurs ou les odeurs
dans le compartiment.
Pour &eacute;viter la contamination crois&eacute;e
entre les aliments cuits et les aliments
crus, couvrez les aliments cuits et
s&eacute;parez-les des aliments crus.
Il est conseill&eacute; de d&eacute;congeler les
aliments &agrave; l’int&eacute;rieur du r&eacute;frig&eacute;rateur.
N'ins&eacute;rez pas d'aliments chauds dans
l’appareil. Assurez-vous qu’ils ont
refroidi &agrave; temp&eacute;rature ambiante avant
de les ins&eacute;rer.
Pour &eacute;viter le gaspillage des aliments,
le nouveau stock d’aliments doit
toujours &ecirc;tre plac&eacute; derri&egrave;re l’ancien.
9 &agrave; 12
6 &agrave; 12
4&agrave;6
6&agrave;9
1&agrave;2
1&agrave;2
2&agrave;3
6.7 Conseils pour la
r&eacute;frig&eacute;ration des aliments
•
•
•
•
•
•
•
Le compartiment des aliments frais
est celui indiqu&eacute; (sur la plaque
.
signal&eacute;tique) par
Viande (tous types) : enveloppez-la
dans un emballage appropri&eacute; et
placez-la sur l'&eacute;tag&egrave;re en verre audessus du bac &agrave; l&eacute;gumes. Ne
conservez la viande que 1 ou 2 jours
au plus.
Fruits et l&eacute;gumes : nettoyez
soigneusement (retirez la terre) et
placez-les dans un bac sp&eacute;cial (bac &agrave;
l&eacute;gumes).
Il est conseill&eacute; de ne pas conserver
les fruits exotiques tels que les
bananes, les mangues, les papayes,
etc. dans le r&eacute;frig&eacute;rateur.
Les l&eacute;gumes tels que les tomates, les
pommes de terre, les oignons et l'ail
ne doivent pas &ecirc;tre conserv&eacute;s dans le
r&eacute;frig&eacute;rateur.
Beurre et fromage : placez-les dans
un r&eacute;cipient &eacute;tanche &agrave; l'air, ou
enveloppez-les dans une feuille
d'aluminium ou un sachet en
poly&eacute;thyl&egrave;ne, pour les tenir autant que
possible &agrave; l'abri de l'air.
Bouteilles : fermez-les avec un
bouchon et placez-les sur le portebouteilles ou (s'il est install&eacute;) dans le
balconnet &agrave; bouteilles de la porte.
42
www.aeg.com
•
Afin d'acc&eacute;l&eacute;rer le refroidissement des
denr&eacute;es, il est conseill&eacute; d'activer le
ventilateur. L'activation du
DYNAMICAIR permet une meilleure
homog&eacute;n&eacute;it&eacute; des temp&eacute;ratures
internes.
•
Consultez toujours la date d'expiration
des produits pour savoir combien de
temps les conserver.
7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
AVERTISSEMENT!
Reportez-vous aux chapitres
concernant la s&eacute;curit&eacute;.
7.1 Nettoyage de l’int&eacute;rieur
Avant d'utiliser l'appareil pour la premi&egrave;re
fois, nettoyez l'int&eacute;rieur et tous les
accessoires avec de l'eau ti&egrave;de
savonneuse (pour supprimer toute odeur
de neuf), puis s&eacute;chez-les
soigneusement.
r&eacute;cipient sp&eacute;cial situ&eacute; &agrave; l'arri&egrave;re de
l'appareil, au-dessus du compresseur,
d'o&ugrave; elle s'&eacute;vapore.
Il est important de nettoyer r&eacute;guli&egrave;rement
l'orifice d'&eacute;coulement de la goulotte
d'&eacute;vacuation de l'eau de d&eacute;givrage situ&eacute;e
au milieu du compartiment r&eacute;frig&eacute;rateur
pour emp&ecirc;cher l'eau de d&eacute;border et de
couler &agrave; l'int&eacute;rieur de l'appareil.
Pour ce faire, utilisez la tige de nettoyage
de la goulotte fournie avec l’appareil.
ATTENTION!
N'utilisez jamais de
d&eacute;tergents, de produits
abrasifs, de nettoyants &agrave;
base de chlore ou d'huile car
ils pourraient endommager
le rev&ecirc;tement.
ATTENTION!
Les pi&egrave;ces et accessoires de
l'appareil ne doivent pas &ecirc;tre
lav&eacute;s au lave-vaisselle.
7.2 Nettoyage p&eacute;riodique
L'appareil doit &ecirc;tre nettoy&eacute;
r&eacute;guli&egrave;rement :
1. Nettoyez l'int&eacute;rieur et les accessoires
avec de l'eau ti&egrave;de et du savon
neutre.
2. V&eacute;rifiez r&eacute;guli&egrave;rement les joints de
porte et essuyez-les pour vous
assurer qu'ils sont propres et ne
contiennent pas de r&eacute;sidus.
3. Rincez et s&eacute;chez soigneusement.
7.3 D&eacute;givrage du
r&eacute;frig&eacute;rateur
Le givre est automatiquement &eacute;limin&eacute; de
l’&eacute;vaporateur du compartiment du
r&eacute;frig&eacute;rateur en utilisation normale. L'eau
de d&eacute;givrage est collect&eacute;e dans un
7.4 D&eacute;givrage du cong&eacute;lateur
Le compartiment cong&eacute;lateur est garanti
sans givre. Cela signifie qu'il n'y a
aucune formation de givre lorsqu'il est en
marche, ni sur les parois int&eacute;rieures, ni
sur les aliments.
7.5 P&eacute;riode de non-utilisation
Si l'appareil n'est pas utilis&eacute; pendant une
longue p&eacute;riode, prenez les pr&eacute;cautions
suivantes :
1. D&eacute;branchez l'appareil de
l'alimentation &eacute;lectrique.
2. Retirez tous les aliments.
3. Nettoyez l'appareil et tous les
accessoires.
4. Laissez les portes ouvertes pour
&eacute;viter la formation d'odeurs
d&eacute;sagr&eacute;ables.
FRAN&Ccedil;AIS
43
8. D&Eacute;PANNAGE
AVERTISSEMENT!
Reportez-vous aux chapitres
concernant la s&eacute;curit&eacute;.
8.1 Que faire si...
Probl&egrave;me
Cause possible
L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil est &eacute;teint.
Solution
Mettez l’appareil en marche.
La fiche d’alimentation n’est
pas correctement branch&eacute;e
&agrave; la prise de courant.
Branchez la fiche secteur
sur la prise de courant.
Il n’y a pas de tension dans
la prise de courant.
Branchez un autre appareil
sur la prise de courant. Con‐
tactez un &eacute;lectricien qualifi&eacute;.
L’appareil est bruyant.
L’appareil n’est pas position‐ V&eacute;rifiez que l’appareil est
n&eacute; correctement.
stable.
Les signaux sonores ou vi‐
suels sont activ&eacute;s.
Le meuble a &eacute;t&eacute; allum&eacute; r&eacute;‐
cemment.
Consultez le paragraphe
&laquo; Alarme porte ouverte &raquo; ou
&laquo; Alarme haute temp&eacute;ratu‐
re &raquo;.
La temp&eacute;rature &agrave; l’int&eacute;rieur
de l’appareil est trop &eacute;lev&eacute;e.
Consultez le paragraphe
&laquo; Alarme porte ouverte &raquo; ou
&laquo; Alarme haute temp&eacute;ratu‐
re &raquo;.
La porte est laiss&eacute;e ouverte.
Refermez la porte.
La temp&eacute;rature est mal r&eacute;‐
gl&eacute;e.
Reportez-vous au chapitre
&laquo; Bandeau de commande &raquo;.
Le compresseur fonctionne
en permanence.
Trop d’aliments ont &eacute;t&eacute; intro‐ Attendez quelques heures et
duits simultan&eacute;ment.
v&eacute;rifiez de nouveau la tem‐
p&eacute;rature.
La temp&eacute;rature ambiante est Reportez-vous au chapitre
trop &eacute;lev&eacute;e.
&laquo; Installation &raquo;.
Les aliments plac&eacute;s dans
l’appareil &eacute;taient trop
chauds.
Laissez refroidir les aliments
&agrave; temp&eacute;rature ambiante
avant de les ranger.
La porte n’est pas correcte‐
ment ferm&eacute;e.
Reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Fermeture de la porte &raquo;.
La fonction Frostmatic est
activ&eacute;e.
Consultez le paragraphe
&laquo; Fonction Frostmatic &raquo;.
44
www.aeg.com
Probl&egrave;me
Cause possible
Solution
La fonction Coolmatic est
activ&eacute;e.
Consultez le paragraphe
&laquo; Fonction Coolmatic &raquo;.
Le compresseur ne d&eacute;marre Le compresseur d&eacute;marre au
pas imm&eacute;diatement apr&egrave;s
bout d’un certain temps.
avoir appuy&eacute; sur la touche
&laquo; Frostmatic &raquo; ou &laquo; Coolma‐
tic &raquo;, ou apr&egrave;s avoir modifi&eacute;
la temp&eacute;rature.
C’est normal, aucune erreur
n’est survenue.
La porte est mal align&eacute;e ou
L’appareil n’est pas
interf&egrave;re avec le gril de venti‐ d’aplomb.
lation.
Consultez les instructions
d’installation.
La porte est difficile &agrave; ouvrir.
Vous avez essay&eacute; de rouvrir Attendez quelques secondes
la porte imm&eacute;diatement
apr&egrave;s avoir ferm&eacute; la porte
apr&egrave;s l’avoir ferm&eacute;e.
pour la rouvrir.
L’&eacute;clairage ne fonctionne
pas.
L’&eacute;clairage est en mode veil‐ Fermez et ouvrez la porte.
le.
Il y a trop de givre et de gla‐
ce.
L’&eacute;clairage est d&eacute;fectueux.
Contactez le service apr&egrave;svente agr&eacute;&eacute; le plus proche.
La porte n’est pas correcte‐
ment ferm&eacute;e.
Reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Fermeture de la porte &raquo;.
Le joint est d&eacute;form&eacute; ou sale.
Reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Fermeture de la porte &raquo;.
Les aliments ne sont pas
correctement emball&eacute;s.
Emballez mieux les ali‐
ments.
La temp&eacute;rature est mal r&eacute;‐
gl&eacute;e.
Reportez-vous au chapitre
&laquo; Bandeau de commande &raquo;.
L’appareil est compl&egrave;tement S&eacute;lectionnez une temp&eacute;ratu‐
charg&eacute; et r&eacute;gl&eacute; sur la temp&eacute;‐ re plus &eacute;lev&eacute;e. Reportezrature la plus basse.
vous au chapitre &laquo; Bandeau
de commande &raquo;.
La temp&eacute;rature r&eacute;gl&eacute;e dans
l’appareil est trop basse et la
temp&eacute;rature ambiante est
trop &eacute;lev&eacute;e.
S&eacute;lectionnez une temp&eacute;ratu‐
re plus &eacute;lev&eacute;e. Reportezvous au chapitre &laquo; Bandeau
de commande &raquo;.
De l’eau s’&eacute;coule sur la pla‐
que arri&egrave;re du r&eacute;frig&eacute;rateur.
Pendant le d&eacute;givrage auto‐
matique, le givre fond sur la
plaque arri&egrave;re.
C’est normal.
Trop d’eau s’est condens&eacute;e
sur la paroi arri&egrave;re du r&eacute;fri‐
g&eacute;rateur.
La porte a &eacute;t&eacute; ouverte trop
fr&eacute;quemment.
N’ouvrez la porte qu’en cas
de n&eacute;cessit&eacute;.
FRAN&Ccedil;AIS
Probl&egrave;me
Cause possible
Solution
La porte n’est pas enti&egrave;re‐
ment ferm&eacute;e.
Assurez-vous que la porte
est enti&egrave;rement ferm&eacute;e.
Les aliments conserv&eacute;s ne
sont pas emball&eacute;s.
Enveloppez les aliments
dans un emballage adapt&eacute;
avant de les ranger dans
l’appareil.
45
De l’eau s’&eacute;coule &agrave; l’int&eacute;rieur Des aliments emp&ecirc;chent
Assurez-vous que les ali‐
du r&eacute;frig&eacute;rateur.
l’eau de s’&eacute;couler dans le r&eacute;‐ ments ne touchent pas la
servoir d’eau.
plaque arri&egrave;re.
La sortie d’eau est obstru&eacute;e. Nettoyez la sortie d’eau.
De l’eau s’&eacute;coule sur le sol.
La sortie d’eau de d&eacute;givrage Fixez la sortie de l’eau de
n’est pas raccord&eacute;e au bac
d&eacute;givrage au plateau d’&eacute;va‐
d’&eacute;vaporation situ&eacute; au-des‐
poration.
sus du compresseur.
La temp&eacute;rature ne peut pas
&ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e.
La &laquo; Frostmaticfonction &raquo;
ou la &laquo; Coolmaticfonction &raquo;
est activ&eacute;e.
&Eacute;teignez la &laquo; Frostma‐
ticfonction &raquo; ou &laquo; Coolma‐
ticfonction &raquo; manuellement,
ou attendez que la fonction
se r&eacute;initialise automatique‐
ment avant de r&eacute;gler la tem‐
p&eacute;rature. Reportez-vous au
paragraphe &laquo; Frostma‐
ticFonction &raquo; ou &laquo; Coolma‐
ticFonction &raquo;.
La temp&eacute;rature &agrave; l’int&eacute;rieur
de l’appareil est trop basse/
&eacute;lev&eacute;e.
La temp&eacute;rature n’est pas r&eacute;‐
gl&eacute;e correctement.
S&eacute;lectionnez une temp&eacute;ratu‐
re plus &eacute;lev&eacute;e/plus basse.
La porte n’est pas correcte‐
ment ferm&eacute;e.
Reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Fermeture de la porte &raquo;.
La temp&eacute;rature des aliments Laissez les aliments refroidir
est trop &eacute;lev&eacute;e.
&agrave; temp&eacute;rature ambiante
avant de les conserver.
Trop d’aliments ont &eacute;t&eacute; con‐
serv&eacute;s simultan&eacute;ment.
Conservez moins de pro‐
duits en m&ecirc;me temps.
La porte a &eacute;t&eacute; ouverte sou‐
vent.
N’ouvrez la porte que si n&eacute;‐
cessaire.
La fonction Frostmatic est
activ&eacute;e.
Consultez le paragraphe
&laquo; Fonction Frostmatic &raquo;.
La fonction Coolmatic est
activ&eacute;e.
Consultez le paragraphe
&laquo; Fonction Coolmatic &raquo;.
46
www.aeg.com
Probl&egrave;me
Cause possible
Solution
L’air froid ne circule pas
dans l’appareil.
Assurez-vous que l’air froid
circule dans l’appareil. Re‐
portez-vous au chapitre
&laquo; Conseils &raquo;.
DEMO s’affiche.
L’appareil est en mode d&eacute;‐
monstration.
Maintenez la touche OK en‐
fonc&eacute;e pendant environ
10 secondes, jusqu’&agrave; ce
qu’un long signal sonore re‐
tentisse et que l’affichage
s’&eacute;teigne pendant un court
instant.
Un symbole
ou
ou
appara&icirc;t &agrave; la place des chif‐
fres sur l’&eacute;cran de temp&eacute;ra‐
ture.
Probl&egrave;me de capteur de
temp&eacute;rature.
Contactez le service apr&egrave;svente agr&eacute;&eacute; le plus proche
(le syst&egrave;me de r&eacute;frig&eacute;ration
continue de maintenir les ali‐
ments au frais, mais le r&eacute;gla‐
ge de la temp&eacute;rature n’est
pas possible).
Si ces conseils n’apportent
pas le r&eacute;sultat souhait&eacute;,
veuillez consulter le service
apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute; le plus
proche.
8.2 Remplacement de
l'&eacute;clairage
L'appareil est &eacute;quip&eacute; d'un &eacute;clairage &agrave;
LED longue dur&eacute;e.
Le remplacement du dispositif
d'&eacute;clairage doit uniquement &ecirc;tre effectu&eacute;
par un technicien du service apr&egrave;s-vente.
Contactez votre service apr&egrave;s-vente
agr&eacute;&eacute;.
8.3 Fermeture de la porte
1. Nettoyez les joints de la porte.
2. Si n&eacute;cessaire, ajustez la porte.
Consultez les instructions
d'installation.
3. Si n&eacute;cessaire, remplacez les joints
de porte d&eacute;fectueux. Contactez le
service apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute;.
FRAN&Ccedil;AIS
47
9. BRUITS
SSSRRR!
BRRR!
CLICK!
HISSS!
BLUBB!
10. DONN&Eacute;ES TECHNIQUES
Les informations techniques figurent sur
la plaque signal&eacute;tique sur le c&ocirc;t&eacute;
int&eacute;rieur de l'appareil et sur l'&eacute;tiquette
&eacute;nerg&eacute;tique.
Le code QR pr&eacute;sent sur l’&eacute;tiquette
&eacute;nerg&eacute;tique fournie avec l’appareil
contient un lien Web vers les
informations relatives aux performances
de l’appareil dans la base de donn&eacute;es
EPREL de l’UE. Conservez l’&eacute;tiquette
&eacute;nerg&eacute;tique &agrave; titre de r&eacute;f&eacute;rence avec le
manuel d’utilisation et tous les autres
documents fournis avec cet appareil.
Il est &eacute;galement possible de trouver les
m&ecirc;mes informations dans EPREL &agrave;
l’aide du lien https://eprel.ec.europa.eu
avec le nom du mod&egrave;le et le num&eacute;ro de
produit se trouvant sur la plaque
signal&eacute;tique de l’appareil.
Consultez le lien www.theenergylabel.eu
pour obtenir des informations d&eacute;taill&eacute;es
sur l’&eacute;tiquette &eacute;nerg&eacute;tique.
11. INFORMATIONS POUR LES INSTITUTS DE TEST
L’installation et la pr&eacute;paration de
l’appareil pour une v&eacute;rification
EcoDesign doivent &ecirc;tre conformes &agrave; la
norme EN 62552. Les exigences de
ventilation, les dimensions des
&eacute;videments et les d&eacute;gagements arri&egrave;re
minimum doivent correspondre aux
indications du chapitre 3 de ce manuel
d’utilisation. Veuillez contacter le
fabricant pour de plus amples
48
www.aeg.com
informations, notamment les plans de
chargement.
12. EN MATI&Egrave;RE DE PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT
Recyclez les mat&eacute;riaux portant le
&eacute;lectroniques. Ne jetez pas les appareils
symbole . D&eacute;posez les emballages
dans les conteneurs pr&eacute;vus &agrave; cet effet.
Contribuez &agrave; la protection de
l'environnement et &agrave; votre s&eacute;curit&eacute;,
recyclez vos produits &eacute;lectriques et
portant le symbole avec les ordures
m&eacute;nag&egrave;res. Emmenez un tel produit
dans votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.
ITALIANO
49
INDICE
1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA........................................................................ 49
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA..............................................................................52
3. INSTALLAZIONE................................................................................................ 54
4. PANNELLO DEI COMANDI................................................................................ 57
5. UTILIZZO QUOTIDIANO.................................................................................... 60
6. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI................................................................. 62
7. PULIZIA E CURA................................................................................................ 65
8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI......................................................................... 66
9. RUMORI..............................................................................................................71
10. DATI TECNICI...................................................................................................71
11. INFORMAZIONI PER GLI ISTITUTI DI PROVA............................................... 71
PER RISULTATI PERFETTI
Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per
fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che
vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali
apparecchiature. Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere
come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.
Visitate il nostro sito web per:
Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie,
ottenere informazioni sull'assistenza e la riparazione:
www.aeg.com/support
Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:
www.registeraeg.com
Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:
www.aeg.com/shop
SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE
Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati: Modello,
PNC, numero di serie.
Le informazioni si trovano sulla targhetta dei dati.
Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza.
Informazioni e consigli generali
Informazioni ambientali
Con riserva di modifiche.
1.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di
installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non
sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti
50
www.aeg.com
da un'installazione o un uso scorretti. Conservare
sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per
poterle consultare in futuro.
1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone
vulnerabili
•
•
•
•
•
•
•
Questa apparecchiatura pu&ograve; essere usata da bambini
a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacit&agrave;
fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o
conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente
se sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso
dell'apparecchiatura e se hanno compreso i rischi
coinvolti.
I bambini di et&agrave; compresa tra i 3 e gli 8 anni possono
caricare e scaricare l'apparecchio a condizione che
siano stati adeguatamente istruiti.
Questa apparecchiatura pu&ograve; essere usata da persone
con disabilit&agrave; diffuse e complesse, se debitamente
istruite.
Tenere lontani dall'apparecchiatura i bambini al di
sotto dei 3 anni se non costantemente supervisionati.
Non consentire ai bambini di giocare con
l'apparecchiatura.
I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e
manutenzione sull'apparecchiatura senza essere
supervisionati.
Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in
modo adeguato.
1.2 Sicurezza generale
•
•
Questa apparecchiatura &egrave; destinata all'uso domestico
e applicazioni simili, tra cui:
– Case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri
ambienti di lavoro;
– Clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri
ambienti residenziali.
Per evitare la contaminazione degli alimenti rispettare
le seguenti istruzioni:
ITALIANO
non aprire la porta per lunghi periodi;
pulire regolarmente le superfici che possono venire
a contatto con gli alimenti e i sistemi di drenaggio
accessibili;
– conservare la carne e il pesce crudo in contenitori
adeguati in frigorifero, in modo che non venga a
contatto con altri alimenti e non goccioli su altri
alimenti.
AVVERTENZA! Verificare che le aperture di
ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella
struttura da incasso, siano libere da ostruzioni.
AVVERTENZA! Non usare dispositivi elettrici o altri
mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo
scopo di accelerare il processo di sbrinamento.
AVVERTENZA! Non danneggiare il circuito
refrigerante.
AVVERTENZA! Non utilizzare apparecchiature
elettriche all'interno dei comparti di conservazione
degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal
costruttore.
Non nebulizzare acqua n&eacute; utilizzare vapore per pulire
l'apparecchiatura.
Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e
morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare
prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od
oggetti metallici.
Quando l'apparecchiatura resta vuota per un lungo
periodo di tempo, spegnerla, sbrinarla, pulirla,
asciugarla e lasciare la porta aperta per evitare la
formazione di muffa al suo interno.
Non conservare in questa apparecchiatura sostanze
esplosive come bombolette spray contenenti un
propellente infiammabile.
Se il cavo di alimentazione &egrave; danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, dal Centro di
Assistenza Autorizzato o da una persona qualificata
per evitare situazioni di pericolo.
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
51
52
www.aeg.com
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
2.1 Installazione
2.2 Collegamento elettrico
AVVERTENZA!
L’installazione
dell'apparecchiatura deve
essere eseguita da
personale qualificato.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Rimuovere tutti i materiali di
imballaggio.
Non installare o utilizzare
l'apparecchiatura se &egrave; danneggiata.
Non usare l'apparecchiatura prima di
installarla nella struttura a incasso
date le misure di sicurezza.
Attenersi alle istruzioni fornite insieme
all'apparecchiatura.
Prestare sempre attenzione in fase di
spostamento dell'apparecchiatura,
dato che &egrave; pesante. Usare sempre i
guanti di sicurezza e le calzature
adeguate.
Assicurarsi che l'aria possa circolare
liberamente attorno
all'apparecchiatura.
In fase di prima installazione o dopo
aver girato la porta, attendere almeno
4 ore prima di collegare
l'apparecchiatura alla sorgente di
alimentazione. Questo serve a
consentire all'olio di fluire nuovamente
nel compressore.
Prima di eseguire eventuali operazioni
sull'apparecchiatura (ad esempio
invertire la porta), togliere la spina
dalla presa di corrente.
Non installare l'apparecchiatura in
prossimit&agrave; di radiatori, fornelli, forni o
piani di cottura.
Non esporre l'apparecchiatura alla
pioggia.
Non installare l'apparecchiatura dove
sia esposta alla luce solare diretta.
Non installare questa apparecchiatura
in aree troppo umide o troppo fredde.
Quando si sposta l'apparecchiatura,
sollevarla dal bordo anteriore, cos&igrave; da
non graffiare il pavimento.
L'apparecchiatura contiene un
sacchetto di essiccante. Questo
prodotto non &egrave; un giocattolo. Questo
prodotto non &egrave; un alimento. Smaltirlo
immediatamente.
AVVERTENZA!
Rischio di incendio e scossa
elettrica.
AVVERTENZA!
In fase di posizionamento
dell'apparecchiatura,
verificare che il cavo di
alimentazione non sia
intrappolato o danneggiato.
AVVERTENZA!
Non utilizzare prese multiple
e prolunghe.
•
•
•
•
•
•
•
L'apparecchiatura deve disporre di
una messa a terra.
Verificare che i parametri sulla
targhetta siano compatibili con le
indicazioni elettriche
dell'alimentazione.
Utilizzare sempre una presa elettrica
con contatto di protezione
correttamente installata.
Accertarsi di non danneggiare i
componenti elettrici (ad es. la spina di
alimentazione, il cavo di
alimentazione, il compressore).
Contattare il Centro di Assistenza
Autorizzato o un elettricista per
sostituire i componenti elettrici.
Il cavo di alimentazione deve
rimanere sotto il livello della spina di
alimentazione.
Inserire la spina di alimentazione nella
presa solo al termine
dell'installazione. Verificare che la
spina di alimentazione rimanga
accessibile dopo l'installazione.
Non tirare il cavo di alimentazione per
scollegare l’apparecchiatura. Tirare
sempre dalla spina.
2.3 Utilizzare
AVVERTENZA!
Rischio di lesioni, scottature
o scosse elettriche.
ITALIANO
sono destinate a resistere a
condizioni fisiche estreme negli
elettrodomestici, come temperatura,
vibrazioni, umidit&agrave;, o sono destinate a
segnalare informazioni sullo stato
operativo dell'apparecchio. Non sono
destinate ad essere utilizzate in altre
applicazioni e non sono adatte per
l'illuminazione di ambienti domestici.
L'apparecchiatura contiene gas
infiammabile, isobutano (R600a), un gas
naturale con un alto livello di
compatibilit&agrave; ambientale, Fare attenzione
a non danneggiare il circuito refrigerante
che contiene isobutano.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Non modificare le specifiche tecniche
dell'apparecchiatura.
Non introdurre apparecchiature
elettriche (ad es. gelatiere)
nell'apparecchiatura se non
specificamente consentito dal
produttore.
Nel caso di danno al circuito
refrigerante, assicurarsi che non si
sviluppino fiamme libere e scintille nel
locale. Aerare bene l'ambiente.
Non appoggiare oggetti incandescenti
sulle parti in plastica
dell'apparecchiatura.
Non introdurre bevande analcoliche
nel vano congelatore. Si verr&agrave; a
creare una pressione nel contenitore
della bevanda.
Non conservare gas e liquidi
infiammabili nell'apparecchiatura.
Non appoggiare o tenere liquidi o
materiali infiammabili, n&eacute; oggetti
facilmente incendiabili
sull'apparecchiatura, al suo interno o
nelle immediate vicinanze.
Non toccare il compressore o il
condensatore. Sono incandescenti.
Non togliere o toccare gli oggetti nel
vano congelatore con le mani bagnate
o umide.
Non ricongelare del cibo
precedentemente scongelato.
Attenersi alle istruzioni per la
conservazione riportate sulla
confezione del cibo surgelato.
Avvolgere gli alimenti con materiali
per uso alimentare prima di metterli
nello scomparto del congelatore.
2.4 Illuminazione interna
AVVERTENZA!
Pericolo di scosse elettriche.
•
Per quanto riguarda la lampada o le
lampade all'interno di questo prodotto
e le lampade di ricambio vendute
separatamente: Queste lampade
53
2.5 Pulizia e cura
AVVERTENZA!
Vi &egrave; il rischio di ferirsi o
danneggiare
l'apparecchiatura.
•
•
•
Prima di eseguire qualunque
intervento di manutenzione, spegnere
l'apparecchiatura ed estrarre la spina
dalla presa.
L'unit&agrave; refrigerante di questa
apparecchiatura contiene idrocarburi.
L’unit&agrave; deve essere ricaricata ed
ispezionata esclusivamente da
personale qualificato.
Controllare regolarmente lo scarico
dell'apparecchiatura e, se necessario,
pulirlo. L'ostruzione dello scarico pu&ograve;
causare un deposito di acqua di
sbrinamento sul fondo
dell'apparecchiatura.
2.6 Assistenza Tecnica
•
•
•
Per riparare l'apparecchiatura
contattare un Centro di Assistenza
Autorizzato. Utilizzare esclusivamente
ricambi originali.
Tenere presente che la riparazione
autonoma o non professionale
possono avere conseguenze sulla
sicurezza e potrebbero invalidare la
garanzia.
Le guarnizioni per porte saranno
disponibili per 7 anni dopo
l'interruzione del modello. termostati,
sensori di temperatura, circuiti
stampati, sorgenti luminose, maniglie
delle porte, cerniere delle porte,
vassoi e cestelli. Si prega di notare
che alcuni di questi pezzi di ricambio
sono disponibili solo per i riparatori
professionisti e che non tutti i pezzi di
ricambio sono rilevanti per tutti i
modelli.
54
www.aeg.com
•
Le guarnizioni per porte saranno
disponibili per 10 anni dopo
l'interruzione del modello.
2.7 Smaltimento
AVVERTENZA!
Rischio di lesioni o
soffocamento.
•
•
•
Staccare la spina dall'alimentazione
elettrica.
Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.
Rimuovere la porta per evitare che
bambini e animali domestici
•
•
•
rimangano chiusi all’interno
dell’apparecchiatura.
Il circuito refrigerante e i materiali di
isolamento di questa apparecchiatura
rispettano l'ozono.
La schiuma isolante contiene gas
infiammabili. Contattare le autorit&agrave;
locali per ricevere informazioni su
come smaltire correttamente
l'apparecchiatura.
Non danneggiare i componenti
dell'unit&agrave; refrigerante che si trovano
vicino allo scambiatore di calore.
3. INSTALLAZIONE
AVVERTENZA!
Fare riferimento ai capitoli
sulla sicurezza.
AVVERTENZA!
Per l'installazione
dell'apparecchio, fare
riferimento al documento di
istruzioni per l'installazione.
AVVERTENZA!
Fissare l'apparecchio
secondo le istruzioni di
installazione per evitare il
rischio di instabilit&agrave;
dell'apparecchio.
ITALIANO
55
D3
D1
3.1 Dimensioni
W1
90
D2
&deg;
W3
B
A
H1
W2
Dimensioni complessive &sup1;
Spazio necessario durante l’uso &sup2;
H1
mm
1772
W1
mm
548
D1
mm
549
&sup1; l’altezza, la larghezza e la profondit&agrave;
dell’apparecchiatura senza l’impugnatura
e i piedini
B
mm
36
&sup2; l’altezza, la larghezza e la profondit&agrave;
dell’apparecchio, compresa la maniglia,
pi&ugrave; lo spazio necessario per la libera
circolazione dell’aria di raffreddamento
Spazio complessivo necessario duran‐
te l’uso &sup3;
Spazio necessario durante l’uso &sup2;
H3 (A+B)
mm
1816
H2 (A+B)
mm
1816
W3
mm
548
W2
mm
548
D3
mm
1071
D2
mm
551
A
mm
1780
&sup3; l’altezza, la larghezza e la profondit&agrave;
dell’apparecchiatura, compresa la
maniglia, pi&ugrave; lo spazio necessario per la
libera circolazione dell’aria di
56
www.aeg.com
raffreddamento, pi&ugrave; lo spazio necessario
per consentire l’apertura della porta con
l’angolazione minima che permette la
rimozione di tutte le apparecchiature
interne
•
3.2 Luogo
Per garantire la migliore funzionalit&agrave;
dell'apparecchiatura, non si dovrebbe
installare l'apparecchio nelle vicinanze
della fonte di calore (forno, stufe,
termosifoni, fornelli o piani di cottura) o in
un luogo con luce solare diretta.
Controllare che sul retro dell’apparecchio
sia garantita un’adeguata circolazione
dell’aria.
Questa apparecchiatura deve essere
installata in una posizione interna
asciutta e ben ventilata.
Questa apparecchiatura &egrave; destinata ad
essere utilizzata a temperature ambiente
che vanno da 10&deg;C a 43&deg;C.
Il corretto funzionamento
dell'apparecchiatura pu&ograve;
essere garantito solo nel
rispetto delle temperature
indicate.
In caso di dubbi sul luogo di
installazione
dell'apparecchiatura,
contattare il venditore, il
nostro Centro di Assistenza
o il rivenditore autorizzato
pi&ugrave; vicino.
Deve essere possibile
scollegare l'apparecchiatura
dalla rete elettrica. Eseguire
perci&ograve; l'installazione facendo
s&igrave; che la spina rimanga
facilmente accessibile.
3.3 Collegamento elettrico
•
Prima di inserire la spina, verificare
che la tensione e la frequenza
riportate sulla targhetta di
identificazione corrispondano a quelle
dell'impianto domestico.
•
•
L'apparecchiatura deve disporre di
una messa a terra. La spina del cavo
di alimentazione &egrave; dotata di un
apposito contatto. Se la presa di
corrente dell'impianto domestico non
&egrave; collegata a terra, allacciare
l'apparecchiatura a una presa di terra
separata in conformit&agrave; alle norme in
vigore, rivolgendosi a un elettricista
qualificato.
Il produttore declina ogni
responsabilit&agrave; qualora le suddette
precauzioni di sicurezza non vengano
rispettate.
Questa apparecchiatura &egrave; conforme
alle direttive CEE.
3.4 Requisiti di ventilazione
Assicurare un flusso d'aria sufficiente
dietro l'apparecchiatura.
5 cm
min.
200 cm2
min.
200 cm2
ATTENZIONE!
Consultare le istruzioni per
l'installazione.
3.5 Possibilit&agrave; di invertire la
porta
Fare riferimento al documento separato
con le istruzioni per l'installazione e
l'inversione della porta.
ATTENZIONE!
In ogni fase di inversione
della porta proteggere il
pavimento da graffi con un
materiale resistente.
ITALIANO
4. PANNELLO DEI COMANDI
1
8
7
6
5
4
3
2
7 Tasto Temperatura pi&ugrave; fresca
frigorifero
8 ON/OFF
&Egrave; possibile modificare le impostazioni
audio predefinite dei tasti premendo
contemporaneamente il tasto Mode e il
tasto temperatura pi&ugrave; fresca per pochi
secondi. La modifica &egrave; reversibile.
1 Display
2 Tasto Temperatura pi&ugrave; calda
congelatore
3 Tasto Temperatura pi&ugrave; fresca
congelatore
4 OK
5 Mode
6 Tasto Temperatura pi&ugrave; calda
frigorifero
4.1 Display
A
B
C
D E F
G
Off
min
L
K J
I
H
A. Spia vano frigorifero
B. Spia timer
/Spia della temperatura
C. Indicatore ON/OFF
D. Coolmatic funzione
E. Holiday modalit&agrave;
F. Frostmatic funzione
G. Indicatore della temperatura
H. Spia vano congelatore
I. Spia allarme
J. ChildLock funzione
K. DrinksChill funzione
L. DYNAMICAIR funzione
4.2 Accensione
4.3 Spegnimento
1. Inserire la spina nella presa di
alimentazione.
2. Premere il tasto ON/OFF
dell'apparecchiatura se il display &egrave;
spento. Gli indicatori di temperatura
visualizzano la temperatura
impostata predefinita.
Per selezionare una temperatura
diversa, fare riferimento alla sezione
&quot;Regolazione della temperatura&quot;.
1. Premere il tasto ON/OFF
dell'apparecchiatura per 3 secondi.
Il display si spegne.
2. Scollegare la spina dalla presa di
corrente.
Se sul display appare &quot;dEMo&quot;, fare
riferimento alla sezione &quot;Risoluzione dei
problemi&quot;.
4.4 Regolazione della
temperatura
Impostare la temperatura
dell'apparecchiatura premendo i
regolatori della temperatura.
57
58
www.aeg.com
La temperatura predefinita consigliata
impostata &egrave;:
• +4&deg;C per il frigorifero
• -18&deg;C per il congelatore
La gamma di temperatura pu&ograve; variare tra
-15&deg;C e -24&deg;C per il congelatore e tra
2&deg;C e 8&deg;C per il frigorifero.
Gli indicatori della temperatura
visualizzano la temperatura impostata.
La temperatura impostata
verr&agrave; raggiunta entro 24 ore.
Dopo un'interruzione di
corrente la temperatura
impostata rimane in
memoria.
4.5 Accensione del frigorifero
Per accendere il frigorifero &egrave; sufficiente
premere il regolatore della temperatura
del frigorifero. Per accendere il frigorifero
nell'altro modo:
1. Premere Mode finch&eacute; non appare
l'icona corrispondente.
La spia OFF del frigorifero lampeggia.
2. Premere OK per confermare.
La spia OFF del frigorifero scompare e la
spia del vano frigorifero compare.
Per selezionare una
temperatura diversa, fare
riferimento alla sezione
&quot;Regolazione della
temperatura&quot;.
4.6 Spegnimento del
frigorifero
&Egrave; possibile spegnere solo il vano frigo
mantenendo il congelatore acceso.
1. Premere Mode fino a quando non
appare l'indicatore del vano
frigorifero.
La spia OFF del frigorifero e la spia del
vano frigorifero lampeggiano.
L'indicatore della temperatura del
frigorifero visualizza dei trattini.
2. Premere OK per confermare.
La spia OFF del frigorifero appare e la
spia del vano frigorifero lampeggiano.
4.7 Coolmatic funzione
Se occorre inserire una grande quantit&agrave;
di alimenti nello scomparto frigorifero, per
esempio al ritorno dalla spesa, &egrave;
consigliabile attivare la funzione
Coolmatic per raffreddare pi&ugrave;
rapidamente gli alimenti introdotti nel
frigorifero e non intiepidire i cibi gi&agrave;
presenti al suo interno.
1. Premere Mode finch&eacute; appare l'icona
corrispondente.
La spia Coolmatic lampeggia.
2. Premere OK per confermare.
La spia Coolmatic viene visualizzata. La
ventola si attiva automaticamente per la
durata della funzione.
Questa funzione si arresta
automaticamente dopo circa 6 ore.
&Egrave; possibile disattivare la funzione
Coolmatic prima della sua fine
automatica ripetendo la procedura o
selezionando una diversa temperatura
impostata del frigorifero.
4.8 Holiday modalit&agrave;
Questa modalit&agrave; consente di mantenere
il vano frigorifero vuoto durante un lungo
periodo di vacanza riducendo la
formazione di cattivi odori, mentre il vano
freezer pu&ograve; funzionare normalmente.
1. Premere Mode finch&eacute; appare l'icona
corrispondente.
La spia Holiday lampeggia. L'indicatore
della temperatura mostra la temperatura
impostata.
2. Premere OK per confermare.
La spia Holiday viene visualizzata.
Questa modalit&agrave; si spegne
dopo aver selezionato una
temperatura diversa.
4.9 Frostmatic funzione
Frostmatic viene utilizzato per eseguire il
pre-congelamento e il congelamento
rapido in sequenza del vano congelatore.
La funzione accelera il congelamento di
alimenti freschi e, al tempo stesso,
protegge gli alimenti gi&agrave; conservati da
riscaldamenti indesiderati.
ITALIANO
Per congelare alimenti
freschi, attivare la funzione
Frostmatic almeno 24 ore
prima di introdurli nel vano
congelatore.
1. Per attivare questa funzione premere
il tasto Mode finch&eacute; non appare
l’icona corrispondente.
La spia Frostmatic lampeggia.
2. Premere il tasto OK per confermare
La spia Frostmatic viene visualizzata.
Questa funzione si arresta
automaticamente dopo 52 ore.
&Egrave; possibile disattivare la funzione
Frostmatic prima della sua fine
automatica ripetendo la procedura o
finch&eacute; l’indicatore Frostmatic si spegne o
selezionando una diversa temperatura
impostata.
4.10 DYNAMICAIR funzione
Il vano frigorifero &egrave; dotato di un
dispositivo che consente il
raffreddamento rapido degli alimenti e
mantiene pi&ugrave; uniforme la temperatura del
vano.
Questo dispositivo si attiva
automaticamente quando necessario
oppure pu&ograve; essere attivato
manualmente.
Per attivare la funzione:
1. Premere il tasto Mode finch&eacute; non
appare l’icona corrispondente.
La spia DYNAMICAIR lampeggia.
2. Premere il tasto OK per confermare.
La spia DYNAMICAIR viene
visualizzata.
Per disattivare la funzione, ripetere la
procedura fino allo DYNAMICAIR
spegnimento della spia.
Se la funzione viene attivata
automaticamente, la spia
DYNAMICAIR non viene
visualizzata (fare riferimento
a “Utilizzo quotidiano”).
L’attivazione della funzione
DYNAMICAIR aumenta il
consumo di energia.
La ventola si arresta quando la porta &egrave;
aperta e si riavvia immediatamente dopo
la chiusura della suddetta.
59
4.11 ChildLock funzione
Attivare la funzione ChildLock per evitare
che i tasti vengano premuti
accidentalmente.
1. Premere Mode finch&eacute; non appare
l'icona corrispondente.
La spia ChildLock lampeggia.
2. Premere OK per confermare.
La spia ChildLock viene visualizzata.
Per disattivare la funzione ChildLock,
ripetere la procedura finch&eacute; la spia
ChildLock si spegne.
4.12 DrinksChill funzione
La funzione DrinksChill serve per
impostare un segnale acustico in un
preciso momento, utile per esempio
quando una pietanza richiede il
raffreddamento di un alimento per un
certo periodo di tempo.
&Egrave; utile anche quando &egrave; necessario un
promemoria per non dimenticare le
bottiglie o le lattine sistemate nel
congelatore per un rapido
raffreddamento.
1. Premere Mode finch&eacute; non appare
l'icona corrispondente.
La spia DrinksChill lampeggia.
Il timer visualizza il valore impostato (30
minuti) per alcuni secondi.
2. Premere il tasto Regolatore timer per
modificare il valore impostato da 1 a
90 minuti.
3. Premere OK per confermare.
La spia DrinksChill viene visualizzata.
Il Timer inizia a lampeggiare (min).
Al termine del conto alla rovescia la spia
“0 min“ lampeggia e viene emesso un
segnale acustico. Premere OK per
spegnere il segnale acustico e porre fine
alla funzione.
Per terminare la funzione, ripetere la
procedura finch&eacute; DrinksChill si spegne.
&Egrave; possibile modificare l'ora
in qualsiasi momento
durante il conto alla rovescia
e alla fine premendo il tasto
Temperatura pi&ugrave; fresca ed il
Tasto temperatura pi&ugrave; calda.
60
www.aeg.com
4.13 Allarme di alta
temperatura
Quando c'&egrave; un aumento di temperatura
nel vano congelatore (per esempio a
causa di un'interruzione di corrente
precedente), gli indicatori di allarme e di
temperatura del congelatore
lampeggiano e il suono &egrave; acceso.
Per disattivare l’allarme:
1. Premere un tasto qualsiasi.
Il segnale acustico viene disattivato.
2. L'indicatore della temperatura del
congelatore visualizza per alcuni
secondi la temperatura pi&ugrave; alta
raggiunta, quindi nuovamente la
temperatura impostata.
4.14 Allarme porta aperta
Se la porta del frigorifero viene lasciata
aperta per circa 5 minuti, si avvia
l'allarme acustico e la spia allarme
lampeggia.
L'allarme si ferma dopo la chiusura della
porta. Durante l'allarme, il segnale
acustico pu&ograve; essere disattivato
premendo qualsiasi tasto.
In questo modo, una
maggiore circolazione
dell'aria si traduce in una
minore umidit&agrave; dell'aria.
La spia di allarme continua a
lampeggiare fino al ripristino
delle condizioni normali.
In questo modo, una
maggiore circolazione
dell'aria si traduce in una
minore umidit&agrave; dell'aria.
5. UTILIZZO QUOTIDIANO
5.1 Posizionamento dei
ripiani della porta
Per facilitare l'introduzione di alimenti di
diverse dimensioni, i ripiani della porta
possono essere posizionati ad altezze
differenti.
1. Tirare gradualmente il ripiano fino a
che non si libera.
2. Riposizionare secondo necessit&agrave;.
Questo modello &egrave; dotato di un
contenitore a dimensione variabile
per la conservazione che pu&ograve; essere
spostato lateralmente.
ITALIANO
5.2 Ripiani rimovibili
Le guide presenti sulle pareti del
frigorifero permettono di posizionare i
ripiani a diverse altezze.
L'apparecchiatura &egrave; anche dotata di un
ripiano composto di due parti. La met&agrave;
anteriore del ripiano pu&ograve; essere collocata
sotto alla seconda per usare meglio lo
spazio.
Per piegare il ripiano:
1. Estrarre delicatamente la met&agrave;
anteriore.
2. Farla scorrere nel binario inferiore e
sotto al secondo ripiano.
1
61
Se non &egrave; ancora OK (B), regolare il
controllo su un’impostazione pi&ugrave; fredda.
A
OK
B
OK
5.5 DYNAMICAIR
Il vano frigorifero &egrave; dotato di un
dispositivo che consente un rapido
raffreddamento degli alimenti e una
temperatura pi&ugrave; uniforme nel vano.
Questo dispositivo si attiva
automaticamente quando necessario.
2
Per garantire una corretta
circolazione dell'aria, non
spostare il ripiano di vetro
posto sopra il cassetto delle
verdure.
5.3 Cassetti per verdura
Nella parte inferiore dell'apparecchiatura
sono presenti dei cassetti speciali adatti
alla conservazione di frutta e verdura.
5.4 Indicatore della
temperatura
Per una corretta conservazione del cibo,
il frigorifero &egrave; corredato di un indicatore
di temperatura. Il simbolo sulla parete
laterale dell'apparecchiatura indica la
zona pi&ugrave; fredda del frigorifero.
Se compare OK (A), mettere il cibo
fresco nella zona indicata dal simbolo, se
non (B), attendere almeno 12 ore e
controllare se &egrave; OK (A).
Il dispositivo pu&ograve; anche essere acceso
manualmente se necessario (fare
riferimento alla &quot;funzione
DYNAMICAIR&quot;).
La ventola funziona solo
quando la porta viene
chiusa.
5.6 Congelamento di alimenti
freschi
Lo scomparto congelatore &egrave; adatto al
congelamento di alimenti freschi e alla
conservazione di alimenti congelati e
surgelati a lungo.
Per congelare alimenti freschi, attivare la
Funzione Frostmatic almeno 24 ore
prima di introdurli nel vano congelatore.
Conservare gli alimenti freschi distribuiti
uniformemente nel terzo scomparto o
cassetto dall’alto.
La quantit&agrave; massima di cibo che pu&ograve;
essere congelata, senza l’aggiunta di
62
www.aeg.com
altri alimenti freschi per 24 ore, &egrave; indicata
sulla targhetta (un’etichetta situata
all’interno dell’apparecchiatura).
Al termine del processo di
congelamento, l’apparecchiatura ritorna
automaticamente alla precedente
impostazione della temperatura (vedere
la “Funzione Frostmatic”).
5.7 Conservazione di cibi
congelati
Al primo avvio o dopo un periodo di
inutilizzo si consiglia di lasciare in
funzione l’apparecchiatura per almeno 3
ore, prima di introdurre gli alimenti nel
vano, con la funzione Frostmatic attiva.
I cassetti del congelatore consentono di
trovare rapidamente e facilmente la
confezione di alimenti desiderata. Se
occorre conservare grandi quantit&agrave; di
cibo, si consiglia di rimuovere tutti i
cassetti ad eccezione del cassetto
inferiore, la cui presenza &egrave; necessaria
per assicurare la buona circolazione
dell’aria.
Il cibo deve trovarsi ad una distanza di
15 mm dalla porta.
ATTENZIONE!
In caso di scongelamento
accidentale, ad esempio a
causa di un’interruzione di
corrente, se la corrente &egrave;
rimasta spenta pi&ugrave; a lungo
del valore indicato sulla
targhetta sotto “tempo di
risalita”, gli alimenti
scongelati devono essere
consumati rapidamente o
cotti immediatamente, poi
raffreddati e quindi
ricongelati. Vedere &quot;Allarme
di alta temperatura&quot;.
5.8 Scongelamento
I cibi surgelati o congelati, prima di
essere consumati, possono essere
scongelati in frigorifero o all'interno di un
sacchetto di plastica sotto l'acqua fredda.
Questa operazione dipende dal tempo a
disposizione e dal tipo di alimento. Le
piccole porzioni possono essere cucinate
direttamente, senza essere prima
scongelati.
5.9 Produzione di cubetti di
ghiaccio
Questa apparecchiatura &egrave; dotata di una
o pi&ugrave; vaschette per la produzione di
cubetti di ghiaccio.
Non usare strumenti
metallici per estrarre le
vaschette dal vano
congelatore.
1. Riempire d’acqua le vaschette.
2. Introdurre le vaschette per il ghiaccio
nel vano congelatore.
5.10 Accumulatori di freddo
L’apparecchiatura contiene accumulatori
di freddo che aumentano il tempo di
conservazione in caso di interruzione
della corrente elettrica o di guasto.
Al fine di garantire prestazioni ottimali
degli accumulatori, posizionarli nell'area
superiore dell'apparecchiatura.
6. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI
6.1 Consigli per il risparmio
energetico
•
Congelatore: L’uso pi&ugrave; efficiente
dell’energia dipende dalla
configurazione interna
dell’apparecchiatura.
•
Frigorifero: L’uso pi&ugrave; efficiente
dell’energia &egrave; garantito dalla
configurazione con i cassetti nella
parte inferiore dell’apparecchiatura e i
ripiani distribuiti uniformemente. La
posizione degli scomparti sulla porta
non influisce sul consumo energetico.
ITALIANO
•
•
•
•
•
•
•
Non rimuovere gli accumulatori di
freddo dal cestello di congelamento.
Non aprire frequentemente la porta e
limitare il pi&ugrave; possibile i tempi di
apertura.
Congelatore: Pi&ugrave; fredda &egrave;
l’impostazione della temperatura,
maggiore &egrave; il consumo di energia.
Frigorifero: Non impostare una
temperatura troppo alta per
risparmiare energia, a meno che non
sia richiesta dalle caratteristiche
dell’alimento.
Se la temperatura ambiente &egrave; elevata,
il controllo della temperatura &egrave;
impostato su un valore basso e
l’apparecchiatura &egrave; a pieno carico, il
compressore pu&ograve; funzionare in
maniera ininterrotta, causando la
formazione di brina o di ghiaccio
sull’evaporatore. In questo caso,
impostare il controllo della
temperatura su una posizione pi&ugrave;
elevata per consentire lo sbrinamento
automatico e ridurre cos&igrave; il consumo
di energia.
Garantire una buona ventilazione.
Non coprire le griglie o i fori di
ventilazione.
Assicurarsi che i prodotti alimentari
all’interno dell’apparecchio
permettano la circolazione dell’aria
attraverso appositi fori nella parte
posteriore interna dell’apparecchio.
6.2 Consigli per il
congelamento
•
•
•
•
Attivare la funzione Frostmatic
almeno 24 ore prima di inserire gli
alimenti nel vano congelatore.
Prima di congelare avvolgere e
sigillare gli alimenti freschi in: foglio di
alluminio, pellicola di plastica o
sacchetti, contenitori ermetici con
coperchio.
Per congelare e scongelare in modo
pi&ugrave; efficace, suddividere gli alimenti in
piccole porzioni.
Si raccomanda di mettere etichette e
date su tutti gli alimenti surgelati.
Questo aiuter&agrave; a identificare gli
alimenti e a sapere quando devono
essere utilizzati prima del loro
deterioramento.
•
•
•
•
•
•
63
Il cibo deve essere fresco quando
viene congelato per preservarne la
buona qualit&agrave;. Soprattutto frutta e
verdura dovrebbero essere congelate
dopo il raccolto per preservare tutte le
loro sostanze nutritive.
Non congelare bottiglie o lattine con
liquidi, in particolare bevande
contenenti anidride carbonica potrebbero esplodere durante il
congelamento.
Non mettere cibi caldi nel
congelatore. Raffreddarli a
temperatura ambiente prima di
collocarli all'interno dello scomparto.
Al fine di evitare gli aumenti di
temperatura di alimenti gi&agrave; congelati,
non mettere alimenti freschi
scongelati nelle immediate vicinanze.
Collocare gli alimenti a temperatura
ambiente nella parte dello scomparto
del congelatore dove non ci sono cibi
surgelati.
Non mangiare i cubetti di ghiaccio, i
ghiaccioli o granite subito dopo averli
tolti dal congelatore. Rischio di
sintomi da congelamento.
Non congelare nuovamente il cibo
scongelato. Se il cibo si &egrave; scongelato,
cuocerlo, raffreddarlo e poi
congelarlo.
6.3 Consigli per la
conservazione di cibi
congelati
•
•
•
•
•
Il vano congelatore &egrave; quello
contrassegnato con
.
Una buona impostazione della
temperatura che garantisce la
conservazione degli alimenti congelati
&egrave; una temperatura inferiore o uguale
a -18 &deg;C.
L’impostazione di una temperatura pi&ugrave;
elevata all’interno
dell’apparecchiatura pu&ograve; portare a
una minore durata di conservazione.
L’intero scomparto del congelatore &egrave;
adatto alla conservazione di prodotti
alimentari surgelati.
Lasciare abbastanza spazio intorno al
cibo per permettere all’aria di circolare
liberamente.
Per una conservazione adeguata, fare
riferimento all’etichetta sulla
64
www.aeg.com
•
confezione dell’alimento per vedere la
durata di conservazione degli
alimenti.
&Egrave; importante avvolgere il cibo in modo
tale da evitare che l’acqua, l’umidit&agrave; o
la condensa penetrino all’interno.
6.4 Consigli per l’acquisto
Dopo aver acquistato alimenti:
•
Assicurarsi che l'imballaggio non sia
danneggiato - il cibo potrebbe
deteriorarsi. Se la confezione &egrave; gonfia
o bagnata, potrebbe non essere stata
conservata nelle condizioni ottimali e
lo sbrinamento potrebbe essere gi&agrave;
iniziato.
•
•
•
•
Per limitare il processo di
scongelamento, acquistare i prodotti
surgelati alla fine della spesa e
trasportarli in un sacchetto termico e
isolato.
Mettete i surgelati immediatamente
nel congelatore dopo essere tornati
dal negozio.
Se il cibo si &egrave; scongelato anche solo
parzialmente, non congelarlo di
nuovo. Consumarlo il prima possibile.
Rispettare la data di scadenza e le
informazioni di conservazione sulla
confezione.
6.5 Periodo di conservazione per scomparto congelatore
Tipo di cibo
Periodo di conser‐
vazione (mesi)
Pane
3
Frutta (a eccezione degli agrumi)
6 - 12
Verdure
8 - 10
Avanzi senza carne
1-2
Latticini:
Burro
Formaggio a pasta molle (ad es. mozzarella)
Formaggio a pasta dura (ad es. parmigiano, cheddar)
6-9
3-4
6
Frutti di mare:
Pesci grassi (ad es. salmone, sgombro)
Pesci magri (ad es. merluzzo, platessa)
Gamberetti
Vongole e cozze sgusciate
Pesce cotto
2-3
4-6
12
3-4
1-2
Carne:
Pollame
Manzo
Maiale
Agnello
Salsiccia
Prosciutto
Avanzi con carne
9 - 12
6 - 12
4-6
6-9
1-2
1-2
2-3
ITALIANO
6.6 Consigli per la
refrigerazione dei cibi freschi
•
•
•
•
•
•
•
Una buona impostazione della
temperatura che garantisce la
conservazione degli alimenti freschi &egrave;
una temperatura inferiore o uguale a
+4&deg;C.
L'impostazione di una temperatura pi&ugrave;
elevata all'interno dell'apparecchio
pu&ograve; portare a una minore durata di
conservazione degli alimenti.
Coprire il cibo con un imballaggio per
preservarne la freschezza e l'aroma.
Utilizzare sempre contenitori chiusi
per liquidi e per alimenti, per evitare
sapori o odori nello scomparto.
Per evitare la contaminazione
incrociata tra cibo cotto e crudo,
coprire il cibo cotto e separarlo da
quello crudo.
Si consiglia di scongelare il cibo
all'interno del frigorifero.
Non inserire cibo caldo all'interno
dell'apparecchiatura. Assicurarsi che
si sia raffreddato a temperatura
ambiente prima di inserirlo.
Per evitare lo spreco di cibo, la nuova
scorta di cibo dovrebbe essere
sempre collocata dietro a quella
vecchia.
6.7 Consigli per la
refrigerazione dei cibi
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Carne (tutti i tipi): deve essere avvolta
in appositi sacchetti e collocata sul
ripiano di vetro, sopra il cassetto delle
verdure. La carne pu&ograve; essere
conservata al massimo per 1-2 giorni.
Frutta e verdura: pulire
accuratamente (eliminare lo sporco) e
riporre nell’apposito cassetto
(cassetto per la verdura).
Si consiglia di non conservare in
frigorifero i frutti esotici come banane,
manghi, papaie, ecc.
Le verdure come pomodori, patate,
cipolle e aglio non devono essere
conservate in frigorifero.
Burro e formaggio: riporli in un
apposito contenitore sottovuoto
oppure avvolgerli in un foglio di
alluminio o in un sacchetto di
polietilene per limitare il pi&ugrave; possibile
la presenza di aria.
Bottiglie: chiuderle con un tappo e
conservarle nel ripiano portabottiglie
della porta, o (se presente) sulla
griglia portabottiglie.
Per accelerare il raffreddamento degli
alimenti, si consiglia di accendere la
ventola. L’attivazione di DYNAMICAIR
consente una maggiore
omogeneizzazione delle temperature
interne.
Fare sempre riferimento alla data di
scadenza dei prodotti per sapere per
quanto tempo conservarli.
Il comparto alimenti freschi &egrave; quello
contrassegnato (sulla targhetta dei
dati) con
.
7. PULIZIA E CURA
AVVERTENZA!
Fare riferimento ai capitoli
sulla sicurezza.
7.1 Pulizia dell'interno
Prima di utilizzare l'apparecchiatura per
la prima volta, lavare l'interno e gli
accessori con acqua tiepida e sapone
neutro per eliminare il tipico odore dei
prodotti nuovi, quindi asciugare
accuratamente.
65
ATTENZIONE!
Non usare detergenti, polveri
abrasive, detergenti a base
di cloro od olio, dato che
potrebbero danneggiare le
finiture.
ATTENZIONE!
Gli accessori e i componenti
dell’apparecchiatura non
sono lavabili in lavastoviglie.
66
www.aeg.com
7.2 Pulizia periodica
L'apparecchiatura deve essere pulita
regolarmente:
1. Lavare l'interno e gli accessori con
acqua tiepida e sapone neutro.
2. Ispezionare regolarmente le
guarnizioni della porta ed eliminare
con un panno umido tracce di sporco
e residui.
3. Risciacquare e asciugare
accuratamente.
7.3 Sbrinamento del
frigorifero
Durante il normale utilizzo, la brina viene
eliminata automaticamente
dall'evaporatore dello scomparto del
frigorifero. L'acqua di sbrinamento
giunge attraverso un condotto in un
apposito recipiente posto sul retro
dell'apparecchiatura, sopra il
motocompressore, dove evapora.
7.4 Sbrinamento del
congelatore
Il vano congelatore &egrave; &quot;frost free&quot;. Ci&ograve;
significa che non si forma brina durante il
normale funzionamento sulle pareti
interne dell'apparecchiatura o sugli
alimenti.
7.5 Periodi di non utilizzo
Se l'apparecchiatura non viene utilizzata
per un lungo periodo, adottare le
seguenti precauzioni:
1. Scollegare l'apparecchiatura dalla
rete elettrica.
2. Estrarre tutti gli alimenti.
3. Pulire l'apparecchiatura e tutti gli
accessori.
4. Lasciare la porte socchiusa/e per
evitare la formazione di odori
sgradevoli.
&Egrave; importante pulire periodicamente il foro
di scarico dell'acqua di sbrinamento,
situato al centro del canale sulla parete
posteriore, per evitare che l'acqua
fuoriesca sugli alimenti.
A tal fine usare il pulisci-tubo fornito in
dotazione con l’apparecchiatura.
8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
AVVERTENZA!
Fare riferimento ai capitoli
sulla sicurezza.
ITALIANO
67
8.1 Cosa fare se…
Problema
Causa possibile
Soluzione
L’apparecchiatura non fun‐
ziona.
L’apparecchiatura &egrave; spenta.
Accendere l'apparecchiatu‐
ra.
La spina non &egrave; collegata cor‐ Collegare correttamente la
rettamente alla presa elettri‐ spina alla presa elettrica.
ca.
La presa elettrica non ha
tensione.
Collegare un’apparecchiatu‐
ra elettrica diversa alla presa
di alimentazione. Contattare
un elettricista qualificato.
L’apparecchiatura &egrave; rumoro‐
sa.
L’apparecchiatura non &egrave;
supportata correttamente.
Controllare che l'apparec‐
chiatura abbia una posizione
stabile.
L'allarme acustico o visivo &egrave;
attivo.
Il mobiletto &egrave; stato acceso di Fare riferimento alla sezione
recente.
“Allarme porta aperta” o “Al‐
larme di alta temperatura”.
La temperatura all'interno
Fare riferimento alla sezione
dell'apparecchiatura &egrave; troppo “Allarme porta aperta” o “Al‐
alta.
larme di alta temperatura”.
Il compressore funziona in
modo continuo.
La porta &egrave; stata lasciata
aperta.
Chiudere la porta.
La temperatura non &egrave; impo‐
stata correttamente.
Fare riferimento al capitolo
“Pannello di controllo”.
Sono stati introdotti molti ali‐ Attendere alcune ore e ri‐
menti contemporaneamente. controllare la temperatura.
La temperatura ambiente &egrave;
troppo alta.
Fare riferimento al capitolo
“Installazione”.
Gli alimenti introdotti nell'ap‐
parecchiatura erano troppo
caldi.
Prima di introdurre gli ali‐
menti, lasciarli raffreddare a
temperatura ambiente.
La porta non &egrave; chiusa corret‐ Fare riferimento alla sezione
tamente.
“Chiusura della porta”.
La funzione Frostmatic &egrave; at‐
tiva.
Vedere la sezione &quot;Funzione
Frostmatic&quot;.
La funzione Coolmatic &egrave; atti‐ Vedere la sezione &quot;Funzione
va.
Coolmatic&quot;.
68
www.aeg.com
Problema
Causa possibile
Soluzione
Il compressore non si avvia Il compressore si avvia dopo &Egrave; normale, non si tratta di
immediatamente dopo avere un certo periodo di tempo.
un’anomalia di funzionamen‐
premuto il tasto &quot;Frostmatic&quot;
to.
o &quot;Coolmatic&quot;, oppure dopo
avere modificato la tempera‐
tura.
La porta non &egrave; allineata o in‐ L’apparecchiatura non &egrave; per‐ Fare riferimento alle istruzio‐
terferisce con la griglia di
fettamente in piano.
ni di installazione.
ventilazione.
La porta non si apre facil‐
mente.
Si &egrave; cercato di riaprire la por‐ Attendere alcuni secondi fra
ta subito dopo averla chiusa. la chiusura della porta e la
sua riapertura.
La lampadina non funziona.
La lampadina &egrave; in modalit&agrave;
stand-by.
Chiudere e aprire la porta.
La lampadina &egrave; difettosa.
Contattare il Centro di Assi‐
stenza Autorizzato pi&ugrave; vici‐
no.
C’&egrave; una quantit&agrave; eccessiva
di brina e ghiaccio.
La porta non &egrave; chiusa corret‐ Fare riferimento alla sezione
tamente.
“Chiusura della porta”.
La guarnizione &egrave; deformata
o sporca.
Fare riferimento alla sezione
“Chiusura della porta”.
Gli alimenti non sono stati
avvolti in maniera idonea.
Avvolgere meglio gli alimen‐
ti.
La temperatura non &egrave; impo‐
stata correttamente.
Fare riferimento al capitolo
“Pannello di controllo”.
L'apparecchiatura &egrave; comple‐
tamente carica ed &egrave; impo‐
stata sulla temperatura pi&ugrave;
bassa.
Impostare una temperatura
superiore. Fare riferimento al
capitolo “Pannello di control‐
lo”.
La temperatura impostata
nell'apparecchiatura &egrave; troppo
bassa e la temperatura am‐
biente &egrave; troppo alta.
Impostare una temperatura
superiore. Fare riferimento al
capitolo “Pannello di control‐
lo”.
Sulla piastra posteriore del
frigorifero scorre l’acqua.
Durante lo sbrinamento au‐
tomatico, la brina si scioglie
sul pannello posteriore.
Ci&ograve; &egrave; corretto.
Si &egrave; condensata troppa ac‐
qua sulla parete posteriore
del frigorifero.
La porta &egrave; stata aperta con
eccessiva frequenza.
Aprire la porta solo se ne‐
cessario.
La porta non &egrave; stata chiusa
completamente.
Controllare che la porta sia
chiusa completamente.
ITALIANO
Problema
69
Causa possibile
Soluzione
Il cibo conservato non &egrave; sta‐
to avvolto nell'apposito ma‐
teriale.
Avvolgere gli alimenti in un
imballaggio adeguato prima
di riporli all’interno dell’appa‐
recchiatura.
L’acqua scorre all’interno del Gli alimenti impediscono al‐ Assicurarsi che gli alimenti
frigorifero.
l’acqua di scorrere nell’appo‐ non tocchino il pannello po‐
sito collettore.
steriore.
Lo scarico dell'acqua &egrave;
ostruito.
Pulire lo scarico dell’acqua.
L’acqua scorre sul pavimen‐
to.
Lo scarico dell’acqua di sbri‐ Collegare lo scarico dell’ac‐
namento non &egrave; collegato alla qua di sbrinamento alla va‐
vaschetta di evaporazione
schetta di evaporazione.
posta al di sopra del com‐
pressore.
Non &egrave; possibile impostare la
temperatura.
La &quot;funzione Frostmatic&quot; o la Disattivare manualmente la
&quot;funzione Coolmatic&quot; &egrave; atti‐
&quot;funzione Frostmatic&quot; o la
va.
&quot;funzione Coolmatic&quot; oppure
attendere finch&eacute; la funzione
si disattiva automaticamente
per impostare la temperatu‐
ra. Vedere la sezione &quot;fun‐
zione Frostmatic&quot; o &quot;funzio‐
ne Coolmatic&quot;.
La temperatura all’interno
dell’apparecchiatura &egrave; trop‐
po bassa/troppo alta.
La temperatura non &egrave; impo‐
stata correttamente.
Impostare una temperatura
superiore/inferiore.
La porta non &egrave; chiusa corret‐ Fare riferimento alla sezione
tamente.
“Chiusura della porta”.
La temperatura degli alimen‐ Prima di introdurre gli ali‐
ti &egrave; troppo alta.
menti, lasciarli raffreddare a
temperatura ambiente.
Sono stati introdotti molti ali‐ Introdurre meno alimenti po‐
menti contemporaneamente. co alla volta allo stesso tem‐
po.
La porta viene aperta fre‐
quentemente.
Aprire la porta solo se ne‐
cessario.
La funzione Frostmatic &egrave; at‐
tiva.
Vedere la sezione &quot;Funzione
Frostmatic&quot;.
La funzione Coolmatic &egrave; atti‐ Vedere la sezione &quot;Funzione
va.
Coolmatic&quot;.
70
www.aeg.com
Problema
Causa possibile
Soluzione
Nell’apparecchiatura non cir‐ Verificare che l’aria fredda
cola l’aria fredda.
circoli nell’apparecchiatura.
Fare riferimento al capitolo
“Consigli e suggerimenti uti‐
li”.
DEMO compare sul display.
L’apparecchiatura &egrave; in mo‐
dalit&agrave; di dimostrazione.
Mantenere premuto il tasto
OK per circa 10 secondi fin‐
ch&eacute; non viene emesso un
segnale sonoro prolungato e
il display si spegne per qual‐
che istante.
Appare il simbolo
Problema al sensore della
temperatura.
Contattare il Centro di Assi‐
stenza Autorizzato pi&ugrave; vicino
(il sistema di raffreddamento
continuer&agrave; a mantenere gli
alimenti freddi, ma non sar&agrave;
possibile regolare la tempe‐
ratura).
o
anzich&eacute; i numeri sul di‐
splay della temperatura.
o
Se il suggerimento non da i
risultati auspicati, contattare
il Centro di Assistenza
Autorizzato pi&ugrave; vicino.
8.2 Sostituzione della
lampadina
L'apparecchiatura &egrave; dotata di una
lampadina interna a LED a lunga durata.
Solo al Centro di Assistenza &egrave; permesso
sostituire l'impianto d'illuminazione.
Contattare un Centro Assistenza
autorizzato.
8.3 Chiusura della porta
1. Pulire le guarnizioni della porta.
2. Se necessario, regolare la porta.
Fare riferimento alle istruzioni di
installazione.
3. Se necessario, sostituire le
guarnizioni difettose. Contattare il
Centro Assistenza Autorizzato.
ITALIANO
71
9. RUMORI
SSSRRR!
BRRR!
CLICK!
HISSS!
BLUBB!
10. DATI TECNICI
I dati tecnici sono riportati sulla targhetta
dei dati applicata sul lato esterno
dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei
valori energetici.
Il codice QR sull'etichetta energetica
fornita con l'apparecchio fornisce un link
web alle informazioni correlate al
funzionamento di questa
apparecchiatura nella banca dati EPREL
dell'UE. Conservare l'etichetta energetica
come riferimento insieme al manuale
d'uso e a tutti gli altri documenti forniti
con questo apparecchio.
&Egrave; possibile trovare le stesse informazioni
anche in EPREL utilizzando il link https://
eprel.ec.europa.eu e il nome del modello
e il numero di prodotto che si trovano
sulla targhetta dell'apparecchio.
Per informazioni dettagliate sull’etichetta
energetica, vedere il sito
www.theenergylabel.eu.
11. INFORMAZIONI PER GLI ISTITUTI DI PROVA
L'installazione e la preparazione
dell'apparecchiatura per qualsiasi verifica
di EcoDesign devono essere conformi a
EN 62552. I requisiti di ventilazione, le
dimensioni dell'incavo e le distanze
minime dalla parte posteriore devono
essere conformi a quanto indicato nel
presente manuale d'uso al capitolo 3. Si
prega di contattare il produttore per
qualsiasi altra informazione, compresi i
piani di carico.
72
www.aeg.com
12. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE
Riciclare i materiali con il simbolo .
Buttare l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio. Aiutare a
proteggere l’ambiente e la salute umana
e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Non smaltire le
*
apparecchiature che riportano il simbolo
insieme ai normali rifiuti domestici.
Portare il prodotto al punto di riciclaggio
pi&ugrave; vicino o contattare il comune di
residenza.
222378568-A-412020
www.aeg.com/shop
Owner's manual | AEG SCE818F6TS Réfrigérateur 2 portes encastrable Manuel du propriétaire

Related manuals

AEG

SCE818E6TF

AEG

ABE818F6NC

AEG

ATB49E1AX

Faure

FRDN39FW

AEG

RCS633F7TW

AEG

RCS633F7TW

AEG

RKB423F1AW

AEG

RKB423F1AW

AEG

SKE818F1DC

AEG

RKB439F1DX

AEG

RKB439F1DX

Faure

FSAN88FS
