Manuel du propriétaire | Delonghi KG79 Moulin à café Owner's Manual

KG 79-89
10
MACINACAFFÈ
IT
COFFEE GRINDER
GB
MOULIN À CAFÉ
FR
KAFFEEMÜHLE
DE
KOFFIEMALER
NL
MOLINILLO DE CAFÉ
ES
MOINHO DE CAFÉ
PT
ΤΡΟΧΙΣΤΉΣ
GR
КОФЕМОЛКА
RU
KÁVÉŐRLŐ
HU
MLÝNEK NA KÁVU
CZ
MŁYNEK DO KAWY
PL
KAFFEKVERN
NO
KAFFEKVARN
SE
KAFFEMØLLE
DK
KAHVIMYLLY
FI
KAHVE DEĞRMEN
TR
КАВА-АВТОМАТ
UA
МЕЛАЧКА ЗА КАФЕ
BG
RÂŞNIŢĂ PENTRU CAFEA
RO
MLYNČEK NA KÁVU
SK
A
B
C
D
E
F
2
2
5
1
4
7
8
9
6
3
3
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Ne pas positionner l’appareil sur ou près de
cuisinières électriques ou à gaz ou dans un
four
• Avant de le faire fonctionner, s’assurer qu'il
ne contient aucun objet.
SÉCURITÉ
Consignes fondamentales de
sécurité
Danger ! L’appareil marche au courant
électrique, il peut donc produire des décharges
électriques.
Branchement de l’appareil
Respectez les consignes de sécurité suivantes :
• Ne touchez pas l’appareil les mains mouillées
• Ne touchez pas la prise les mains mouillées.
• Assurez-vous que la prise de courant utilisée
est toujours parfaitement accessible, pour
pouvoir débrancher l’appareil en cas de besoin.
• Si vous voulez débrancher l’appareil, saisissez directement la prise. Ne tirez jamais le
cordon, il pourrait s’abîmer.
• Si l’appareil est en panne, n’essayez pas de le
réparer vous-même. Arrêtez l’appareil, débranchez-le et appelez l’Assistance Technique.
• Afin de prévenir tout risque, si la prise ou le
cordon sont abîmés, faites-les remplacer exclusivement par l’Assistance Technique
De’Longhi.
• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
• Attention: avant tout nettoyage, retirez la
fiche.
• Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation
du bord de la table ou de toute autre surface,
ne l’appuyez pas contre des surfaces chaude.
• N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 60
secondes consécutives. Laissez-le refroidir
pendant 10 minutes avant de l’utiliser à nouveau.
Attention! Vérifiez si la tension du secteur
correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique sur le fond de l’appareil.
Branchez l’appareil exclusivement sur une prise
de courant installée dans les règles de l’art, ayant
une intensité minimale de 10 A et munie d’une
mise à la terre efficace.
En cas d’incompatibilité entre la prise de courant
et la fiche de l'appareil, appelez un électricien
pour qu’il remplace la prise.
Usage conforme à la destination
Cet appareil ne devra être utilisé que pour l’usage
pour lequel il a été conçu.
Toute autre utilisation doit être considérée impropre.
Cet appareil n’est pas adapté pour une utilisation
commerciale.
Le fabricant décline toute responsabilité quant
aux dommages provoqués par un usage impropre de l’appareil.
N’essayez jamais de broyer de la glace ou d’utiliser l’appareil d’une autre façon que celle indiquée
dans les instructions.
Mode d’emploi
Danger ! Ne laissez pas l’emballage (sacs
en plastique, polystyrène expansé) à la portée
des enfants.
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
- L’inobservation de ce mode d’emploi peut
causer des lésions ou endommager l’appareil. Le Fabricant ne répond pas d’éventuels
dégâts découlant de l’inobservation de ce
mode d’emploi.
Danger ! L’appareil ne doit pas être utilisé
par des personnes (y compris les enfants) ayant
des capacités psychophysiques sensorielles réduites, une expérience ou des connaissances insuffisantes, sans la surveillance vigilante et les
instructions d’un responsable de leur sécurité.
Nota Bene: Conservez soigneusement
cette notice. Si vous cédez l’appareil à d’autres
personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi.
12
extraction inférieure et un café léger et aqueux.Si on
utilise la bonne finesse de mouture, en ajoutant plus de
café, on obtiendra une préparation plus forte mais sans
rendre le café amer.Les moulins à café non seulement
permettent de régler la finesse de la mouture mais garantissent également une mouture homogène.
ÉLIMINATION
Les appareils électriques ne doivent pas
être éliminés avec les déchets urbains.
Les appareils qui portent ce symbole sont
soumis à la Directive Européenne
2002/96/CE.
Tous les appareils électriques et électroniques,
au terme de leur utilisation, doivent être éliminés
séparément des déchets urbains et remis aux
centres de collecte sélective prévus par l’État.
Éliminer correctement un appareil électroménager permet d'éviter les retombées négatives pour
l'environnement et la santé des personnes.
Pour de plus amples informations sur l’élimination de l’appareil, adressez-vous à l’administration communale, au Service élimination ou au
revendeur à qui vous avez acheté l’appareil.
Ceci est important pour garantir que l'extraction soit,
elle aussi, homogène de toutes les particules de café
moulu.
OPERATIONS PRELIMINAIRES
Avant d'utiliser le moulin à café, nettoyer l'extérieur et
le bac de chargement des grains de café avec un chiffon propre humide. Laver le couvercle du bac, le réservoir du café moulu et le couvercle du réservoir du
café moulu avec de l'eau chaude et du savon, puis les
rincer et les essuyer. Le réservoir du café moulu, son
couvercle et le couvercle du bac de chargement des
grains de café peuvent être lavés dans le panier supérieur du lave-vaisselle.
REMARQUE: La meule ne doit pas être lavée et doit
toujours être maintenue séchée.
Nettoyer la meule avec une brosse à poils durs.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1. Bac de chargement des grains de café
2. Couvercle du bac de chargement des grains de
café
3. Corps de l'appareil
4. Interrupteur ON/OFF
5. Meule extractible
6. Réservoir du café moulu
7. Couvercle du réservoir du café moulu
8. Bouton de sélection du nombre de tasses
9. Bouton de sélection de la finesse de la mouture
UTILISATION DU MOULIN A
CAFE
•
INFORMATIONS SUR LE
MOULIN A CAFE
•
La mouture correcte garantit un café au goût et à
l'arôme excellents.La finesse de la mouture dépend de
la méthode utilisée pour la préparation du café.En général, plus la mouture est fine et plus la préparation du
café doit être rapide. C'est pour cette raison que le café
moulu utilisé pour les machines à café expresso est
beaucoup plus fin que celui utilisé avec un système à
percolation ou à infusion.Si le café est moulu trop fin
par rapport à la méthode de préparation utilisée (par
exemple, mouture fine pour expresso utilisée dans une
machine à café automatique à percolation ou café filtre), on obtiendra une extraction excessive et par conséquent un café au goût amer et âcre.
•
•
Vice versa, si la mouture est trop grosse par rapport à
la méthode de préparation utilisée, on obtiendra une
•
13
S'assurer que le moulin à café soit débranché.
Installer le réservoir du café moulu (6) et son couvercle (7) dans la position correcte. Vérifier que le
réservoir soit correctement positionné dans le
corps de l'appareil (3).
Enlever le couvercle du bac de chargement des
grains de café (2/Fig. A) et remplir le bac jusqu'au
niveau souhaité (1/Fig. B). Ne jamais remplir le
bac au-delà du niveau MAX indiqué sur le bac. Repositionner le couvercle et contrôler qu'il soit bien
en place, en appuyant dessus à fond (Fig. C).
Si le couvercle n'est pas positionné correctement, le moulin à café ne fonctionne pas.
REMARQUE: Ce produit est conçu pour moudre
exclusivement des grains de café entiers.
Régler la quantité de café moulu en positionnant
le bouton de sélection du nombre de tasses (Fig.
D) en fonction de la quantité de café souhaitée.
Sélectionner la finesse de la mouture du café en
réglant le sélecteur de finesse de la mouture (Fig.
E) sur le type de café souhaité.
Introduire la fiche dans une prise électrique.
FR
•
•
•
•
•
Appuyer sur l'interrupteur ON/OFF (4) pour mettre
l'appareil en marche.
Une fois que la quantité à moudre est sélectionnée, l'appareil s'arrêtera automatiquement.
Si on souhaite arrêter l'appareil avant que la mouture soit terminée, appuyer sur l'interrupteur
ON/OFF (4) (Fig.F).
Enlever le couvercle du café moulu, tapoter légèrement sur le réservoir, enlever le couvercle et verser le café moulu dans le filtre de la machine à
café.
Pour obtenir encore du café moulu, répéter le
cycle de fonctionnement.
S'assurer toujours que le café moulu ne dépasse
pas le niveau MAX indiqué sur le réservoir du café
moulu (6). Les sélections effectuées resteront inchangées jusqu'à la modification successive.
-
serez en mesure de déterminer la mouture idéale
selon vos goûts et la méthode de préparation.
Ne pas modifier la finesse de la mouture sélectionnée, quand l'appareil est en marche.
MOUTURE
TYPE DE MACHINE A CAFE
Expresso
Machine à café automatique à
l'américaine type "drip"/filtre permanent
Machine à café automatique à
Moyenne
l'américaine type "drip"/filtre permanent
Moyenne/Grosse Percolateur
Filtre à piston type "cafetière à piGrosse
ston"
Fine
Moyenne/Fine
Réglage de la mouture conseillée:
Conseils pour la sélection du nombre de tasses
- Utiliser le bouton de sélection du nombre de
tasses (Fig. D) pour programmer la quantité
de café moulu souhaitée.
- Le moulin à café mout 1 cuillère à soupe de
café pour chaque tasse sélectionnée.
IMPORTANT!
Pour garantir le fonctionnement correct de l'appareil,
s'assurer que:
- le couvercle du bac de chargement des grains de
café (2) soit positionné correctement.
- Le réservoir du café moulu (6) et son couvercle
(7) soient positionnés correctement sur le corps
de l'appareil.
MAINTENANCE
-
CONSEILS D'UTILISATION
-
-
Nous vous recommandons de conserver les
grains de café dans un endroit frais et sec. Conserver les grains de café dans un récipient non
transparent et fermé hermétiquement.
- Moudre uniquement la quantité de café nécessaire
pour l'utilisation.
Conseils pour la sélection de la bonne finesse de
mouture du café.
- Utiliser le bouton de sélection de la finesse de la
mouture (Fig. E) pour régler la mouture en fonction du type de machine à café utilisé.
- En général, plus le passage de l'eau à travers le
café moulu est rapide, plus la mouture doit être
fine. Une mouture "moyenne" est donc indiquée
pour préparer un café filtré, tandis qu'une mouture "très fine" est nécessaire pour préparer un
café expresso.
- Pour la première utilisation, nous conseillons
d'utiliser une position intermédiaire, et puis de régler la finesse en fonction des propres goûts.
Après quelques utilisations de l'appareil, vous
-
-
14
Pour préserver tout le goût et l'arôme du café, vider
le réservoir à café moulu après chaque utilisation.
Débrancher toujours le moulin à café avant de
le nettoyer.
Ne jamais plonger le moulin à café, le câble
d'alimentation ou la fiche dans l'eau, ni les passer à l'eau courante.
Ne pas utiliser de détergents agressifs ou des
éponges abrasives pour nettoyer l'appareil.
Nettoyer les couvercles et le réservoir du café
moulu avec de l'eau chaude et du savon.
Pour enlever la meule (5), régler le bouton de
sélection de la finesse de la mouture (Fig. E)
sur la position “fine”, puis saisir avec les doigts
la partie supérieure de la meule du moulin à
café et la tourner dans le sens des aiguilles
d'une montre, puis la tirer vers le haut pour la
retirer.
Nettoyer avec soin la partie interne du bac de
chargement des grains de café (1) avec un chiffon humide.
Pour repositionner la meule, régler le bouton
de sélection de la finesse de la mouture (Fig.
E) sur la position “grosse”, introduire la meule
et la tourner d'un tour dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre.
-
1-2 cuillères à café pour 1 tasse de café (de
5 onces ou 140 grammes)
Nettoyer avec soin le doseur du café moulu et
le corps de l'appareil avec un chiffon humide,
en s'assurant que le doseur du café moulu ne
soit pas obstrué par des résidus de café.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Tension : 220-240 V~ 50/60 Hz
Puissance absorbée : 110W
Poids : KG79: 1,5 Kg
Poids : KG89: 1,7 Kg
QUANTITE DE CAFE A UTILISER EN FONCTION
DE LA MACHINE:
Machine à café expresso:
- 1 cuillère à soupe pour une dose de café expresso de 1 once (environ 30 grammes)
L’appareil est conforme aux directives CE
suivantes
• Directive Basse Tension 2006/95/CE
• Directive 89/336/CEE et amendements 92/31
CEE et 93/68/CEE.
Les matières et les objets destinés au contact
avec des produits alimentaires sont conformes
Café filtré type "drip", filtre à piston type "cafetière à piston", percolateur:
- 1-2 cuillères à café pour 1 tasse de café (de
5 onces ou 140 grammes)
au règlement européen 1935/2004.
GUIDE DE RECHERCHE DES PANNES
CAUSE/SOLUTION
PROBLEME
S'assurer que la fiche soit introduite correctement
dans la prise et que la prise fonctionne correctement.
L'appareil ne fonctionne pas.
Le couvercle du bac de chargement des grains de
café n'est pas positionné correctement.
Le bac de chargement des grains de café n'est pas
positionné correctement, ou le couvercle du bac
n'est pas positionné correctement, ou n'est pas
appliqué.
L'appareil surchauffe.
Le fusible thermique du moteur a sauté.
Contacter un centre d'assistance autorisé.
L'appareil s'arrête durant le fonctionnement.
La capacité maximum du bac des grains ou du réservoir du café moulu a été dépassée.
Le sélecteur du niveau de mouture ne fonctionne
pas.
Contrôler que la meule soit positionnée correctement. (consulter la section maintenance susmentionnée).
15
FR