Owner's manual | Philips HD2590/90 Daily Noir Grille-pain Manuel du propriétaire

2
1
1
HD2590
HD2591
a
b
3
2
4
5
6
3
i
2
7
1
8
h
4
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
User manual
Brugervejledning
Benutzerhandbuch
Manual del usuario
Käyttöopas
Mode d’emploi
Manuale utente
Gebruiksaanwijzing
Brukerhåndbok
Manual do utilizador
Användarhandbok
Kullanım kılavuzu
AR
FA
NL
NO
PT
SV
TR
c
*
* N'utilisez pas d'outil pour
nettoyer l'encoche.
Italiano
* Non utilizzare alcun utensile per
pulire l'alloggiamento.
Nederlands
* Gebruik geen voorwerpen om de
sleuf schoon te maken.
d
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Dansk
*B
rug ikke redskaber til rengøring
af brødholderen.
Deutsch
* Verwenden Sie kein Werkzeug
zum Reinigen des Toastschlitzes.
Español
Português
* Não utilize nenhum utensílio
para limpar a ranhura.
Svenska
* Rengör inte facket med ett
verktyg.
Türkçe
* Yuvayı temizlemek için herhangi
bir araç kullanmayın.
*N
o utilice ninguna herramienta
para limpiar la ranura.
‫العربية‬
©2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000 002 29161
Crumb tray
Stop button
Reheating setting
Browning control
Defrosting setting
Bun warming setting
Warming rack
Støvdæksel (kun HD2591)
Udløserknap til bollerist
a
b
c
d
e
f
g
3
c
d
e
f
g
h
i
Risteindstilling
Optøningsindstilling
Indstilling for opvarmning af
boller
Staubabdeckung (nur HD2591)
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Brötchenaufsatzhebel
Aufwärmeinstellung
Röstgradkontrolle
Auftaueinstellung
Control de tostado
Posición para descongelar
Posición para calentar bollos
Rejilla calientabollos
Pölysuojus (vain HD2591)
Lämmitystelineen vipu
Murutarjotin
Pysäytyspainike
Sämpylöiden lämmitysasetus
Lämmitysteline
a Couvercle anti-poussière
(HD2591 uniquement)
b Manette de la grille de
réchauffage
Note:
•
Do not operate the appliance without the crumb tray.
•
Never force bread into toasting slots. Never toast bread slices that have
been buttered. Take extra care when toasting breads that contain sugar,
preserves, raisins or fruit bits, due to risk of overheating. Do not use bent,
damaged or broken bread slices in your toaster as it may get jammed into
the slot or stuck in the toasting chamber.
To toast bread, follow the steps 1, 2, 3, 5.
•
Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread.
•
Select a high setting (6-8) for darkly toasted bread.
To reheat bread, turn the browning control to the reheating setting ( ).
To defrost bread, turn the browning control to the defrosting setting ( ).
3
5
6
2
7
1
8
Note:
•
You can stop the toasting process and pop up the bread at any time by
pressing the stop button (STOP) on the toaster.
Tip:
•
4
5
•
•
You may use different browning settings when toasting different types of
bread:
• For dry, thin or stale bread, select a lower setting. This type of bread
has less moisture and it will go brown quicker than moist, thick or
fresh bread.
• For fruit bread like raisin bread, select a lower setting.
• For higher sugar content bread, select a lower setting.
• For heavier textured bread like rye bread or whole wheat bread,
select a higher setting.
When you toast one slice of bread, browning of toast may be slightly
varied from one side to the other.
For bread that may have loose food bits, for example raisin bread and
whole wheat bread, remove the loose bits before putting bread slices
into the slot. This can avoid potential flame/smoke resulting from loose
food bits dropping/sticking in the toaster chamber.
Bun warming (fig.3)
To warm buns, follow the steps below:
a Push down the warming rack lever to unfold the warming rack.
4
b Turn the browning control to the bun warming setting (
1
2
).
Note:
•
Never put the rolls to be warmed up directly on top of the toaster. Always
use the warming rack to avoid damage to the toaster.
Cleaning (fig.4)
Warning:
•
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
to clean the appliance.
3
4
Note:
•
Crumbs will accumulate and catch fire if the crumb tray is not cleaned
frequently.
•
Lightly tap the toaster housing to dislodge any bread crumbs in the
toaster chamber.
•
Allow toaster to cool down for 30 minutes after use before cleaning the
toaster.
7
8
4
5
Fonction décongélation
Fonction de réchauffage de
petits pains
HD2591)
scaldabriosche
c
d
e
f
g
h
Vassoio raccoglibriciole
Pulsante di arresto
Impostazione riscaldamento
Controllo doratura
Impostazione scongelamento
Impostazione riscaldamento
panini
i Griglia scaldabriosche
Nederlands
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Stofkap (alleen voor HD2591)
Hendel voor opwarmrek
a
b
c
d
e
f
g
h
•
•
7
1
8
Håndtak til varmerist
Smulebrett
Stopp-knapp
Oppvarmingsinnstilling
Bruningsbryter
Opptiningsinnstilling
Innstilling for å varme opp
bolle
i Varmerist
Português
a Protecção contra pó (apenas
na HD2591)
b Manípulo da estufa de
aquecimento
c
d
e
f
g
h
Tabuleiro das migalhas
Botão de paragem
Regulação de reaquecimento
Svenska
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Regulação de descongelação
Regulação para aquecimento
de pão
i Estufa de aquecimento
Kruimellade
Stopknop
Opwarmstand
Bruiningsknop
Ontdooistand
Opwarmstand
Dammskydd (endast HD2591)
‫العربية‬
)‫ فقط‬HD2591( ‫الغطاء الواقي من الغبار‬a a
‫عتلة رف التسخني‬b b
Spak för uppvärmningsställ
‫صينية الفتات‬c c
Smulbricka
‫زر إيقاف التشغيل‬d d
Stoppknapp
‫إعداد إعادة التسخني‬e e
Återuppvärmningsinställning
‫التحكم يف درجة التحميص‬f f
Rostningsreglage
‫إعداد إذابة الجليد‬g g
Upptiningsinställning
‫إعداد تسخني لفائف الخبز‬h h
Uppvärmningsinställning
‫رف التسخني‬i i
Uppvärmningsställ
Türkçe
Controlo de torragem
‫فارسی‬
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Toz kapağı (yalnızca HD2591)
)HD2591 ‫درپوش گرد و خاک (فقط در‬a a
•
Beim Toasten einer Brotscheibe kann sich der Röstungsgrad der beiden
Scheibenseiten unterscheiden.
Wenn Sie Brot toasten möchten, das lose Bestandteile enthält, z. B.
Rosinenbrot oder Vollkornbrot, entfernen Sie diese, bevor Sie die
Brotscheiben in den Toastschlitz geben. Dies verringert die Brand- bzw.
Rauchgefahr durch lose Bestandteile, die herunterfallen oder in der
Toastkammer stecken bleiben.
Isıtma teli kolu
Kırıntı tepsisi
Durdurma düğmesi
Tekrar ısıtma ayarı
Kızartma ayarı
Buz çözme ayarı
Poğaça ısıtma ayarı
Isıtma teli
‫دسته شبکه گرم کننده‬b b
‫سینی خرده‌های نان‬c c
‫دکمه توقف‬d d
‫تنظیم گرم کردن مجدد‬e e
‫کنرتل برشته کردن‬f f
‫تنظیم یخ‌زدایی‬g g
‫تنظیم گرم کردن نان همربگر‬h h
‫شبکه گرم کننده‬i i
Opwarmrek
Du kan anvende forskellige risteindstillinger, når du rister forskellige typer
brød:
• Når du rister tørt, tyndt eller gammelt brød, skal du vælge en lavere
indstilling. Denne type brød har lavere fugtindhold, og brødet ristes
hurtigere end blødt, tykt eller friskt brød.
• Når du rister brød med frugter i, f.eks. rosinbrød, skal du vælge en
lavere indstilling.
• Når du rister brød med højt sukkerindhold, skal du vælge en lavere
indstilling.
• Når du rister brød med tungere konsistens, f.eks. rugbrød eller
fuldkornsbrød, skal du vælge en højere indstilling.
Når du rister en skive brød, kan der være forskel på, hvor meget de to
sider af brødet ristes
Når du rister brød med løse elementer, f.eks. rosinbrød og fuldkornsbrød,
skal du fjerne de løse elementer, før du sætter brødskiverne ned i
brødholderen. Derved forhindrer du, at der kommer flammer/røg fra løse
madstykker, der falder ned i/sætter sig fast i ristekammeret.
Opvarmning af boller (fig. 3)
Du kan opvarme boller ved at følge nedenstående trin:
a Tryk udløseren til bolleristen ned, så bolleristen foldes ud.
b Drej risteindstillingen til indstillingen for opvarmning af boller (
).
Bemærk:
•
Læg aldrig bollerne, der skal varmes op, direkte oven på brødristeren.
Brug altid bolleristen for at undgå at beskadige brødristeren.
Rengøring (fig. 4)
Advarsel:
•
Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler til rengøring af
apparatet.
Bemærk:
•
Krummer ophobes og bryder i brand, hvis krummebakken ikke rengøres
jævnligt.
•
Bank let på brødristeren, så evt. brødkrummer i ristekammeret kommer
løs.
•
Lad brødristeren køle af i 30 minutter efter brug, før den rengøres.
Deutsch
Vor dem ersten Gebrauch
Stellen Sie den Toaster in ein ausreichend belüftetes Zimmer, entfernen Sie
den Deckel und wählen Sie die höchste Röststufe aus. Lassen Sie den Toaster
einige Toastvorgänge ohne Brot durchführen. Dadurch verbrennt Staub, und
es werden unangenehme Gerüche verhindert.
Toasten, Aufwärmen und Auftauen von Brot
(Abb. 2)
Placer brødristeren uden låg i et rum med ordentlig udluftning, og vælg den
højeste risteindstilling. Lad brødristeren gennemføre et par ristninger uden
brød. Derved afbrændes eventuelle støvpartikler, som kan give en ubehagelig
lugt.
Rist, genopvarm eller optø brød (fig. 2)
Hinweis:
•
Sie können den Toastvorgang jederzeit abbrechen, indem Sie die Taste
(STOP) am Toaster drücken. Das Brot wird sofort ausgeworfen.
Bemærk:
•
Brug ikke apparatet uden krummebakken.
•
Brug aldrig vold og magt for at få brødet ned i brødholderen. Rist aldrig
smurte brødskiver. Vær ekstra forsigtig når du rister brød med sukker,
syltetøj, rosiner eller frugtstykker, da der er risiko for overophedning. Kom
ikke bøjede, beskadigede eller ødelagte brødskiver i brødristeren, da de
kan sætte sig fast i brødholderen eller ristekammeret.
Ristning af brød: Følg trin 1, 2, 3, 5.
•
Vælg en lav indstilling (1-2) for at få let ristet brød.
•
Vælg en høj indstilling (6-8) for at få mørkere ristet brød.
Du kan genopvarme brød ved at dreje risteindstillingen over på
genopvarmningsindstillingen ( ).
Tipp:
•
Sie können verschiedene Röstungsstufen für das Toasten
unterschiedlicher Brotsorten einstellen:
• Wählen Sie eine niedrigere Einstellung für trockenes, dünnes oder
altes Brot aus. Dieses Brot weist weniger Feuchtigkeit auf und wird
schneller braun als feuchtes, dickes oder frisches Brot.
• Wählen Sie eine niedrigere Einstellung für Früchtebrot wie
Rosinenbrot aus.
• Wählen Sie eine niedrigere Einstellung für Brot mit höherem
Zuckergehalt aus.
• Wählen Sie eine höhere Einstellung für Brot mit dichterer Struktur wie
Roggenbrot oder Vollkornbrot aus.
Dansk
2
Støvdeksel (bare HD2591)
Tip:
•
6
Norsk
Hinweis:
•
Verwenden Sie das Gerät niemals ohne die Abtropfschale.
•
Niemals Brot mit Gewalt in die Toastschlitze pressen. Niemals mit Butter
beschmierte Brotscheiben toasten. Seien Sie besonders vorsichtig beim
Toasten von Brot, das Zucker, Eingemachtes, Rosinen oder Fruchtstücke
enthält. Hierbei besteht Überhitzungsgefahr. Verwenden Sie keine
verbogenen, beschädigten oder zerbrochenen Brotscheiben, da diese
den Toastschlitz verstopfen oder in der Toastkammer stecken bleiben
könnten.
Um Brot zu toasten, folgen Sie den Schritten 1, 2, 3 und 5.
•
Wählen Sie eine geringe Einstellung (1-2) für leicht getoastetes Brot aus.
•
Wählen Sie eine höhere Stufe (6 bis 8) für dunkel getoastetes Brot aus.
Um Brot aufzuwärmen, stellen Sie die Röstgradkontrolle auf die
Aufwärmeinstellung ( ).
Um Brot aufzutauen, stellen Sie die Röstgradkontrolle auf die
Auftaueinstellung ( ).
Før apparatet tages i brug
5
6
1
Bemærk:
•
Du kan når som helst afbryde ristningen og få brødet til at springe op ved
at trykke på stopknappen (STOP) på brødristeren.
Put the toaster in a properly ventilated room with the lid removed and select
the highest browning setting. Let the toaster complete a few toasting cycles
without bread in it. This burns off any dust and prevents unpleasant smells.
4
f
Du kan optø brød ved at dreje risteindstillingen over på optøningsindstillingen
( ).
Before first use
3
Réglage du dorage
b Leva della griglia
Paahtoasteen säätö
Sulatusasetus
Fonction réchauffage
a Coperchio antipolvere (solo
Uudelleenlämmitysasetus
Français
Krümelschublade
Stopptaste
Posición para recalentar
Bouton d’arrêt
Italiano
Botón de parada
Suomi
Stopknap
Genopvarmningsindstilling
Bandeja recogemigas
Ramasse-miettes
5
5
2
e
i Grille de réchauffage
calientabollos
Toast, reheat, or defrost bread (fig.2)
2
8
b Palanca de la rejilla
HD2591)
English
1
1
a Cubierta antipolvo (solo
Español
Krummebakke
Deutsch
‫فارسی‬
.‫* از هیچ ابزاری برای متیز کردن شیار استفاده نکنید‬
7
c
d
e
f
g
h
Warming rack lever
i Bollerist
.‫* ال تستخدم أي أداة لتنظيف الفتحة‬
Suomi
* Älä käytä aukon puhdistamiseen
työkalua.
a
b
c
d
e
f
g
h
h Aufbackeinstellung
i Brötchenaufsatz
Dust cover (HD2591 only)
Dansk
* Ikke bruk verktøy for å rengjøre
sporet.
*D
o not use any tool to clean the
slot.
2
4
3
3
Norsk
English
g
6
STOP
English
Français
4
5
3
•
Aufbacken (Abb. 3)
Um Brötchen aufzubacken, folgen Sie den untenstehenden Schritten:
a Schieben Sie den Hebel nach unten, um den Brötchenaufsatz
aufzuklappen.
b Stellen Sie die Röstgradkontrolle auf die Aufbackeinstellung ( ).
Hinweis:
•
Legen Sie die Brötchen zum Aufbacken niemals direkt auf den Toaster.
Verwenden Sie immer den Brötchenaufsatz, um Beschädigungen des
Toasters zu vermeiden.
Reinigung (Abb. 4)
Warnung:
•
Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme
und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten.
Hinweis:
•
Krümel sammeln und entzünden sich, wenn die Krümelschublade nicht
regelmäßig gereinigt wird.
•
Klopfen Sie leicht gegen das Toastergehäuse, um Brotkrümel aus der
Toastkammer zu entfernen.
•
Lassen Sie den Toaster nach der Verwendung 30 Minuten abkühlen,
bevor sie ihn reinigen.
Español
Antes de utilizarlo por primera vez
Coloque el tostador con la tapa retirada en una habitación con la ventilación
adecuada y seleccione la máxima intensidad de tostado. Deje que el tostador
realice algunos ciclos de tostado sin pan. De esta forma se quema el polvo y
se evitan olores desagradables.
Tostar, recalentar o descongelar pan (Fig. 2)
Nota:
•
No utilice el aparato sin la bandeja recogemigas.
•
Nunca ejerza fuerza para introducir el pan en las ranuras. No tueste
rebanadas de pan untadas con mantequilla. Tenga especial cuidado al
tostar pan con contenido en azúcar, conservantes, pasas o trazos de
fruta, ya que puede producirse un sobrecalentamiento. No introduzca
rebanadas de pan dobladas, estropeadas ni rotas en el tostador, ya que
pueden atascarse en la ranura o en la cámara de tostado.
Para tostar pan, siga los pasos 1, 2, 3, 5.
•
Seleccione una posición baja (1 - 2) si desea pan ligeramente tostado.
•
Seleccione una posición alta (6 - 8) si desea pan muy tostado.
Para recalentar pan, gire el control de tostado a la posición para recalentar
( ).
Para descongelar pan, gire el control de tostado a la posición de descongelar
( ).
Nota:
•
Puede detener el proceso de tostado y sacar el pan en cualquier
momento pulsando el botón de parada (STOP) del tostador.
Consejo:
•
Puede utilizar diferentes posiciones de tostado para distintos tipos de
pan:
• Para pan seco, fino o duro, seleccione una intensidad más baja.
Este tipo de pan es menos húmedo y se tostará antes que el pan
húmedo, denso o recién hecho.
• Para pan con fruta como el pan de pasas, seleccione una intensidad
más baja.
• Para pan con un mayor contenido en azúcar, seleccione una
intensidad más baja.
• Para pan con una textura más densa, como el pan de centeno o el
pan de trigo integral, seleccione una intensidad más alta.
•
Si tuesta una rebanada de pan, es posible que el tueste varíe
ligeramente de un lado a otro.
•
Para pan del que se puedan desprender pedazos, como el pan de pasas
y el pan de trigo integral, retire los trozos sueltos antes de introducir
las rebanadas en la ranura. De esta manera se evitan posibles llamas o
el humo resultante del atasco de los pedazos caídos en la cámara de
tostado.
Calentamiento de bollos (Fig. 3)
Para calentar bollos, siga estos pasos:
a Baje la palanca de la rejilla calientabollos para que esta se abra.
b Gire el control de tostado hasta la posición para calentar bollos ( ).
Nota:
•
No coloque nunca directamente sobre el tostador los panecillos que
desee calentar. Use siempre la rejilla para calentar, para evitar daños en
el tostador.
Limpieza (Fig. 4)
Advertencias:
•
No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos para limpiar
el aparato.
Nota:
•
Las migas se acumulan y pueden arder si la bandeja recogemigas no se
limpia con frecuencia.
•
Dé ligeros golpes a la carcasa del tostador para que se suelten las migas
de pan de la cámara de tostado.
•
Deje que el tostador se enfríe durante 30 minutos antes de limpiarlo.
Suomi
Ennen käyttöönottoa
Sijoita leivänpaahdin hyvin ilmastoituun tilaan kansi irrotettuna ja valitse
korkein paahtoasetus. Käytä laitetta muutama kerta ilman leipäviipaleita.
Siten pöly palaa pois eikä epämiellyttäviä hajuja pääse syntymään.
Paahda, lämmitä uudelleen tai sulata leipiä
(kuva 2)
Huomautus:
•
Älä käytä laitetta ilman murutarjotinta.
•
Älä työnnä leipää väkisin paahtoaukkoihin. Älä paahda voideltuja
leipäviipaleita. Noudata erityistä varovaisuutta, kun paahdat leipää,
joka sisältää sokeria, säilykkeitä, rusinoita tai hedelmäpaloja. Ne voivat
aiheuttaa ylikuumenemisriskin. Älä aseta paahtimeen taittuneita
tai haljenneita leipäviipaleita, koska ne voivat juuttua aukkoon tai
paahtokammioon.
Leivän paahtaminen: noudata vaiheita 1, 2, 3 ja 5.
•
Valitse pienempi asetus (1–2) vaaleaa paahtoa varten.
•
Valitse suurempi asetus (6–8) tummaa paahtoa varten.
Leivän uudelleenlämmittäminen: käännä paahtoasteen säädin
uudelleenlämmitysasentoon ( ).
Leivän sulattaminen: käännä paahtoasteen säädin sulatusasentoon ( ).
Huomautus:
•
Voit keskeyttää paahtamisen ja nostaa leivän ylös milloin tahansa
painamalla paahtimen pysäytyspainiketta (STOP).
Vihje:
•
Voit käyttää eri paahtoasetusta, kun paahdat erityyppisiä leipiä:
• Valitse kuivalle, ohuelle tai vanhalle leivälle alhaisempi asetus.
Tällaisessa leivässä on vähemmän kosteutta, ja se paahtuu
nopeammin kuin kostea, paksu tai tuore leipä.
• Valitse hedelmiä, kuten rusinoita, sisältävälle leivälle alhaisempi
asetus.
• Valitse paljon sokeria sisältävälle leivälle alhaisempi asetus.
• Valitse tiiviimmälle leivälle, kuten ruis- tai kokojyväleivälle, korkeampi
asetus.
•
Kun paahdat vain yhden leipäviipaleen, paahtotulos voi olla erilainen
viipaleen kummallakin puolella.
•
Jos leipä sisältää irtonaisia ainesosia, kuten rusinaleipä tai kokojyväleipä,
poista irtonaiset ainesosat ennen leipäviipaleiden asettamista
paahtoaukkoon. Näin voit välttää mahdollisten liekkien tai savun
syntymisen, kun leivänpalat putoavat tai tarttuvat paahtokammioon.
Sämpylöiden lämmitys (kuva 3)
).
Huomautus:
•
Älä koskaan lämmitä sämpylöitä suoraan leivänpaahtimen päällä. Käytä
aina lämmitystelinettä, ettet vahingoita leivänpaahdinta.
Puhdistus (kuva 4)
Français
Avant la première utilisation
Placez le grille-pain dans une pièce bien aérée avec le couvercle enlevé et
sélectionnez le niveau de brunissage maximal. Faites fonctionner plusieurs
fois le grille-pain sans pain. Ce procédé permet de brûler les particules de
poussière et empêche le dégagement d'une odeur désagréable.
Grillez, réchauffez ou décongelez du pain (fig. 2)
Remarque :
•
N'utilisez pas l'appareil sans le ramasse-miettes.
•
N'introduisez jamais le pain de force dans les fentes de brunissage.
Ne grillez jamais des tranches de pain qui ont été beurrées. Soyez très
prudent(e) lorsque vous faites griller du pain qui contient du sucre,
de la confiture, des raisins secs ou des morceaux de fruits en raison
du risque de surchauffe. N'utilisez pas de tranches de pain courbées,
endommagées ou cassées dans votre grille-pain car elles pourraient se
coincer dans la fente ou rester bloquées dans le compartiment à griller.
Pour griller du pain, suivez les étapes 1, 2, 3 et 5.
•
Sélectionnez un réglage bas (1-2) pour obtenir du pain légèrement doré.
•
Sélectionnez un réglage élevé (6-8) pour obtenir un brunissage plus
prononcé.
Pour réchauffer du pain, réglez le bouton de brunissage sur la fonction
réchauffage ( ).
Pour décongeler du pain, réglez le bouton de brunissage sur la fonction
décongélation ( ).
Remarque :
•
Vous pouvez interrompre le brunissage et éjecter le pain à tout moment
en appuyant sur le bouton d'arrêt (STOP) du grille-pain.
Conseil :
•
Vous pouvez utiliser différents niveaux de brunissage pour faire griller
différents types de pain :
• Pour les pains secs, fins ou rassis, sélectionnez un réglage
inférieur. Ce type de pain contient moins d'humidité et brunira plus
rapidement que du pain moins sec, épais ou frais.
• Pour le pain contenant des fruits comme le pain aux raisins secs,
sélectionnez un réglage inférieur.
• Pour le pain contenant plus de sucre, sélectionnez un réglage
inférieur.
• Pour un pain à la texture plus épaisse, comme le pain de seigle ou le
pain au blé complet, sélectionnez un réglage plus élevé.
•
Lorsque vous faites griller une tranche de pain, le brunissage peut
légèrement varier d'un côté à l'autre.
•
Pour le pain contenant des morceaux, par exemple du pain aux raisons
secs ou du pain au blé complet, enlevez les morceaux avant de placer
les tranches de pain dans la fente. Cela permet d'éviter d'éventuelles
flammes/fumées provenant des morceaux d'aliments tombés/bloqués
dans le grille-pain.
Réchauffage de petits pains (fig. 3)
Pour réchauffer des petits pains, suivez les étapes suivantes :
a Abaissez la manette de la grille de réchauffage afin de la déplier.
b Réglez le bouton de brunissage sur le réglage de réchauffage de petits
pains (
•
Primo utilizzo
Mettere il tostapane in una stanza correttamente ventilata senza il coperchio
e scegliere l'impostazione di doratura più alta. Lasciare che il tostapane
completi alcuni cicli di tostatura senza inserire il pane. Questo consente di
bruciare eventuali residui di polvere e di evitare che si creino odori spiacevoli.
).
Remarque :
•
Ne mettez jamais les petits pains à réchauffer directement sur le grillepain. Utilisez toujours la grille de réchauffage pour éviter d'endommager
le grille-pain.
Nettoyage (fig. 4)
Avertissement :
•
N'utilisez jamais de tampons à récurer, de produits de nettoyage abrasifs
ou de liquides agressifs pour nettoyer l'appareil.
Remarque :
•
Les miettes peuvent s'accumuler et prendre feu si le ramasse-miettes
n'est pas nettoyé fréquemment.
•
Tapez légèrement sur le boîtier du grille-pain pour déloger les miettes de
pain du compartiment à griller.
•
Après utilisation, laissez refroidir le grille-pain pendant 30 minutes avant
de le nettoyer.
Varme opp bolle (fig. 3)
Tostatura, riscaldamento o scongelamento di
pane (fig. 2)
For å varme opp boller følger du trinnene nedenfor:
a Trykk ned hendelen for oppvarmingsristen for å folde ut
oppvarmingsristen.
Nota:
•
Non utilizzare l'apparecchio senza il vassoio raccoglibriciole.
•
Non forzare mai il pane negli alloggiamenti. Non tostare mai fette di pane
imburrate. Prestare la massima attenzione durante la tostatura di pane
che contiene zucchero, confettura, uva passa o pezzi di frutta a causa
del rischio di surriscaldamento. Non utilizzare fette di pane piegate,
danneggiate o rotte nel tostapane poiché potrebbero incastrarsi negli
alloggiamenti o nella camera di tostatura.
Per tostare il pane: seguire i passaggi 1, 2, 3, 5.
•
Selezionare un'impostazione bassa (1-2) per ottenere una tostatura
leggera dei panini.
•
Selezionare un'impostazione alta (6-8) per ottenere una tostatura
maggiore.
Per scaldare di nuovo il pane, impostare il controllo della doratura
sull'impostazione riscaldamento ( ).
Per scongelare il pane, impostare il controllo della doratura sull'impostazione
scongelamento ( ).
b Vri bruningsbryteren til innstillingen for å varme opp boller ( ).
Nota:
•
Per interrompere il processo di tostatura e far uscire il pane in qualsiasi
momento, premere il pulsante di arresto (STOP) sul tostapane.
Suggerimento:
•
È possibile utilizzare diverse impostazioni di doratura per la tostatura di
tipi diversi di pane:
• Per pane asciutto, sottile o raffermo, selezionare un'impostazione
più bassa. Questo tipo di pane contiene meno umidità e diventerà
dorato più rapidamente rispetto a quello umido, spesso o fresco.
• Per pane che contiene frutta, come il pane all'uva passa, selezionare
un'impostazione più bassa.
• Per pane con un più alto contenuto di zucchero, selezionare
un'impostazione più bassa.
• Per pane con una consistenza più pesante come il pane di segale o il
pane integrale, scegliere un'impostazione più alta.
•
Quando si tosta una fetta singola di pane, la doratura potrebbe essere
leggermente diversa da un lato all'altro.
•
Per il pane che contiene ingredienti aggiuntivi, ad esempio il pane all'uva
passa e il pane integrale, rimuovere le parti che potrebbero staccarsi
prima di inserire le fette nell'apposito alloggiamento. Questo può evitare
potenziali fiamme/fumo derivanti da parti di cibo che si staccano
cadendo o attaccandosi alla camera di tostatura.
Riscaldamento panini (fig. 3)
Per scaldare i panini, seguire i passaggi seguenti:
a Premere verso il basso la leva della griglia scaldabriosche per aprirla.
b Regolare il controllo doratura sull'impostazione desiderata ( ).
Nota:
•
Non mettere mai i panini da riscaldare direttamente sulla parte superiore
del tostapane. Usare sempre la griglia scaldabriosche per evitare danni al
tostapane.
Avviso:
•
Non usate mai pagliette, detergenti abrasivi, o liquidi aggressivi per pulire
l'apparecchio.
Nota:
•
Le briciole si possono accumulare e prendere fuoco se il vassoio
raccoglibriciole non viene pulito spesso.
•
Battere leggermente l'alloggiamento del tostapane per staccare qualsiasi
briciola dalla camera di tostatura.
•
Lasciare raffreddare il tostapane per 30 minuti prima di pulirlo.
Varoitus:
•
Älä käytä laitteen puhdistamiseen naarmuttavia tai syövyttäviä
puhdistusaineita tai -välineitä.
Huomautus:
•
Jos murutarjotinta ei puhdisteta säännöllisesti, kerääntyneet murut
voivat syttyä tuleen.
•
Taputa leivänpaahtimen koteloa kevyesti, jotta paahtokammioon
juuttuneet leivänmurut irtoavat.
•
Anna leivänpaahtimen jäähtyä 30 minuuttia ennen leivänpaahtimen
puhdistamista.
For tyngre brød som rugbrød eller helkornbrød velger du en høyere
innstilling.
Når du rister én brødskive, kan det hende at skiven blir brunere på den
ene siden.
For brød som har løse biter, for eksempel julebrød og helkornbrød, må
du fjerne de løse bitene før du legger brødskivene i brødslissen. Dette
kan hindre mulig ild/røyk som følge av at løse biter løsner / sitter fast i
brødristeren.
•
Pulizia (fig. 4)
Voit lämmittää sämpylöitä seuraavasti:
a Nosta lämmitysteline painamalla lämmitystelineen vipu alas.
b Valitse paahtoasteen säätimestä sämpylöiden lämmitysasetus (
•
Italiano
Nederlands
Voor het eerste gebruik
Zet de broodrooster zonder deksel in een goed geventileerde kamer en kies
de hoogste bruiningsstand. Laat de broodrooster enkele roostercycli zonder
brood uitvoeren. Dit brandt stof weg en voorkomt onaangename geuren.
Roosteren, opnieuw opwarmen of ontdooien:
brood (fig. 2)
Opmerking:
•
Gebruik het apparaat nooit zonder de kruimellade.
•
Duw brood nooit met kracht in de roostersleuven. Rooster nooit brood
met boter. Wees wegens oververhittingsgevaar extra voorzichtig als u
brood roostert met suiker, jam, rozijnen of stukjes fruit. Gebruik geen
gebogen, beschadigde of gescheurde sneden brood in de broodrooster,
omdat ze vast kunnen blijven zitten in de sleuf of in de roosterkamer.
Brood roosteren: volg stap 1, 2, 3, 5.
•
Kies een lage stand (1-2) voor licht geroosterd brood.
•
Kies een hoge stand (6-8) voor donker geroosterd brood.
Brood opnieuw opwarmen: draai de bruiningsknop naar de opwarmstand
( ).
Brood ontdooien: draai de bruiningsknop naar de ontdooistand ( ).
Opmerking:
•
U kunt het roosterproces op ieder gewenst moment onderbreken en
het brood omhoog laten komen door op de stopknop (STOP) op de
broodrooster te drukken.
Tip:
•
U kunt verschillende bruiningsstanden gebruiken voor verschillende
soorten brood:
• Kies een lage stand voor droog, dun of oud brood. Dit type brood
heeft minder vocht en wordt sneller bruin dan vochtig, dik of vers
brood.
• Kies een lage stand voor fruitbrood, zoals krentenbrood.
• Kies een lage stand voor brood met veel suiker.
• Kies een hoge stand voor zwaarder brood, zoals roggebrood of
volkorenbrood.
Als u een snee brood roostert, kan de snee aan de ene kant iets bruiner
zijn dan aan de andere kant.
Als u brood roostert waar losse stukjes op kunnen zitten, bijvoorbeeld
krentenbrood of volkorenbrood, verwijdert u de losse stukjes voordat u
de snee brood in de sleuf plaatst. Dit kan voorkomen dat er vlammen/
rook onstaan als gevolg van losse stukjes voedsel die in de roosterkamer
achterblijven.
•
•
Broodje opwarmen (fig. 3)
Volg de onderstaande stappen om broodjes op te warmen:
a Duw de hendel voor het opwarmrek naar beneden om het opwarmrek
uit te klappen.
b Draai de bruiningsknop naar de opwarmstand (
).
Opmerking:
•
Leg de broodjes die u wilt opwarmen nooit boven op de broodrooster.
Gebruik het opwarmrek om schade aan de broodrooster te voorkomen.
Schoonmaken (fig. 4)
Waarschuwing:
•
Gebruik geen schuursponsjes, schurende schoonmaakmiddelen of
agressieve vloeistoffen om het apparaat schoon te maken.
Merknad:
Rundstykkene som skal varmes opp må aldri legges rett på toppen av
brødristeren. Bruk alltid varmestativet for å unngå skade på brødristeren.
Rengjøring (fig. 4)
Advarsel:
•
Bruk aldri skureputer, slipende rengjøringsmidler eller aggressive væsker
til å rengjøre apparatet.
Merknad:
•
Smulene vil samle seg opp og ta fyr hvis ikke smulebrettet rengjøres
regelmessig.
•
Slå lett på brødristeren for å få eventuelle brødsmuler i brødristeren til å
løsne.
•
La brødristeren avkjøles i 30 minutter etter bruk før rengjøring av
brødristeren.
Português
Antes da primeira utilização
Coloque a torradeira sem a tampa num espaço devidamente ventilado e
seleccione o grau de torragem mais alto. Deixe a torradeira completar alguns
ciclos de torragem sem pão. Isto elimina eventuais acumulações de pó e evita
cheiros desagradáveis.
Tostar, aquecer ou descongelar (fig. 2)
Nota:
•
Não utilize o aparelho sem o tabuleiro das migalhas.
•
Nunca force a entrada do pão nas ranhuras de torragem. Nunca torre
fatias de pão já barradas com manteiga. Tenha um cuidado redobrado
ao torrar pães que contenham açúcar, compotas, passas ou bocados de
fruta, devido ao risco de sobreaquecimento. Não coloque na torradeira
fatias de pão dobradas, irregulares ou partidas, uma vez que podem ficar
encravadas na ranhura ou presas na câmara de torragem.
Para tostar pão, siga os passos 1, 2, 3, 5.
•
Seleccione uma regulação baixa (1 a 2) para pão ligeiramente tostado.
•
Seleccione uma regulação alta (6 a 8) para pão bastante tostado.
Para aquecer pão, rode o controlo de torragem para a regulação de
aquecimento ( ).
Para descongelar pão, rode o controlo de torragem para a regulação de
descongelação ( ).
Nota:
•
Pode interromper o processo de torragem e fazer saltar o pão a qualquer
momento, premindo o botão de paragem (STOP) na torradeira.
Sugestão:
•
Pode utilizar diferentes regulações de torragem para torrar diferentes
tipos de pão:
• Para pão seco, fino ou duro, seleccione uma regulação mais
baixa. Este tipo de pão tem menos humidade e fica torrado mais
rapidamente do que pão húmido, grosso ou fresco.
• Para pão com frutas como pão de passas, seleccione uma regulação
mais baixa.
• Para pão com um teor mais elevado de açúcar, seleccione uma
regulação mais baixa.
• Para pão com uma textura mais consistente, como pão de centeio
ou de trigo integral, seleccione uma regulação mais elevada.
•
Ao torrar uma fatia de pão, a cor da torragem poderá variar ligeiramente
de um lado para o outro.
•
Para pão que possa conter bocados soltos de alimentos, por exemplo,
pão de passas e pão de trigo integral, remova os bocados soltos antes
de colocar as fatias na ranhura. Isto pode evitar o risco de chamas/fumo
resultante de bocados soltos de alimentos que ficam caídos ou colados
na câmara de torragem.
Riste, varme opp eller tine brød (fig. 2)
Merknad:
•
Ikke bruk apparatet uten smulebrettet.
•
Ikke brukt makt til å legge brød i brødristeråpningene. Ikke rist brødskiver
med smør på. Vær ekstra forsiktig når du rister brød med sukker, syltetøy,
rosiner eller fruktbiter på grunn av fare for overoppheting. Ikke legg
bøyde, ryende eller ødelagte brødskiver i brødristeren, da de kan sette
seg fast i åpningen eller i brødristeren.
For å riste brød følger du trinn 1, 2, 3, 5.
•
Velg en lav innstilling (1–2) for lyst ristet brød.
•
Velg en høy innstilling (6–8) for mørkt ristet brød.
For å varme opp brød vrir du bruningskontrollen til oppvarmingsinnstillingen
( ).
For å tine brød vrir du bruningskontrollen til opptiningsinnstillingen ( ).
Merknad:
•
Du kan stoppe brødristingsprosessen og ta ut brødskivene når du vil, ved
å trykke på stoppknappen (STOP) på brødristeren.
Tips:
•
Du kan bruke forskjellige bruningsinnstillinger når du rister forskjellige
typer brød:
• For tørt, tynt eller gammelt brød velger du en lavere innstilling. Denne
typen brød har mindre fuktighet og blir brun raskere enn fuktig, tykt
eller ferskt brød.
• For fruktbrød, for eksempel julebrød, velger du en lavere innstilling.
• For brød med høyt sukkerinnhold velger du en lavere innstilling.
Ekmek kızartma makinesini kapağı çıkarılmış şekilde iyi havalandırılmış
bir odaya yerleştirin ve en yüksek kızartma ayarını seçin. Ekmek kızartma
makinesini içinde ekmek olmadan birkaç kızartma çevrimini tamamlamaya
bırakın. Bu işlem cihazın içinde bulunabilecek tüm tozları yakar ve rahatsız
edici kokuları önler.
Dikkat:
•
Cihazı kırıntı tepsisi olmadan çalıştırmayın.
•
Ekmeği kızartma yuvasına kesinlikle zorla sokmaya çalışmayın. Yağlanmış
ekmek dilimlerini kesinlikle kızartmayın. Şeker, reçel, kuru üzüm veya
meyve parçaları içeren ekmekleri kızartırken aşırı ısınma riskine karşı
ekstra dikkatli olun. Bükülmüş veya bölünmüş ekmek dilimlerini ekmek
kızartma makinenizde kullanmayın. Aksi takdirde ekmek dilimleri yuvaya
sıkışabilir veya kızartma haznesinde takılabilir.
Ekmek kızartmak için 1., 2., 3. ve 5. adımları izleyin.
•
Az kızarmış ekmek için düşük bir ayar (1-2) seçin.
•
Çok kızarmış ekmek için yüksek bir ayar (6-8) seçin.
Ekmeği tekrar ısıtmak için kızartma ayarı düğmesini yeniden ısıtma ayarına
( ) getirin.
Ekmeğin buzunu çözmek için kızartma ayarı düğmesini buz çözme ayarına
( ) getirin.
Dikkat:
•
İstediğiniz zaman ekmek kızartma makinesinin durdurma (STOP)
düğmesine basarak kızartma işlemini durdurabilir ve ekmeğinizi
çıkartabilirsiniz.
İpucu:
•
Farklı türde ekmekleri kızartırken farklı kızartma ayarları kullanabilirsiniz:
• Kuru, ince veya bayatlamış ekmekler için daha düşük bir ayar seçin.
Bu tür ekmeklerde nem oranı düşük olduğundan nemli, kalın ve taze
ekmeklere kıyasla daha çabuk kızarırlar.
• Kuru üzümlü ekmek gibi meyveli ekmekler için daha düşük bir ayar
seçin.
• Daha fazla şeker içeren ekmekler için daha düşük bir ayar seçin.
• Çavdar veya tam buğday ekmeği gibi daha ağır dokulu ekmekler için
daha yüksek bir ayar seçin.
•
Tek bir ekmek dilimi kızartırken dilimin iki tarafı eşit şekilde kızarmayabilir.
•
Kuru üzümlü ekmek ve tam buğday ekmeği gibi içindeki yiyecek parçaları
dökülebilen ekmekleri yuvaya koymadan önce dökülebilecek parçaları
alın. Bu şekilde, dökülen yiyecek parçalarının kızartma haznesine düşmesi
veya sıkışmasından kaynaklanabilecek olası yanma/duman riskini
önleyebilirsiniz.
Poğaça ısıtma (şek. 3)
Poğaçaları ısıtmak için aşağıdaki adımları izleyin:
a Isıtma rafını açmak için ısıtma rafı kolunu aşağıya indirin.
b Kızartma ayarı düğmesini poğaça ısıtma ayarına (
Para aquecer pães, siga os passos abaixo:
a Pressione o manípulo da grelha de aquecimento para abrir a respectiva
grelha.
b Rode o controlo de torragem para a regulação de aquecimento de pães
( ).
Nota:
•
Nunca coloque os pãezinhos a aquecer directamente em cima da
torradeira. Utilize sempre a grelha de aquecimento para evitar danificar a
torradeira.
Limpeza (fig. 4)
Aviso:
•
Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos
agressivos para limpar o aparelho.
Nota:
•
Se o tabuleiro das migalhas não for limpo com frequência, as migalhas
acumular-se-ão e poderão causar um incêndio.
•
Bata ligeiramente na estrutura da torradeira para soltar quaisquer
migalhas acumuladas na câmara de torragem.
•
Deixe a torradeira arrefecer durante 30 minutos após a utilização antes
de proceder à sua limpeza.
•
Isıtılacak poğaçaları kesinlikle doğrudan ekmek kızartma makinesinin
üzerine koymayın. Ekmek kızartma makinesine zarar vermemek için
mutlaka ısıtma rafını kullanın.
Temizleme (şek. 4)
Uyarı:
•
Cihazı temizlemek için bulaşık süngeri, aşındırıcı temizlik malzemeleri
veya zarar verici sıvılar kullanmayın.
Dikkat:
•
Kırıntı tepsisi sık aralıklarla temizlenmediğinde kırıntılar birikerek alev
alabilir.
•
Kızartma haznesindeki ekmek kırıntılarını çıkartmak için ekmek kızartma
makinesinin haznesine yavaşça dokunun.
•
Ekmek kızartma makinesini kullandıktan sonra, temizlemeden önce
soğuyana kadar 30 dakika bekleyin.
‫العربية‬
‫قبل االستخدام للمرة األوىل‬
‫ أترك محمصة الخبز تجري بضع دورات تحميص‬.‫ضع آلة التحميص يف غرفة ذات تهوية مناسبة مع إزالة غطائها وحدد إعداد التحميص األعىل‬
.‫ فذلك يزيل أي أثر للغبار ويحول دون تشكّل روائح كريهة‬.‫قبل أن تضع الخبز فيها‬
:‫مالحظة‬
.‫•ال تشغّل الجهاز بدون صينية فتات الخبز‬
‫ تو َّخ الحذر الشديد عند تحميص الخبز‬.‫ ال تح ّمص أبدًا رشائح الخبز املدهونة بالزبدة‬.‫•ال تُدخل أبدًا الخبز بالقوة يف فتحات التحميص‬
‫ ال تستخدم رشائح الخبز املثنية أو التالفة أو‬.‫الذي يحتوي عىل السكر أو املرىب أو الزبيب أو قطع الفاكهة بسبب خطر فرط اإلحامء‬
.‫املكسة يف آلة التحميص إذ قد تنحرش يف الفتحة أو تعلق يف حجرة التحميص‬
ّ
.5 ‫ و‬3 ‫ و‬2 ‫ و‬1 ‫ اتبع الخطوات‬،‫لتحميص الخبز‬
.‫) للحصول عىل خبز مح ّمص بعض اليشء‬1-2( ‫•حدد إعدادًا منخفضً ا‬
.‫) للحصول عىل خبز مح ّمص كث ًريا‬6-8( ‫•حدد إعدادًا مرتف ًعا‬
.) ( ‫ أ ِدر مفتاح التحكم بالتحمري إىل إعداد إعادة التسخني‬،‫إلعادة تسخني الخبز‬
.) ( ‫ أ ِدر مفتاح التحكم بالتحمري إىل إعداد إذابة الجليد‬،‫إلذابة الجليد عن الخبز‬
:‫مالحظة‬
.‫) عىل املحمصة‬STOP( ‫•ميكنك إيقاف عملية التحميص وسحب الخبز يف أي وقت عرب الضغط عىل زر إيقاف التشغيل‬
:‫تلميح‬
:‫•ميكنك استخدام إعدادات تحمري مختلفة عند تحميص أنواع خبز مختلفة‬
‫ يتميز هذا النوع من الخبز بنسبة رطوبة أقل وسيتح ّمر برسعة‬.‫•حدد إعداد درجة حرارة أدىن للخبز الجاف أو الرفيع أو البائت‬
.‫أعىل من الخبز الرطب أو السميك أو الطازج‬
.‫ كالخبز بالزبيب‬،‫•حدد إعداد درجة حرارة أدىن لخبز الفاكهة‬
.‫•حدد إعداد درجة حرارة أدىن للخبز الذي يحتوي عىل كمية سكر أعىل‬
.‫ كخبز الجودار أو خبز القمحة الكاملة‬،‫•حدد إعداد درجة حرارة أعىل للخبز بقوام أكرث كثافة‬
.‫جانب وآخر‬
ٍ ‫ قد يختلف تحمري الخبزة املح ّمصة قليالً بني‬،‫•عندما تقوم بتحميص رشيحة خبز واحدة‬
‫ أزل القطع غري الثابتة قبل وضع‬،‫•بالنسبة إىل الخبز الذي قد يحتوي عىل قطع طعام غري ثابتة مثل الخبز بالزبيب وخبز القمحة الكاملة‬
‫االنحشار يف حجرة آلة‬/‫الدخان الناتج من تع ّرض قطع الطعام غري الثابتة للسقوط‬/‫ ميكنك بالتايل تفادي اللهب‬.‫رشائح الخبز يف الفتحة‬
.‫التحميص‬
)3 ‫تسخني لفائف الخبز (الصورة رقم‬
Svenska
:‫ اتبع الخطوات أدناه‬،‫لتسخني الكعك‬
.‫اضغط عىل رافعة رفّ التسخني إىل األسفل ل َبسط رفّ التسخني‬a a
.)
Före första användningen
Ställ brödrosten i ett rum med ordentlig ventilation och välj den högsta
rostningsinställningen. Låt brödrosten rosta några gånger utan brödskivor. På
så sätt bränns eventuellt damm bort så att inte otrevlig lukt uppstår.
Rosta, värm upp eller tina bröd (bild 2)
•
•
Använd inte apparaten utan smulbricka.
Tvinga aldrig in bröd i rostningsfack. Rosta inte brödskivor som du har
brett med smör. Var extra försiktig när du rostar bröd som innehåller
socker, russin eller fruktbitar, på grund av risken för överhettning. Använd
inte böjda, skadade eller trasiga brödskivor i brödrosten eftersom de kan
fastna i facket eller i rostkammaren.
Om du vill rosta bröd följer du stegen 1, 2, 3, 5.
•
Välj en låg inställning (1–2) för lätt rostat bröd.
•
Välj en hög inställning (6–8) för hårdare rostat bröd.
Värm upp brödet genom att vrida rostningsreglaget till
återuppvärmningsinställningen( ).
För att tina brödet vrider du rostningsreglaget till upptiningsinställningen ( ).
Obs!
Du kan stoppa rostningen och få brödet att hoppa upp när som helst
genom att trycka på stoppknappen (STOP) på brödrosten.
Tips:
•
•
•
Du kan använda olika rostningsinställningar när du rostar olika typer av
bröd:
• Om brödet är torrt, tunt eller gammalt ska du välja en lägre
inställning. Den här typen av bröd innehåller mindre fukt och blir
snabbare brunt än fuktigt, tjockt eller färskt bröd.
• För bröd som innehåller frukt, t.ex. russinbröd ska du välja en lägre
inställning.
• För bröd som innehåller högre sockerhalt bröd ska du välja en lägre
inställning.
• För bröd med högre struktur som rågbröd eller fullkornsbröd ska du
välja en högre inställning.
När du rostar en brödskiva kan rostningen av brödet variera något från
den ena sidan till den andra.
För bröd med t.ex. fruktbitar eller frön som håller på att lossna, till
exempel russinbröd och fullkornsbröd ska du ta bort det lösa innan du
lägger brödskivorna i facket. Då undviker du eventuell eld eller rök till
följd av att lösa fruktbitar eller frön hamnar i brödrostens kammare.
Uppvärmning (bild 3)
Följ stegen nedan om du vill värma bullar
a Tryck ned spaken till uppvärmningsstället för att fälla ut det.
b Vrid rostningsreglaget till uppvärmningsinställningen för bullar (
).
Obs!:
•
Lägg aldrig småbröd för uppvärmning direkt ovanpå brödrosten. Undvik
att brödrosten skadas genom att alltid använda uppvärmningsstället.
Rengöring (bild 4)
Varning!
•
Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel eller starka vätskor
när du rengör apparaten.
Obs!
•
•
•
( ‫أ ِدر مقبض التحكم مبستوى التحمري إىل إعداد تسخني الكعك‬b b
:‫مالحظة‬
.‫ استخدم دو ًما رف التسخني لتجنب إلحاق الرضر باملحمصة‬.ً‫•ال تضع أبدًا لفائف الخبز التي تود تسخينهايف أعىل املحمصة مبارشة‬
)4 ‫التنظيف (الصورة رقم‬
:‫تحذير‬
.‫•امتنع عن استخدام اإلسفنجات الخشنة أو املواد الكاشطة أو السوائل القوية لتنظيف الجهاز‬
Obs!
•
) getirin.
Not:
)2 ‫تحميص الخبز أو إعادة تسخينه أو إزالة الجليد عنه (الصورة رقم‬
Aquecimento de pães (fig. 3)
Før bruk første gang
Sett brødristeren uten lokk i et godt ventilert rom, og velg den høyeste
bruningsinnstillingen. La brødristeren fullføre noen ristesykluser uten brød i.
Dette brenner opp alt støvet og hindrer at ubehagelige lukter oppstår.
İlk kullanımdan önce
Ekmeği kızartma veya buzunu çözme (şek. 2)
•
Opmerking:
•
Kruimels hopen zich op en kunnen vlamvatten als de kruimellade niet
regelmatig wordt schoongemaakt.
•
Tik voorzichtig tegen de behuizing van de broodrooster zodat de
broodkruimels uit de roosterkamer vallen.
•
Laat de broodrooster na gebruik 30 minuten afkoelen voordat u deze
schoonmaakt.
Norsk
Türkçe
Smulor samlas och börja brinna om smulbrickan inte rengörs med
regelbundna mellanrum.
Knacka lätt på brödrostens hölje för att få bort alla brödsmulor i
brödrostens kammare.
Låt brödrosten svalna i 30 minuter efter användning innan du rengör den.
:‫مالحظة‬
.‫•سيتكدس الفتات ويحرتق إذا مل يتم تنظيف َصينية فتات الخبز بشكل متكرر‬
.‫•قم بهز هيكل آلة التحميص برفق إلزاحة أي فتات خبز موجود يف حجرة آلة التحميص‬
.‫ دقيقة بعد االستخدام قبل تنظيفها‬30 ‫•دع آلة التحميص تربد ملدة‬
‫فارسی‬
‫قبل از اولین استفاده‬
‫ اجازه دهید توسرت چند بار‬.‫ درب آن را بردارید و باالترین تنظیم برشته کردن را انتخاب کنید‬،‫توسرت را در اتاق با تهویه مناسب قرار دهید‬
.‫ با این کار هر گونه گرد و خاک از بین رفته و از ایجاد بوهای نامطبوع جلوگیری می شود‬.‫توست کردن را بدون وجود نان انجام دهد‬
)2 ‫ گرم کردن یا یخ زدایی نان (شکل‬،‫توست کردن‬
:‫توجه‬
.‫•بدون سینی خرده‌های نان با دستگاه کار نکنید‬
‫ هنگام توست کردن نان‌های‬.‫ برش‌های نان که کره زده شده‌اند را در توسرت قرار ندهید‬.‫•هرگز نان را در شیارهای توسرت فشار ندهید‬
‫ تا‬،‫ از برش‌های نان خرد شده‬.‫ دقت کنید چون ممکن است بیش از حد داغ شوند‬،‫ رزین یا تکه‌های میوه‬،‫ مواد نگهدارنده‬،‫حاوی شکر‬
.‫شده یا آسیب‌دیده در توسرت استفاده نکنید چون ممکن است در شیار جمع شوند یا در محفظه توسرت گیر کنند‬
.‫ را دنبال کنید‬5 ،3 ،2 ،1 ‫ مراحل‬:‫توست کردن نان‬
.‫) را برای برشته کردن کمرنگ نان انتخاب کنید‬1-2( ‫•یک تنظیم کم‬
.‫) را برای برشته کردن پررنگ نان انتخاب کنید‬‎6-8( ‫•یک تنظیم زیاد‬
.‫ کنرتل برشتگی را روی تنظیم گرم کردن مجدد ( ) قرار دهید‬،‫برای گرم کردن مجدد نان‬
.‫ کنرتل برشتگی را روی تنظیم یخ‌زدایی ( ) قرار دهید‬،‫برای یخ‌زدایی نان‬
:‫توجه‬
.‫ مراحل توست کردن را متوقف کرده و نان را بردارید‬،‫) در توسرت‬STOP( ‫•می توانید هر زمان که خواستید با فشار دادن دکمه توقف‬
:‫نکته‬
:‫•برای توست کردن انواع مختلف نان می‌توانید از تنظیامت مختلف برشتگی استفاده کنید‬
،‫ ان نوع نان رطوبت کمرتی دارد و رسیع‌تر از نان معمولی‬.‫ تنظیم پایین‌تر را انتخاب کنید‬،‫ نازک یا بیات‬،‫•برای نان خشک‬
.‫ضخیم یا تازه برشته می‌شود‬
.‫ تنظیم پایین‌تر را انتخاب کنید‬،‫•برای نان میوه‌ای مثل نان رزین‬
.‫ تنظیم پایین‌تری را انتخاب کنید‬،‫•برای نان شیرین‬
.‫ تنظیم باالتری را انتخاب کنید‬،‫•برای نان‌ها با بافت سنگین‌تر مثل نان چاودار یا نان گندم کامل‬
.‫ برشتگی نان توست ممکن است کمی نسبت به طرف دیگر آن متفاوت باشد‬،‫•وقتی یک برش نان را توست می‌کنید‬
‫ آن قسمت را کامال از نان جدا کنید و‬،‫ برای مثال نان رزین و نان گندم کامل‬،‫•در مورد نان‌هایی که قسمتی از آنها جدا شده است‬
‫چسبیده به‬/‫شعله که در نتیجه سوخنت قسمت جدا شده نان افتاده‬/‫ با این کار از ایجاد دود‬.‫سپس برش‌ها را در شیار قرار دهید‬
.‫ جلوگیری می‌شود‬،‫محفظه توسرت ایجاد شده است‬
)3 ‫گرم کردن نان همربگر (شکل‬
:‫برای گرم کردن نان همربگر مراحل زیر را انجام دهید‬
.‫شبکه گرم کننده را به پایین فشار دهید تا باز شود‬a a
.‫کنرتل برشته کردن را روی تنظیم گرم کردن نان همربگر ( ) قرار دهید‬b b
:‫توجه‬
‫ همیشه میله شبکه گرم کننده را باز کنید تا از آسیب به‬.‫•هرگز نان‌های ساندویچی را برای گرم شدن مستقیام روی توسرت قرار ندهید‬
.‫توسرت جلوگیری شود‬
)4 ‫متیز کردن (شکل‬
:‫هشدار‬
.‫ مواد شیمیایی سایا یا مایعات خورنده برای متیز کردن دستگاه استفاده نکنید‬،‫•هرگز از سمباده‬
:‫توجه‬
.‫ خرده‌های نان زیاد شده و باعث آتش گرفنت می‌شوند‬،‫•اگر سینی خرده نان را مرتب خالی نکنید‬
.‫•کمی روی محفظه توسرت رضبه بزنید تا خرده‌های نان در محفظه توسرت کامالً جدا شوند‬
.‫ دقیقه خنک شود‬30 ‫ اجازه دهید توسرت بعد از استفاده به مدت‬،‫•قبل از متیز کردن توسرت‬