Victrola VTA-67 Platine vinyle Owner's Manual

PLATINE 3 EN 1
MODÈLE: VTA-67
Manuel d'instructions
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
D'INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET LE CONSERVER
POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
TABLE DES MATIÈRES
Instructions De Sécurité ...........................................................................1
Vue D'ensemble Du Produit .....................................................................3
Configuration/Operations De Base ...........................................................5
Écoute D'un Disque Vinyle .......................................................................6
Ecouter La Radio FM ................................................................................6
Ecoutez Un Appareil Externe (Mode AUX) ...............................................6
Ecouter Sur Un Appareil Externe (Mode Bluetooth).................................7
Entretien/Manipulation Appropriee ...........................................................7
Guide De Dépannage ...............................................................................9
Spécifications.......................................................................................... 11
Déclarations DEEE Et CE ......................................................................12
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC, N'UTILISEZ PAS
CETTE FICHE AVEC UNE RALLONGE ÉLECTRIQUE, UNE PRISE MULTIPLE
OU TOUTE AUTRE PRISE DE COURANT SI LES LAMES NE PEUVENT PAS
ÊTRE COMPLÈTEMENT INSÉRÉES AFIN D'ÉVITER UNE EXPOSITION DES
LAMES. POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC,
N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.
ATTENTION
RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR
L’éclair avec une pointe de flèche dans
le triangle équilatéral est destiné à
alerter l’utilisateur sur la présence de
parties non isolées « dont la tension est
dangereuse » à l’intérieur du produit, et
qui est suffisante pour constituer un
risque d’électrocution.
ATTENTION : POUR ÉVITER
TOUT RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE,
NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU
L'ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE
RÉPARABLE À L'INTÉRIEUR. CONFIEZ
L'ENTRETIEN À UN PROFESSIONNEL
DE SERVICE QUALIFIÉ.
Le point d'exclamation dans un
triangle équilatéral est destiné à
alerter l'utilisateur de la présence
d'instructions de fonctionnement et
de maintenance (entretien)
importantes dans les documents
accompagnant l'appareil.
Veuillez lire ces instructions d’utilisation et respectez les avertissements qui
suivent avant d’utiliser l’appareil.
Courant CA
Courant CC
Equipement de classe II
Pour une utilisation en intérieur uniquement
Marquage de l’efficacité énergétique de niveau VI
Polarité du connecteur de courant CC.
Les symboles ci-dessus figurent sur les équipements électriques et électroniques
(ou sur leur emballage) à titre de rappel aux utilisateurs.
Les utilisateurs doivent employer les installations de traitement des déchets
existantes pour tous les équipements et batteries usagés.
1
Avertissement :


























Respectez toujours les précautions de sécurité élémentaires lorsque vous utilisez cet appareil, en
particulier en présence d’enfants.
Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
N’endommagez pas le cordon d’alimentation, n’y placez pas d’objet lourd dessus, et ne le soumettez
ni à une tension ni à une torsion excessives. Ne le branchez pas à une rallonge électrique. Les
dégâts du cordon d’alimentation peuvent provoquer incendies ou électrocutions.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un fabricant, un réparateur ou
une personne possédant les qualifications adéquates, ceci afin d’éviter tout danger.
Assurez-vous que l’appareil est branché dans une prise de courant de 100 à 240V CA 50/60Hz
L’usage d’une tension supérieure peut provoquer le disfonctionnement de l’appareil voire un
incendie.
Si la prise de courant mâle ne s’adapte pas dans votre prise de courant femelle, ne forcez pas
dessus.
Eteignez l’appareil avant de le débrancher de la prise de courant.
Ne débranchez ni ne branchez jamais le cordon d’alimentation avec les mains mouillées. Cela peut
provoquer une électrocution.
Assurez-vous que la prise d’alimentation reste toujours accessible.
Ce produit ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. En cas de défaillance, contactez le
fabricant ou un réparateur agréé. L’exposition des pièces internes de l’appareil peut mettre vos jours
en danger. La garantie du fabricant ne s’applique pas aux pannes causées par des réparations
effectuées par un tiers non autorisé.
N’utilisez pas ce produit immédiatement après le déballage. Attendez qu’il chauffe jusqu’à
température ambiante avant de l’utiliser.
Assurez-vous d’utiliser ce produit sous un climat tempéré (et non sous des climats
tropicaux/subtropicaux).
Placez le produit sur une surface plate, stable, et qui n’est pas sujette aux vibrations.
Assurez-vous que le produit et ses pièces ne dépassent pas d’un meuble de support.
Afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dégâts du produit, ne l’exposez pas à la
lumière directe du jour, à la poussière ou à l’humidité. N’éclaboussez jamais le produit et ne placez
pas des objets remplis de liquide sur ou près du produit.
Ne placez pas d’objets remplis de liquide, comme des vases, sur l’appareil.
Ne l'installez pas à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des convecteurs, des
cuisinières ou d'autres appareils (y compris des amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
Ne placez pas le produit dans un lieu humide et peu ventilé.
Ne montez pas ce produit sur un mur ou à un plafond.
Ne placez pas l’appareil près d’un poste de télévision, de haut-parleurs et d’autres objets qui
génèrent de puissants champs magnétiques.
Ne laissez pas cet appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne.
Laissez au moins un intervalle de 30 cm derrière et au-dessus de l’appareil et de 5 cm sur les bords.
Ne bouchez pas les ouvertures de ventilation de ce produit. Assurez-vous toujours que les ouvertures
de ventilation ne sont pas bouchées par des objets tels des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
Ne laissez JAMAIS personne, en particulier des enfants, introduire des objets dans les fentes, trous
et autres ouvertures du boîtier de l’appareil, car cela pourrait entraîner une électrocution mortelle.
Les orages sont dangereux pour tous les appareils électriques. Si la source d’alimentation ou un
câble aérien est frappé par la foudre, l’appareil peut être endommagé, même s’il est éteint. Il faut
débrancher tous les câbles et connecteurs de l’appareil avant un orage.
La pression acoustique excessive du casque d’écoute peut entraîner des pertes auditives.
Ne pas couvrir les orifices de ventilation. Non destiné à être utilisé sur un support mou.
Entretien


Débranchez le câble d’alimentation de la source de courant avant de nettoyer l’appareil.
Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux et propre. Ne le nettoyez jamais à l’aide de
détergents ou de produits chimiques.
2
Adaptateur électrique



Pour débrancher l’appareil de la source d’alimentation, débranchez le fil de sortie de la prise de
courant.
Utilisez uniquement l’adaptateur de courant fourni. Le manquement à cette instruction peut
entraîner des risques pour la sécurité et/ou endommager l’appareil.
La prise secteur de l’adaptateur d’alimentation sert de dispositif de déconnexion. La prise secteur
doit être installé près de l’équipement et être facilement accessible.
Marques de commerce
Le mot et le logo Bluetooth sont une marque de commerce déposé par Bluetooth SIG, Inc.
ACCESSOIRES INCLUS


MANUEL D'INSTRUCTIONS
ADAPTATEUR ELECTRIQUE
VUE D'ENSEMBLE DU PRODUIT
Vue avant
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ecran d’affichage
PRISE POUR CASQUE D’ECOUTE 3,5 mm : Accepte les fiches
casque/écouteurs.
COURANT : Appuyez dessus pour allumer ou éteindre l’appareil.
CHERCHER/
En mode FM, appuyez sur ce bouton pour chercher automatiquement des
stations.
Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour chercher manuellement
des stations.
En mode BT, appuyez sur ce bouton pour lire/mettre sur pause.
FM /
Appuyez dessus pour passer en mode FM.
Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour revenir au morceau ou à
la station précédente
BT /
Appuyez dessus pour passer en mode BT.
Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour passer au morceau ou à
la station suivante.
PHONO : Appuyez dessus pour passer en mode PHONO
Bouton de volume : Tournez pour régler le volume.
3
Vue arrière
9.
Antenne filaire FM
Lorsque vous êtes réglé sur une station en mode FM, allongez le fil puis
repositionnez-le.
10. Prises SORTIE LIGNE
Sur un amplificateur avec des prises d'entrée auxiliaire RCA, insérez les
fiches blanche et rouge du câble RCA dans l'appareil. Insérez l'extrémité
opposée dans l'amplificateur. Assurez-vous de brancher la fiche blanche dans
la prise blanche et la fiche rouge dans la prise rouge.
11. Prise d’entrée CC
Branchez l’adaptateur de courant dans la prise pour mettre l’appareil sous
tension
Pièces de la platine
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Bluetooth
Adaptateur 45 tours
Support du bras de lecture
Bras-levier : Avant usage, veuillez pousser doucement le porte bras de
lecture vers la droite pour libérer le BRAS DE LECTURE.
INTERRUPTEUR AUTO STOP ON/OFF : Mettez sur “ON”, et la platine
s’arrêtera automatiquement une fois la lecture terminée. Mettez sur “OFF”, et
la platine continuera de tourner une fois la lecture terminée.
Sélecteur de vitesse
Bras de lecture
POINTE DE LECTURE
4
CONFIGURATION/OPERATIONS DE BASE
Configuration
1. Enlevez le couvercle de protection blanc de l'aiguille en tirant délicatement
vers l'avant de l'appareil.
2. Enlevez les éléments d'emballage de l'appareil.
3. Branchez l’adaptateur de courant dans la prise d’entrée CC pour démarrer
l’appareil.
REMARQUE :
- Il est vivement conseillé que ce produit fonctionne uniquement à partir
du type de source d'alimentation indiqué sur l'étiquette de marquage.
Fonctionnement de base
1. Appuyez sur le bouton POWER pour allumer l’appareil.
2. Sélectionnez le mode en appuyant sur les boutons FM/BT/PHONO sur le
panneau de contrôle.
3. Faites tourner la MOLETTE DE VOLUME pour régler le son au niveau
souhaité.
Écoute via la SORTIE LIGNE RCA
Pour une écoute via un amplificateur, réduisez d'abord le niveau du volume au
minimum. Insérez les fiches blanche et rouge du câble RCA dans l'appareil, puis
insérez l'extrémité opposée dans l'amplificateur. Assurez-vous de brancher la fiche
blanche dans la prise blanche et la fiche rouge dans la prise rouge.
Ecouter avec des écouteurs/un casque d’écoute (non compris)
Pour une écoute individuelle, réduisez d'abord le niveau du
volume au minimum.
Insérez la prise de votre casque d’écoute dans la prise d’entrée
3,5 mm, ajustez le volume en tournant la MOLETTE DE
VOLUME.
Remarque : Les haut-parleurs seront désactivés
automatiquement lorsque que le casque
d’écoute sera branché.
Prise d’entrée 3,5 mm.
AVERTISSEMENT RELATIF À LA CONDENSATION :
Lorsque l'appareil est déplacé depuis un lieu froid ou chaud ou est utilisé suite à
un changement soudain de température, il existe un risque que la vapeur d'eau
dans l'air puisse se condenser sur l'appareil, empêchant un fonctionnement
correct. Dans un tel cas, laissez l’appareil pendant 1 à 2 heures après l’avoir
allumé pour le laisser se stabiliser à température ambiante.
5
ÉCOUTE D'UN DISQUE VINYLE
1.
2.
3.
4.
Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton POWER.
Appuyez sur le bouton PHONO pour passer en mode PHONO.
Ouvrez doucement le couvercle anti-poussière.
Placez le disque sur la platine. Sélectionnez la vitesse de rotation.
Pour jouer un 45 tours, utilisez l’adaptateur 45 tours inclus.
5. Poussez doucement le porte-bras de lecture pour libérer le BRAS DE
LECTURE.
6. Relevez le lève-bras pour soulever le BRAS DE LECTURE
hors du support de bras de lecture.
7. Déplacez le BRAS DE LECTURE doucement vers le bord du
disque (ou sur le point de départ du morceau). La platine
commence à tourner.
8. Rabaissez doucement le BRAS DE LECTURE en libérant
doucement le LEVE-BRAS.
Vous pouvez rabaissez le BRAS DE LECTURE manuellement si le
LEVE-BRAS n’a a pas été monté.
9. Tournez la MOLETTE DE VOLUME pour régler le volume.
10. Une fois la lecture terminée, soulevez document le bras de lecture à
l’aide du LEVE-BRAS puis remettez sur le porte BRAS DE LECTURE.
ECOUTER LA RADIO FM
1.
2.
Appuyez sur le bouton FM/
pour passer en mode FM.
Appuyez sur le bouton CHERCHER/ , l’appareil cherchera les stations et
enregistrera les stations à chercher automatiquement.
REMARQUE : Vous pouvez ré-appuyer sur le bouton CHERCHER/
pour
stopper la recherche.
3. Appuyez sur le bouton CHERCHER/
et maintenez-le enfoncé pour
chercher manuellement les stations
4. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton FM/
ou BT/
pour passer à la
station enregistrée précédente/suivante.
Réglage pour obtenir la meilleure réception
Diffusion FM : Déployez et repositionnez l'antenne FM.
ECOUTEZ UN APPAREIL EXTERNE (MODE AUX)
Prise LINE-OUT sur le derrière de l’appareil :
Si vous utilisez cet appareil conjointement à un
haut-parleur alimenté de manière externe, vous pouvez
brancher l’appareil avec un câble RCA (non inclus).
Assurez-vous de brancher la prise mâle blanche dans la
prise femelle blanche (gauche) et la prise mâle rouge
dans la prise femelle rouge (droite).
6
ECOUTER SUR UN APPAREIL EXTERNE (MODE BLUETOOTH)
En mode BT (Bluetooth), cet appareil peut jouer de la musique depuis des
appareils externes qui ont une fonction Bluetooth intégrée.
SE CONNECTER VIA BLUETOOTH
1. Appuyez sur le bouton BT/
pour passer en mode BT.
2. Le symbole “bt” clignotera sur l’écran d’affichage.
3. Activez la fonction Bluetooth sur votre périphérique externe.
REMARQUE: La distance effective entre votre appareil externe et cet appareil
est de 10 mètres (33 pieds).
4. Attendez que “VTA-67” apparaisse dans la liste des appareils associés de
votre appareil externe puis cliquez sur “VTA-67”.
5 . Quelques secondes plus tard, vos appareils seront connectés via Bluetooth et
le symbole « bt » cessera de clignoter sur l’écran d’affichage.
6. Sélectionnez les fichiers media de musique sur votre appareil externe puis
appuyez sur le bouton CHERCHER/ pour lancer la lecture.
7. Appuyez sur le bouton CHERCHER/ pour mettre provisoirement sur pause
la lecture. Appuyez à nouveau pour reprendre.
8. Pour passer au morceau précédent ou suivant, appuyez sur et maintenez
enfoncé le bouton FM/
ou BT/
pour écouter.
Remarque: Les fonctions Stop, avance rapide/retour rapide sont disponibles
uniquement sur votre appareil externe.
ENTRETIEN/MANIPULATION APPROPRIEE
Manipulation des disques vinyle

Ne touchez pas les sillons des disques. Manipulez uniquement les disques
par les bords ou l'étiquette avec les mains propres. Toucher la surface d'un
disque peut causer la détérioration de la qualité de votre disque.

Pour nettoyer un disque, utilisez un chiffon antistatique doux pour essuyer
délicatement la surface du disque.

Conservez les disques dans leur pochette de protection lorsque vous ne les
utilisez pas.

Rangez toujours les disques à la verticale sur leur tranche.

Évitez de placer les disques à la lumière directe du soleil, à proximité d'une
source de chaleur (radiateurs, cuisinières, etc.) ou dans un lieu soumis à des
vibrations, à une poussière excessive, à la chaleur, au froid ou à l'humidité.
7
Comment remplacer la pointe de lecture de la platine (Aiguille de rechange #
ITNP-S1)
La pointe de lecture doit durer environ 50 heures dans le cadre d'une utilisation
normale. Cependant, il est conseillé de remplacer la pointe de lecture dès que
vous remarquez un changement de qualité sonore. L'utilisation prolongée d'une
pointe de lecture usée peut endommager le disque. La vitesse la plus élevée des
disques 78 tours use plus rapidement la pointe de lecture.
Retrait de la pointe de lecture de la cartouche
1. Mettez un tournevis à l'extrémité de la pointe de lecture
et poussez vers le bas dans la direction "A".
AVERTISSEMENT: Le fait d’appliquer trop de force sur
la pointe de lecture peut endommager ou casser la
pointe de lecture.
2. Retirez la pointe de lecture dans la direction "B".
Installation de la pointe de lecture
1. Tenez l'extrémité de la pointe de lecture et insérez
l'autre bord en appuyant dans la direction "C".
2. Poussez la pointe de lecture vers le haut dans la
direction "D" jusqu'à ce qu'elle se verrouille à
l'extrémité.
Attention :

N'enlevez pas ou ne pliez pas l'aiguille de la pointe de
lecture.

Ne touchez pas l'aiguille pour éviter une blessure aux
mains.

Mettez l'appareil hors tension avant de remplacer la
pointe de lecture.

Maintenez hors de portée des enfants.
8
Broches de guidage (intérieur)
PHONO
RADIO FM
GÉNÉRAL
GUIDE DE DÉPANNAGE
Symptôme
Cause possible
Solution
 L’appareil ne s’allume
pas.
 L'appareil est
débranché.
 Branchez l’adaptateur
de courant CC dans la
prise de courant.
 Aucun son ne sort des
haut-parleurs.
 Le niveau du volume
 Réglez le volume.
est réglé trop bas.
 Sélectionnez la source
 Le sélecteur d'entrée ne
d'entrée correcte.
correspond pas à la
source de lecture.
 Bruit/distortion au
niveau de la sortie de
son.
 L'appareil est trop près
d'une télévision ou
d'un autre
périphérique causant
des interférences.
 Éteignez la télévision
ou tout autre
équipement et
déplacez l'appareil.
 L’appareil ne répond
pas.
 Cela peut résulter de
facteurs externes tels
qu'une décharge
électrostatique (DES).
 Débranchez le cordon
d'alimentation et le
périphérique audio
externe. Rebranchez
le cordon
d'alimentation après
une minute.
 Impossible d’écouter
aucune station, ou
bien le signal semble
faible.
 La station n'est pas
réglée correctement.
 Une télévision est
utilisée à proximité et
interfère avec la
réception radio.
 Mettez sur la station
appropriée.
 Eteignez le poste de
télévision qui interfère.
 Le son est distordu.
 L'antenne n'est pas
orientée correctement.
 Réorientez l'antenne
jusqu'à ce que la
réception s'améliore.
 Diminution des
performances audio
de la platine.
 La pointe de lecture de
la platine est usée.
 Remplacez la pointe
de lecture.
9
Cause possible
Solution
 Aucun son.
 L'appareil n'est pas
commuté en mode
Bluetooth.
 Le volume de votre
platine/appareil
auxiliaire n’est pas
réglé sur une position
suffisamment élevée.
 Votre appareil
auxiliaire est trop
éloigné de votre
platine ou il y a un
obstacle entre
l’appareil et la platine.
 Assurez-vous que
l'appareil est commuté
en mode BT.
 Rapprochez votre
périphérique Bluetooth
de l'appareil.
 Augmentez le volume
de votre périphérique
portable et/ou de
l'appareil.
 Eteignez votre platine
et votre appareil
auxiliaire. Puis
remettez-les sous
tension.
 Le son a beaucoup de
statique.
 Votre périphérique est
trop éloigné.
 Rapprochez votre
périphérique de la
platine.
 Impossible d’apparier
avec un appareil
Bluetooth.
 Votre appareil n’est
pas équipé de la
connectivité Bluetooth.
 L'appairage Bluetooth
n'a pas été réalisé
 Vérifiez que votre
périphérique est
compatible Bluetooth.
 Appairez à nouveau
l'appareil et le
périphérique.
BLUETOOTH
Symptôme
10
SPÉCIFICATIONS
GÉNÉRAL
Adaptateur de courant -------------Consommation électrique ---------Puissance de sortie -----------------Dimensions ----------------------------
5V CC/1A
5W
2 × 2W
12,7 pouces (322mm) L × 11,4 pouces (290mm) P ×
5,2 pources (132mm) H
Poids ------------------------------------- 4,5 lbs (2kg)
Température de fonctionnement ------ 5°C - +40 °C
RADIO FM
Plage ------------------------------------ 88 à 108 MHz
LECTEUR DE DISQUES
Vitesses --------------------------------- 33-1/3 tr/min, 45 tr/min et 78 tr/min
BLUETOOTH
Version Bluetooth --------------------Profils Bluetooth ---------------------Plage de fréquence Bluetooth ----Puissance d’émetteur Bluetooth ---Distance de fonctionnement -------
Bluetooth V4.0
A2DP, AVRCP
2,402 GHz - 2,480 GHz
≤1.2dbm
10 mètres (33 pieds)
11
DÉCLARATIONS DEEE ET CE
Déclaration de conformité
Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions applicables ci-dessous
1. Directive RED: 2014/53/EU
2. Directive sur la basse tension: 2014/35/EU
3. Directive ROHS: 2011/65/EU
Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité UE complète à
l'adresse www.victrola.com/eudoc
La nouvelle directive DEEE refondue (DIRECTIVE 2012/19/UE DU
PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 4 juillet 2012 sur les
déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
1. Tous les produits électriques et électroniques doivent être jetés
séparément du flux de déchets ménagers via des infrastructures
de collecte désignées prévues par le gouvernement ou les
autorités locales.
2. La mise au rebut correcte de votre appareil usagé permet
d'empêcher des conséquences négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine.
3. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut de votre
appareil usagé, veuillez contacter le service de traitement des
déchets de votre ville.
Veuillez noter les points suivants : Dans le cadre de l'amélioration continue, la
conception et les spécifications de ce produit peuvent être modifiées sans préavis.
Fabriqué en Chine.
Importé par :
Exertis Supply Chain Services Ltd.
M50 Business Park, Ballymount Rd. Upper, Dublin 12, D12 T4C2, Irlande
Ce produit est fabriqué et vendu par Innovative Technology Electronics LLC.
Victrola et le logo Victrola sont des marques commerciales de Technicolor ou de
ses filiales et sont utilisées sous licence par Innovative Technology Electronics
LLC. Tout autre produit, service, entreprise, marque ou nom et logo de produit non
référencé dans le présent document n'est ni approuvé ni parrainé par Technicolor
ou ses filiales.
12
">