Manuel du propriétaire | ASTORIA NN 592 K9 Manuel utilisateur

Conseils pour l’utilisation
des accessoires
Avant de procéder au nettoyage de vos tapis, moquettes, tissus et autres surfaces délicates, veuillez
consultez les instructions propres à chaque article.
Cherchez un endroit caché ou un échantillon et faites
un essai. Attendez que la vapeur agisse et vérifiez
qu’aucun changement de couleur ni aucune déformation ne se soit produit.
L’embout support de brosse (24) :
Important : Sur le produit neuf, le support de brosse (24) est monté sur la bros­se rectangulaire (23).
Pour pouvoir le démonter, le faire pivoter de 180 degrés
par rapport à sa position normale, et tirer. S’adapte à
la fois sur la brosse rectangulaire (23) et sur la brosse
triangulaire (10). D’une manière générale, les brosses
rectangulaire et triangulaire sont à munir d’une chiffonnette (21) (fixée par les pinces supérieures).
La brosse triangulaire (10) :
Est particulièrement recommandée pour les textiles.
Sa forme particulière permet de nettoyer les angles
et les recoins difficiles d’accès.
La brosse rectangulaire (23) :
Est adaptée pour les grandes surfaces telles que les
sols ou les murs. En cas de saleté incrustée, l’utiliser
sans chiffonnette, en agissant directement avec les
poils. Remettre une chiffonnette (21) par la suite pour
éliminer les résidus.
L’accessoire pour moquettes (22) :
Se fixe sous la brosse rectangulaire (23) et permet de
nettoyer les moquettes avec ou sans chiffonnette. En
cas de tache, utiliser localement la petite lance haute
pression (25) en orientant le jet à l’horizontale et au
contact du tapis. Essuyer avec un chiffon.
Petite brosse ronde nylon (14) :
Se fixe à l’extrémité de la lance haute pression (25).
Elle est adaptée au nettoyage de petites surfaces
très sales. Les résidus ainsi décollés seront recueillis
avec un chiffon ou une éponge.
La raclette à vitres (9) :
Permet de nettoyer les surfaces vitrées en utilisant
un débit de vapeur réduit. Projeter la vapeur sur la
vitre directement ou à quelques centimètres de dis-
tance. Stopper la vapeur et passer la raclette de haut
en bas pour recueillir la saleté. Essuyer régulièrement
la raclette avec un chiffon. Attention, sur vitre froide,
projeter la vapeur sur la vitre en tenant l’accessoire à
une trentaine de centimètres de distance, avant de
commencer le nettoyage.
3. Régler la température de repassage souhaitée en
amenant la position de réglage du bouton de thermostat (17) en face du repère.
4. Dès que le fer aura atteint sa température, le voyant
de contrôle de température du fer (20) s’éteindra.
Remarque : si après un repassage à la vapeur,
vous souhaitez repasser à sec, il conviendra de
faire attention. Un appui sur la touche de commande de vapeur du fer (18) déclenchera une
sortie de vapeur tant qu’une pression résiduelle
subsistera dans la chaudière.
Repassage à la vapeur
1. Ouvrir le bouchon de remplissage (1). Remplir le
réservoir d’eau (2 litres). Utiliser l’entonnoir (12).
Refermer le bouchon. Brancher l’appareil.
2. Régler la température de repassage souhaitée en
amenant la position de réglage du bouton de thermostat (17) en face du repère.
3. Dès que le fer aura atteint sa température, le
voyant de contrôle de température du fer (20)
s’éteindra.
4. Tourner le bouton de mise en service (4) sur la
position chaudière
.
5. Après quelques minutes le manomètre (3) indique
que la pression s’élève. Le voyant de «vapeur prête»
(27) s’allume dès que la vapeur peut être
utilisée. Pour votre sécurité, lorsque vous souhaitez
repasser à la vapeur, il est impératif d’attendre l’allumage du voyant de « vapeur prête » une première
fois, avant de commencer le repassage. A défaut, il
faut s’abstenir de repasser à la vapeur et faire réviser l’appareil par un Centre Service Agréé Astoria.
6. Purger le fer en actionnant la commande vapeur
(18) tout en maintenant le fer au dessus d’un chiffon. L’eau contenue dans les tuyaux est expulsée. Une fois que la vapeur obtenue est exempte
d’eau, l’ensemble est prêt pour le repassage.
Pour obtenir un débit permanent de vapeur
• Tirer la glissière de vapeur permanente (19) vers l’arrière, et régler le débit vapeur (6) sur le minimum.
Remplissage de la chaudière en cours de repassage
• Voir en page 4 « Remplissage de la chaudière en
cours d’utilisation » .
Conseils pour le repassage
• Dans le cas où on ne connaît pas la composition
du tissu, chercher un endroit caché et essayer à
tem­pérature basse d’abord, celle qui convient le
mieux. Il est conseillé de faire un tri dans le linge à
La lance haute pression (25) :
Elle peut être utilisée avec ou sans petite bros­se ronde. Le jet de vapeur concentré donne une puissance
de nettoyage supplémentaire pour déca­per ou décoller la saleté incrustée. Pratique pour nettoyeur les
radiateurs, les volets, etc.
La décolleuse à papier peint (13) :
La vapeur émise permet de décoller les papiers
peints sans difficultés, sans laisser de traces aux
murs et dans un respect de l’environnement.
Nettoyages particuliers
Si vous souhaitez nettoyer des objets délicats, pensez
toujours à éloigner la sortie vapeur de l’objet à nettoyer.
Les Plantes : une distance de pulvérisation de trente
centimètres minimum est à respecter impérativement
sous peine d’abîmer les plantes.
La Voiture : respecter une distance de pulvérisation
de 10 à 20 cm pour nettoyer les pneus. Les jantes
peuvent être nettoyées par contact direct. Pour enlever les tâches d’huile ou de goudron sur les carrosseries, utiliser toujours un chiffon doux et épais.
Le Mobilier de jardin : que le mobilier soit en matière
plastique ou en bois, pulvériser la vapeur à une distance suffisante pour ne pas le détériorer et essuyer
ensuite avec un chiffon doux.
Option fer professionnel
Modèle NN 592 K9 uniquement
Recommandations de sécurité générales
• Le fer à repasser ne doit jamais être laissé sans
surveillance lorsqu’il est branché.
• Si le cordon du fer (15) est endommagé, il doit être
remplacé par un Centre Service Agréé Astoria afin
d’éviter tout danger.
Mise en service du fer
1. Poser l’appareil débranché à plat sur ses roues.
2. Poser le fer sur son tapis repose fer (16).
3. Raccorder le cordon du fer (15) au connecteur de
l’appareil. Introduire l’index de verrouillage du couvercle du connecteur (26) dans le trou du connecteur du cordon.
Repassage à sec
1. Brancher l’appareil.
2. Tourner le bouton de mise en service (4) sur la
position fer
.
repasser en le regroupant par familles de température. On commencera à repasser la famille qui
demande la température la plus basse.
• Si l’on doit repasser un tissu à une température
inférieure à celle réglée, il faut régler le fer sur la
nouvelle température et attendre que le voyant (20)
se rallume.
• Sur la position • Soie/Nylon, n’utilisez pas la touche
de commande vapeur (18) du fer, vous obtiendriez
des gouttelettes d’eau et non de la vapeur. Cette
position ne doit être utilisée qu’en repassage à
sec.
• Le fer peut être utilisé en défroissage vertical. Pour
cela, suspendre le vêtement à un cintre et faire sortir la vapeur à distance (une quinzaine de centimètres) du vêtement.
• Utiliser une table à repasser «spéciale vapeur» qui
permet à la vapeur de la traverser.
Puissance résistance :
1500 W
Puissance fer
(NN 592 K9 uniquement) :
800 W
Tension :
230V ~ 50Hz
Commande sur la poignée
du flexible :
12 V basse tension
Capacité du réservoir :
2 Litres
Pression :
4,5 bars
Débit vapeur réglable :
120 g/ min
Autonomie :
Illimitée
Matériau Chaudière :
Inox 18/10
Poids nettoyeur :
5,5 kg environ
Poids accessoires :
3 kg environ
Poids du fer (NN 592 K9) :
1,4 kg environ
Dimensions du nettoyeur :
26 H x 32 l x 44 L cm
Dimension du fer (NN 592 K9) : 15,5 H x 11 l x 23 L cm
Résistance de chauffe :
A l’extérieur
Nota
La garantie est définie sur le bulletin de garantie joint.
Elle ne couvre pas l’usure normale, la détérioration du
cordon du fer, ainsi que l’entartrage.
Nettoyeur vapeur
NN 592 A9
Nettoyeur vapeur
NN 592 K9
Nettoyeur vapeur
avec fer professionnel
Caractéristiques techniques
Parc d’Activités « Les Découvertes » - 8 rue Thomas Edison - CS51079
67452 Mundolsheim CEDEX - Tél. 03 88 18 66 18 - Fax : 03 88 33 08 51
www.astoria.tm.fr - info@astoria.tm.fr
5
NN 592 K9
Document et visuels non contractuels - Caractéristiques susceptibles d’être modifiées.
• L’usage d’un nettoyeur vapeur est économique et
écologique car il évite l’emploi de produits détergents. La vapeur agit à la place des produits d’entretien pour dissoudre la graisse et décoller la saleté
que vous recueillez ensuite avec les chiffonnettes,
une éponge ou un chiffon.
• La vapeur permet d’accélérer le dégivrage des réfrigérateurs ou congélateurs.
• La vapeur est efficace pour déboucher les écoulements sanitaires.
Avec cet appareil, vous avez fait l'acquisition d'un article de qualité, bénéficiant de toute
l'expérience d'Astoria dans le domaine du petit électroménager. Il répond aux critères de la
qualité Astoria : les meilleurs matériaux et composants ont été utilisés pour sa fabrication, et il a
été soumis à des contrôles rigoureux.
Nous souhaitons que son usage vous apporte entière satisfaction.
Les plus Astoria
• La possibilité de remplir l’appareil à tout moment en
cours de travail.
• Mise en chauffe en 5 min. environ. Temps de chauffe
très court pour une vapeur disponible rapidement.
• Un réglage du débit vapeur, pour s’adapter aux différentes situations : nettoyage en douceur, repassage,
décapage de saleté incrustée….
• Une résistance de chauffe montée à l’extérieur de la
chaudière, ce qui lui permet d’échapper totalement au
tartre.
• Une chaudière en inox pour une bonne longévité.
• Une mise en service séparée de la chaudière et du fer
(Modèle NN 592 K9 uniquement), permettant le repassage à sec.
Nous attirons votre attention sur le fait que cet appareil travaille avec de l'eau brûlante et de la
vapeur sous pression.
Nous vous demandons donc de lire très attentivement les instructions données dans cette
notice, car elles fournissent, entre autres, des informations importantes relatives à la sécurité
d'installation, d'utilisation et d'entretien. Gardez votre notice, vous pourriez avoir besoin de vous
y référer dans le futur.
Description produit
7
1
9
2
3
29
4
30 8
Environnement
5
26
12
6
28
13
11
17
• Ne jetez pas l’appareil en fin de vie avec les ordures
ménagères, mais déposez-le dans un point de collecte approprié pour son recy­cla­ge. Vous aiderez,
ainsi, à protéger l’environnement.
11
Recommandations
de sécurité particulières
27
14
21
18 19
10
15
22
• Pour votre sécurité, lorsque vous souhaitez nettoyer à la vapeur, il est impératif d’attendre l’allumage du voyant de « vapeur prête » une première fois,
avant de commencer le nettoyage. A défaut, il faut
s’abstenir de nettoyer à la vapeur et faire réviser
l’appareil par un Centre Service Agréé Astoria.
• Ne jamais déplacer l’appareil alors que le bouchon
de remplissage est retiré.
• Il est obligatoire de raccorder l’appareil à une prise
électrique répondant aux prescriptions de sécurité
avec mise à la terre.
• Ne jamais mettre le nettoyeur sous le robinet pour
rajouter de l’eau.
• Débrancher le câble d’alimentation pour toute opération d’entretien, de remplissage ou de vidange,
ainsi que lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
• Veiller à ce que le câble d’alimentation n’entre pas
en contact avec les parties chaudes du fer (Modèle
NN 592 K9).
• Ne pas ranger l’appareil encore chaud, le laisser
refroidir à l’air libre auparavant.
• Ne pas diriger le jet de vapeur directement sur la
peau, la soie, le cuir, le velours ou d’autres matériaux similaires qui craignent la chaleur (Tergal,
Dralon…).
• Introduire la quantité d’eau préconisée et n’y additionner aucun autre produit.
• Utiliser de préférence l’eau du robinet. Si l’eau de
votre région est calcaire, la mélanger à 50 % avec
de l’eau distillée.
23
16
24
25
20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Bouchon de remplissage
Enrouleur de câble d’alimentation
Manomètre
Bouton de mise en service séparée
de la chaudière et du fer
Câble d’alimentation
Bouton de réglage du débit vapeur
Flexible renforcé avec poignée pistolet
Bouton de commande vapeur
Raclette à vitres
Brosse triangulaire
Deux tubes rallonges
Entonnoir
Décolleuse à papier peint
Petite brosse ronde en nylon
Cordon du fer*
Tapis repose fer*
Bouton de réglage du thermostat*
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Touche de commande vapeur du fer*
Glissière de vapeur permanente du fer*
Voyant de contrôle de température du fer*
Chiffonnettes
Accessoire pour moquettes
Brosse rectangulaire
Embout support de brosse pour 10 et 23
(sur produit neuf, monté sur brosse 23)
Lance haute pression
Couvercle du connecteur
Voyant de vapeur prête
Voyant de fin d’eau (s’allume et émet un
signal sonore lorsque le réservoir est vide)
Voyant de contrôle de mise sous tension
Glissière de vapeur permanente
du nettoyeur
*Modèle NN 592 K9 uniquement.
2
Recommandations
de sécurité générales
Entretien de l’appareil
Réglage et utilisation de la vapeur
1. Brancher l’appareil (5).
2. Placer le bouton de mise en service (4) sur la
position chaudière
. Le voyant de mise sous
tension (29) s’allume. La pompe se met régulièrement en marche pour maintenir un niveau d’eau
constant dans la chaudière.
3. Après quelques minutes le manomètre (3) indique
que la pression s’élève. Le voyant de «vapeur prête»
(27) s’allume dès que la vapeur peut être
utilisée. Pour votre sécurité, lorsque vous souhaitez
nettoyer à la vapeur, il est impératif d’attendre l’allumage du voyant de « vapeur prête » une première
fois, avant de commencer le nettoyage. A défaut, il
faut s’abstenir de nettoyer à la vapeur et faire réviser l’appareil par un Centre Service Agréé Astoria.
4. Ajuster si nécessaire le débit de vapeur en tournant le bouton de réglage (6).
5. Lors de la première montée en température, actionner la commande de sortie vapeur (8) sur la
poignée pistolet pendant quelques secondes pour
évacuer les gouttelettes d’eau se trouvant dans le
flexible. Attendre que le voyant de «vapeur prête»
(27) s’allume de nouveau avant de commencer à
utiliser l’appareil.
6. Le voyant de « vapeur prête » (27) s’éteint chaque
fois que la vapeur est demandée. Il est néanmoins
possible de continuer à utiliser l’appareil.
7. Pour obtenir un débit permanent de vapeur, actionner le bouton de commande (8) et tirer la glissière de vapeur permanente (30) vers l’arrière.
Remplissage de la chaudière en cours
d’utilisation
Si en cours de travail, l’eau vient à manquer, le
voyant de fin d’eau (28) s’allume et émet un signal sonore. Il faut alors procéder au remplissage
du réservoir.
Procéder comme suit :
1. Placer le bouton de mise en service (4) sur la position « Arrêt ».
2. Ouvrir le bouchon de remplissage (1). Remplir le
réservoir d’eau. Utiliser l’entonnoir (12). Refermer
le bouchon.
3. Placer le bouton de mise en service (4) sur la
position chaudière
. L’appareil est prêt pour
continuer.
En fin de travail
1. Arrêter l’appareil en tournant le bouton de mise en
service (4) sur la position « Arrêt ».
2. Débrancher l’appareil.
3. Il est conseillé de laisser refroidir le nettoyeur pendant 5 heures puis de vider l’eau résiduelle avant
de le ranger.
• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.
• Ne pas laisser les enfants se servir de l’appareil.
L’emploi de cet appareil doit être réservé à des
personnes connaissant parfaitement son fonctionnement.
• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il
est branché.
• Pour le repassage (Modèle NN 592 K9 uniquement)
- Poser l’appareil au sol.
- Ne pas repasser de vêtements portés sur soi.
• S’assurer que la tension du secteur correspond
bien à celle marquée sur la plaque signalétique de
l’appareil.
• Ne pas tirer sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil pour le débrancher.
• S’assurer avant chaque utilisation que le câble d’ali­
mentation est en parfait état.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être immédiatement remplacé par un professionnel d’un Centre Service Agréé Astoria, afin d’éviter
tout danger.
• En cas de panne ou de mauvais fonctionnement,
débrancher l’appareil immédiatement. Ne pas cher­
cher à réparer l’appareil soi-même, mais le confier à
un professionnel d’un Centre Service Agréé Astoria.
Retrouvez les coordonnées du Centre Service Agréé
Astoria le plus proche de chez vous sur :
www.astoria.tm.fr
• Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil…) ni à une température inférieure à 5°C.
Mise en service
Poser le nettoyeur débranché à plat sur ses deux
roues.
Pour nettoyer à la vapeur
Remplissage de la chaudière
Ouvrir le bouchon de remplissage (1). Remplir le réservoir d’eau (2 litres). Utiliser l’entonnoir (12). Refermer
le bouchon.
Raccordement des accessoires
1. Raccorder le connecteur du flexible (7) au connecteur de l’appareil. Introduire l’index de verrouillage
du couvercle du connecteur (26) dans le trou du
connecteur du flexible.
2. Fixer un accessoire sur la poignée pistolet du flexible (7), avec ou sans rallonges (11), selon l’utilisation désirée.
3
Les opérations d’entretien doivent être faites l’appareil débranché et refroidi.
• Le nettoyeur s’essuie tout simplement avec un
chiffon doux.
• Ne pas utiliser de produits détergents ajoutés à
l’eau dans la chaudière.
• Détartrage : en principe, un simple rinçage périodique de la chaudière permet d’éliminer les dépôts
qui peuvent s’y trouver. Selon la qualité de l’eau utilisée, un détartrage de la chaudière peut être effectué une à deux fois par an. L’accès à la chaudière
se trouve sous l’appareil.
1. Ouvrir le bouchon de remplissage (1).
2. Vider le contenu du réservoir dans un seau.
3. Retourner l’appareil.
4. Retirer la vis de vidange se trouvant sur la face
inférieure de l’appareil (attention à ne pas perdre
le joint).
5. Vider l’eau contenue dans la chaudière et les
dépôts éventuels dans un seau.
6. Pour un simple rinçage, passer à l’étape 11.
7. Verser dans la chaudière 30cl d’eau et 30cl de
vinaigre blanc.
8. Refermer la vis de vidange et remettre l’appareil
sur ses roues.
9. Laisser agir pendant 5 heures environ.
10. Retourner l’appareil, retirer la vis de vidange et
vider la chaudière.
11. Rincer trois fois la chaudière en y versant à chaque fois un litre d’eau claire. Vider la chaudière
en secouant énergiquement pour évacuer les
résidus.
12. Refermer la vis de vidange et serrer convenablement.
Remarque : Afin d’éviter un entartrage trop important et d’augmenter la durée de vie de votre nettoyeur,
nous vous conseillons d’utiliser notre carafe filtrante
RF 950 A.
Conseils d’utilisation
• Le nettoyeur vapeur s’utilise pour les usages internes et externes. Tout ce que vous pouvez habituellement nettoyer avec un chiffon, une éponge, une
serpillière et des produits détergents, vous pouvez
maintenant l’entretenir avec votre nettoyeur à vapeur Astoria. Et même plus encore.
• Grâce à sa température élevée, la vapeur permet de
décoller la graisse et les saletés les plus incrustées.
La vapeur émise à haute température permet également d’éliminer bactéries, germes et acariens bien
mieux qu’avec un aspirateur classique.
4