Manuel du propriétaire | LaCie DUPLI DISC DVD121 Manuel utilisateur

LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Table des matières
page Table des Matières
Mesures de protection et de sécurité
Précautions générales d’utilisation
Précautions concernant les disques
1. Introduction au duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
1.1. Législation relative au copyright
1.1.1. Sécurité des données
1.1.2. Actualisation du manuel
2. LaCie Dupli Disc DVD121
2.1. Formats de DVD pris en charge
2.2. Formats de CD pris en charge
2.3. Vues du duplicateur
2.3.1. Vue avant
2.3.2. Vue avant - Panneau de commande
2.3.3. Vue avant - Lecteurs de DVD-ROM et de DVD±RW
2.3.4. Vue arrière
3. Installation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
3.1. Mise sous tension du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
3.2. Connexion via interface USB
3.2.1. Pour activer la connectivité USB sur le duplicateur :
3.3. Mise hors tension du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
4. Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
4.1. “1. Copy”
4.2. “2. Test”
4.3. “3. Test & Copy”
4.4. “4. Verify”
4.5. “5. Compare”
4.6. “6. Prescan”
4.7. “7. Disc Info”
4.8. “8. Select Source”
4.9. “9. Image”
4.10. “10. Edit Track”
4.10.2. “10.2 CD to HDD”
4.10.3. “10.3 Play Audio Track”
4.10.4. “10.4 Close Session”
4.11. “11. Setup”
4.11.1. “11.1. Language”
4.11.2. “11.2. CD Burn Speed”
4.11.3. “11.3. DVD Burn Speed”
4.11.4. “11.4. Read Speed”
4.11.5. “11.5. Auto Start Drive”
4
5
5
6
7
7
7
8
8
8
9
9
10
11
12
13
13
13
14
14
15
17
18
19
20
20
21
21
22
22
22
24
24
24
25
26
26
26
27
27
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
4.11.6. “11.6. Startup Menu”
4.11.7. “11.7. Auto Verify”
4.11.8. “11.8. Auto Compare”
4.11.9. “11.9. Auto Prescan”
4.11.10. “11.10. Eject Disc”
4.11.11. “11.11. Burn On The Fly”
4.11.12. “11.12. Burn Mode”
4.11.13. “11.13. Display Time”
4.11.14. “11.14. Button Sound”
4.11.15. “11.15. Device Info”
4.11.16. “11.16. System Info”
4.11.17. “11.17. Quick Erase”
4.11.18. “11.18. Full Erase”
4.12. “12. USB Mode”
4.13. “13. Advanced Setup”
4.13.1. “13.1. UnderRun Protect”
4.13.2. “13.2. Overburn”
4.13.3. “13.3. Read Error Skip”
4.13.4. “13.4. Format HDD”
4.13.5. “13.5. Verify HDD”
4.13.6. “13.6. Burn-in”
4.13.7. “13.7. Update Firmware”
4.13.8. “13.8. Compare Firmware”
4.13.9. “13.9. H/W Diagnostic”
4.13.10. “13.10. Local Default”
4.13.11. “13.11. CD + G”
4.13.12 “13.12. ISRC & MCN”
4.13.13. “13.13. CD-TEXT”
4.13.14. “13.14. USB Option”
5. Dépannage
5.1. À propos de l’écran d’affichage
5.2. À propos des messages d’erreur
5.3. Erreurs provenant des lecteurs de DVD
5.4. Erreurs provenant des touches du panneau de commande
5.5. Taux élevé d’échecs de gravure
5.6. Éjection forcée de disque
5.7. Messages pouvant apparaître à l’écran
6. Assistance technique
6.1. Avant de contacter l’assistance technique
7. Garantie limitée
Table des matières
page 27
28
28
28
29
29
29
29
30
30
30
31
31
31
32
33
33
33
33
33
33
34
34
34
34
34
35
35
35
36
36
36
36
36
36
37
38
39
39
40
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Copyrights
Copyright © 2006 LaCie. Tous droits
réservés. Toute reproduction, transmission
ou stockage même partiel de ce manuel,
sous quelque forme que ce soit ou par un
moyen quelconque, électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou
autre, est formellement interdit sans l’accord préalable de LaCie.
Marques déposées
Tous les noms et marques cités dans
ce document sont protégés par copyright
et sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Modifications
Les informations et spécifications figurant dans ce manuel sont données à titre indicatif et peuvent être modifiées sans
avis préalable. Ce document a été élaboré
avec le plus grand soin dans le but de vous
fournir des informations fiables. Toutefois,
LaCie ne peut être tenu pour responsable
des conséquences liées à d’éventuelles erreurs ou omissions dans la documentation,
ni de dommages ou de perte accidentelle de
données résultant directement ou indirectement de l’utilisation qui serait faite des informations contenues dans cette documentation. LaCie se réserve le droit de modifier
ou d’améliorer la conception ou le manuel
du produit sans aucune restriction et sans
obligation d’en avertir les utilisateurs.
Déclaration de conformité avec la
réglementation canadienne
Cet appareil numérique de classe A est
conforme à la réglementation concernant
les équipements générateurs d’interférences.
Avant-propos
page Réglementation FCC
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Testé pour conformité
aux normes FCC
POUR LA MAISON ET LE
BUREAU
Cet appareil est conforme aux dispositions de la section 15 de la réglementation
FCC. Son fonctionnement est soumis aux
conditions suivantes :
1. L’appareil ne doit pas provoquer de
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance séparant l’appareil du récepteur.
• Raccordez l’appareil à une prise de courant située sur un circuit différent de
celui du récepteur.
• Contactez votre revendeur ou un technicien qualifié en réparation radio/télévision.
brouillage préjudiciable.
2. L’appareil doit accepter toute interférence reçue, même celles qui sont susceptibles d’entraîner un fonctionnement
indésirable.
REMARQUE : Cet appareil a subi des
tests de contrôle et a été déclaré conforme
aux restrictions imposées aux appareils numériques de classe B, par la section 15 de la
réglementation FCC. Ces restrictions sont
destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences indésirables
lorsque cet appareil fonctionne dans un
environnement résidentiel. Ce matériel
génère, exploite et peut émettre un rayonnement de fréquence radio. En outre, en
cas d’installation ou d’utilisation non conforme aux instructions, il risque de provoquer des interférences indésirables avec les
réceptions radio. Rien ne garantit que dans
certaines installations particulières, aucune
interférence ne se produira. Si cet équipement provoque des interférences indésirables avec les réceptions radio et TV (ce que
vous pouvez déterminer en allumant et en
éteignant l’appareil), nous vous conseillons
vivement d’y remédier en prenant l’une des
mesures suivantes :
Toute modification de ce produit non
autorisée par LaCie peut enfreindre les
réglements FCC et d’Industry Canada et
vous interdire d’utiliser le produit.
ATTENTION : Toute modification effectuée sur ce produit sans autorisation
du fabricant peut entraîner l’annulation
du droit d’utiliser le matériel.
Déclaration du fabricant concernant la certification CE
Nous, la société LaCie, déclarons solennellement que ce produit est conforme aux normes européennes
ci-dessous. Classe B EN60950, EN55022,
EN50082-1, EN61000-3-2
Et plus particulièrement aux directives suivantes :
Directive sur les basses tensions 73/23/
CEE
Directive sur la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
La présence de ce symbole
sur le produit ou sur son
emballage indique que vous
ne devez pas le jeter avec
vos déchets ménagers. Vous
êtes en effet responsable de l’évacuation
de vos équipements usagés et tenu de les
remettre à un point de collecte agréé pour
le recyclage des équipements électriques et
électroniques usagés. La collecte et le recyclage séparés de vos équipements usagés
permettront de préserver les ressources naturelles et de garantir que ces équipements
seront recyclés dans le respect de la santé
Avant-propos
page humaine et de l’environnement. Pour plus
d’informations sur les lieux de collecte des
équipements usagés, veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des
déchets ménagers ou le magasin où vous
avez acheté le produit.
Produit laser de classe I
LaCie déclare que cet équipement laser répond aux normes DHHS 21 CFR, Chapitre I, sous-chapitre J, à la date de fabrication
de l’équipement.
émission de rayonnement dangereux à l’extérieur du graveur.
Spécifications relatives au laser
Produit laser de classe I
Longueur d’onde : 635-675 nm / 640-66
nm, 775-815 nm
Puissance du laser : Aucun rayonnement
dangereux à l’extérieur de l’appareil.
Cet équipement est classé produit laser de
classe 1, ce qui atteste l’absence de toute
Mesures de protection et de sécurité
• Seules des personnes qualifiées sont
autorisées à effectuer la maintenance de
cet appareil.
• Lisez attentivement le présent manuel
d’utilisation et suivez la procédure indiquée lors de l’installation de l’appareil.
• N’ouvrez jamais le duplicateur ; n’es-
sayez pas de le démonter ou de le modifier. N’y introduisez jamais un quelconque outil métallique afin d’éviter tout
risque de choc électrique, d’incendie, de
court-circuit ou de rayonnement dangereux. Votre duplicateur ne contient
aucun élément que vous puissiez réparer
vous-même. S’il présente des signes de
dysfonctionnement, faites-le examiner
par un représentant de l’assistance technique LaCie.
• Ne laissez jamais le périphérique sous
la pluie, dans un lieu où il risquerait de
recevoir des projections d’eau ou dans
un environnement humide. Ne posez
jamais de récipient contenant un liquide
quelconque sur le duplicateur ; il risquerait de se répandre dans les parties internes. Vous limiterez ainsi les risques de
choc électrique, de court-circuit, d’incendie et de blessures.
• Vérifiez que l’ordinateur et le duplica-
teur sont branchés sur des prises équipées d’un fil de terre. Si votre matériel
n’est pas correctement mis à la terre,
vous augmentez les risques de décharge
électrique. Puissance requise : 100-240
V~, 1,5 A, 60-50 Hz (la tension d’alimentation ne doit pas fluctuer de plus
de ± 10 % par rapport à la tension transitoire nominale conformément à la catégorie de surtension II).
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Avant-propos
page Précautions générales d’utilisation
• N’exposez pas le duplicateur à des tem-
pératures inférieures à 5 °C ou supérieures à 35 °C, à une humidité en fonctionnement inférieure à 5 % ou supérieure
à 80 % sans condensation ou encore à
une humidité de stockage inférieure à
10 % ou supérieure à 90 % sans condensation. Des températures extrêmes risqueraient d’endommager le duplicateur
ou d’abîmer son boîtier. Évitez de placer
le duplicateur à proximité d’une source
de chaleur ou de l’exposer au rayonnement solaire (même à travers une vitre).
À l’inverse, une atmosphère trop froide
ou humide peut endommager le duplicateur.
• L’appareil peut être utilisé à une altitude
maximale de 2 000 mètres.
• Débranchez toujours le duplicateur de
la prise électrique en cas d’orage ou lorsque vous ne comptez pas l’utiliser pen-
dant un certain temps. Sinon, vous augmentez les risques de choc électrique, de
court-circuit ou d’incendie.
• Ne placez pas d’objets lourds sur le du-
• Utilisez exclusivement le cordon d’ali-
• Veillez à ne jamais exercer de pression
mentation livré avec le périphérique.
• N’utilisez pas le duplicateur à proximité
d’autres appareils électriques tels que
des postes de télévision ou de radio ou
des haut-parleurs. Vous risqueriez de
provoquer des interférences susceptibles
de nuire au bon fonctionnement des
autres appareils.
• N’installez pas le duplicateur à proximi-
té d’une source d’interférences magnétiques, comme un écran d’ordinateur,
un récepteur de télévision ou un hautparleur. Les interférences magnétiques
peuvent affecter le fonctionnement et la
stabilité du duplicateur.
plicateur ou n’exercez pas une pression
trop forte sur le boîtier.
trop forte sur le duplicateur. En cas de
problème, consultez la section Dépannage de ce manuel.
ATTENTION : Le non respect des
précautions indiquées ci-dessus peut
entraîner l’annulation de la garantie du duplicateur LaCie Dupli Disc
DVD121.
Précautions concernant les disques
• N’utilisez pas et n’entreposez pas vos
CD-ROM, DVD-ROM ainsi que vos
CD-R/RW ou DVD-R/RW vierges
dans des lieux humides et poussiéreux,
dans un local soumis à des écarts de
température importants ou dans des
conditions de chaleur ou d’humidité
comportant des risques de condensation. Ne les exposez pas directement aux
rayons du soleil.
• N’utilisez pas de disques fêlés, gondolés
ou endommagés.
• Ne touchez pas la surface du disque et
n’écrivez pas dessus.
• Faites attention à ne pas poser ou laisser
tomber d’objet sur le disque.
• N’apposez aucune étiquette qui risquerait de se décoller dans le duplicateur.
• Lorsque vous ne les utilisez pas, rangez
vos disques dans leur coffret ou leur enveloppe de protection.
• Ne brûlez pas les disques inutiles ou
inutilisables. Les disques dont vous ne
vous servez plus doivent être mis au rebut conformément à la réglementation
locale en vigueur concernant l’élimination des déchets.
• Lors d’une opération de duplication, ne
mélangez pas les disques CD-R/DVDR/DVD+R et CD-RW/DVD-RW/
DVD+RW. Lorsque vous dupliquez un
disque, utilisez soit des disques CD-R/
DVD-R/DVD+R, soit des disques CDRW/DVD-RW/DVD+RW dans le
duplicateur, mais n’utilisez pas en même
temps deux types différents. Sinon il se
produira une erreur de duplication.
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Introduction
page 1. Introduction au duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
Le duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121 est un système intelligent et simple d’utilisation, destiné à la duplication
de DVD et de CD ; ce duplicateur possède les caractéristiques
ci-dessous ;
• Deux lecteurs IDE de DVD±RW qui peuvent graver qua-
siment tout type de données sur des supports DVD+R,
DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, DVD-R9/+R9 double
couche, CD-R et CD-RW (voir page 8 pour plus de détails).
• Un contrôleur électronique IDE intelligent qui reconnaît
automatiquement le format des données du disque inséré
dans le lecteur de DVD-ROM.
• Un boîtier robuste équipé d’une alimentation longue durée.
Le duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121 est une solution de duplication véritablement indépendante, qui fonctionne en parfaite autonomie et duplique vos DVD et vos CD
sans logiciel ni ordinateur. Il permet de réaliser des copies d’un
disque via une opération de duplication simple et rapide et
pour ce faire, il offre diverses fonctions.
Pour garantir la duplication sans échec, le duplicateur LaCie DVD Dupli-121 propose une fonction de test vous permettant de simuler un enregistrement sans graver le disque.
Nous vous recommandons d’utiliser cette fonctionnalité si
vous craignez que votre DVD ou votre CD cible soit rayé ou
endommagé. Vous ferez ainsi un meilleur usage de vos disques
vierges.
Les fonctions de vérification (Verify) et de contrôle de lecture (Read Check) permettent de vérifier que les CD audio
gravés seront lus sans problème et que les CD de données gravés ont été correctement dupliqués.
DVD Duplicator
1-1 ver: 2.14
ent
esc
/
ReWritable
/
ReWritable
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Introduction
page 1.1. Législation relative au copyright
Votre nouveau duplicateur LaCie vous ouvre de nouvelles possibilités en matière de copie de données, de musique
ou de vidéo sur disque. Nous vous demandons cependant de
vous comporter de façon responsable dans l’utilisation de cette
extraordinaire technologie. Avant de procéder à une copie sur
CD-R, CD-RW, DVD±R ou DVD±RW, assurez-vous que
vous n’agissez pas en violation des lois sur le copyright.
La plupart des éditeurs de logiciels autorisent les titulaires d’une licence à effectuer une (1) copie de sauvegarde ou
d’archive de leurs logiciels. Pour plus de détails, consultez le
contrat de licence de votre logiciel.
La copie de CD audio pour distribution à des tiers est
illégale et passible de poursuites. LaCie ne peut être tenu pour
responsable d’un usage illégal de cet appareil.
■ 1.1.1. Sécurité des données
LaCie et ses fournisseurs ne peuvent pas être tenus pour
responsables des pertes de données ou autres dommages résultant directement ou indirectement de l’utilisation ou du
dysfonctionnement de ce produit. Par précaution, il est recommandé de tester les disques après les avoir gravés. N’oubliez
pas de faire une copie de sauvegarde de toutes les données
importantes sur une unité de stockage distincte, afin de disposer d’une copie fiable en cas de perte ou de détérioration
accidentelle de données. LaCie ou ses fournisseurs ne peuvent
en aucun cas garantir la fiabilité des supports DVD ou CD
utilisés avec ce duplicateur.
■ 1.1.2. Actualisation du manuel
LaCie s’efforce de vous fournir les manuels d’utilisation
les plus à jour et les plus complets possibles. Notre objectif
est avant tout de vous offrir une documentation conviviale et
simple pour vous aider à installer votre nouveau matériel et à
en maîtriser rapidement les diverses fonctions.
Si votre manuel ne correspond pas exactement à la configuration du produit que vous avez acheté, nous vous invitons
à consulter notre site Web et à télécharger la version la plus
récente.
Important : Toute utilisation de cet appareil pour la
duplication de CD-ROM, de CD audio (CD-DA), de
logiciels sur CD, de DVD-ROM ou de tout autre CD
ou DVD protégé par copyright, à l’exception d’une seule
copie personnelle, est strictement interdite.
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
LaCie Dupli Disc DVD121
page 2. LaCie Dupli Disc DVD121
2.1. Formats de DVD pris en charge
Le duplicateur LaCie DVD Dupli-121 peut dupliquer les
formats de DVD suivants :
DVD-ROM avec en-tête ISO
ISO 9660
Disques DVD-Video personnels
DVD±R
CD hybride (ISO et HFS)
DVD-ROM UDF pur
DVD±RW
HFS
UDF 1.5
DVD-R9/+R9 double couche
JOLIET
UDF 2.0
Important : Bien que le duplicateur soit équipé d’un
lecteur de DVD-ROM, vous ne pouvez pas copier les
films DVD-Vidéo. Tous les films DVD-Vidéo vendus
dans le commerce sont protégés par la législation sur les
droits d’auteur.
2.2. Formats de CD pris en charge
Votre duplicateur LaCie DVD Dupli-121 peut graver la
plupart des formats de CD courants, notamment :
CD-ROM
CD Photo
CD-ROM XA
CD vidéo
CD-DA (audio)
CD-Plus (CD-Extra)
CD Mode mixte
CD-Bridge
CD+G (CD Karaoke)
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
LaCie Dupli Disc DVD121
page 2.3. Vues du duplicateur
■ 2.3.1. Vue avant
DVD Duplicator
1-1 ver: 2.14
ent
1
esc
/
ReWritable
/
ReWritable
2
3
4
5
1
Panneau de commande
2
Lecteur source/maître (paramètre par défaut : voir
“Menu 8” pour le modifier)
3
Lecteur cible/esclave (paramètre par défaut : voir
“Menux8” pour le modifier)
4
Voyant Activité/Alimentation
5
Interrupteur marche-arrêt
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
LaCie Dupli Disc DVD121
page 10
■ 2.3.2. Vue avant - Panneau de commande
2
3
1
ent
DVD Duplicator
1-1 ver: 2.14
esc
4
5
1
Fenêtre d’affichage - Indique la fonction en cours et
affiche les messages.
2
Flèche vers le haut - Appuyez sur cette touche pour
remonter dans les fonctions et menus.
3
Touche ENT - Appuyez sur cette touche pour démarrer
la fonction sélectionnée.
4
Touche ESC - Appuyez sur cette touche pour annuler
une fonction sélectionnée.
5
Flèche vers le bas - Appuyez sur cette touche pour faire
défiler fonctions et menus.
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
LaCie Dupli Disc DVD121
page 11
■ 2.3.3. Vue avant - Lecteurs de DVD-ROM et de DVD±RW
ReWritable
1
2
/
4
3
1
Tiroirs de disques - Tiroirs dans lesquels vous insérez le
disque source à copier et le disque vierge.
2
Bouton de chargement/éjection - Permet d’ouvrir et de
fermer les tiroirs de chargement des disques.
3
Voyant d’activité - S’allume lorsque le lecteur accède au
support.
4
Trou d’éjection forcée - Si le bouton de chargement/éjection de disque ne fonctionne pas, insérez un trombone
déplié (ou un objet similaire) dans le trou d’éjection
et appuyez pour ouvrir le tiroir. Lors du fonctionnement normal, utilisez toujours le bouton d’éjection
pour ouvrir le tiroir. Si, toutefois, vous devez utiliser la
procédure d’éjection forcée, mettez d’abord l’appareil
hors tension et attendez que le disque ne tourne plus.
Pour plus de détails, voir page 38, Éjection forcée d’un
disque.
ReWritable
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
LaCie Dupli Disc DVD121
page 12
■ 2.3.4. Vue arrière
2
3
NO: X X X X X X
1
1
Connecteur d’alimentation - Prise dans laquelle se
branche le cordon d’alimentation du duplicateur
LaCie DVD Dupli-121.
2
Ventilateur - Destiné au refroidissement du duplicateur
lorsque celui-ci est en marche. N’obstruez pas la grille
du ventilateur et veillez à laisser un espace suffisant
à l’arrière de l’appareil pour permettre une bonne
ventilation.
3
Étiquette du numéro de série - Notez ce numéro de série
et conservez-le en lieu sûr ; il vous sera demandé si
vous appelez l’assistance technique LaCie pour tout
problème concernant le fonctionnement de l’appareil.
Ce numéro vous sera également utile en cas de perte
ou de vol de votre matériel.
4
Port USB - Emplacement de connexion d’un cordon
USB pour réaliser une interface avec l’ordinateur.
4
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Installation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
page 13
3. Installation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
3.1. Mise sous tension du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
L’installation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
est très facile et s’effectue en quelques étapes simples.
1. Installez votre duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121 sur
une surface plane, à un emplacement approprié.
2. Connectez une extrémité du cordon d’alimentation fourni
à l’arrière du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD12 et
l’autre extrémité à une prise de courant correctement mise
à la terre.
DVD Duplicator
1-1 ver: 2.14
Initialize SDRAM
3. Pour mettre sous tension le duplicateur LaCie Dupli Disc
DVD12, appuyez sur l’interrupteur marche-arrêt situé sur
la face avant.
Une fois le duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121 sous
tension, les messages suivants s’affichent (voir colonne de
droite).
Lorsque l’initialisation est terminée, le duplicateur Dupli
Disc DVD121 affiche automatiquement le menu Copy (Copie).
Detect Drives
IDE BUS: 1 MASTER
Detect Drives
IDE BUS: 2 SLAVE
3.2. Connexion via interface USB
Le duplicateur LaCie Dupli-121 peut également être utilisé en tant que graveur USB DVD±RW standard lorsqu’il est
connecté à tout Mac ou PC doté d’une interface USB.
Cette fonction est utile pour la création de CD/DVD originaux. Notez toutefois qu’en mode USB, la duplication n’est
plus possible car vous pouvez uniquement utiliser le lecteur
maître/source (le lecteur supérieur). Une fois que vous avez
créé le disque original, vous devez rebasculer sur le mode autonome pour le dupliquer.
Nous vous conseillons de connecter le duplicateur à un
port USB 2.0 pour bénéficier de la vitesse 16x intégrale du
lecteur. Lorsqu’il est connecté à un port USB 1.1, la vitesse
d’écriture de l’appareil est limitée à 4x.
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Installation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
page 14
■ 3.2.1. Pour activer la connectivité USB sur le
duplicateur :
1. Connectez le duplicateur au PC ou au Mac via le port USB
2.0 situé à l’arrière du duplicateur.
2. Faites défiler jusqu’au menu 12. USB Mode, puis appuyez
sur ENT.
12. USB Mode
3. Lorsque le mode USB est activé, le message suivant s’affiche
(“LH” = link host) :
USB LH mode
Une fois la connexion USB activée, le lecteur supérieur
fonctionne en tant que graveur de DVD externe standard sur
votre PC ou Mac. Utilisez le logiciel fourni pour créer des CD
ou DVD originaux.
Assurez-vous d’utiliser le duplicateur sur un hôte HiSpeed USB 2.0. Connecté à un hôte USB 1.1, le lecteur peut
uniquement graver des CD à une vitesse 4x au maximum. La
gravure de DVD via la norme USB 1.1 n’est pas possible en
raison du taux de transfert limité de cette interface.
3. Repassez en mode autonome. Vous devez revenir au mode
autonome pour dupliquer des disques. À partir de l’écran cidessus (USB LH Mode), appuyez sur la flèche vers le bas.
Choisissez Yes (Oui) pour revenir au mode autonome (SA)
ou No (Non) pour rester connecté via USB.
Back to SA-Mode?
Yes
ATTENTION : Lors du retour au mode autonome, le duplicateur redémarre automatiquement.
3.3. Mise hors tension du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
Pour mettre le duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
hors tension, attendez la fin de toutes les duplications en cours,
puis appuyez sur l’interrupteur marche-arrêt à l’avant de l’appareil.
ATTENTION : N’éteignez pas le duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121 pendant une opération de duplication.
Vous annuleriez ainsi la duplication, votre DVD+/-R/
RW ou votre CD-R/RW cible serait inutilisable et vous
risqueriez d’endommager le duplicateur.
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
page 15
4. Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
Le contrôleur de copie comporte 12 fonctions principales,
et les fonctions 11 et 13 proposent des sous-fonctions, comme
illustré ici.
1. Copy
2. Test
3. Test & Copy
4. Verify
5. Compare
6. Prescan
Contrôleur de
copie
7. Disc Info
10.1 CD to CD
8. Select Source
10.2 CD to HDD
9. Image
10.3 Play Audio Track
10. Edit Track
10.4 Close Session
11. Setup
12. USB Mode
13. Advanced Setup
(suite page suivante)
Appuyez sur ESC pendant 3 secondes
pour accéder à 13. Advanced Setup
(suite page suivante)
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
page 16
11.1 Language
11.2 CD Burn Speed
11. Setup
11.3 DVD Burn Speed
13.1 UnderRun Protect
11.4 Read Speed
13.2 Overburn
11.5 Auto Start Drive
13.3 Read Error Skip
11.6 Startup Menu
13.4 Format HDD
11.7 Auto Verify
13.5 Verify HDD
11.8 Auto Compare
13.6 Burn-in
11.9 Auto Prescan
13.7 Update Firmware
11.10 Eject Disc
13. Advanced Setup
13.8 Compare Firmware
11.11 Burn On The Fly
13.9 H/W Diagnostic
11.12 Burn Mode
13.10 Load Default
11.13 Display Time
13.11 CD + G
11.14 Button Sound
13.12 ISRC & MCN
11.15 Device Info
13.13 CD-TEXT
11.16 System Info
13.14 USB Option
11.17 Quick Erase
11.18 Full Erase
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
page 17
4.1. “1. Copy”
Le mode Copy permet de copier les données d’un DVD
directement sur un DVD vierge. Avant de lancer la copie, assurez-vous que vous avez inséré le disque source dans le lecteur
source.
Copying - DVD* xxxx.x MB
Une fois le processus d’initialisation terminé, appuyez sur
ENT pour sélectionner la fonction 1. Copy. Placez un CD
ou DVD source dans le lecteur source (lecteur supérieur) et
un CD ou DVD vierge dans le lecteur de DVD±RW (lecteur
inférieur).
MB = nombre de mégaoctets restants à copier
1. Copy
Une fois les DVD détectés, appuyez sur ENT pour démarrer la copie. L’écran affiche les informations suivantes :
0%
X:XX
x:xx = durée restante avant la fin
x% = pourcentage réalisé
Une fois la copie terminée, l’écran affiche les informations
suivantes :
1. Copy
OK: 01
Le duplicateur Dupli Disc DVD121 éjecte automatiquement le disque copié.
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
page 18
4.2. “2. Test”
La fonction Test permet de simuler un processus de copie
sans écrire de données sur le disque vierge.
Note technique : En raison de limites techniques
liées au format DVD+, la fonction de test ne prend pas en
charge les disques DVD+R et DVD+RW.
Une fois l’initialisation terminée et le menu 1. Copy affiché, appuyez deux fois sur la flèche vers le bas pour afficher
l’option de menu 2. Test. Placez un CD/DVD source dans le
lecteur source et un CD/DVD vierge dans le lecteur de DVDRW. Appuyez sur ENT pour sélectionner la fonction.
2. Test
Note technique : Si vous utilisez un disque DVDRW contenant des données, ces données seront rapidement
effacées avant la simulation.
L’écran affiche les informations suivantes :
2. Testing - DVD
xxxx.x MB
0%
d:xx:xx
Une fois le test terminé, l’écran affiche les informations
suivantes :
2. Test
OK: 01
Note technique : Si vous devez arrêter le processus
de test en cours d’exécution, cela n’affectera pas le DVD
cible. Mais si vous utilisez un DVD-RW, les données seront effacées.
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
page 19
4.3. “3. Test & Copy”
La fonction Test & Copy commence par tester le disque
source et le disque vierge. Si le test est réalisé avec succès, le
processus de Copie démarre automatiquement.
Note technique : En raison de limites techniques
liées au format DVD+, la fonction Test & Copy ne prend
pas en charge les disques DVD+R et DVD+RW.
Une fois l’initialisation terminée et le menu 1. Copy affiché, appuyez deux fois sur la flèche vers le bas pour afficher
l’option de menu 3. Test & Copy. Placez un DVD source
dans le lecteur source et un DVD vierge dans le lecteur de
DVD±RW. Appuyez sur ENT pour sélectionner cette fonction.
3. Test & Copy
L’écran affiche les informations suivantes :
Testing - DVD
xxxx.x MB
0%
d:xx:xx
Une fois le processus de test terminé, le processus de
copie démarre automatiquement et l’écran affiche les informations suivantes durant le processus :
Copying - DVD
xxxx.x MB
0%
d:xx.xx
Une fois le processus terminé, l’écran affiche les informations suivantes :
3. Test & Copy
OK: 01
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
page 20
4.4. “4. Verify”
Le processus Verify permet de vérifier que le disque peut
être lu correctement.
Une fois l’initialisation terminée et le menu 1. Copy affiché, appuyez trois fois sur la flèche vers le bas pour afficher
l’option de menu 4. Verify. Placez le disque copié dans le lecteur de DVD±RW. Appuyez sur ENT pour sélectionner cette
fonction.
L’écran affiche les informations suivantes durant le processus de vérification :
Verify - DVD
xxxx.xx MB
0%
d:xx.xx
Une fois le processus terminé, l’écran affiche les informations suivantes :
4. Verify
4. Verify
OK: 01
4.5. “5. Compare”
La fonction Compare permet d’effectuer une comparaison
entre le disque source et le disque dupliqué après la copie afin
de s’assurer que toutes les données ont été copiées.
Une fois l’initialisation terminée et le menu 1. Copy affiché, appuyez quatre fois sur la flèche vers le bas pour afficher
l’option de menu 5. Compare. Placez le DVD source dans le
lecteur source et le disque copié dans le lecteur de DVD±RW.
Appuyez sur ENT pour sélectionner cette fonction.
Une fois le processus terminé, l’écran affiche les informations suivantes :
Compare
Fail: 0
OK:1
Diff: 0
Appuyez sur ENT pour afficher les détails du disque source. L’écran affiche les informations suivantes :
5. Compare
Src: 01
Total:
L’écran affiche les informations suivantes durant le processus de comparaison :
Compare - DVD
xxxx.xx MB
0%
d:xx.xx
DVD-ROM
xxxx.xx MB
Appuyez sur ENT pour afficher les détails du disque copié
et, en cas de succès de la comparaison, l’écran affiche les informations suivantes :
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Src: 02
Identical
Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
DVD-RW
page 21
Si la comparaison échoue (voir ci-dessous), l’écran indique
l’échec. Appuyez deux fois sur ENT. L’écran affiche les informations suivantes :
Src: 02
DVD-RW
TOC not match
4.6. “6. Prescan”
La fonction Prescan permet de parcourir le DVD source
en l’analysant pour s’assurer qu’il sera lu correctement et pour
tester la vitesse de lecture.
Une fois l’initialisation terminée et le menu 1. Copy affiché, appuyez cinq fois sur la flèche vers le bas pour afficher
l’option de menu 6. Prescan. Placez le DVD source dans le
lecteur source, puis appuyez sur ENT pour sélectionner cette
fonction.
L’écran affiche les informations suivantes durant le processus d’analyse préalable :
Scanning - DVD
xxxx.xx MB
0%
d:xx.xx
Une fois le processus terminé et lorsque le DVD source
peut être lu correctement, l’écran affiche les informations suivantes :
PreScan OK!
4.7. “7. Disc Info”
La fonction Disc Info permet d’afficher des informations
sur le disque source, à savoir le type du disque et sa capacité.
Une fois l’initialisation terminée et le menu 1. Copy affiché, appuyez six fois sur la flèche vers le bas pour afficher
l’option de menu 7. Disc Info. Placez le DVD source dans le
lecteur source, puis appuyez sur ENT pour sélectionner cette
fonction.
7. Disc Info
L’écran affiche les informations suivantes durant le processus de lecture des informations sur le disque :
Disc Type:
Capacity:
DVD-ROM
xxxx.xx MB
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
page 22
4.8. “8. Select Source”
La fonction Select Source permet de choisir le lecteur à
utiliser pour les données source. Le lecteur source par défaut
est le lecteur supérieur.
Notez que, même si vous changez le lecteur source, seul
le lecteur supérieur peut être utilisé lors d’une connexion via
USB.
4.9. “9. Image”
Cette option de menu n’est pas disponible sur ce modèle.
4.10. “10. Edit Track”
La fonction Edit Track permet de créer sur CD une compilation de pistes audio prises sur différents CD. Ce modèle
propose uniquement les fonctions CD to CD et Close Session.
Une fois l’initialisation terminée et le menu 1.xCopy
affiché, appuyez 9 fois sur la flèche vers le bas pour afficher
l’option de menu 10. Edit Track. Placez le CD audio source
dans le lecteur source et un CD-R ou CD-RW vierge dans le
lecteur de DVD±RW, puis appuyez sur ENT pour sélectionner cette fonction.
ATTENTION : N’ouvrez pas le plateau du DVD±RW lors
de l’exécution de la fonction Edit Track. Vous risqueriez de
provoquer une erreur, la session du disque en cours d’enregistrement pourrait alors être fermée et le disque serait
illisible.
7. Disc Info
Après avoir sélectionné cette option, appuyez sur ENT.
L’écran suivant s’affiche :
10-01 . Edit Track
CD to CD Edit
Appuyez à nouveau sur ENT. L’écran affiche les informations suivantes :
Select Track:
1/10 03:25
Sur cet écran, la mention “1/10” indique qu’il s’agit de la
première piste d’une série de 10 pistes audio et “03:25” est la
durée de cette piste.
Vous pouvez utiliser la flèche vers le bas du panneau de
commande pour afficher d’autres pistes. Lorsque la piste à
ajouter apparaît, appuyez sur ENT. Le signe “+” s’affiche à côté
de la piste sélectionnée, comme illustré sur l’écran suivant :
Select Track:
+1/10 03:25
ATTENTION : Si vous appuyez sur ENT après avoir sélectionné la piste, vous annulez la piste sélectionnée.
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
Après avoir sélectionné la piste, utilisez la flèche vers le
bas pour accéder au menu End, comme illustré ci-dessous :
Select Track:
End 1Track03:25
Appuyez sur ENT pour terminer l’édition du CD, puis
utilisez la touche pour confirmer en appuyant sur Yes ou No.
End edit disc
and burn?Yes
L’écran affiche les informations de copie, puis les informations suivantes :
Copying- 48X Edit
1/10 -> 1/1
Sur cet écran, la mention “1/1” signifie qu’il s’agit de la
première des pistes sélectionnées.
Une fois la copie terminée, l’écran affiche les informations
suivantes :
page 23
Si vous souhaitez continuer, le CD source sera automatiquement éjecté et le système vous demandera d’insérer un
autre CD, comme illustré ci-dessous :
Insert next disc
Après avoir inséré le nouveau CD, suivez les instructions
décrites précédemment pour sélectionner les pistes et les enregistrer. Une fois que vous avez compilé toutes les pistes à
inclure sur le CD et que l’écran “Continue edit next Disc?” s’affiche, utilisez la flèche vers le bas pour sélectionner No dans
l’écran Continue Edit, comme illustré ci-dessous :
Continue edit
next Disc?No
Appuyez sur ENT pour clore le processus de compilation ; le système vous invite alors à fermer toutes les sessions :
Utilisez la flèche vers le haut ou la flèche vers le bas pour
confirmer Yes ou No.
Close all disc’s
session? Yes
Une fois la session fermée, l’écran ci-dessous apparaît :
Burn Complete!
OK: 01
Vous êtes alors invité à confirmer la poursuite de l’édition
du CD, comme illustré ci-dessous. Utilisez la flèche vers le
haut ou la flèche vers le bas pour confirmer Yes ou No.
Continue edit
next disc?Yes
Closing Session
Please wait--L’écran affiche les informations suivantes : Your CD is
ready (Votre CD est prêt).
Close Complete
OK: 1
Fail: 0
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
■ 4.10.2. “10.2 CD to HDD”
Cette fonction n’est pas disponible.
■ 4.10.3. “10.3 Play Audio Track”
Cette fonction n’est pas disponible.
■ 4.10.4. “10.4 Close Session”
Cette fonction permet de finaliser le disque (fermer la session) lorsque vous avez gravé un CD en utilisant l’option piste
par piste (voir page 22, “10. Edit Track”).
page 24
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
page 25
4.11. “11. Setup”
Le menu Setup permet de modifier les paramètres par
défaut du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD12. Une fois
un paramètre modifié, appuyez sur ENT pour enregistrer les
modifications.
Une fois l’initialisation terminée et le menu 1. Copy affiché, appuyez dix fois sur la flèche vers le bas pour afficher
l’option de menu 11. Setup.
Important : Pour obtenir des performances optimales,
il est recommandé de conserver les paramètres par défaut
tels qu’ils sont.
11. Setup
Le menu “11. Setup” propose 18 options distinctes :
11. Setup
11.1 Language
11.10 Eject Disc
11.2 CD Burn Speed
11.11 Burn On The Fly
11.3 DVD Burn Speed
11.12 Burn Mode
11.4 Read Speed
11.13 Display Time
11.5 Auto Start Drive
11.14 Button Sound
11.6 Startup Menu
11.15 Device Info
11.7 Auto Verify
11.16 System Info
11.8 Auto Compare
11.17 Quick Erase
11.9 Auto Prescan
11.18 Full Erase
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
page 26
■ 4.11.1. “11.1. Language”
Cette fonction permet de sélectionner la langue utilisée
pour l’affichage des messages à l’écran. Dans le menu 11. Setup, appuyez sur ENT. L’écran ci-dessous s’affiche :
11-01.Setup
Language
Appuyez sur ENT pour sélectionner l’option et changer
de langue.
■ 4.11.2. “11.2. CD Burn Speed”
Cette fonction permet de modifier la vitesse à laquelle le
duplicateur gravera les CD. Dans le menu ci-dessus, appuyez
sur ESC et utilisez la flèche vers le haut et la flèche vers le bas
pour afficher l’écran suivant :
11-02.Setup
CD Burn Speed
Appuyez sur ENT pour choisir cette option et modifier
la vitesse de gravure de CD du lecteur de DVD±RW. Le paramètre par défaut est Auto, ce qui signifie que le duplicateur
adaptera automatiquement la vitesse à celle du support.
Note technique : La vitesse de gravure minimum est
4x.
CD Burn Speed
48x
■ 4.11.3. “11.3. DVD Burn Speed”
Cette fonction permet de modifier la vitesse à laquelle le
duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121 grave les DVD. Dans
le menu ci-dessus, appuyez sur ESC et utilisez la flèche vers le
bas pour accéder à l’écran suivant :
11-03.Setup
DVD Burn Speed
Appuyez sur ENT pour choisir cette option et modifier
la vitesse de gravure de DVD du lecteur de DVD±RW. Le
paramètre par défaut est Maximum.
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
page 27
■ 4.11.4. “11.4. Read Speed”
Important : LaCie recommande vivement de ne pas
modifier ce paramètre et de le laisser à sa valeur par
défaut (Maximum).
Cette fonction permet de modifier la vitesse à laquelle le
duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121 lit les DVD. Dans le
menu ci-dessus, appuyez sur ESC et utilisez la flèche vers le
bas pour accéder à l’écran suivant :
11-04.Setup
Read Speed
Appuyez sur ENT pour sélectionner cette option et modifier la vitesse de lecture du lecteur source. Le paramètre par
défaut est Maximum.
■ 4.11.5. “11.5. Auto Start Drive”
Cette fonction permet au duplicateur LaCie Dupli Disc
DVD121 de copier ou de tester automatiquement des DVD
vierges lorsque vous les insérez dans le lecteur de DVD±RW.
Dans le menu ci-dessus, appuyez sur ESC et utilisez la flèche
vers le bas pour accéder à l’écran suivant :
Appuyez sur ENT pour sélectionner cette option. Le paramètre par défaut est Off (Désactivé).
11-05.Setup
Auto Start Drive
■ 4.11.6. “11.6. Startup Menu”
Cette fonction permet de sélectionner toute fonction (sauf
Advanced Setup, fonction de configuration avancée) pour
qu’elle soit la première fonction affichée après le processus
d’initialisation lorsque vous allumez le duplicateur. Dans le
menu ci-dessus, appuyez sur ESC et utilisez la flèche vers le
bas pour accéder à l’écran suivant :
11-06.Setup
Startup Menu
Appuyez sur ENT pour sélectionner cette option. Le paramètre par défaut est Copy. Après avoir choisi une fonction,
appuyez sur ENT pour valider votre choix.
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
page 28
■ 4.11.7. “11.7. Auto Verify”
Cette fonction permet au duplicateur LaCie DVD Dupli121 de vérifier automatiquement si le disque gravé pourra être
correctement relu. Dans le menu ci-dessus, appuyez sur ESC
et utilisez la flèche vers le bas pour accéder à l’écran suivant :
Appuyez sur ENT pour sélectionner cette option. Le paramètre par défaut est Off (Désactivé). Appuyez sur la flèche
vers le bas pour sélectionner On.
Note technique : Pour vérifier automatiquement le
disque source, utilisez le menu 9. Auto Prescan.
11-07.Setup
Auto Verify
■ 4.11.8. “11.8. Auto Compare”
Cette fonction permet au duplicateur LaCie DVD Dupli121 de comparer automatiquement le disque source au disque
cible après la duplication. Dans le menu ci-dessus, appuyez
sur ESC et utilisez la flèche vers le bas pour accéder à l’écran
suivant :
Appuyez sur ENT pour sélectionner cette option. Le paramètre par défaut est Off (Désactivé). Appuyez sur la flèche
vers le bas pour sélectionner On.
11-08.Setup
Auto Compare
■ 4.11.9. “11.9. Auto Prescan”
Cette fonction permet au duplicateur Dupli Disc DVD121
de faire une analyse automatique du disque source pour s’assurer qu’il pourra être lu correctement et pour tester la vitesse de
lecture. Dans le menu ci-dessus, appuyez sur ESC et utilisez la
flèche vers le bas pour accéder à l’écran suivant :
11-09.Setup
Auto Prescan
Appuyez sur ENT pour sélectionner cette option. Le paramètre par défaut est Off (Désactivé). Appuyez sur la flèche
vers le bas pour sélectionner On.
Note technique : Pour vérifier automatiquement le
disque gravé, utilisez le menu 7. Auto Verify.
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
page 29
■ 4.11.10. “11.10. Eject Disc”
Cette fonction comporte trois options : Eject Good Only,
Eject All Disc et Do Not Eject. La fonction Eject Good
Only permet au duplicateur LaCie DVD Dupli-121 d’éjecter automatiquement les disques, mais uniquement lorsque la
copie a été effectuée avec succès. La fonction Eject All Disc
spécifie au duplicateur d’éjecter automatiquement tous les disques, que la copie ait réussi ou non. La fonction Do Not Eject
oblige l’utilisateur à éjecter manuellement tous les diques.
Dans le menu ci-dessus, appuyez sur ESC et utilisez la
flèche vers le bas pour accéder à l’écran suivant :
11-10.Setup
Eject Disc
Appuyez sur ENT pour sélectionner cette option. Le paramètre par défaut est Eject Good Only. Appuyez sur la flèche vers le bas pour sélectionner Eject All Disc ou Do Not
Eject.
■ 4.11.11. “11.11. Burn On The Fly”
Cette option n’est pas disponible sur ce modèle.
■ 4.11.12. “11.12. Burn Mode”
Cette fonction permet de spécifier le mode d’enregistrement des CD. Il existe trois modes : DAO (Disc At Once),
TAO Not Close (Track At Once, unclosed CD) et TAO
(Track At Once). Dans le menu ci-dessus, appuyez sur ESC et
utilisez la flèche vers le bas pour accéder à l’écran suivant :
11-13.Setup
Burn Mode
Appuyez sur ENT pour sélectionner cette option. Le paramètre par défaut est DAO. Appuyez sur la flèche vers le bas
pour sélectionner TAO Not Close ou TAO.
■ 4.11.13. “11.13. Display Time”
Cette fonction permet d’afficher la durée d’exécution d’une
fonction. Dans le menu ci-dessus, appuyez sur ESC et utilisez
la flèche vers le bas pour accéder à l’écran suivant :
11-13.Setup
Display Time
Appuyez sur ENT pour sélectionner cette option. Le paramètre par défaut est Off (Désactivé). Appuyez sur la flèche
vers le bas pour sélectionner On.
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
page 30
■ 4.11.14. “11.14. Button Sound”
Cette fonction permet d’activer ou de désactiver le son
des touches de commande. Dans le menu ci-dessus, appuyez
sur ESC et utilisez la flèche vers le bas pour accéder à l’écran
suivant :
11-14.Setup
Button Sound
Appuyez sur ENT pour sélectionner cette option. Le paramètre par défaut est ON (Activé). Appuyez sur la flèche vers
le bas pour sélectionner OFF.
■ 4.11.15. “11.15. Device Info”
Cette fonction affiche les informations élémentaires concernant les lecteurs de DVD, telles que le modèle et le micrologiciel d’un lecteur individuel. Dans le menu ci-dessus,
appuyez sur ESC et utilisez la flèche vers le bas pour accéder
à l’écran suivant :
11-15.Setup
Device Info
Appuyez sur ENT pour sélectionner cette option.
00 IDE1 Master
DVD-RW:_NEC
Appuyez sur la flèche vers le bas pour choisir l’autre lecteur. Appuyez sur ENT pour sélectionner le lecteur.
DVD-RW ND-3550A
1.05
Appuyez à nouveau sur ENT pour afficher des informations sur l’autre lecteur.
■ 4.11.16. “11.16. System Info”
Cette fonction affiche des informations sur le système du
duplicateur, telles que son micrologiciel. Dans le menu ci-dessus, appuyez sur ESC et utilisez la flèche vers le bas pour accéder à l’écran suivant :
11-16.Setup
System Info
Appuyez sur ENT.
Exemple d’informations affichées :
DVD Duplicator
1-1 ver: 2.14
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
page 31
■ 4.11.17. “11.17. Quick Erase”
Cette fonction permet d’effacer des CD-RW et des
DVD±RW. Cette option efface uniquement la table des matières (TOC) et ne crée pas d’espace disponible sur le disque
réinscriptible. Notez que les données sont conservées sur le
disque et seront uniquement effacées lors de la réinscription du
disque. Dans le menu ci-dessus, appuyez sur ESC et utilisez la
flèche vers le bas pour accéder à l’écran suivant :
Appuyez sur ENT pour choisir cette option, puis utilisez
la flèche vers le haut et la flèche vers le bas pour confirmer Yes
ou No.
11-17.Setup
Quick Erase
■ 4.11.18. “11.18. Full Erase”
Cette fonction permet d’effacer la table des matières et les
données enregistrées sur les CD-RW et les DVD±RW. Après
l’exécution de cette fonction, les données ne peuvent plus être
récupérées. Ce processus est également plus long que la fonction d’effacement rapide. Dans le menu ci-dessus, appuyez sur
ESC et utilisez la flèche vers le bas pour accéder à l’écran suivant :
11-18.Setup
Full Erase
Appuyez sur ENT pour choisir cette option, puis utilisez
la flèche vers le haut et la flèche vers le bas pour confirmer
Yes ou No.
4.12. “12. USB Mode”
Cette fonction permet de choisir le mode “USB LH”
(“LH” = link host), qui relie le lecteur supérieur à l’ordinateur,
ce qui permet d’utiliser le duplicateur Dupli Disc DVD 121
comme lecteur USB de DVD±RW externe standard ;
OU
le mode “SA” (mode autonome), qui active les fonctions de
duplicateur autonome de CD/DVD.
Lors du basculement sur le mode SA, le duplicateur
redémarre automatiquement.
Voir page 14, Connexion via interface USB.
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
page 32
4.13. “13. Advanced Setup”
Le menu Advanced Setup permet de modifer la configuration du système. Pour accéder au menu Advanced Setup,
revenez au menu Setup et appuyez sur ESC pendant 2 secondes.
Le menu 13. Advanced Setup comporte 14 options. Ses
sous-menus sont les suivants :
13. Advanced Setup
13. Advanced Setup
Appuyez ensuite sur la flèche vers le bas pour faire défiler
les différents menus et options. Appuyez sur ENT pour sélectionner la fonction.
13.1 Under-Run Protect
13.8 Compare Firmware
13.2 Overburn
13.9 H/W Diagnostic
13.3 Read Error Skip
13.10 Load Default
13.4 Format HDD
13.11 CD+G
13.5 Verify HDD
13.12 ISRC & MCN
13.6 Burn in
13.13 CD-TEXT
13.7 Update Firmware
13.14 USB Option
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
page 33
■ 4.13.1. “13.1. UnderRun Protect”
Cette fonction permet de régler et de contrôler la protection contre les pannes de données de la mémoire tampon.
Nous vous recommandons vivement d’activer cette fonction
(On). Le paramètre par défaut est On (Activé).
Lors de la gravure de disques, et particulièrement de CD
audio, cette protection assure que le flux de données est aussi
continu que possible, en évitant ainsi les erreurs de sous-utilisation.
■ 4.13.2. “13.2. Overburn”
Cette fonction permet d’enregistrer des données au-delà
de la limite normale du support vierge. Le paramètre par défaut est Off (Désactivé).
■ 4.13.3. “13.3. Read Error Skip”
Cette fonction permet d’ignorer les erreurs qui se produisent au cours de la duplication. Normalement, lorsqu’une
erreur se produit, le duplicateur Lacie Dupli Disc DVD121
affiche un message d’erreur et interrompt la copie. Cette fonction est utile lorsque vous gravez des DVD ou CD défectueux.
Le paramètre par défaut est Off (Désactivé).
■ 4.13.4. “13.4. Format HDD”
Cette fonction n’est pas disponible.
■ 4.13.5. “13.5. Verify HDD”
Cette fonction n’est pas disponible.
■ 4.13.6. “13.6. Burn-in”
Cette fonction n’est pas disponible.
ATTENTION : L’activation de cette fonction peut endommager de manière irrémédiable le duplicateur. LaCie
recommande vivement de ne PAS activer cette fonction.
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
page 34
■ 4.13.7. “13.7. Update Firmware”
La mise à jour du micrologiciel du duplicateur permet de
remplacer les pilotes de ce dernier. Toutefois, ceci annule votre
garantie.
Un nouveau micrologiciel pour la machine peut être obtenu sur CD auprès des services après-vente de LaCie.
Avant de contacter nos services après-vente, déterminez
la version actuelle du micrologiciel du duplicateur via le menu
11.16. System Info.
LaCie et ses fournisseurs ne peuvent pas être tenus pour
responsables des pertes de données ou autres dommages résultant directement ou indirectement de l’utilisation ou du dysfonctionnement de ce produit.
■ 4.13.8. “13.8. Compare Firmware”
Cette fonction permet de comparer le micrologiciel actuel
du duplicateur Dupli Disc DVD121 avec la version sur le CD
reçu de LaCie.
■ 4.13.9. “13.9. H/W Diagnostic”
Cette fonction permet de tester le système. L’écran LCD,
la mémoire vive SD-RAM, les connecteurs IDE et la mémoire
Flash sont testés.
■ 4.13.10. “13.10. Local Default”
Cette fonction permet de restaurer les paramètres usine
(paramètres par défaut) et d’annuler toutes les modifications
que vous avez apportées.
■ 4.13.11. “13.11. CD + G”
Cette option permet de copier le disque CD+G CD (Karaoke). Le paramètre par défaut est Off (Désactivé).
ATTENTION : Utilisez uniquement des CD de micrologiciels LaCie ; l’utilisation d’un CD inconnu ou d’un CD
de micrologiciel inapproprié risquerait d’endommager le
duplicateur. En outre, ne mettez jamais le duplicateur
hors tension lors d’une mise à jour du micrologiciel, ceci
risquerait d’endommager le système.
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Utilisation du duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121
■ 4.13.12 “13.12. ISRC & MCN”
Il s’agit d’un mode de copie particulier. Le paramètre par
défaut est Off (Désactivé).
Lors de la duplication d’un CD audio, ce mode permet de
copier les titres de chanson et d’album et le nom de l’auteur, à
condition que ces informations soient disponibles sur le CD
source.
■ 4.13.13. “13.13. CD-TEXT”
Cette fonction permet de copier des CD-TEXT. Le paramètre par défaut est Off (Désactivé).
■ 4.13.14. “13.14. USB Option”
Utilisez ce menu si vous souhaitez masquer le menu 12.
USB Mode. Vous pouvez activer ou désactiver le menu 12 en
appuyant sur la flèche vers le haut ou la flèche vers le bas.
page 35
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Dépannage
page 36
5. Dépannage
5.1. À propos de l’écran d’affichage
Si, après la mise sous tension du duplicateur Dupli Disc DVD121, la fenêtre d’affichage ne s’éclaire pas et qu’aucune image n’apparaît,
vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement branché, côté duplicateur et côté prise d’alimentation.
5.2. À propos des messages d’erreur
Si, durant les fonctions principales, vous appuyez sur ESC, un message d’erreur apparaît sur l’écran d’affichage. Cette manœuvre est
également une cause potentielle de blocage du système pour le duplicateur Dupli Disc DVD121 ; dans ce cas, vous devez alors éteindre
et rallumer le duplicateur. En cas d’échec de lecture, un message d’erreur apparaît sur l’écran. Essayez un autre disque source pour voir si le
problème persiste. Si le duplicateur Dupli Disc DVD121 ne détecte aucun lecteur au démarrage, un message d’erreur s’affiche à l’écran.
5.3. Erreurs provenant des lecteurs de DVD
Si un lecteur ne parvient pas à lire un disque, vérifiez que le format du disque est compatible avec le lecteur et examinez le disque
pour déterminer s’il n’est pas endommagé.
5.4. Erreurs provenant des touches du panneau de commande
Si aucun des boutons du panneau de commande ne répond, contactez votre revendeur LaCie ou l’assistance technique LaCie.
5.5. Taux élevé d’échecs de gravure
Si vous rencontrez un taux d’échecs élevé lors des copies de disques, essayez les mesures ci-dessous :
• Réduisez la vitesse du lecteur de DVD±RW (voir page 26, CD Burn Speed et DVD Burn Speed).
• Examinez la surface du disque vierge pour vous assurer que le disque n’est pas rayé ou endommagé.
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Dépannage
page 37
5.6. Éjection forcée de disque
Si vous ne parvenez pas à éjecter un disque du lecteur en appuyant sur le bouton d’éjection (lorsqu’il n’y a pas de duplication en cours),
vous pouvez toutefois ouvrir le tiroir en recourant à la procédure d’éjection forcée. Mettez le duplicateur LaCie Dupli Disc DVD121 hors
tension et débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur.
Éteignez l’appareil, puis insérez une petite pointe métallique (un trombone déplié, par exemple) dans le trou d’éjection forcée jusqu’à
ce qu’elle appuie sur le mécanisme d’éjection manuelle. Ce mécanisme déclenche l’ouverture du tiroir. N’utilisez cette méthode que lorsque le bouton d’éjection du tiroir ne fonctionne pas.
Trou d’éjection forcée
/
ATTENTION : Avant d’utiliser la procédure d’éjection
forcée, assurez-vous que le duplicateur LaCie Dupli Disc
DVD121 est éteint et que le cordon d’alimentation est
débranché.
ReWritable
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Dépannage
page 38
5.7. Messages pouvant apparaître à l’écran
Initialize SDRAM
Initialise la mémoire du système.
Detect Drives
Détecte les lecteurs connectés au système.
User Abort!
Annule la tâche en cours pendant son exécution.
Analyzing
Analyse le disque source.
Source Drive Not Ready
Le lecteur source n’est pas prêt à lire.
Target Drive Not Ready
Le lecteur cible n’est pas prêt à écrire.
Source Disc Not Ready
Le disque source n’est pas prêt pour la lecture.
Target Disc Not Ready
Le disque cible n’est pas prêt pour l’écriture.
Erasing disc
Le système efface les données du disque.
Fail to get Drive Info!
Impossible d’obtenir les informations du lecteur.
Fail to get Src Disc Info!
Impossible d’obtenir les informations du disque source.
Save new config Fail!
Impossible d’enregistrer les nouveaux paramètres de configuration.
Load Default Config?
Souhaitez-vous charger les paramètres de configuration par défaut ?
Src&Tgt can’t in the same channel
Pendant la comparaison, les disques source et cible ne peuvent être sur le même canal.
Preparing
Le système se prépare à enregistrer.
Check Target Please Wait
Le système vérifie le lecteur cible.
Audio Disc!!! Can’t compare!
Le système ne peut pas comparer les disques audio.
Identical
Les disques comparés sont identiques.
Read disc error
Pendant la comparaison, ce disque n’a pas pu être lu.
Cannot read TOC
Le système ne peut pas lire le contenu du disque.
TOC not match
Les disques comparés ne sont pas identiques.
Source Disc Empty!!!
Le disque source ne contient pas de données.
Target overflow
La capacité du disque cible est insuffisante pour y stocker les nouvelles données.
Target Disc Not Empty!!!
Le disque cible contient déjà des données.
Press a Key to Eject Good Disc
Appuyez sur une touche quelconque après la duplication pour éjecter le disque qui vient
d’être copié avec succès.
Press a Key to Eject Fail Disc
Appuyez sur une touche quelconque pour éjecter le disque cible après l’échec de la copie.
DVD-RW does not Support the Func
Le DVD-RW ne prend pas en charge pas cette fonction.
Hold ESC to exit
Appuyez sur ESC pendant une seconde pour terminer le test.
All data will be lost, erase?
Toutes les données sur le disque seront perdues. Confirmez l’effacement des données.
Erase Finished
L’effacement des données est terminé.
No Eraseable Disc in DVD-RW!!
Le disque dans le lecteur de DVD-RW n’est pas réinscriptible.
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Assistance technique
page 39
6. Assistance technique
■ 6.1. Avant de contacter l’assistance technique
Lisez les manuels et passez en revue la section Dépannage.
Si vous avez vérifié tous les points indiqués dans la liste de
contrôle de dépannage et que le produit LaCie ne fonctionne
toujours pas correctement, contactez-nous par l’intermédiaire
du lien hypertexte qui vous conduira sur notre site d’assistance
technique. Avant de nous contacter, assurez-vous de disposer
du numéro de série du produit LaCie. Prenez également note
des informations des pilotes du système et de l’appareil avant
de contacter le service après-vente (voir page 30, System Info
et Device Info).
LaCie Asie, Singapour et Hong Kong
Contact :
http://www.lacie.com/asia/contact/
LaCie Australie
Contact :
http://www.lacie.com/au/contact/
LaCie Belgique
Contact :
http://www.lacie.com/be/contact/
LaCie Canada
Contact :
http://www.lacie.com/caen/contact/ (anglais)
LaCie Danemark
Contact :
http://www.lacie.com/dk/contact
LaCie Finlande
Contact :
http://www.lacie.com/fi/contact/
LaCie France
Contact :
http://www.lacie.com/fr/contact/
LaCie Allemagne
Contact :
http://www.lacie.com/de/contact/
LaCie Italie
Contact :
http://www.lacie.com/it/contact/
LaCie Japon
Contact :
http://www.lacie.com/jp/contact/
LaCie Pays-Bas
Contact :
http://www.lacie.com/nl/contact/
LaCie Norvège
Contact :
http://www.lacie.com/no/contact/
LaCie Espagne
Contact :
http://www.lacie.com/es/contact/
LaCie Suède
Contact :
http://www.lacie.com/se/contact
LaCie Suisse
Contact :
http://www.lacie.com/chfr/contact/ (français)
http://www.lacie.com/chde/contact/ (allemand)
Lacie Royaume-Uni
Contact :
http://www.lacie.com/uk/support/request/
LaCie Irlande
Contact :
http://www.lacie.com/ie/contact/
LaCie États-Unis
Contact :
http://www.lacie.com/contact/
LaCie International
Contact :
http://www.lacie.com/intl/contact/
LaCie Dupli Disc DVD121 USB 2.0
Manuel d’utilisation
Assistance technique
page 40
7. Garantie limitée
LaCie garantit votre produit contre tout défaut de pièces
et de main d’œuvre, dans des conditions normales d’utilisation,
pour la période spécifiée sur votre certificat de garantie. Si ce
produit présente des défauts de fonctionnement pendant la
période de garantie, LaCie choisira de réparer ou de remplacer
le produit défectueux.
Cette garantie s’annule si :
• Le produit a été stocké ou utilisé dans des conditions
d’utilisation ou d’entretien anormales.
• Le produit a été réparé, modifié ou altéré, sauf si cette
réparation, modification ou altération a été expressément
autorisée par écrit par LaCie.
• Le produit a été endommagé du fait d’une utilisation
abusive, d’une négligence, d’un choc électrique, d’une
défaillance électrique, d’un emballage inadéquat ou d’un
accident.
• Le produit n’a pas été correctement installé.
• Le numéro de série du produit est illisible ou manquant.
• La pièce cassée est une pièce de rechange, par exemple un
tiroir de chargement, etc.
• Le système de fermeture inviolable du boîtier est cassé.
LaCie ne saurait en aucun cas être tenu responsable des
dommages directs, particuliers ou indirects, tels que, non exclusivement, les dommages ou pertes de biens ou de matériels,
les pertes de profit ou de revenu, le coût du remplacement des
biens ou les frais ou inconvénients résultant d’interruptions
de service.
Toute perte, détérioration ou destruction éventuelle de
données consécutive à l’utilisation d’un produit LaCie est de
l’entière responsabilité de l’utilisateur ; en aucun cas LaCie ne
pourra être tenu pour responsable en cas de problème de récupération ou de restauration des données.
Nul ne pourra, en aucun cas, se prévaloir d’une indemnisation supérieure au prix d’achat versé pour ce produit. Pour
obtenir l’application de la garantie, contactez l’assistance technique LaCie. Une preuve d’achat vous sera demandée afin de
vérifier que le produit est toujours sous garantie.
Tout produit renvoyé à LaCie doit être correctement
conditionné dans son emballage d’origine et expédié en port
payé.
Inscrivez-vous en ligne au service gratuit d’assistance
technique :
www.lacie.com/register