Manuel du propriétaire | Cobra microTALK MT 975 Manuel utilisateur

10376 MT975_FRENCH_r.qxd
1/14/08
11:42 AM
Page 1
Poste de radio émetteur-récepteur Modèle MT 975
FRANÇAIS
1. Antenne
2. Prise externe haut-parleur/micro
3. Bouton MARCHE/ARRÊT - Volume
4. Touche Mode
5. Touches CHANNEL (Sélection de canal)
6. Haut-parleur et micro
7. Prise interphone
8. Touche Éclairage/Portée maximale
9. Touche TALK (Transmission)
10. Touche CALL (Appel)
11. Touche Verrouillage/Sélection
12. Clip de ceinture
13. Compartiment des piles
14. Languette de verrouillage
2
1
11
3
10
12
4
8
5
Imprimé en Chine N° réf. 480-439-P Version A
9
6
13
14
7
Caractéristiques du produit
• Poste de radio émetteur récepteur
avec portée jusqu’à 12 km (7.5 miles)
• 8 canaux*
1
• 38 codes privés de dispositif silencieux
18
à commande par tonalités (CTSS)
• 83 Codes privés DCS
17
• Mémoire 10 canaux
• Affichage rétroéclairé à cristaux liquides
16
• Circuit d’économie d’énergie
• Indicateur du niveau de charge des piles
15
• Extension de portée maximale
• Transmission mains libres à commande vocale (VOX) 14
• Fonction interphone
13
• Fonction interphone de surveillance
®
• Fonction Récepteur d’appel silencieux VibrAlert
• Alerte d’appel avec 10 tonalités sélectionnables
• Balayage canaux, codes privés, mémoire
• Double écoute à balayage 2 positions programmables
• Verrouillage des touches
• Silencieux automatique
• Tonalité activable de fin de transmission
• Tonalité de touche activable
• Prise multiple haut-parleur/micro/chargeur
• Clip de ceinture
*L’utilisation des canaux 1 et 2 est interdite en France.
Cette situation peut changer. Veuillez vous adresser à l’Autorité de
Régulation des Télécommunications chargée de la délivrance des
licences radio pour obtenir de plus amples renseignements.
3
2
4
5
6
7
8
9
12
11
10
1. Icône Alerte appel et VibrAlert
2. Icône de verrouillage
3. Icône de tonalité de frappe
4. Icône DCS
5. Icône de message bien reçu
6. Icône CTCSS
7. Icône Mémoire Canaux
8. Numéro de position mémoire
9. Indicateur du niveau de charge des piles
10. Numéros des codes privés
11. Icône Double Écoute
12. Icône VOX
13. Icône d’économiseur d’énergie
14. Icône de réception
15. Icône de transmission
16. Icône de balayage
17. Icône d’interphone de surveillance
18. Numéro de canal principal
10376 MT975_FRENCH_r.qxd
1/14/08
11:42 AM
UTILISATION
Français
Renseignements sur le produit
Ce poste de radio microTALK® a été fabriqué de façon à
respecter toutes les normes applicables au matériel radio
nécessitant l’utilisation autorisée de fréquences PMR
446. Il émet et reçoit des ondes empruntant l’espace
aérien public et son utilisation peut être soumise à des
lois ou réglementations locales. Veuillez vous adresser
au service de délivrance des licences radio pour obtenir
de plus amples renseignements.
Entretien du poste de radio
Le poste de radio microTALK® fonctionnera pendant
des années sans incident s’il est entretenu
correctement. Voici quelques suggestions:
• Manipuler le poste de radio avec précaution.
• Maintenez-le à l’abri de la poussière.
• Ne jamais mettre le poste dans l’eau ni dans un
endroit humide.
• Éviter l’exposition aux températures extrêmes.
Chargeur rapide de bureau et piles
rechargeables
Imprimé en Chine N réf. 480 439 P Version A
Page 2
Pour insérer les piles dans
le poste de radio :
Retirer le clip ceinture
1. Retirer le clip ceinture en
dégageant la languette de
verrouillage du clip ceinture et
en glissant le clip vers le haut.
2. Tirer la languette de
verrouillage vers le haut pour
retirer le couvercle du
Languette de
verrouillage
compartiment à piles
Insérez les piles
(à l’arrière du poste de radio).
3. Insérer les piles selon les
indicateurs de polarité.
4. Replacer le couvercle du
compartiment à piles et le clip de ceinture.
REMARQUE : durée estimée de fonctionnement
à pleine charge : 12 heures.
Ces piles rechargeables doivent être recyclées ou
mises au rebut conformément à toutes les lois en
vigueur. Elles ne doivent pas être jetées à la poubelle.
Certains pays et autorités locales exigent le recyclage
et ont mis en place des programmes de récupération.
Veuillez contacter vos autorités locales chargées de
l’élimination des déchets.
AVERTISSEMENT : ne pas mettre les piles au feu ni
les exposer à une chaleur extrême.
Elles pourraient exploser.
Pour charger le(s) poste(s) de radio
microTALK® :
Brancher le(s)
poste(s) de radio
1. Vérifier que les piles sont
correctement insérées. Voir les
instructions ci-dessus pour la
mise en place des piles.
2. Brancher le(s) poste(s) de radio
sur le chargeur rapide de bureau comme indiqué.
3. Insérer le connecteur rond de l’adaptateur dans
la prise à l’arrière du chargeur.
4. Brancher l’adaptateur sur la prise électrique.
Le chargeur mural doit être installé près de
l’équipement et être facilement accessible.
Si le voyant de charge (un voyant par cavité) n’est
pas allumé, vérifier la position du poste de radio.
Le poste de radio doit être à la verticale. Le voyant
d’indication de charge restera allumé jusqu’à la
charge complète des piles, puis s’éteindra.
Utiliser uniquement les piles rechargeables fournies et
le chargeur rapide de bureau pour recharger le poste
de radio microTALK®. Des piles alcalines non
rechargeables peuvent également être utilisées.
Cobra recommande d’éteindre le poste de radio
durant la charge.
Mise en marche du poste de radio
et volume
Pour mettre en marche le poste de radio :
Tourner le bouton MARCHE/ARRÊT- Volume dans le sens
des aiguilles d’une montre pour mettre le poste de radio
en marche et régler le volume. Une série de tonalités
indiquera que le poste de radio est en marche.
Le poste de radio microTALK® est à présent en MODE
ÉCOUTE, prêt à recevoir des transmissions. Il ne quitte
ce mode que lorsque la touche TALK, CALL ou MODE est
actionnée.
Arrêt du poste de radio :
Bouton MARCHE/
ARRÊT- Volume
– Tourner le bouton
MARCHE/ARRÊT- Volume dans
le sens contraire des aiguilles
d’une montre jusqu’au clic.
Indicateur du niveau de charge
des piles
L’indicateur du niveau de piles affichera une icône de
quatre barres pour indiquer que les piles sont
entièrement chargées.
Lorsque la charge des piles est faible, Pile ou batterie
l’indicateur du niveau de charge des faible
piles affichera une icône de piles
clignotant avec une seule barre pour
indiquer que les piles doivent être
rechargées ou remplacées.
AVERTISSEMENT: seules les piles/batteries
NiMH fournies sont rechargeables.
Économie d’énergie
S’il n’y a ni émission ni réception
pendant dix secondes, le poste se
met automatiquement en mode
d’économie d’énergie et le
message POWER SAVER s’affiche.
Ceci n’affecte pas la réception des
transmissions par le poste de radio.
Économie d’énergie
Communication avec une
autre personne
1. Appuyer sur la touche de
Touche de
transmission
transmission et la maintenir
enfoncée.
2. Avec le micro à environ 5 cm
de la bouche, parler d’une
voix normale.
À 5 cm de la bouche
3. Après avoir parlé, relâcher la
touche et attendre la
réponse.
Il n’est pas possible de recevoir
un appel quand on appuie sur la
touche de transmission.
REMARQUE : les deux postes de radio doivent être sur
le même canal et le même code privé pour pouvoir
communiquer l’un avec l’autre.
10376 MT975_FRENCH_r.qxd
1/14/08
11:42 AM
Page 3
UTILISATION
Français
Écoute de la réponse
Relâcher la touche de
transmission afin de recevoir des
transmissions. La radio
microTALK® est toujours en
MODE ÉCOUTE sauf lorsque les
touches de transmission, d’appel
ou de mode sont enfoncées.
Pour éclairer l’affichage
Écoute
Appuyer brièvement sur la touche
ÉCLAIRAGE/PORTÉE MAXIMALE
pour éclairer l’affichage pendant
dix secondes.
Touche Éclairage/
Portée maximale
Silencieux
automatique/
Extension de portée maximale
Le poste de radio microTALK® est équipé de la
fonction de silencieux automatique qui coupe
Tourner le bouton
Bouton MARCHE/
automatiquement les transmissions faibles et les
MARCHE/ARRÊT- Volume dans le ARRÊT- Volume
parasites indésirables survenant à cause du terrain
sens des aiguilles d’une montre
ou des conditions, ou lorsque la limite maximale
pour augmenter le volume et
de portée est atteinte.
dans le sens contraire des
Il est possible de désactiver temporairement le
aiguilles d’une montre pour
silencieux automatique ou d’activer l’extension
le réduire.
de portée maximale afin d’augmenter la portée
maximale de la radio et de recevoir tous les signaux.
Touche Call (Appel)
Pour
désactiver temporairement le
Appuyer brièvement sur la touche Touche Call (Appel)
silencieux automatique :
d’appel.
- Appuyer sur la touche ÉCLAIRAGE/PORTÉE
L’interlocuteur entend une
MAXIMALE pendant moins de cinq secondes.
sonnerie de deux secondes. Il
Si deux tonalités sont émises, c’est que l’extension
n’est pas possible de recevoir des
de portée maximale a été activée (voir ci-dessous).
transmissions pendant l’envoi d’un appel.
REMARQUE : les deux postes de radio doivent être sur Pour activer l’extension de portée maximale :
- Appuyez pendant au moins cinq secondes sur la
le même canal et le même code privé pour pouvoir
touche ÉCLAIRAGE/PORTÉE MAXIMALE, jusqu’à ce
communiquer l’un avec l’autre.
que deux tonalités indiquent l’activation de
l’extension de portée maximale.
Pour régler le volume
Canaux
Avec le poste de radio en
Touches Canal
marche, appuyer sur la touche
Canal vers le haut ou vers le bas
pour sélectionner l’un des huit
canaux.
Pour faire défiler rapidement les
Canaux
codes, appuyer continuellement
sur la touche.
REMARQUE : les deux postes de
radio doivent être sur le même
canal et le même code privé (voir “Codes privés de
silencieux de sous-porteuse CTCSS” ou “Codes privés
DSC”) pour pouvoir communiquer l’un avec l’autre.
Fonction Verrouillage
La touche VERROUILLAGE/SÉLECTION permet de
verrouiller les touches Canal (haut et bas),
mode/marche-arrêt afin d’éviter Touche VERROUILLAGE/
de les actionner involontairement. SÉLECTION
Pour utiliser la fonction
Verrouillage :
- Pour activer ou désactiver le
verrouillage, appuyer pendant
Icône de verrouillage
deux secondes sur la Touche
VERROUILLAGE/SÉLECTION.
Une double tonalité confirme la
demande d’activation ou de
désactivation du verrouillage.
Lorsque la radio est en mode Verrouillage,
l’icône de verrouillage est affichée.
Pour désactiver l’extension de portée
maximale :
- Appuyer brièvement sur la touche ÉCLAIRAGE/
PORTÉE MAXIMALE ou changer de canal.
Portée du poste de radio microTALK®
Le poste de radio microTALK® a une portée maximale
de 12 kilomètres. La portée varie en fonction du
terrain et des conditions.
Sur terrain plat et dégagé, le Portée maximale
poste de radio fonctionne à
portée maximale.
Les bâtiments et le feuillage
présents sur le trajet du
Portée réduite
signal peuvent réduire la
portée.
Un feuillage dense et un
relief accidenté réduisent
davantage la portée.
Portée réduite
Il est possible d’atteindre la
portée maximale en utilisant
l’extension de portée maximale.
Voir détails ci-dessus.
10376 MT975_FRENCH_r.qxd
1/14/08
11:42 AM
FONCTIONNEMENT et
FONCTIONS MODE
Page 4
Français
Prise externe haut-parleur/micro
Codes privés
Votre radio microTALK® peut être
Prise externe hautparleur/micro
équipée d’un haut-parleur/micro
externe, ce qui libère vos mains
pour d’autres tâches.
Pour fixer le haut-parleur
extérieur/microphone ou le
chargeur :
1. Ouvrir la languette au sommet de la radio.
2. Insérez la fiche dans la prise.
Le poste de radio microTalk comporte deux systèmes
de pointe de réglage silencieux codés, permettant de
réduire les interférences provenant d’autres utilisateurs
sur un canal donné. Le CTCSS (dispositif silencieux à
commande par tonalités) offre 38 codes privés alors
que le DCS (dispositif silencieux à codage numérique)
en offre 83, ce qui donne au total 121 codes privés.
On peut utiliser l’un ou l’autre des deux systèmes sur
tous les canaux, mais on ne peut pas utiliser les deux
systèmes en même temps sur le même canal.
REMARQUE : pour bien communiquer en utilisant un
code privé, le poste de radio émetteur et
le poste radio récepteur doivent être
réglés sur le même canal, sur le même
système de code privé (CTCSS ou DCS)
et numéro de code privé. Chaque canal
gardera en mémoire le dernier système
et numéro de code privé sélectionnés.
Interphone
Avec l’adaptateur d’interphone
Interphone
en option et deux accessoires
haut-parleur/micro externes, un
seul poste de radio microTALK®
peut s’utiliser comme un système
interphone. (Idéal pour les
motocyclistes). Contacter le distributeur
pour la disponibilité et le prix.
REMARQUE : le code privé 00 n’est pas un code
privé mais il permet d’écouter tous les
signaux sur un canal réglé à 00 à la fois
sur les systèmes CTCSS et DCS.
CTCSS (dispositif silencieux à commande
par tonalités)
Le système de codes privés de silencieux de sousporteuse (CTCSS) est un système sophistiqué à codage
par tonalité permettant de choisir l’un de 38 codes
privés afin de réduire les réceptions de transmissions
d’autres utilisateurs du même canal.
Défilement des fonctions Mode
En faisant défiler les fonctions Mode, il est possible de
sélectionner ou de modifier les fonctions préférées du
poste de radio microTALK®. Le défilement des fonctions
Mode affiche les fonctions du poste de radio dans un
certain ordre prédéfini.
Chaque fois que le poste de radio est en fonction
Mode, il reviendra en mode Écoute et conservera les
réglages sélectionnés les plus récents si aucune touche
n’est pressée pendant 15 secondes.
Réglage des codes privés de silencieux de
sous-porteuse CTCSS
Régler les codes privés DCS
Activation/désactivation de la transmission
mains libres à commande vocale
Réglage de la sensibilité de la transmission
mains libres à commande vocale
Réglage des positions mémoires
Réglage du balayage des canaux
Réglage du balayage des codes privés de
silencieux de sous-porteuse CTCSS
Réglage du balayage des codes privés de
silencieux de sous-porteuse DSC
Réglage du balayage des positions mémoire
Réglage VibrAlert et/ou Alerte d’appel
Réglage Activation/désactivation double veille
et Programmation position double veille
Réglage de l’interphone de surveillance
Réglage du signal de tonalité d’alerte d’appel
Activation/désactivation de la tonalité de fin
de transmission
Activation/désactivation de la tonalité de touche
REMARQUE : Si l’on utilise un code privé CTCSS, les deux
radios doivent être syntonisées sur le même canal et sur
le même code privé CTCSS pour pouvoir communiquer.
Chaque canal mémorise le dernier code privé sélectionné.
Pour sélectionner un code privé CTCSS:
1. Après avoir sélectionné un canal,
CTCSS désactivé
appuyer sur la touche MODE et la
relâcher jusqu’à ce que l’icône
CTCSS clignote sur l’écran. En plus
de l’icône CTCSS, OFF ou les petits
numéros à côté du numéro de
Sélectionner code
canal clignoteront aussi sur l’écran. privé
2. Si CTCSS et OFF clignotent,
appuyer sur la touche CANAL
VERS LE HAUT ou VERS LE BAS
pour quitter OFF et sélectionner
un code privé. Ou, si CTCSS et les petits numéros à
côté du numéro de canal clignotent, appuyer sur la
touche CANAL VERS LE HAUT ou VERS LE BAS pour
sélectionner un code privé.
3. Effectuer l’une des actions suivantes :
a. Appuyer sur la touche MODE pour valider le
nouveau réglage et passer aux autres fonctions.
b. Appuyer sur la touche VERROUILLAGE/SÉLECTION
pour valider le nouveau réglage et revenir en
MODE ÉCOUTE.
10376 MT975_FRENCH_r.qxd
1/14/08
11:42 AM
UTILISATION DES FONCTIONS MODE
Codes privés DCS
Le système DCS (Digital Coded Squelch) est un système
de codage numérique avancé qui permet de sélectionner
l’un des 83 codes privés pour réduire les transmissions
entrantes provenant d’autres utilisateurs du canal.
REMARQUE : Si l’on utilise un code DCS, les deux radios
doivent être syntonisées sur le même canal et le même
code privé DCS pour pouvoir communiquer. Chaque
canal mémorise le dernier code privé sélectionné.
Pour sélectionner un code privé DCS :
1. Après avoir sélectionné un
DCS désactivé
canal, appuyer sur la touche
MODE et la relâcher jusqu’à ce
que l’icône DCS clignote sur
l’écran. En plus de l’icône DCS,
OFF ou les petits numéros à
Sélectionner code privé
côté du numéro de canal
clignoteront sur l’écran.
2. Si DCS et OFF clignotent,
appuyer sur la touche CANAL
VERS LE HAUT ou VERS LE BAS pour quitter OFF et
sélectionner un code privé. Ou, si DCS et les petits
numéros situés à côté du numéro de canal clignotent,
appuyer sur la touche CANAL VERS LE HAUT ou VERS
LE BAS pour sélectionner un code privé.
3. Effectuer l’une des actions suivantes :
a. Appuyer sur la touche MODE pour valider le
nouveau réglage et passer aux autres fonctions.
b. Appuyer sur la touche VERROUILLAGE/SÉLECTION
pour valider le nouveau réglage et revenir en
MODE ÉCOUTE.
Transmission à commande vocale
(VOX)
En mode VOX, le poste de radio microTALK® peut être
utilisé « les mains libres », avec une transmission
automatique dès que l’utilisateur parle. Il est possible
de régler la sensibilité du mode VOX pour l’adapter au
volume de la voix et éviter des déclenchements de
transmission par les bruits de fond.
Pour activer ou désactiver le mode VOX :
1. Appuyer sur la touche MODE
Sélectionner VOX
jusqu’à ce que l’icône Vox
clignote sur l’afficheur. Le
réglage actuel « On » (activé)
ou « Off » (désactivé) est
indiqué.
2. Appuyer sur la touche Canal vers le haut ou vers
le bas pour activer ou désactiver le mode VOX.
3. Effectuer l’une des actions suivantes :
a. Appuyer sur la touche MODE pour valider le
nouveau réglage et passer aux autres fonctions.
b. Appuyer sur la touche
Sélectionner la
VERROUILLAGE/SÉLECTION
sensibilité VOX
pour valider le nouveau
réglage et revenir en MODE
ÉCOUTE.
Pour régler la sensibilité
du mode VOX :
1. Appuyer sur la touche MODE jusqu’à ce que l’icône
Vox clignote et que la sensibilité actuelle soit
affichée.
L’affichage de la sensibilité actuelle est constitué de la
lettre « L » et d’un chiffre de 1 à 5, 5 étant le
réglage le plus sensible et 1 le moins sensible.
Page 5
Français
2. Appuyer sur la touche Canal vers le haut ou vers le
bas pour modifier le réglage.
3. Effectuer l’une des actions suivantes :
a. Appuyer sur la touche MODE pour valider le
nouveau réglage et passer aux autres fonctions.
b. Appuyer sur la touche VERROUILLAGE/SÉLECTION
pour valider le nouveau réglage et revenir en MODE
ÉCOUTE.
10 positions mémoire
Le poste de radio microTALK® possède 10 positions
mémoire pour l’enregistrement des canaux et
combinaisons canal/code privé les plus fréquemment
utilisées. Ces positions mémoire peuvent être
sélectionnées une par une ou par balayage.
Pour programmer une
position mémoire :
Icône Mémoire
1. Appuyer sur la touche Mode
jusqu’à ce que l’icône
Mémoire et la position
mémoire clignotent sur l’écran.
2. Appuyer sur la touche CANAL VERS LE HAUT ou
CANAL VERS LE BAS pour choisir la position
mémoire (0 à 9).
REMARQUE : lorsqu’une position est programmée, le
canal/code privé qui y est rattaché s’affiche à l’écran.
3. Appuyer sur la touche Verrouillage/Sélection pour
sélectionner une nouvelle position mémoire ou
modifier une position mémoire déjà programmée.
Les numéros de canaux clignoteront à l’écran.
4. Appuyer sur la touche CANAL VERS LE HAUT ou
CANAL VERS LE BAS pour choisir un canal (1 à 8).
5. Appuyer sur la touche Verrouillage/Sélection,
l’icône CTCSS et les numéros de code privés
clignoteront à l’écran.
6. Choisir l’une des options suivantes :
a. Appuyer sur la touche CANAL VERS LE HAUT ou
CANAL VERS LE BAS pour choisir un code privé
CTCSS (01 à 38) pour le canal.
b. Appuyer sur la touche Verrouillage/Sélection
pour passer de CTCSS à DCS. L’icône DCS et les
numéros de code privés clignoteront à l’écran.
La touche CANAL VERS LE HAUT ou CANAL VERS
LE BAS peut alors être utilisée pour choisir un
code privé DCS (01 à 83) pour le canal.
REMARQUE : si le voyant « OFF » (ARRÊT) clignote à la
place des numéros de code privé, cela
signifie qu’un code privé est déjà défini dans
le système opposé (CTCSS ou DCS).
Appuyer sur la touche CANAL VERS LE HAUT
ou CANAL VERS LE BAS pour annuler ce
code opposé et choisir un code privé à partir
du système actif pour le canal sélectionné.
7. Choisir l’une des options suivantes :
a. Appuyer sur la touche Verrouillage/Sélection
pour saisir le canal/code privé à la position
mémoire choisie. Le poste de radio passe alors
à la position mémoire suivante qui clignotera.
b. Appuyer sur la touche Mode pour entrer le
canal/code privé aux positions mémoire
choisies et continuer vers d’autres fonctions sur
le canal/code privé qui étaient affichées avant
d’avoir sélectionné les fonctions Mode.
10376 MT975_FRENCH_r.qxd
1/14/08
11:42 AM
UTILISATION DES FONCTIONS MODE
c. Appuyer sur la touche Talk (transmission) pour saisir
le canal/code privé sur la position mémoire choisie
puis quitter les fonctions Mode. Dès que la touche
Talk (transmission) est relâchée, le poste de radio
passera en mode ÉCOUTE sur le canal/code privé
qui vient d’être saisi.
Page 6
Français
Balayage des canaux
Le poste de radio microTALK® peut balayer
automatiquement les canaux (1 à 8).
REMARQUE : La radio ignore les codes privés spécifiques
CTCSS ou DCS pendant le balayage des canaux.
Pour balayer les canaux:
Pour rappeler une position mémoire
Sélectionner le
balayage des canaux
1. Appuyer sur la touche MODE
d’un canal enregistré :
jusqu’à ce que l’icône Scan
1. 1. Appuyer sur la touche Mode jusqu’à ce que
et le numéro du canal
l’icône Mémoire et le numéro de position mémoire
clignotent sur l’afficheur.
clignotent à l’écran.
2. Appuyer sur la touche Canal
2. Appuyer sur la touche Canal vers le haut ou Canal vers
vers le haut ou vers le bas pour balayer les canaux.
le bas pour choisir une position mémoire (0 à 9).
Lorsque le balayage des canaux est actif, l’icône Scan
REMARQUE : lorsqu’une position est programmée, le
reste affichée. Le poste de radio continue à balayer
canal/code privé qui y est rattaché s’affiche à l’écran.
tous les canaux et s’arrête si une réception est
3. Appuyer sur la touche Talk (transmission) pour
détectée. Le poste de radio restera dix secondes sur
retourner en mode ÉCOUTE à la position mémoire ce canal.
choisie.
Lors d’une réception, les actions suivantes
REMARQUE : une position mémoire peut être
sont possibles :
reprogrammée à tout moment où elle
a. Appuyer sur la touche de transmission et la
s’affiche et clignote. Appuyer sur la
maintenir enfoncée pour communiquer sur ce
touche Verrouillage/Sélection pour
canal. Le poste de radio reste sur ce canal et
commencer.
revient en MODE ÉCOUTE.
En rappelant une position mémoire enregistrée, si
b. Appuyer sur la touche Canal vers le haut ou vers
aucune touche n’est pressée durant 15 secondes, le
le bas pour reprendre le balayage des canaux.
poste de radio reviendra automatiquement en mode
ÉCOUTE sur le canal/code privé qui était affiché avant Si aucune touche n’est actionnée dans les dix
secondes qui suivent, le poste de radio reprend
d’avoir sélectionné les fonctions Mode.
Pour déprogrammer une position mémoire : automatiquement le balayage des canaux.
1. Appuyer sur la touche Mode jusqu’à ce que l’icône
Mémoire et la position mémoire clignotent sur l’écran.
2. Appuyer sur la touche Canal vers le haut ou Canal vers
le bas pour choisir la position mémoire (0 à 9).
REMARQUE : lorsqu’une position est programmée,
le canal/code privé qui y est rattaché
s’affiche à l’écran.
3. Appuyer sur la touche Verrouillage/Sélection. Les
numéros de canaux clignoteront à l’écran.
4. Appuyer sur la touche CANAL
Canal O
VERS LE HAUT ou CANAL VERS
LE BAS pour choisir le canal O.
5. Choisir l’une des options
suivantes :
a. Appuyer sur la touche Verrouillage/Sélection
pour saisir le canal/code privé à la position
mémoire choisie puis retourner au début des
options de position mémoire.
b. Appuyer sur la touche Mode pour saisir le
canal/code privé à la position mémoire choisie
et continuer vers d’autres fonctions sur le
canal/code privé qui était affiché avant d’avoir
sélectionné les fonctions Mode.
En déprogrammant une position mémoire enregistrée,
si aucune touche n’est pressée durant 15 secondes, le
poste de radio reviendra automatiquement en mode
ÉCOUTE sur le canal/code privé qui était affiché avant
d’avoir sélectionné les fonctions Mode.
Balayage des codes privés
Le poste de radio microTALK® peut automatiquement
balayer les codes privés (CTCSS 01 à 38 ou DCS 01
à 83) sur un canal. Il ne peut balayer qu’un seul
ensemble de codes privés (CTCSS ou DCS) à la fois.
Pour balayer les codes privés :
1. En MODE ÉCOUTE, appuyer
Sélectionner le canal
sur la touche CANAL VERS LE
HAUT ou CANAL VERS LE BAS
pour choisir le canal sur
lequel les codes privés
doivent être balayés.
Sélectionner le
balayage des codes
2. Appuyer la touche MODE
privés
jusqu’à ce que l’icône CTCSS
ou l’icône DCS apparaisse à
l’écran et que l’icône Scan
(balayage) et les petits
numéros placés à côté du
numéro de canal clignotent à l’écran.
3. Appuyer sur la touche CANAL VERS LE HAUT ou
CANAL VERS LE BAS pour commencer le balayage
des codes privés à l’intérieur du canal choisi.
L’icône Scan continuera de s’afficher tant que le
balayage code privé est en cours. Le poste de radio
continuera le balayage des codes privés et s’arrêtera
dès qu’une transmission entrante sera détectée. Le
poste de radio restera sur ce canal/code privé durant
10 secondes.
10376 MT975_FRENCH_r.qxd
1/14/08
11:42 AM
UTILISATION DES FONCTIONS MODE
En réglant le balayage du code privé, si aucune
touche n’est pressée durant 15 secondes, le poste de
radio reviendra automatiquement en MODE ÉCOUTE
sur le canal/code privé qui était affiché avant d’avoir
sélectionné les fonctions Mode.
Lors d’une transmission entrante, il est
possible de sélectionner l’une des
options suivantes :
a. Presser et maintenir la touche TALK (transmission)
enfoncée pour communiquer sur ce canal/code
privé. Le poste de radio restera sur ce canal/code
privé et reviendra en MODE ÉCOUTE.
b. Appuyer sur la touche CANAL VERS LE HAUT ou
CANAL VERS LE BAS pour reprendre le balayage
des codes privés.
Si la touche Talk est pressée pendant le balayage,
mais plus de 10 secondes après la réception d’une
transmission, vous émettrez sur le code privé sur
lequel vous avez reçu une transmission lors du
dernier balayage.
Si aucune touche n’est pressée pendant
10 secondes, le poste de radio reprendra
automatiquement le balayage des codes privés.
Page 7
Français
Lors du balayage des positions mémoire
(en recevant une transmission entrante),
il est possible de sélectionner l’une des
options suivantes :
a. Presser et maintenir la touche TALK
(transmission) enfoncée pour communiquer sur
cette position mémoire.
b. Le poste de radio restera sur cette position
mémoire et reviendra en mode ÉCOUTE.
Appuyer sur la touche Canal vers le haut ou
Canal vers le bas pour reprendre le balayage
des positions mémoire.
Si la touche Talk (transmission) est pressée pendant
le balayage et pendant plus de 10 secondes après la
réception d’une transmission, vous émettrez sur la
position mémoire sur laquelle vous venez de recevoir
une transmission lors du balayage.
Balayage des positions mémoire
VibrAlert et Alerte d’appel
Le poste de radio microTALK® peut balayer
automatiquement jusqu’à 10 positions mémoire
programmées.
REMARQUES : s’il n’y a qu’une position mémoire ou
moins de programmée sur le poste de radio, l’option
de balayage des positions mémoire ne sera pas
disponible. Pour programmer au moins deux positions
mémoire, voir Programmation des positions mémoire.
Le poste de radio microTALK® peut alerter l’utilisateur
sur les signaux entrants en produisant une tonalité, en
vibrant silencieusement ou les deux à la fois.
Pour changer les paramètres d’appel :
1. Appuyer sur la touche Mode
Vibration + tonalité
jusqu’à ce que l’icône
Paramètres d’appel clignote à
l’écran. Le paramètre actuel
(« 01 » vibration + tonalité,
Pour le balayage des positions mémoire :
« 02 », vibration uniquement
1. Appuyer sur la touche
Balayage des positions
Vibration uniquement
ou « 00 » tonalité
Mode jusqu’à l’icône
mémoire
uniquement) est affiché.
Balayage, l’icône Mémoire
2. Appuyer sur la touche Canal
et le numéro de position
vers le haut ou Canal vers le
mémoire clignotent à
bas pour modifier le
l’écran.
paramètre d’appel.
Tonalité uniquement
2. Appuyer sur la touche Canal vers le haut ou Canal
3. Choisir l’une des options
vers le bas pour commencer le balayage des
suivantes :
positions mémoire.
a. Appuyer sur la touche
L’icône Balayage et l’icône Mémoire continueront de
Mode pour saisir le
s’afficher lorsque le balayage des positions mémoire
nouveau paramètre et continuer
est en cours. Le poste de radio continuera le balayage
vers d’autres fonctions.
des positions mémoire et s’arrêtera dès qu’une
transmission entrante sera détectée. Le poste de
b. Appuyer sur la touche Verrouillage/Sélection
radio restera sur cette position mémoire pendant
pour saisir le nouveau paramètre et retourner
10 secondes.
en mode ÉCOUTE.
En réglant le balayage des positions mémoire, si
aucune touche n’est pressée durant 15 secondes, le
poste de radio reviendra automatiquement en mode
ÉCOUTE sur le canal/code privé qui était affiché avant
d’avoir sélectionné les fonctions Mode.
10376 MT975_FRENCH_r.qxd
1/14/08
11:42 AM
UTILISATION DES FONCTIONS MODE
Double écoute
Le mode de double écoute permet de surveiller
simultanément deux emplacements quelconques de
double écoute.
Emplacement de double écoute n° 1 - Toujours la
combinaison canal/code privé affichée avant
l’entrée dans les fonctions Mode. Pour plus
de détails, consulter les sections “Canaux”,
“Codes privés CTCSS” et “Codes privés DCS”
Emplacement de double écoute n° 2 - Mémorisé
dans le poste de radio. Il peut être modifié
ou rappelé pour de futures activations du
mode de double écoute.
Pour programmer ou modifier
l’emplacement de double écoute n° 2 et
activer le mode de double écoute :
1. Appuyer sur la touche MODE
Sélectionner la
double écoute
jusqu’à ce que l’icône de
double écoute et le numéro du
canal clignotent sur l’afficheur.
2. Effectuer l’une des actions
suivantes :
a. Sélectionner ou modifier un canal :
1) Appuyer sur la touche Canal vers le haut ou
vers le bas pour sélectionner un canal (1 à 8).
b. Sélectionner ou modifier une combinaison
canal/code privé :
1) Appuyer sur la touche Canal vers le haut ou
vers le bas pour sélectionner un canal (1 à 8).
b. Sélectionner ou modifier une combinaison
canal/code privé :
1) Appuyer sur la touche Canal vers le haut ou
vers le bas pour sélectionner un canal
(1 à 8).
2) Appuyer sur la touche MODE pour valider le
canal. Les chiffres de petite taille à côté du
numéro de canal clignotent sur l’afficheur.
3) Appuyer sur la touche Canal vers le haut ou
vers le bas pour sélectionner un code privé
de silencieux de sous-porteuse CTCSS (de
1 à 38) ou un code privé DCS (de 1 à 83)
3. Appuyer sur la touche
Touche Verrouillage/
VERROUILLAGE/SÉLECTION
Sélection
pour valider l’emplacement de
double écoute n° 2 et activer
le MODE DE DOUBLE ÉCOUTE
(voir ci-dessous pour plus de
détails).
REMARQUES : Pour désactiver la double écoute et
passer à la prochaine fonction Mode disponible, appuyer
sur la touche MODE.
Lors de la programmation de l’emplacement de
double écoute n° 2, si aucune touche n’est activée
pendant quinze secondes, le poste de radio revient
automatiquement en MODE ÉCOUTE sur
l’emplacement de double écoute n° 1.
Page 8
Français
Pour activer la double écoute :
REMARQUE : pour pouvoir activer la double écoute,
il faut que l’emplacement de double écoute n° 2
ait été programmé.
1. Programmer l’emplacement
Sélectionner le canal
de double écoute n° 1
(canal/code privé) à surveiller
(voir les sections « Canaux »
et « Codes privés de silencieux
de sous-porteuse CTCSS » et «
Codes privés DCS » pour plus de détails).
2. Appuyer sur la touche MODE jusqu’à ce que l’icône
de double écoute et le numéro du canal clignotent
sur l’afficheur.
REMARQUE : lors de la programmation de la double
écoute, si aucune touche n’est activée pendant quinze
secondes, le poste de radio revient automatiquement
en MODE ÉCOUTE sur le dernier canal ou la dernière
combinaison canal/code privé affichée avant l’entrée
dans les fonctions Mode.
3. Appuyer sur le touche VERROUILLAGE/SÉLECTION
pour engager le MODE DOUBLE ÉCOUTE.
Lors d’une réception, les actions suivantes
sont possibles :
a. Appuyer sur la touche de transmission et la
maintenir enfoncée pour communiquer sur cet
emplacement de double écoute. Le poste de
radio reste sur cet emplacement de double
écoute et revient en MODE ÉCOUTE.
b. Appuyer sur la touche Canal vers le haut ou
vers le bas pour reprendre la double écoute.
Si la touche de transmission est actionnée au cours
de la double écoute et plus de dix secondes après
une réception, l’émission se fait sur l’emplacement
de double écoute utilisé pour la dernière réception.
Le poste de radio revient ainsi en MODE ÉCOUTE.
Si aucune touche n’est actionnée dans les dix
secondes qui suivent, le poste de radio reprend
automatiquement la double écoute.
Pour désactiver la double écoute :
- Effectuer l’une des actions suivantes :
a. Appuyer sur la touche VERROUILLAGE/SÉLECTION
pour revenir en MODE ÉCOUTE soit sur
l’emplacement de double écoute n° 1, soit sur
l’emplacement de double écoute utilisé pour la
dernière réception lors de la double écoute.
b. Appuyer sur la touche de transmission pour
revenir en MODE ÉCOUTE soit sur
l’emplacement de double écoute n° 1, soit sur
l’emplacement de double écoute utilisé pour
la dernière réception lors de la double écoute.
c. Appuyer sur la touche MODE et passer à la
prochaine fonction Mode disponible.
10376 MT975_FRENCH_r.qxd
1/14/08
11:42 AM
Page 9
UTILISATION DES FONCTIONS MODE
Français
Interphone de surveillance
10 réglages de la tonalité d’appel
Lorsque la fonction d’interphone de surveillance est
activée, un poste de radio placé à proximité d’un bébé
transmet, dès qu’un son est détecté, à un autre
appareil réglé sur le même canal et le même code
privé. Cette fonction utilise la même sensibilité que
celle réglée pour la fonction VOX. Si la sensibilité VOX
n’a pas été réglée (voir la section «Transmission à
commande vocale (VOX)» dans ce manuel), la
sensibilité maximale de 5 est automatiquement utilisée.
Pour activer le mode d’interphone de
surveillance :
Sélectionner
1. Appuyer sur la touche MODE
l’interphone de
jusqu’à ce que l’icône
surveillance
d’interphone de surveillance
clignote sur l’afficheur. Le
réglage actuel « Off »
(désactivé) est affiché.
2. Appuyer sur la touche Canal vers le haut ou vers
le bas pour mettre le réglage sur « On » (activé).
3. Appuyer sur la touche VERROUILLAGE/SÉLECTION
pour valider le réglage «On» et activer le MODE
D’INTERPHONE DE SURVEILLANCE.
REMARQUES : Si la touche MODE est actionnée,
le mode d’interphone de surveillance sera désactivé
et le poste de radio passera aux autres
fonctions Mode.
Si aucune touche n’est actionnée pendant quinze
secondes, le mode d’interphone de surveillance est
désactivé et le poste de radio revient en MODE
D’ÉCOUTE.
Dix différentes tonalités d’appel peuvent être choisies
afin de transmettre une alerte d’appel unique.
Pour modifier le réglage de tonalité
d’appel :
1. Appuyer sur la touche MODE
Réglage de la
tonalité d’appel
jusqu’à ce que la lettre « C »
et le numéro de la tonalité
d’appel actuelle (1 à 10)
soient affichés. La tonalité
d’appel actuelle retentit
pendant deux secondes.
2. Appuyer sur la touche Canal vers le haut ou vers
le bas pour entendre les autres tonalités d’appel.
3. Effectuer l’une des actions suivantes :
a. Appuyer sur la touche MODE pour valider le
nouveau réglage et passer aux autres fonctions.
b. Appuyer sur la touche VERROUILLAGE/SÉLECTION
pour valider le nouveau réglage et revenir en
MODE ÉCOUTE.
REMARQUE : les deux postes de radio doivent être sur
le même canal et le même code privé pour pouvoir
communiquer l’un avec l’autre.
Pour désactiver le mode d’interphone
de surveillance :
- Effectuer l’une des actions suivantes :
a. Appuyer sur la touche de transmission et revenir
en MODE D’ÉCOUTE.
b. Appuyer sur la touche VERROUILLAGE/SÉLECTION
et revenir en MODE D’ÉCOUTE.
c. Appuyer sur la touche MODE et passer à la
prochaine fonction Mode disponible.
Tonalité de fin de transmission
L’interlocuteur entendra une tonalité sonore lorsque
vous relâcherez la touche de transmission. Ceci
informe l’interlocuteur que l’émetteur a fini de
transmettre et qu’il est possible de répondre. Cette
fonction peut être activée ou désactivée.
Pour activer ou désactiver la tonalité de
fin de transmission :
À la première mise en marche du poste de radio
microTALK®, la tonalité de fin de transmission est active.
1. Appuyer sur la touche MODE
Sélectionner tonalité
de fin de transmission
jusqu’à ce que l’icône de
tonalité de fin de transmission
clignote sur l’afficheur. Le
réglage actuel « On » (activé)
ou « Off » (désactivé) est
indiqué.
2. Appuyer sur la touche CANAL VERS LE HAUT ou
VERS LE BAS pour activer ou désactiver la tonalité
de fin de transmission.
3. Effectuer l’une des actions suivantes :
a. Appuyer sur la touche MODE pour valider le
nouveau réglage et passer aux autres fonctions.
b. Appuyer sur la touche VERROUILLAGE/SÉLECTION
pour valider le nouveau réglage et revenir en
MODE ÉCOUTE.
Le réglage sélectionné reste mémorisé lorsque
le poste de radio est arrêté et à nouveau mis en
marche. Lorsque la fonction de tonalité de fin de
transmission a été activée, son icône « rog » est
affichée.
10376 MT975_FRENCH_r.qxd
1/14/08
11:42 AM
UTILISATION DES FONCTIONS MODE
Tonalité de touche
Lorsque la fonction de tonalité de touche est active,
le poste de radio émet un bip à chaque action sur
une touche et à chaque modification de réglage.
Pour activer ou désactiver la tonalité de
touche :
À la première mise en marche du Sélectionner frappe
poste de radio microTALK®, la
tonalité de touche est active.
1. Appuyer sur la touche MODE
jusqu’à ce que l’icône de
tonalité de touche clignote sur l’afficheur. Le
réglage actuel « On » (activé) ou « Off »
(désactivé) est indiqué.
2. Appuyer sur la touche CANAL VERS LE HAUT ou
VERS LE BAS pour activer ou désactiver
les tonalités de frappe.
D.O.C., WARRANTY & CUSTOMER SERVICE
INFORMATION WHEN COMPLETE.
Français
3. Effectuer l’une des actions suivantes :
a. Appuyer sur la touche MODE pour valider
le nouveau réglage et revenir en MODE
ÉCOUTE.
b. Appuyer sur la touche VERROUILLAGE/SÉLECTION
pour valider le nouveau réglage et revenir en
MODE ÉCOUTE.
Le réglage sélectionné reste mémorisé lorsque
le poste de radio est arrêté et à nouveau mis en
marche. Lorsque la tonalité de touche est active,
l’icône de tonalité de touche est affichée.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ,
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
THIS PAGE TO INCLUDE
Page 10
Français