Renault Trafic Manuel utilisateur

TRAFIC
C4-C1_Trafic VP.indd B
7/05/09 18:10:53
POURQUOI RENAULT ?
Depuis plus de cent ans, Renault fait partie des Marques qui écrivent l’Histoire de l’automobile.
Si la passion de la mécanique, du design et du progrès technologique anime nos équipes, la vision
de Renault se traduit avant tout par une attention particulière portée à l’Homme. Chez Renault, c’est
la vie des hommes et des femmes qui guide l’innovation. Car nous en sommes convaincus : ce n’est
pas à l’Homme de s’adapter à l’automobile, c’est à l’automobile de s’adapter à l’Homme.
Aujourd’hui, le monde change. Chez Renault, nous voyons dans ce changement une occasion unique de sortir
des sentiers battus et d’essayer de nouvelles solutions.
Chez Renault, nous pensons que l’écologie ne se limite pas à la question des émissions de CO2. Elle se pose
avant, pendant et après la durée de vie d’une automobile. C’est pourquoi les véhicules Renault eco2 sont
fabriqués dans des usines certifiées ISO 14001, émettent moins de 140 g de CO2 /km, sont recyclables à plus
de 85 % et intègrent déjà des matières plastiques recyclées dans leur fabrication.
Chez Renault, nous pensons que la sécurité est un sujet trop important pour se résumer à une liste
d’équipements aux noms mystérieux. C’est une approche globale, basée sur des milliers d’observations
scientifiques, qui vise à protéger tous les passagers en imaginant de nouveaux systèmes, en évaluant
leur efficacité et en généralisant leur utilisation. C’est pourquoi Renault est aujourd’hui la seule Marque
au monde à proposer 11 véhicules ayant obtenu la note maximale de 5 étoiles aux crash-tests Euro-NCAP*.
Chez Renault, nous pensons que le progrès ne vaut que s’il peut être partagé par tous. C’est pourquoi toutes
les Renault répondent à des critères de qualité, de confort, de tenue de route, d’ergonomie, de sécurité et de
protection de l’environnement, qui constituent le Standard Renault. Ce standard a une grande ambition : vous
rendre la vie plus belle.
* Organisme indépendant, résultats mesurés pour les occupants adultes.
C2-01_Trafic VP.indd A
2/04/09 12:38:03
TRAFIC
TRAFIC GENERATION
TRAFIC PASSENGER
MOTORISATION
SÉCURITÉ
04 > 07
08 > 11
12 > 13
14 > 15
TRAFIC EN DÉTAIL
TRAFIC GENERATION
TRAFIC PASSENGER
ÉQUIPEMENTS
CONFORT / SÉCURITÉ
ACCESSOIRES
TEINTES / DIMENSIONS
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
C2-01_Trafic VP.indd 1
16 > 19
20 > 23
24 > 25
26 > 27
28 > 29
30 > 31
32 > 35
2/04/09 12:38:04
TRAFIC, UN DESIGN
MODERNE ET DYNAMIQUE,
ENCORE PLUS D’ESPACE
ET DE CONFORT…
LE VOYAGE, EN TOUTE LIBERTÉ !
02-03_Trafic VP.indd A
17/02/09 15:50:06
02-03_Trafic VP.indd B
17/02/09 15:50:07
04 > 05
04-05_Trafic VP.indd A
13/05/09 21:59:28
TRAFIC GENERATION
UNE NOUVELLE FORME DE LIBERTÉ.
Avec Trafic Generation, Renault vous invite à découvrir un véhicule particulier, vraiment particulier. Son
design moderne et dynamique abrite un intérieur ultra spacieux, à la fois confortable, chaleureux et modulaire.
Riche en innovations, Trafic Generation réserve à tous les amateurs de voyage et de liberté de nombreux plaisirs
à partager sous de nouveaux horizons.
04-05_Trafic VP.indd B
13/05/09 21:59:30
TRAFIC GENERATION
LA CONVIVIALITÉ N’A PLUS DE LIMITE.
À bord de Trafic Generation, le voyage se vit en toute liberté ! Table, banquette lit,
sellerie cuir*, sièges pivotants… il se plie avec talent à toutes vos envies d’évasion.
Son espace et son étonnante modularité sont au service de vos escapades en famille
ou entre amis. En configuration route, il accueille jusqu’à 7 personnes* dans le plus
grand confort. Ses capacités de transformation et ses équipements sont à la mesure du vaste
espace intérieur :
• Sièges pivotants et table pique-nique, pour un maximum de convivialité
• Banquette transformable en lit et rideaux occultants intégraux*, pour des nuits confortables
• Rangements fermés, bac sous banquette et tiroirs sous sièges arrière : au total 100 l
de rangements, pour plus de praticité
• Chauffage stationnaire programmable*, pour un confort comme chez soi
*Option. Les parties centrales de dossier et d'assise sont en textile ; les renforts latéraux de dossier et d'assise
ainsi que les flancs de dossier, d'assise et d'appuie-têtes sont revêtus de cuir (fleur corrigée pigmentée / cuir de
vachette) ; l'arrière de dossier et d'appuie-tête sont en textile enduit
06 > 07
06-07_Trafic VP.indd A
13/05/09 22:04:59
06-07_Trafic VP.indd B
13/05/09 22:05:04
08 > 09
08-09_Trafic VP.indd A
13/05/09 22:07:19
TRAFIC PASSENGER PRIVILÈGE
L’ALLIANCE DU CONFORT ET DE L’ESPACE.
Trafic Passenger Privilège est le véhicule des voyages en groupe ou en famille. Son design élégant, souligné par ses boucliers ton caisse intégral*, ses jantes
alliage Ixtar* et son hayon arrière l’apparentent à un véritable monospace. L’habitacle offre aux passagers un espace de vie convivial et raffiné, avec sellerie
velours et finitions soignées, à l’image des inserts chrome satinés qui décorent la planche de bord. Spacieux, il permet de voyager dans les meilleures conditions
de confort, grâce à ses équipements, ses suspensions et son insonorisation spécifiques :
• 7, 8* ou 9* places, un grand coffre à bagages : 700 l sous tablette (empattement L1) et 1 100 l (empattement L2)
• Climatisation et chauffage séparés avant-arrière
• Airbags rideaux avant-arrière* (sauf sur L2)
* Option.
08-09_Trafic VP.indd B
13/05/09 22:07:21
TRAFIC PASSENGER
AUTHENTIQUE & EXPRESSION
ILS S’ADAPTENT À TOUTES VOS PASSIONS.
S’ils font la part belle au bien-être de leurs passagers, Trafic Passenger Authentique et Expression
n’oublient pas leurs bagages. Polyvalents, ils offrent des capacités étonnantes :
• Un espace de chargement de 2 500 l une fois la dernière banquette repliée
• Jusqu'à 9 vraies places*, offrant une vision surélevée de la route
• Au choix, un empattement court ou long et 1 ou 2 portes latérales*
* Option ou série selon version
10 > 11
10-11_Trafic VP.indd A
14/05/09 15:13:08
10-11_Trafic VP.indd B
14/05/09 15:13:15
12 > 13
12-13_Trafic VP.indd A
18/02/09 21:49:58
MOTORISATION DIESEL 2.0 dCi
LEADER DE SA CATÉGORIE EN PERFORMANCES ET CONSOMMATION.
Comment concilier respect de l’environnement, fiabilité, rendement optimal, excellent agrément de conduite et acoustique ? Trafic vous offre la solution et accueille
le 2.0 dCi, référence en matière de rapport agrément/consommation, ainsi qu’une nouvelle version haute performance du 2.5 dCi. Soucieux de l’environnement,
Renault propose aux flottes agréées des moteurs 2.0 dCi 90 et 115 compatibles au biodiesel B30. De plus, tous les moteurs de Trafic respectent la norme Euro 4 et
les 2.5 dCi 150 peuvent être équipés d’un filtre à particules.
Diesel 2.0 dCi 90 • Diesel 2.0 dCi 115 • Diesel 2.5 dCi 150
Ces moteurs sont associés à une boîte manuelle 6 vitesses qui privilégie la fluidité de passage des rapports. Disponible sur les 2.0 dCi 115 et dCi 150 (hors Authentique),
la boîte robotisée Quickshift 6 représente une véritable solution d’avenir : confort de conduite exceptionnel et réduction de la consommation (jusqu’à 12 % en cycle
urbain pour le 2.0 dCi 115).
12-13_Trafic VP.indd B
18/02/09 21:50:02
SÉCURITÉ OPTIMALE
AVEC TRAFIC, VOUS ÊTES EN LIEU SÛR.
En matière de sécurité, Trafic Passenger et Generation voient grand. Pour prévenir les dangers, ils s'équipent
des systèmes les plus innovants :
• Essuie-glace à détection de pluie et feux à capteur de luminosité*
• Condamnation automatique des ouvrants en roulant
• Radar de recul à 4 capteurs*
• Limiteur de vitesse avec commandes au volant (couplé au volant spécifique harmonie Muscade)*
Pour corriger les écarts de conduite, Trafic Passenger et Generation sont équipés de systèmes électroniques
permettant au conducteur de garder la maîtrise dans les situations délicates :
• Freinage ABS associé au répartiteur EBV et à l'aide au freinage d'urgence
• Contrôle dynamique de conduite ESP adaptatif à la charge, destiné à limiter les écarts de trajectoire
(hors Quickshift 6)*
Pour garantir à leurs conducteurs et passagers la meilleure protection, Trafic Passenger et Generation offrent
un dispositif complet :
• Jusqu'à 8 airbags* selon les versions : frontaux, latéraux et rideaux
• Ceintures de sécurité 3 points réglables en hauteur avec limiteur d'effort à toutes les places et prétensionneur
aux places latérales
• Fixation ISOFIX pour sécuriser le positionnement des sièges enfant
* Options, hors Authentique
14 > 15
14-15_Trafic VP.indd A
2/04/09 13:24:40
14-15_Trafic VP.indd B
2/04/09 13:24:40
CONFIGURATIONS GENERATION
Configuration route 6 places
• Série
• Banquette arrière 3 places reculée
• Siège individuel pivotant avec accoudoirs en position face à la route
• Coffre à bagages généreux de 500 l au minimum sous tablette,
modulable grâce à la banquette coulissante
Configuration Grand Confort 6 places individuelles
• Avec option 2 sièges individuels en 2e rangée
arrière à la place de la banquette 3 places
• 2 sièges individuels pivotants, coulissants,
avec accoudoirs en position face à la route
• Coffre à bagages généreux et modulable
Configuration route 7 places
• Avec option 1 siège individuel supplémentaire
• Banquette arrière 3 places reculée
• Sièges individuels pivotants avec accoudoirs en position face à la route
• Coffre à bagages généreux de 500 l au minimum sous tablette,
modulable grâce à la banquette coulissante
Configuration grand salon 5 places (véhicule à l’arrêt)
• Enlever le siège en 2e rangée
• Table latérale coulissante déployée
• Banquette arrière reculée
• Sièges conducteur et passager pivotants en position dos à la route
16 > 17
16-17_Trafic VP.indd 16
2/04/09 23:53:15
Configuration petit salon 6 places (véhicule à l’arrêt)
• Avec 1 siège individuel pivotant en position dos
à la route (série)
• Table latérale coulissante déployée
• Banquette arrière reculée
• Offre un petit salon idéal pour déjeuner en famille ou entre amis.
L’espace disponible à côté du siège individuel peut accueillir
le bac réfrigérant / réchauffant disponible en option
Configuration petit salon 7 places (véhicule à l’arrêt)
• Avec sièges individuels pivotants en position dos
à la route (en option)
• Table latérale coulissante déployée
• Banquette arrière 3 places en position reculée
• Un salon pour profiter des pauses lors du voyage
Configurations lit et extension de lit déployé
Offre un lit parfaitement plat de 1,80 m de longueur, avec mousse
spécifique et accueille confortablement 2 adultes et 1 enfant.
• Version avec 1 siège arrière en série
• Version avec 1 siège arrière en série et 1 siège additionnel en option
16-17_Trafic VP.indd 17
2/04/09 23:53:15
AMBIANCE GENERATION
NB : Planche de bord présenté avec option limiteur de vitesse et harmonie Muscade
GENERATION
• Sellerie bi-ton muscade marine « Digital »
• Enjoliveurs Solane
• Projecteurs antibrouillard
• Climatisation avant et arrière…
Trafic Generation dispose de tous les
équipements pour votre bien-être.
18 > 19
18-19_Trafic VP.indd 18
23/04/09 22:01:00
ÉQUIPEMENTS
Présentation Extérieure
Pack ton caisse 2* :
• bouclier avant (hors protection) ton caisse
• protections latérales ton caisse
• rétroviseurs ton caisse
• bouclier arrière ton caisse
• entourage de feux et cornes arrière ton caisse
Enjoliveurs "Solane"
Clignotants blancs
Sécurité
ABS avec EBV et Assistance au Freinage d'Urgence
Airbags conducteur et passager
Airbags latéraux thorax et rideaux avant
Ceintures de sécurité 3 points avec prétensionneurs et limiteur
d'effort à toutes les places (sauf places centrales)
Condamnation centralisée des portes avec télécommande
Condamnation Automatique des ouvrants en Roulant
Direction assistée
Appuie-têtes réglables à toutes les places
Système anti-démarrage
Confort
Habillage complet de l'habitacle
Climatisation avant et arrière manuelle à réglage séparé
Chauffage additionnel arrière (air pulsé) à commande séparée avant / arrière
Sellerie Digital
2 plafonniers centraux + 1 liseuse pour la table
Cache-bagages
Stores pare-soleil arrière
Prise 12 volts
Rangements latéraux et sous banquette 3 places
Divers
Hayon arrière vitré avec Essuie-lunette arrière + Lunette arrière chauffante
Panneau latéral gauche et porte coulissante droite vitres ouvrantes
Roue de secours
Vitres teintées
Bac pour batterie supplémentaire
Rétroviseurs extérieurs électriques à double miroir
Lève-vitres avant électriques (impulsionnel côté conducteur)
Ouverture sélective des ouvrants avec clé 3 boutons
Projecteurs anti-brouillard
Allumage automatique des feux et des essuie-glaces
Ordinateur de bord
Radio CD mp3 avec 4 HP + 2 tweeters
4 rails équidistants
Sièges conducteur et passager réglables, pivotants avec accoudoirs
Banquette 3 places avec accoudoirs, coulissante, transformable en lit
Table latérale coulissante rétractable
1 Siège individuel derrière le conducteur, coulissant sur rails, pivotant,
rabatable (mise en tablette) incluant accoudoirs et tiroir de rangement
GENERATION
* Dépend des teintes
18-19_Trafic VP.indd 19
23/04/09 22:01:03
CONFIGURATIONS PASSENGER AUTHENTIQUE ET EXPRESSION
Configuration 9 places
Siège conducteur individuel et banquette passager avant fixe
2 places : série sur Authentique, option sur Expression
• Banquette au rang 3 tri-fonction : rabattable, repliable et démontable sans outil
• 1,2 m3 de volume de coffre sous pavillon en version L1, 2,2 m3 en version L2
Configuration 8 places
Sur Authentique avec siège passager individuel en option
• Série sur Expression : sièges conducteur et passager individuels avec
maintien latéral renforcé, réglage lombaire et en hauteur, accoudoir
• Coffre sous cache-bagages (série sur Expression, option sur Authentique) :
700 l en version L1, 1 100 l en version L2
Configuration 6 places
• Avec banquette passager avant fixe (série sur Authentique, option
sur Expression) et option négative sans banquette arrière au rang 3
• Version vitrée ou semi-vitrée (panneaux arrière tôlés au rang 3)
• Banquette au rang 2 tri-fonction : rabattable, repliable et démontable sans outil
• 3 m3 de volume utile en version L1, 4 m3 en version L2
Configuration 5 places
• Avec siège passager individuel (option sur Authentique)
• Avec siège conducteur et passager (série sur Expression)
• Option négative sans banquette arrière au rang 3
• Version semi-vitrée (panneaux arrière tôlés au rang 3), disponible sur L1 ou L2
20 > 21
20-21_Trafic VP.indd 20
14/05/09 15:19:49
CONFIGURATION PASSENGER PRIVILÈGE
Configuration 7/8 et 9 places
• En option, avec banquette " Confort " 3 places au rang 2 ; accès au rang 3 facilité
par le dossier rabattable côté porte latérale
• Avec banquette passager avant fixe en option
• Coffre de 700 l sous cache-bagages sur L1, 1100 l sur L2
• Banquette " Confort " tri-fonction au rang 3 : repliable, rabattable et démontable sur L1,
repliable et rabattable sur L2
20-21_Trafic VP.indd 21
14/05/09 15:19:49
AMBIANCES PASSENGER
AUTHENTIQUE
Habillé de la sellerie « Galatone » (2),
Trafic Passenger Authentique offre en série
le siège conducteur réglable en hauteur,
l’ABS, l’Aide au Freinage d’Urgence. 1
2
EXPRESSION
Trafic Passenger
Expression offre en série
une sellerie « Elba » (1),
la climatisation manuelle,
la Radio tuner prise Jack
et pour le confort de tous,
les sièges conducteur
et passager sont
réglables en hauteur.
NB : véhicule presenté avec option Navigation
4
PASSENGER PRIVILÈGE
Pour encore plus de confort, la version Privilège offre
Planche de bord « haut de gamme » avec inserts chrome
satiné, la climatisation avant et arrière manuelle
et une sellerie velours carbone « Milagro » (4).
NB : véhicule presenté avec options Navigation limiteur de vitesse et harmonie Muscade
22 > 23
22-23_Trafic VP.indd 22
14/05/09 15:23:38
ÉQUIPEMENTS
ABS avec EBV et Assistance au Freinage d'Urgence
Airbag conducteur à retenue programmée
Appuie-têtes à toutes les places
Banquette passager avant 2 places
Banquette 3 places fixe en 2ème rangée
Banquette 3 places repliable et rabattable en 3ème rangée
Ceintures de sécurité 3 points avec
limiteur d'effort à toutes les places (sauf places centrales)
Chauffage et ventilation à 4 vitesses
Clignotants blancs
Côtés de caisse vitrés
Condamnation centralisée des portes avec télécommande
Condamnation Automatique des ouvrants en Roulant
Direction assistée
Enjoliveurs « Solane »
Essuie-lunette arrière + Lunette arrière chauffante
Habillage intérieur plastique mi-hauteur
Porte latérale droite coulissante vitre ouvrante / panneau latéral gauche vitre ouvrante
Portes arrière 180° vitrées
Rétroviseurs extérieurs manuels à double miroir
Roue de secours
Sellerie Galatone
Siège conducteur réglable en hauteur
Système anti-démarrage
Vitres teintées
Prise 12 volts
AUTHENTIQUE (VERSION 9 PLACES)
Authentique +
Radiosat Tuner prise Jack avec 4 HP + 2 tweeters
Chauffage additionnel arrière (air pulsé) à commande séparée avant / arrière
Climatisation avant manuelle
Lève-vitres avant électriques
Rétroviseurs électriques et dégivrants à double miroir
Cache-bagages
Sellerie Elba
Siège conducteur à réglage tridimentionnel avec accoudoir
Siège passager avant individuel réglable en hauteur avec accoudoir
Petit Pack ton caisse : Bouclier avant (hors protection) et arrière
Ton Caisse
EXPRESSION (VERSION 8 PLACES)
Expression +
Airbag passager
Banquette 2 places confort avec accoudoirs en 2ème rangée
Banquette 3 places confort avec accoudoirs en 3ème rangée,
rabattable et démontable (non démontable sur empattement L2)
Climatisation avant et arrière manuelle à commande séparée avant / arrière
Tapis moquette intégral
Habillage intérieur complet textile
Hayon arrière vitré avec essuie-lunette et lunette chauffante
Planche de bord « haut de gamme » avec inserts chrome satiné
Sellerie Velours Milagro
Sièges conducteur et passager confort (accoudoir, maintien lombaire,
poches aumônières...)
Radiosat CD mp3 avec 4 HP + 2 tweeters
Pack Ton caisse 2* : Bouclier avant (hors protection) et arrière, protections latérales,
entourages de feux, cornes arrière hautes et rétroviseurs extérieurs
peints Ton Caisse*
PRIVILÈGE (VERSION 7 PLACES)
(*) dépend des teintes
22-23_Trafic VP.indd 23
14/05/09 15:23:45
ÉQUIPEMENTS
TRAFIC GENERATION
1. BAC RÉFRIGÉRANT ET CHAUFFANT 12V (OPTION)
Il permet de refroidir ou de réchauffer boissons
et provisions. Ancré sur les rails d’origine.
2. GRAND COFFRE SOUS ASSISE DE LA BANQUETTE
60 l pour ranger le nécessaire de voyage.
3. TIROIR MOQUETTÉ SOUS SIÈGE
INDIVIDUEL ARRIÈRE
Jusqu’à 8 l permettant de ranger CD,
cahiers, jouets, cartes de voyage, etc.
2
1
4. SIÈGE INDIVIDUEL ARRIÈRE
Pivotant, à dossier rabattable formant
tablette, incluant accoudoirs et fixations
Isofix (série ou option selon versions).
5. LIT
La banquette arrière et la rallonge du lit se transforment,
en un tour de main, en un vaste couchage pouvant
accueillir 2 adultes et 1 enfant. Son concept original et
unique offre une surface parfaitement plane et une mousse
spécifique pour procurer un confort de haut niveau.
4
3
5
6. POUBELLE AMOVIBLE
De 4 l dans le flanc latéral gauche
et porte-gobelets intégrés aux habillages.
7. CHAUFFAGE STATIONNAIRE
Programmable avec chaudière autonome (en option) :
pouvant fonctionner toute une nuit (sans que le moteur
du véhicule soit en marche) et ainsi maintenir une
chaleur constante dans l’ensemble de l’habitacle.
8. TABLE LATÉRALE
La cinématique de déploiement, assistée par un vérin,
permet une sortie par un mouvement souple du bas
vers le haut particulièrement facile. Sans pieds
ni armature, elle n’interfère pas avec les jambes
des passagers. Elle coulisse latéralement pour
s’adapter à toutes les configurations intérieures.
7
6
8
9
NB : Sellerie mixte cuir-tissu proposée en option (Visuels 2, 3, 4, 5 et 9)
Les parties centrales de dossier et d'assise sont en textile ; les renforts latéraux de dossier
et d'assise ainsi que les flancs de dossier, d'assise et d'appuie-têtes sont revêtus de cuir
(fleur corrigée pigmentée / cuir de vachette) ; l'arrière de dossier et d'appuie-tête sont en
textile enduit.
9. RIDEAUX OCCULTANTS
INTEGRAUX (OPTION)
8 rideaux, fixés à chaque vitre par
un puissant système de ventouses,
assurent occultation complète et isolation
thermique pour garantir intimité et confort
aux occupants. Résistants, anti-buée
et anti-allergènes, ils sont aussi très
fonctionnels et se rangent dans le bac
sous banquette après utilisation.
24 > 25
24-25_Trafic VP.indd 24
14/05/09 15:27:59
TRAFIC PASSENGER
1. 2 PORTES LATÉRALES COULISSANTES
Elles rendent l’accès à bord rapide et facile
en toutes circonstances (option sur
Passenger Authentique et Expression).
1
2
3
2. BAC DE PORTE AVANT
Peut recevoir une bouteille de 2 l et un agenda.
3. BOÎTE À GANTS
Volumineuse, elle peut contenir une bouteille de 1,5 l.
Pratique, un rangement porte-lunettes est intégré
au portillon. Elle est éclairée et réfrigérée (si climatisation).
4
5
6
10
8
7
9
10. ACCÈS AU 3e RANG
Optimal en configuration série (Privilège 7 places).
En configuration 8 places, le dossier de la 3e place
latérale s’incline pour permettre d’accéder
facilement au 3e rang par la porte latérale.
4. COFFRE AVEC FILET DE RETENUE
BAGAGES (OPTION)
2 150 l de volume utile sous pavillon en version L2 !
Le filet de retenue de bagages protège les passagers
des colis projetés lors d’un éventuel freinage brusque.
5. DOSSIER RABATTABLE ET BANQUETTE REPLIABLE
Sur la dernière rangée du Passenger, le dossier
peut se rabattre et/ou se replier afin de pouvoir
bénéficier d’une zone de chargement
importante très rapidement : 2 500 l exploitables
sur Passenger L1, et toujours jusqu’à 6 places.
6. BANQUETTE DÉMONTABLE SANS OUTIL
Le dernier rang du Passenger se démonte facilement
sans effort ni outil grâce à un système de fixation au
sol innovant dégageant jusqu’à 4 m3 de volume utile.
(Sauf sur Trafic Passenger Privilège L2.)
7. CACHE-BAGAGES ESCAMOTABLE (OPTION SUR
AUTHENTIQUE, SÉRIE SUR LES AUTRES VERSIONS)
700 l de coffre sous tablette. Pratique, sécurisant,
il préserve votre chargement des regards indiscrets.
8. CHAUFFAGE À COMMANDES SÉPARÉES ARRIÈRE
Capacité de chauffage dédiée à l’arrière, diffuseur
à air pulsé et commandes de ventilation arrière
(de série sur Passenger Expression et Privilège).
9. CARTERS DE BANQUETTES ARRIÈRE
Incluant trappe à skis au dernier rang.
24-25_Trafic VP.indd 25
14/05/09 15:28:12
CONFORT
1. ATTELAGE REMORQUE (OPTION)
Profitez des capacités de traction
exceptionnelles de Trafic jusqu’à 2 t
pour une remorque freinée !
2. DIRECTION ASSISTÉE
Et volant réglable en profondeur de série.
Compteurs cerclés gris métal sur finitions
Passenger Privilège et Generation.
3. CLIMATISATION AVANT
Avec sélecteurs de répartition de la
ventilation et du recyclage d’air.
(série ou option selon versions).
2
1
4. SIÈGES AVANT CHAUFFANTS
En option sur Generation.
5. COMMANDES DE CHAUFFAGE ET
DE CLIMATISATION ARRIÈRE
Incluant des aérateurs de pavillon orientables,
un diffuseur d’air pulsé et un réglage
du débit d’air à l’arrière.
4
3
5
6. ORDINATEUR DE BORD
Indique les paramètres de voyage
(distance parcourue, vitesse moyenne,
consommations totale, moyenne,
instantanée, autonomie restante).
(option selon versions).
7. RADIO CD MP3
4 x 15 W mono CD avec fonction
lecture de fichiers mp3.
(série sur Privilège, option sur
les autres versions).
8. CARMINAT
NAVIGATION INFORMÉE 2
Nouveau système de guidage
par satellite, indique la route à suivre
et les informations liées au trafic
sur un écran 16/9e haute résolution.
(option hors Authentique).
6
7
8
9-10. RADIO CD/
TUNER AVEC PRISE JACK
Avec satellite de commande
au volant, afficheur intégré.
(série sur Passenger Expression,
option sur Authentique).
9
10
26 > 27
26-27_Trafic VP.indd 26
14/05/09 16:47:25
SÉCURITÉ
1. CONTRÔLE DYNAMIQUE
DE CONDUITE ESP ADAPTATIF
Avec antipatinage ASR et régulation du couple
moteur. Il détecte le niveau de charge pour
adapter son seuil de déclenchement et renforcer
l’efficacité des corrections de trajectoire
(option hors Authentique, indisponible
sur BVR Quickshift 6).
2. ABS AVEC ASSISTANCE AU FREINAGE D’URGENCE
Système antiblocage de roues,
avec répartiteur électronique de freinage
EBV et Assistance au Freinage d’Urgence (série).
3. DÉSACTIVATION AIRBAG PASSAGER
Pour permettre l’installation d’un siège enfant
à l’avant (selon catégories homologuées).
3
4. CONDAMNATION AUTOMATIQUE
DES OUVRANTS EN ROULANT
Pour plus de sécurité, les ouvrants extérieurs
se verrouillent automatiquement passé 8 km/h.
1
2
6
4
7
6. ÉCLAIRAGE EXTÉRIEUR D’ACCOMPAGNEMENT*
A l'arrêt du moteur, par impulsions sur la
commande de phares, il est possible de bénéficier
de 2 mn d'éclairage, pour sécuriser le trajet jusqu'à
son domicile ou faciliter l'ouverture d'un portail
(lié à l'option allumage automatique des phares).
9
5
5. DISPOSITIF D’AIRBAGS
Jusqu’à 8 airbags (en option ou en série) :
airbag conducteur, passager grand volume,
airbags latéraux thorax et rideaux avant,
airbags rideaux arrière sur Passenger.
8
7. RADAR DE RECUL 4 CAPTEURS
Un bip sonore s’intensifie à l’approche des obstacles,
pour faciliter et sécuriser les manœuvres arrière.
La fonction est désactivable depuis la planche
de bord pour permettre l’installation d’une
remorque (option hors Authentique).
8. LIMITEUR DE VITESSE
Le conducteur garde la maîtrise des accélérations,
décélérations et freinages pour toutes vitesses
inférieures à celle choisie. En cas d'accélération
d'urgence, le système « kick-down » permet de
dépasser la vitesse programmée. Le limiteur
de vitesse est associé au volant spécifique
harmonie muscade (option hors Authentique).
9. PROJECTEURS ADDITIONNELS ANTIBROUILLARD*
Améliorent votre visibilité en cas de brouillard ou de pluie.
* Inclus au Pack Vision en option hors Authentique et de série sur Trafic Generation.
26-27_Trafic VP.indd 27
14/05/09 16:47:35
ACCESSOIRES
1. BARRES DE TOIT INTÉGRÉES
En acier, elles peuvent recevoir une charge de
50 kg par barre (soit 150 kg pour 3 barres).
2. VITRES TEINTÉES
Parfaitement adaptés, les vitrages surteintés
préservent l’intérieur de votre véhicule des regards
indiscrets pour une sécurité et un confort actifs
(réduction de chaleur, éblouissement...).
1
2
3
4
3. PORTE-SKIS SCHUSS
Monté sur barres de toit, le porte-skis Schuss permet
de transporter jusqu’à six paires selon le modèle.
4. PORTE-VÉLOS
Sur attelage Euroway, il vous permet
de transporter jusqu’à trois vélos.
5-6. CHAÎNES À NEIGE
Pour rouler sur sol gelé ou enneigé, plusieurs types
de chaînes sont désormais disponibles. Alternative
aux chaînes classiques, les chaussettes « Trendy »
en tissu antidérapant se mettent en place avec une
grande facilité, en quelques secondes seulement.
7. BAVETTES AVANT ET ARRIÈRE
Et les protections de passages de roues protègent
la carrosserie des projections et des rayures.
(Visuel non représentatif. Bavettes présentées sur un Trafic Fourgon)
8-9. TAPIS RENAULT
Fabriqués sur mesure, ils préservent le sol de votre
Trafic de l’usure et de l’humidité. Le modèle textile
garantit une excellente protection en plus d’un confort
appréciable tandis que le tapis plat caoutchouc
« Novestra » permet les usages les plus intensifs.
10. ATTELAGE RDSO
Pour préserver l’esthétique de votre Trafic,
la rotule de l’attelage RDSO est démontable
sans outil et en quelques secondes seulement.
5
8
9
6
7
10
28 > 29
28-29_Trafic VP.indd 28
14/05/09 16:52:05
11. REHAUSSEUR HIPSOS (3-10 ANS)
Se fixe à l’arrière du véhicule. Il favorise
une bonne fixation du siège dans le véhicule,
grâce à son système de tensionneur de
ceinture par simple basculement du siège.
12
11
12. TOM TOM GO730
Ce système de navigation, facile à utiliser,
offre une conception de qualité supérieure,
des performances inégalées et des
fonctionnalités de pointe.
13
Bluetooth®
13. AUTORADIO MEX BT 2500
Transférez votre musique sans fil grâce à
cet autoradio équipé de la fonction Bluetooth®.
14. KITS MAINS-LIBRES BLUETOOTH®*
Solution mains-libres reliée au système
audio du véhicule, l'identifiant de l'appelant
ainsi que le répertoire de votre téléphone
s'affichent sur l'écran couleur.
15. SYSTÈME DE VIDÉO NOMADE
Avec ce lecteur DVD, les passagers des
places arrière ne verront plus le temps passer !
*Il est recommandé de s’arrêter pour téléphoner.
14
28-29_Trafic VP.indd 29
15
14/05/09 16:52:07
TEINTES
BLANC D31*
BLEU MYOSOTIS V489*
BLEU PANORAMA J43**
BLEU INTENSE I44**
BLEU ORAGE D47**
ROUGE CERISE 713**
JAUNE D32*
ROUGE OPAQUE C70*
GRIS ARGENT G64**
GRIS BEIGE C66**
NOIR CRÉPUSCULE D68**
VERT OCÉAN D92**
* : Peinture opaque ; ** : Peinture métallisée.
ATTENTION : Sur Trafic Passenger Privilège ainsi que sur Trafic Generation les teintes : D31, G64, 713, D47, D68, I44, C66 sont disponibles avec le Pack ton caisse 2
(Bouclier avant, hors protection, et arrière, protections latérales, entourages de feux arrière, cornes arrière hautes et rétroviseurs peints Ton Caisse).
Le choix d'autre teinte implique que seuls le bouclier avant (hors protection) et arrière sont teintés ton carrosserie et le reste est en plastique noir (grainé carbone)
comme sur un Trafic Passenger Expression.
SELLERIES, JANTES
1
2
5
6
3
4
1. SIMILI TEP
2. TISSU GALATONE
3. VELOURS MILAGRO
4. TISSU DIGITAL
5. CUIR ALYUM*
6. ELBA
1
2
1. ENJOLIVEUR SOLANE
2. JANTE ALLIAGE IXTAR
* Les parties centrales de dossier et d'assise sont en textile ; les renforts latéraux de dossier et d'assise ainsi que les flancs de dossier, d'assise et d'appuie-têtes sont revêtus de cuir
(fleur corrigée pigmentée / cuir de vachette) ; l'arrière de dossier et d'appuie-tête sont en textile enduit
30-31_Trafic VP.indd 30
14/05/09 16:56:19
SCHÉMAS DE DIMENSIONS
C2
C2
A5
B2
B4
B5
B3
C1
B4
B4
C1
A1
B1
A6
A2
A3
A4
A6
C3
C3
Longueur de chargement(1)
Empattement
Longueur hors tout
Longueur hors tout:
• avec portes arrière ouvertes
• avec hayon arrière ouvert
Largeur porte latérale coulissante
A1
A2
A3
Porte-à-faux avant/arrière
A6
A4
A4
A5
Hauteur de seuil à vide (2)
B1
Hauteur ouverture arrière
Hauteur porte latérale coulissante
B2
B3
Hauteur hors tout à vide (2)
B4
Passenger Authentique et Expression
Semi vitré
Vitré
5/6 places
8/9 places
L1H1
L1H1
L2H1
L2H1
1000/
1 000/
1 200 kg
1 200 kg
1200kg
1 200 kg
1 548
1 948
744
1 144
3 098
3 498
3 098
3 498
4 782
5 182
4 782
5 182
5 503
5 925
1 000
833/
851
532/
546
1 306
1 285
1 944/
1 960
1 369
5 903
6 325
1 000
833/
851
538/
545
1 306
1 285
1 954/
1 958
1 369
5 503
5 925
1 000
833/
851
526/
541
1 306
1 285
1 942/
1 959
1 369
5 903
6 325
1 000
833/
851
532/
540
1 306
1 285
1 952/
1 954
1 369
Passenger Privilège Generation
Vitré
Vitré
7/8/9 places
5/6/7 places
L1H1
1 000 kg
L2H1
1 200 kg
L1H1
1 000 kg
744
3 098
4 782
1 144
3 498
5 182
631
3 098
4 782
5 925
1 000
833/
851
544/
557
1 306
1 285
1 947/
1 961
1 317
6 325
1 000
833/
851
550/
556
1 306
1 285
1 957/
1 961
1 317
5 925
1 000
833/
851
570/
573
1 306
1 285
1 947/
1 961
1 317
Hauteur de chargement
B5
Largeur intérieure entre
C1
1 234
1 234
1 234
1 234
1 234
1 234
passage de roue
Largeur intérieure maxi
C2
1 678
1 678
1 678
1 678
1 678
1 678
Largeur hors tout (hors rétroviseurs) C3
1 904
1 904
1 904
1 904
1 904
1 904
3,1/
4/
1,2/
2,2/
0,7/
Volume utile (m3) standard (3)/
1,1
dernière banquette rabattue (4)
4,3
5,3
2,5
3,4
2,5
1 : Longueur de chargement au plancher (derniere banquette en position maxi reculée sur Generation)
2 : Selon motorisation
3 : Volume du coffre banquette(s) en place, mesuré au niveau du filet de retenue bagages sur Nouveau Trafic Passenger
Authentique et Expression et cache-bagages sur Nouveau Trafic Passenger Privilège et Nouveau Trafic Generation
4 : Volume du coffre dernière banquette arrière rabattue, mesuré jusqu’au pavillon et avec filet de retenue bagages en place
5 : Volume du coffre dernière banquette avancée au maximum, dossier non rabattu, mesuré jusqu’au pavillon
1 228
1 547
1 904
0,5/
1,8 (5)
30 > 31
30-31_Trafic VP.indd 31
14/05/09 16:56:28
2.0 dCi 90
kW
kW
MOTORISATIONS
2.5 dCi 150
60
Nm
110
Nm
70
90
50
40
30
320
280
240
220
200
180
160
140
240
70
200
180
50
30
20
10
10
kW
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 tr/min
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 tr/min
2.0 dCi 115
90
2.0 dCi 115
Avec son couple maxi de
290 Nm, ce moteur offre
un excellent compromis
performance/consommation.
Nm
70
290
240
190
50
2.5 dCi 150
320 Nm dès 1 500 tr/min grâce
au turbo à géométrie variable.
Le couple et la puissance
apportent un agrément de
conduite remarquable, même
à pleine charge. Peut être
équipé d'un filtre à particules.
2.0 dCi 90
Le moteur 2.0 dCi de Renault
permet à Trafic de bénéficier du
meilleur de la technologie diesel.
Respectueux de l’environnement,
silencieux, souple et vivant à
tous les régimes, il est économe
en carburant et fiable.
Ce moteur est idéal en zone
urbaine et dispose d’un couple
déjà important de 240 Nm.
140
30
10
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
1. BOÎTE DE VITESSES
MANUELLE 6 RAPPORTS
Infatigable avec son potentiel de couple
de 350 Nm, rapide avec son levier court
en planche de bord, elle équipe de
série tous les moteurs Diesel de Trafic.
Elle permet d’exploiter pleinement les
capacités de charge, en offrant une
meilleure traction et de meilleures
reprises sur les rapports intermédiaires.
Le 6e rapport abaisse volume sonore
et consommation sur voies rapides.
tr/min
Puissance
2. BOÎTE DE VITESSES
ROBOTISÉE AUTOMATIQUE
QUICKSHIFT 6 RAPPORTS
Quel que soit le mode choisi
automatique ou impulsionnel,
sa technologie associe et optimise le
meilleur de l’automatisme, confort et
sécurité, aux qualités d’un embrayage
classique : capacité de traction et de
charge, performances et économie de
carburant (jusqu'à - 12% en cycle urbain
sur 2.0 dCi 115). La boîte Quickshift 6
est dotée d'un mode "charge" et
"neige", et d'une fonction rampage.
(Disponible sur 2.5 dCi 150 et
2.0 dCi 115, hors version Authentique).
Couple
1
2
32 > 33
32-33_Trafic VP.indd 32
14/05/09 17:47:18
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MOTEURS
Type de dépollution
Puissance fiscale *
Cylindrée (cm 3)
Nombre de cylindres / de soupapes
Puissance maxi kW CEE (ch) à tr/min
Couple maxi Nm CEE à tr/min
Type d’injection
Carburant / capacité réservoir ( l )
Catalyseur / Filtre à particules (en fonction de version)
Boîte de vitesses
Direction
Ø de braquage entre trottoirs/murs (m)
2.0 dCi 90 BVM
2.0 dCi 115 BVM
2.0 dCi 115 BVR
Euro 4
7
1 995
4 / 16
66 (90) / 3 500
240 / 1 600
Euro 4
8
1 995
4 / 16
84 (115) / 3 500
290 / 1 600
Common Rail** + turbo à géométrie fixe
Diesel / 90
•/Manuelle 6 vitesses
Euro 4
8
1 995
4 / 16
84 (115) / 3 500
290 / 1 600
Diesel / 90
•/Manuelle 6 vitesses
2.5 dCi 150 BVM
2.5 dCi 150 BVR
Euro 4
Euro 4
10
10
2 464
2 464
4 / 16
4 / 16
107 (146) / 3 500
107 (146) / 3 500
320 / 1 500
320 / 1 500
Common Rail** + turbo à géométrie variable
Diesel / 90
Diesel / 90
•/o
•/o
Manuelle 6 vitesses
BVR Quickshift 6 vitesses
Diesel / 90
•/BVR Quickshift 6 vitesses
assistée de série
empattement court : 11,84 / 12,40 empattement long : 13,17 / 13,73
TRAIN
Type de train avant
Type de train arrière
Barre antidévers avant / arrière ( Ø , mm)
pseudo Mac-Pherson
essieu torsible à bras tirés et barre Panhard
22 / 41,2
FREINAGE
Jantes de référence ( " )
A.B.S. avec Assistance au Freinage d’Urgence AFU et EBV
ESP adaptatif avec ASR
AV : disques ventilés Ø / largeur (mm)
AR : disques pleins Ø / largeur (mm)
Option
16
série
305 / 28
280 / 12
Option
Option
-
170
13,5
18,9 / 34,7
170
13,5
18,9 / 34,8
PERFORMANCES
Aérodynamique : Cx
0,36
Vitesse maxi (km/h)
145
160
160
0 - 100 km/h (s)
19
15
15
400 m D.A / 1000 m D.A (s)
20,5 / 38,8
19,2 / 36,2
19,2 / 36,2
* Valeurs de référence susceptibles de varier suivant les versions. Consultez votre représentant Renault. ** Common Rail = Rampe commune d’injection directe haute pression
VERSIONS
Configuration du véhicule :
nombre de places figurant en gras, hors options,
sans bac 2 e batterie, sans conducteur,
avec fluides et outillage
PASSENGER AUTHENTIQUE ET
EXPRESSION
PASSENGER PRIVILÈGE
GENERATION
- Maxi remorque freinée pente à 12% (M.R.F.)
- Maxi remorque non freinée (M.R.N.F.)
32-33_Trafic VP.indd 33
Types
mines
JLAMA6
JLAEA6
JLAHA6 / JLAHAH
JLATA6
JLAVA6
JLAJA6 / JLAJAH
JLAVAH
JLBMA6
JLBEA6
JLBHA6 / JLBHAH
JLBTA6
JLBVAH
JLBVA6
JLBJAH
JLBMB6
JLBHB6 / JLBHBH
JLBVB6
JLBJB6/JLBJBH
JLBVBH
JLCMA6
JLCHA6 / JLCHAH
JLCVA6
JLCVAH
JLCJA6 / JLCJAH
JLPHB6 / JLPHBH
JLPVB6 / JLPVBH
JLNHA6 / JLNHAH
JLNVA6
JLNVAH
JLNJA6 / JLNJAH
Type
de charge Empattement Pavillon
utile (kg)
1 000
1 000
1 000
1 000
1 000
1 000
1 000
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 000
1 000
1 000
1 000
1 000
1 200
1 200
1 000
1 000
1 000
1 000
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L2
L2
L2
L2
L2
L1
L1
L1
L1
L1
L2
L2
L1
L1
L1
L1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
CONSOMMATIONS* NORMES CEE N° 93/116 (EN L/100 KM ET G/KM)
Type
motorisation
Nombre
de places
Emission CO2 (g/km)
Conditions
urbaines l/100
Conditions
extra-urbaines
l/100
2,0 dCi 90
2,0 dCi 90 ECO
2.0 dCi 115 BVM / BVR
2,0 dCi 115 ECO
2,5 dCi 150 BVM
2.5 dCi 150 BVM FAP / BVR FAP
2,5 dCi 150 BVR
2.0 dCi 90
2.0 dCi 90 ECO
2.0 dCi 115 BVM / BVR
2.0 dCi 115 BVM ECO
2,5 dCi 150 BVR
2,5 dCi 150 BVM
2.5 dCi 150 BVR FAP
2.0 dCi 90
2.0 dCi 115 BVM / BVR
2,5 dCi 150 BVM
2.5 dCi 150 BVM FAP / BVR FAP
2,5 dCi 150 BVR
2.0 dCi 90
2.0 dCi 115 BVM / BVR
2,5 dCi 150 BVM
2,5 dCi 150 BVR
2.5 dCi 150 BVM FAP / BVR FAP
2.0 dCi 115 BVM / BVR
2.5 dCi 150 BVM / BVR
2.0 dCi 115 BVM / BVR
2,5 dCi 150 BVM
2,5 dCi 150 BVR
2.5 dCi 150 BVM FAP / BVR FAP
9/8
9/8
9/8
9/8
9/8
9/8
9/8
9/8
9/8
9/8
9/8
9/8
9/8
9/8
9/8
9/8
9/8
9/8
9/8
9/8/7
9/8/7
9/8/7
9/8/7
9/8/7
9/8/7
9/8/7
7/6/5
7/6/5
7/6/5
7/6/5
202
199
202 / 194
199
232
232 / 218
218
205
199
205 / 199
199
218
232
218
205
205 / 199
232
232 / 218
218
205
205 / 199
232
218
232 / 218
205 / 199
232 / 218
205 / 199
235
225
235 / 225
9,2
9,1
9,2 / 8,2
9,1
10,5
10,5 / 9,6
9,6
9,3
9,1
9,3 / 8,5
9,1
9,6
10,5
9,6
9,3
9,3 / 8,5
10,5
10,5 / 9,6
9,6
9,3
9,3 / 8,5
10,5
9,6
10,5 / 9,6
9,3 / 8,5
10,5 / 9,6
9,3 / 8,5
10,7
9,8
10,7 / 9,8
6,7
6,6
6,7 / 6,9
6,6
7,7
7,7 / 7,5
7,5
6,8
6,6
6,8 / 7
6,6
7,5
7,7
7,5
6,8
6,8 / 7
7,7
7,7 / 7,5
7,5
6,8
6,8 / 7
7,7
7,5
7,7 / 7,5
6,8 / 7
7,7 / 7,5
6,8 / 7
7,9
7,8
7,9 / 7,8
Mixte
l/100
7,6
7,5
7,6 / 7,4
7,5
8,8
8,8 / 8,3
8,3
7,8
7,5
7,8 / 7,5
7,5
8,3
8,8
8,3
7,8
7,8 / 7,5
8,8
8,8 / 8,3
8,3
7,8
7,8 / 7,5
8,8
8,3
8,8 / 8,3
7,8 / 7,5
8,8 / 8,3
7,8 / 7,5
8,9
8,5
8,9 / 8,5
MASSES
Charge utile (C.U.)
Totale roulante
(y compris fluides et
(M.T.R.)
conducteur)
4 755
4 755
4 755 / 4 770
4 755
4 860
4 860/4 865
4 865
4 840
4 840
4 840 / 4 850
4 840
4 905
4 890
4 905
4 960
4 960 / 4 970
4 990
4 990 / 4 990
4 990
4 745
4 745 / 4 755
4 745
4 855
4 745 / 4 855
4 905 / 4 920
4 955 / 4 970
4 900 / 4 910
4 950
4 965
4 950 / 4 965
952
956
952 / 953
956
1 000
1 000 / 990
990
1 027
1 041
1 027 / 1 022
1 041
1 029
1 028
1 029
1 086
1 086 / 1 082
1068
1 068 / 1 054
1054
881
881 / 877
921
917
921 / 917
983
983
856 / 854
856
859
856 / 859
2 000 kg pour toutes les versions
750 kg pour toutes les versions
14/05/09 17:47:21
ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS
Authentique
Standard / Eco
PASSENGER
Expression
Standard / Eco
Privilège
o/o
o/o
o/-
o/o
o/o
o/-
o
o
o/o
●
o
o
o*
o
o/o
●*
●*
o*
o
o/o
o*
o
o/o
GENERATION
VERSIONS
L1H1 1000 kg
L1H1 1200 kg
L2H1 1200 kg
●
-
PRÉSENTATION EXTÉRIEURE
Petit Pack ton caisse : bouclier avant (hors protection) et bouclier arrière ton carrosserie
Pack ton caisse 2 : Petit pack ton caisse + entourage de feux arrière, cornes arrière hautes et rétroviseurs + protections latérales peints ton carrosserie
Pack ton caisse intégral (Pack ton caisse 2 + protection de bouclier AV peinte ton carrosserie)
Pack look : (pack ton caisse intégral + jantes alliage 16" design 5 branches «Ixtar»)
Peinture métallisée / peinture spéciale sur commande
Enjoliveurs intégraux 16" « Solane », logo chromé
4 jantes alliage 16" design 5 branches « Ixtar »
Clignotants et répétiteurs latéraux avant « cristal »
●
●
●
●
o
o
o
o
●
●
●
●
SÉCURITÉ : PRÉVENIR, CORRIGER, PROTÉGER
ABS avec EBV (Répartiteur électronique de freinage) et Aide au Freinage d’Urgence, associé à 4 freins à disque de grand diamètre
Contrôle dynamique de trajectoire ESP adaptatif à la charge, avec système antipatinage ASR (sauf versions Quickshift 6)
Pack sécurité avant : antidémarrage électronique + airbag conducteur + appuis-tête et ceintures 3 points (incluant limiteur d’effort à toutes les places, et réglage
en hauteur avec prétensionneur aux places latérales)
Airbag passager, désactivable (installation siège enfant dos route selon réglementation)
Airbags latéraux thorax + rideaux avant (airbag thorax indisponible sur banquette 2 places ; implique airbag passager à l’avant)
Airbags rideaux arrière (implique airbags rideaux avant)
Pack sécurité arrière : ceintures avec limiteur d’effort à toutes les places et prétensionneur aux places latérales + 1 fixation ISOFIX en place centrale
de la banquette rang 2 (Génération sur sièges rang 2 uniquement)
Limiteur de vitesse avec commandes sur volant muscade 4 branches (implique radio CD)
Radar de recul 4 capteurs, désactivable par commande en planche de bord
Condamnation des Portes Électrique (CPE) avec télécommande et fonction CAR (Condamnation Automatique en Roulant)
3e clé (véhicule livré avec 3 clés TRF)
Kit de gonflage réparation en remplacement de la roue de secours
Panier de roue de secours antivol
Supercondamnation électrique des portes avec télécommande à radiofréquence (TRF)
Alarme anti-intrusion avec surveillance périmétrique et volumétrique, pilotée par la télécommande à radiofréquence
●
●
●
●
-
o
o (1)
o
●
●
●
●
o
-
o
o/o/-
●
●
o
o (1)
●
●
●
●
●
-
o
o
o
o
o
o
-
●
●
●
●
o/●
o
-
o
o/●
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
●
VISIBILITÉ - ÉCLAIRAGE - CONDUITE
Projecteurs à glace lisse réglables électriquement en site depuis le poste de conduite et rétroviseurs extérieurs à double miroir
Pack Vision : allumage automatique des phares et essuie-vitres, projecteurs additionnels antibrouillard et éclairage extérieur d’accompagnement,
clé 3 boutons et lève-vitre conducteur impulsionnel
Essuie-lunette arrière et lunette arrière chauffante
Direction assistée, volant réglable en profondeur, boîte 6 vitesses avec levier en planche de bord
Ordinateur de bord : vitesse moyenne, consommations totale/moyenne/instantanée, autonomie de carburant prévisible (interdit radio tuner)
Horloge, température d’eau, totalisateurs kilométriques total et partiel
●
●
●
-
o
o
●
●
●
●
●
●
●
●
●
-
o
o
●
●
●
●
●
o
●
●
●
●
●
●
●
-
-
-
●
●
●
●
●
o
●
-
●
-
-
-
o
o
o
o
-
●
-
-
o
o
-
●
●
o
-
o
o
CONFORT
Pack électrique (lève-vitres avant électriques + rétroviseurs électriques dégivrants)
Prise 12 V incluant allume-cigare en planche de bord et cendrier mobile
2 Prises 12 V en zone arrière
Liseuse de table arrière, orientable, haute luminosité, allumage possible sans mettre le contact
Table latérale arrière rétractable, coulissante 3 positions
Chauffage et ventilation à 4 vitesses fonction recyclage ; vitres teintées
Chauffage arrière incluant thermoplongeur dédié (+ 2kW), diffuseur d’air pulsé arrière et réglage du débit d’air chaud à l’arrière
Chauffage stationnaire programmable autonome, incluant commande et afficheur LCD au pavillon, rétroéclairé
(implique option 2e batterie et chaudière additionnelle, remplace le chauffage arrière)
Climatisation avant et réfrigération de la boîte à gant
Climatisation avant et climatisation arrière, incluant aérateurs de pavillon orientables et réglage du débit d’air à l’arrière (implique cache-bagages)
Bac frigorifique 12 V, compartimentable, 2 fonctions : refroidissement ou réchauffement, avec fixation sur rails d’origine, empreinte porte-gobelets sur couvercle
Pare-brise réfléchissant athermique
3 stores pare-soleil latéraux à enrouleur à l’arrière (custodes et panneau central côté table)
Rideaux d’occultation intégrale des vitres (pare-brise, vitres latérales et hayon), isolants et anti-condensation
●
●
●
o
SIÈGES ET PRÉSENTATION INTÉRIEURE
Siège conducteur standard avec réglage en hauteur, longitudinal et inclinaison dossier
Siège conducteur « Confort » avec maintien latéral renforcé, mousse haute densité, réglage lombaire et accoudoir
Siège conducteur : « Captain Chair », pivotant, incluant accoudoir, réglage lombaire, en hauteur et maintien latéral renforcé
Passager(s) avant : banquette 2 places
Passager avant : siège individuel avec réglage longitudinal et inclinaison dossier
Passager avant : siège individuel « Confort » avec maintien latéral renforcé, mousse haute densité, réglage lombaire et accoudoir
Passager avant : siège individuel « Captain Chair » , pivotant, incluant accoudoir, réglage en hauteur et maintien latéral renforcé
●
-
-
-
●
●
o
-
o
-
●
●
-
-
-
●
●
o
-
●
-
(1) Non disponible sur L2
* Dépend des teintes
34-35_Trafic VP.indd 34
6/05/09 13:21:44
Authentique
Standard / Eco
PASSENGER
Expression
Standard / Eco
GENERATION
Privilège
SIÈGES ET PRÉSENTATION INTÉRIEURE (SUITE)
Sièges avant chauffants
-
-
-
1er rang arrière : banquette 3 places
●
●
-
o
-
1er rang arrière : banquette 3 places « Confort » avec mousse haute densité, maintien latéral renforcé et accoudoirs
-
-
o
-
1er rang arrière : banquette 2 places « Confort » avec mousse haute densité, maintien latéral renforcé et accoudoirs
1er rang arrière : 1 siège individuel à ceinture embarquée, pivotant, coulissant sur rails, démontable, fonction mise en tablette, incluant accoudoirs réglables, fixation isofix 3 points
et un tiroir de rangement moquetté
1er rang arrière : 2 sièges individuels à ceintures embarquées, pivotants, coulissants sur rails, démontables, fonction mise en tablette, incluant accoudoirs réglables, fixation isofix
et un tiroir de rangement moquetté
2e rang arrière : banquette 3 places
-
-
●
-
-
-
-
●
-
o
-
-
●
●
-
-
2e rang arrière : banquette 3 places « Confort » avec mousse haute densité, maintien latéral renforcé et accoudoirs
2e rang arrière : 2 sièges individuels à ceintures embarquées en remplacement de la banquette, pivotants, coulissants sur rails, démontables, fonction mise en tablette,
incluant accoudoirs réglables, fixation isofix 3 points et un tiroir de rangement moquetté
-
-
●
●
-
-
-
o
2e rang arrière : option négative, sans banquette en 2e rangée (Implique option 2 sièges arrière individuels au 2e rang sur Génération)
o
o
-
o
Modularité arrière : dernière banquette TRI-FONCTION (repliable, rabattable et démontable sans outils)
Modularité arrière : banquette lit MODULAIRE, coulissante sur rails, transformable en lit 3 places, démontable sans outils, et intégrant un bac de
rangement moquetté de 60 litres sous assise
●
●
● (1)
-
-
-
-
●
●
Poignées de maintien au pavillon pour les passagers, à retour amorti pour Passenger Privilège et Génération
●
●
●
Sellerie Simili
o
o
-
-
Sellerie Tissu « Galatone »
●
-
-
-
Sellerie Tissu « Elba »
-
●
-
-
Sellerie Velours « Milagro »
-
-
●
-
Sellerie Chaîne et trame « Digital », harmonie muscade-marine
-
-
-
●
Siège mixte cuir-tissu «Alyum» ***
-
-
-
o
Habillage complet de l’habitacle et des passages de roues, incluant médaillons de textile sur contre-portes avant et flancs latéraux arrière
Habillage complet haut de gamme de l’habitacle et des passages de roues, harmonie bi-ton carbone-muscade, peint soft « nextel » en partie supérieure,
et incluant médaillons de textile sur contre-portes avant
-
-
●
-
-
-
-
●
Surtapis antidérapant et anti-salissure côté conducteur
●
●
●
●
Tapis de sol en caoutchouc lavable et absorbeur de bruit
●
●
-
-
Tapis moquette intégral en zone arrière
-
-
●
-
Tapis de sol arrière antidérapant intégrant 4 rails équidistants, finition aluminium, seuil de coffre inox
Planche de bord avec compteurs cerclés gris métal, platine centrale gris métal, aérateurs, pommeau et soufflet de levier de vitesse BVM muscade, et inserts chrôme satinés sur
portillon de boîte à gants, platine de ventilation (si climatisation) et poignées de portes avant
-
-
-
●
-
-
●
●
●
PORTES ET VITRAGES
Porte latérale droite coulissante vitre ouvrante
●
●
●
Porte latérale droite coulissante vitre fixe
o
o
-
-
Panneau latéral gauche vitre ouvrante
●
●
●
●
-
o/-
o/-
-
Côtés de caisse arrière semi-vitrées
o
o
-
-
Portes arrière 180° vitrées
●
●
-
-
Hayon vitré
o
o
●
●
2 portes latérales coulissantes vitre ouvrante ou fixe côté gauche
CHARGEMENT ET RANGEMENTS
●
●
●
●
o/-
o/-
o
o
Tablette cache-bagages arrière amovible
o
●
●
●
Boîte à gants grand volume, fermée, éclairée, avec range-lunette intégré au portillon (réfrigérée si option climatisation)
●
●
●
●
Anneaux d’arrimage au sol à capacité renforcée (625 daN), 6 en L1 et 8 en L2
Filet de retenue de bagages
Rangements latéraux ouverts arrière incluant porte-gobelets, trappe à ski sous banquette, et poches aumônières au dos des sièges avant
-
-
●
●
Rangements fermés au 2e rang arrière, poubelle amovible, tiroirs moquettés sous sièges individuels et bac sous banquette de 60 litres
-
-
-
●
COMMUNICATION
Carminat Navigation Informée 2 : Guidage GPS par carte et/ou pictogrammes avec messages Info-Trafic, sur écran 16/9e couleur (implique radio CD et Pack électrique)
Pré-équipement Téléphone Mobile (implique une radio)
-
o/-
o
o
o
o
o
o
-
o*
o*
o*
Radio CD avec lecture mp3, codée, avec commande au volant (2 tweeters et 4 HP)
o
o
●
●
Radio Tuner, codée, avec commande au volant (2 tweeters et 4 HP)
o
●
-
-
Kit mains-libres Bluetooth® **
AUTRES ÉQUIPEMENTS
●
●
●
●
Bac 2e batterie
o/-
o/-
-
●
Roue de secours tôle noire, 16"
●/-
●/-
●
●
Alternateur renforcé (capacité de charge de 150 A pour 2.0 dCi et 2.5 dCi) et batterie haute capacité (760 à 850 Ah selon versions / options)
Attelage remorque
● = Série ; o = Option ; - = Non disponible
(1) Fonction démontable non disponible sur L2 ** Disponible ultérieurement.
sont revêtus de cuir (fleur corrigée pigmentée / cuir de vachette); l'arrière de dossier et d'appui-tête sont en textile enduit
34-35_Trafic VP.indd 35
o/o/o
o
*** Les parties centrales de dossier et d'assise sont en textile; les renforts latéraux de dossier et d'assise ainsi que les flancs de dossier, d'assise et d'appui-têtes
34 > 35
6/05/09 13:21:44
MOBILITÉ RÉDUITE : RENAULT PROCHE DE VOUS, C’EST UNE RÉALITÉ.
Concevoir des voitures en harmonie avec les particularités de ses occupants, cela s’appelle l’ergonomie. Renault y travaille tous les jours et s’engage donc tout naturellement à faciliter
l’autonomie automobile des personnes à mobilité réduite. Parce que nous sommes convaincus que l’automobile offre un vrai gain de liberté, nous imaginons en partenariat avec les carrossiers
des solutions personnalisées pour rendre nos véhicules accessibles à tous et adaptés aux besoins de chacun. Aussi, parce que nous réfléchissons aux moyens de vous rendre la vie plus simple,
nous vous proposons des financements et des contrats de services spécifiques à travers le programme Renault Handi-Services. Enfin, être plus proche de vous au quotidien, c’est par exemple,
en cas d’immobilisation de votre véhicule, mettre à votre disposition un véhicule équipé d’un système d’aide à la conduite et d’un abaissement hydraulique.
Pour toutes questions ou précisions sur les aménagements spécifiques des véhicules, contactez le Centre National Renault PRO +
au 0 825 333 666 (Numéro Indigo) ou la partie Handi-Services du site internet Renault.
36-C3_Trafic VP.indd A
2/04/09 13:57:14
QUI MIEUX QUE RENAULT
PEUT ÊTRE AU SERVICE
DE VOTRE RENAULT ?
LES GARANTIES
LES CONTRATS DE SERVICES
À compter de sa date de livraison, chaque véhicule Renault
bénéficie d’une Garantie Losange de 2 ans kilométrage
illimité comprenant la réparation et l’assistance gratuites.
Contre les défauts de peinture et la corrosion, votre
véhicule dispose de garanties étendues respectivement
à 3 et 12 ans*.
Renault vous assure également des coûts d’utilisation
et d’assurance réduits avec des modèles réparables à
moindre frais et bénéficiant d’une excellente protection
contre le vol et les effractions (excellents résultats aux
tests “Danner” et “Thatcham”).
Pour encore plus de sérénité, Renault vous propose
d’étendre la garantie d’origine et les prestations
d’assistance. Le Contrat Losange prolonge la garantie
jusqu’à 5 ans ou 100 000 km et intègre une garantie
pièces et main d’œuvre, une assistance 24h/24, 7j/7
et un véhicule de remplacement en cas d’immobilisation.
Le Contrat d’Entretien vous libère pendant 4 ans ou
jusqu’à 120 000 km de toutes les contraintes d’entretien
et de réparation grâce à des prestations additionnelles
adaptées à votre profil, telles que la prise en charge des
frais d’entretien et d’usure normale.
Le Pack Renault Confiance vous dégage de tout souci
pendant 3 ans ou 80 000 km. Il associe un contrat entretien
avec véhicule de remplacement en cas de panne et pour
révision, le financement de votre voiture et sa reprise au
bout de trois ans. Une seule mensualité pour un budget
maîtrisé et une mobilité assurée.
LES FINANCEMENTS
Avec sa filiale financière DIAC, Renault propose une large
gamme de financements. Renault New Deal vous offre
la simplicité d’une formule “clés en main” associant
financement, garantie, entretien et reprise en fin de contrat.
L’ASSISTANCE RENAULT
Pour un dépannage sur place ou le remorquage jusqu’à
l’atelier le plus proche, le réseau Renault Assistance
est à votre disposition 24h/24 et 7j/7, au numéro Azur
08 10 05 15 15.
LE SERVICE
RELATION CLIENT
36-C3_Trafic VP.indd D
LES SERVICES
DU RÉSEAU RENAULT
Nul n’est mieux placé que Renault pour entretenir,
équiper et réparer votre Renault. Les services Renault
Minute (maintenance et entretien sans rendez-vous)
et Renault Minute Carrosserie (travaux sur peinture,
optiques, parebrise, carrosserie...) assurent la meilleure
qualité d’entretien, de réparation et garantissent pendant
1 an les réparations effectuées ainsi que les Pièces
d’Origine Renault.
Ces dernières, de qualité équivalente à la première
monte, vous permettent aussi de préserver la valeur
d’origine de votre Renault.
Renault Rent vous permet de louer, pour une courte
durée, un véhicule particulier ou utilitaire.
Pour personnaliser votre véhicule, faites votre choix dans la
large gamme d’accessoires Renault, robustes et high-tech.
Et pour un financement en douceur, la “Réserve de
Poche” permet de régler les frais en plusieurs fois ou
par mensualités.
* Sauf gamme Master : garantie anti-corrosion 6 ans.
Renault met à votre disposition différents moyens pour vous écouter et vous informer :
- le numéro Azur : 08 10 40 50 60 (du lundi au vendredi de 8 h à 19 h, le samedi de 8 h à 12 h 30),
- le site internet : www.renault.fr,
- le courrier : Renault, Service Relation Client, 92109 Boulogne-Billancourt Cedex.
Comment fonctionne le régulateur de vitesse ? Un système de climatisation ou de navigation particulier ?
Les réponses à toutes vos questions sur le fonctionnement d'un véhicule Renault en un clic !
www.e-guide.renault.com
2/04/09 13:57:16
(tout l'univers Renault sur www.renault.tv)
CRÉDITS PHOTO : C. CUGNY, D. DUMAS, G. ESMIEU, D. GUILLOT, F. HAERDTER, DINGO – PRINTED IN EC – X83BR09F04 – MAI 2009
RENAULT s.a.s. Société par Actions Simplifiée au capital de 533 941 113,00 € / 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt Cedex – R.C.S. Nanterre B 780 129 987 / Tél. : 0810 40 50 60
TRAFIC
Tout a été fait pour que le contenu de la présente publication soit exact et à jour à la date de l’impression. Ce document a été réalisé à partir de préséries ou de prototypes. Dans le cadre de sa politique
d’amélioration continue des produits, Renault se réserve le droit, à tout moment, d’apporter des modifications aux spécifications et aux véhicules et accessoires décrits et représentés. Ces modifications
sont notifiées aux concessionnaires Renault dans les meilleurs délais. Selon les pays de commercialisation, les versions peuvent différer, certains équipements peuvent ne pas être disponibles (en série, en
option ou en accessoire). Veuillez consulter votre concessionnaire local pour recevoir les informations les plus récentes. En raison des limites des techniques d’impression, les couleurs reproduites dans le
présent document peuvent légèrement différer des couleurs réelles de la peinture ou des matières de garniture intérieure. Tous droits réservés. La reproduction sous quelque forme ou par quelque moyen
que ce soit de tout ou partie de la présente publication est interdite sans l’autorisation écrite préalable de Renault.
C4-C1_Trafic VP.indd A
7/05/09 18:10:52
">