Samsung RF62QEPN Manuel utilisateur

Réfrigérateur
mode d’emploi
Français
imaginez les possibilités
Merci d’avoir acheté un produit Samsung.
Pour bénéficier d’une assistance technique,
plus complète, enregistrez votre produit sur :
www.samsung.com/register
Appareil au sol
DA68-01868C.indb
1
2010.3.4
11:59:5 AM
fonctions de votre nouveau
réfrigérateur
FONCTIONS PRINCIPALES DE VOTRE NOUVEAU RÉFRIGÉRATEUR
Votre réfrigérateur Samsung est doté de diverses fonctions permettant de ranger plus d’aliments et de
réduire la consommation d’énergie.
• Twin Cooling System
Le réfrigérateur et le congélateur sont dotés d’évaporateurs séparés. Grâce à leur système de
refoidissement indépendant, le congélateur et le réfrigérateur refroidissent plus efficacement.
De plus, ce système de flux d’air séparé évite l’infiltration des odeurs des aliments d’un
compartiment dans les autres compartiments.
• Plus gros et plus spacieux
Les larges clayettes permettent de ranger des articles volumineux.
Le large bac du congélateur fournit un espace qui permettrait de stocker 2 ~ 3 dindes.
• Secure Auto Close
La fonction Secure Auto Close assure la fermeture automatique de la porte du réfrigérateur si celleci est restée légèrement ouverte.
• Afficheur numérique et contrôle de la température
• Alarme de porte
Un avertisseur sonore vous prévient qu’une porte est restée entrouverte.
Avis CE
Ce produit a été certifié conforme aux directives relatives à la basse tension (2006/95/CE), à la
compatibilité électromagnétique (2004/108/CE) et à la performance énergétique (96/57/CE) de
l’Union européenne.
Veuillez noter les numéros de modèle et de
série de votre réfrigérateur pour toute référence
ultérieure. Ils sont indiqués sur la paroi gauche
du réfrigérateur.
N° de modèle N° de série 02_ fonctions
DA68-01868C.indb
2
2010.3.4
11:59:6 AM
consignes de sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire ce mode d’emploi en intégralité et le conserver à un endroit
sûr à proximité du réfrigérateur afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
• Utilisez cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, conformément aux
instructions de ce mode d’emploi. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou
qui n’ont pas l’expérience ou les connaissances nécessaires, sauf si elles sont placées sous la
surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou si cette personne leur a communiqué
les instructions nécessaires pour utiliser le réfrigérateur.
• Les avertissements et les importantes consignes de sécurité figurant dans ce mode d’emploi ne
couvrent pas toutes les conditions et situations qui peuvent éventuellement se présenter. Il vous
incombe de faire preuve de bon sens, de vigilance et de précaution lors de l’installation, de la
maintenance et de l’utilisation de votre réfrigérateur.
• Les consignes d’utilsation suivantes étant communes à plusieurs modèles, les caractéristiques de
votre réfrigérateur peuvent légèrement différer de celles décrites dans le présent mode d’emploi et
il est possible que certains pictogrammes ne s’appliquent pas à votre appareil. Si vous avez des
questions ou des problèmes, contactez votre centre technique le plus proche ou consultez le site
www.samsung.com pour toute aide et information.
Précautions et pictogrammes de sécurité importants :
DANGER
Risques ou mauvaises manipulations pouvant provoquer des blessures
graves ou la mort.
ATTENTION
Risques ou mauvaises manipulations pouvant provoquer des blessures
légères ou des dommages matériels.
Ne tentez RIEN.
Ne démontez RIEN.
Ne touchez à RIEN.
Suivez consciencieusement les consignes.
Débranchez la fiche d'alimentation de la prise secteur.
Assurez-vous que l'appareil est mis à la terre afin d'éviter toute électrocution.
Contactez le centre technique pour avoir de l'aide.
Remarque.
Ces pictogrammes visent à préserver les utilisateurs de l’appareil de tout risque de
blessure.
Nous vous prions de respecter scrupuleusement ces instructions.
Après avoir lu cette section, conservez-les pour pouvoir la consulter ultérieurement.
consignes de sécurité _03
DA68-01868C.indb
3
2010.3.4
11:59:6 AM
consignes de sécurité
DANGER
Avertissements importants pour le transport et
l’installation
• Lors du transport et de l’installation de l’appareil, veillez à n’endommager aucune pièce du circuit de
réfrigération.
- Le fluide frigorigène qui fuit de la tuyauterie peut provoquer des brûlures ou des blessures aux
yeux. Si vous détectez une fuite, n’utilisez aucun objet susceptible de produire une flamme ou une
étincelle. Aérez la pièce dans laquelle se trouve l’appareil pendant plusieurs minutes.
• Pour éviter la formation d’un mélange gaz-air inflammable en cas de fuite du circuit de réfrigération,
installez l’appareil dans une pièce dont la surface est adaptée à la quantité de fluide frigorigène utilisée.
• Ne mettez jamais en service un appareil endommagé. En cas de doute, contactez votre revendeur.
Pour la pièce dans laquelle le réfrigérateur est installé, il convient de tenir compte de ce qui suit : 1m³ pour
8 g de fluide frigorigène R600a. La quantité de fluide frigorigène dans votre réfrigérateur est indiquée
sur la plaque signalétique située à l’intérieur de ce dernier.
DANGER
Consignes de sécurité importantes pour l’installation
• N’installez pas le réfrigérateur dans une pièce humide ou un endroit où il est susceptible d’entrer en
contact avec l’eau.
- Un défaut d’isolation des composants électriques peut entraîner une électrocution ou un incendie.
• Ne placez pas l’appareil dans un endroit exposé au rayonnement direct du soleil ou à proximité d’une
source de chaleur (cuisinière, radiateur, etc.).
• Ne branchez pas cet appareil sur une multiprise.
Le réfrigérateur doit toujours être branché sur une prise électrique individuelle délivrant une tension
conforme à la valeur indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.
- Ainsi, votre appareil fonctionnera dans des conditions optimales et vous éviterez tout risque de
surcharge des circuits électriques, de surchauffe des fils et donc, tout risque d’incendie.
• Si la prise secteur est mal fixée au mur, ne branchez pas la fiche d’alimentation.
- Vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie.
• N’utilisez jamais un cordon présentant des craquelures ou des signes d’usure.
• Évitez de plier le cordon d’alimentation de manière excessive ou de le coincer sous un meuble lourd.
• Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour le débrancher
correctement, tenez fermement la fiche d’alimentation et retirez-la de la prise secteur.
- Un cordon endommagé peut provoquer un court-circuit, un incendie et/ou une électrocution.
• N’utilisez pas d’aérosols à proximité du réfrigérateur.
- L’utilisation d’aérosols à proximité du réfrigérateur peut provoquer une explosion ou un incendie.
• Avant toute utilisation, veillez à installer et positionner correctement l’appareil, conformément aux instructions.
• Après avoir déballé le réfrigérateur, rangez les emballages hors de la portée des enfants.
- Un enfant se mettant un emballage sur la tête risque de mourir par étouffement.
• Connectez la fiche d’alimentation correctement avec le cordon vers le bas.
- Si la fiche est connectée à l’envers, le câble peut se trouver coupé ou provoquer un incendie ou
une électrocution.
• Assurez-vous que la fiche n’est pas écrasée ou n’a pas été endommagée en plaçant l’arrière du
réfrigérateur trop près du mur.
• Lorsque vous déplacez le réfrigérateur, veillez à ne pas écraser ou endommager le cordon
d’alimentation.
- Cela pourrait provoquer un incendie.
• Une fois l’appareil installé, la prise d’alimentation doit être facilement accessible.
• Le réfrigérateur doit être mis à la terre.
04_ consignes de sécurité
DA68-01868C.indb
4
2010.3.4
11:59:6 AM
consignes de sécurité
- Vous devez mettre le réfrigérateur à la terre afin d’empêcher toute dissipation de puissance ou
toute électrocution engendrée par une fuite de courant de l’appareil.
• Ne reliez jamais la borne de terre de l’appareil à une conduite de gaz, une ligne téléphonique ou une
tige de paratonnerre.
- Une mise à la terre incorrecte peut provoquer une électrocution.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le immédiatement remplacer par le fabricant ou un
technicien qualifié.
• Le fusible du réfrigérateur doit être remplacé par un technicien qualifié ou une société de maintenance.
- Si ce n’est pas le cas, il existe un risque d’électrocution ou de blessures.
ATTENTION
Consignes d’installation
• La pièce doit présenter une surface plane suffisante pour y installer le réfrigérateur.
- Si le réfrigérateur ne se trouve pas sur une surface plane, le système de refroidissement interne
peut ne pas fonctionner correctement.
• Veillez à ne pas obstruer les orifices de ventilation internes et externes ou la structure de montage.
• Après l’installation, attendez 2 heures avant d’utiliser l’appareil.
DANGER
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION
• Ne raccordez pas l’appareil au secteur avec les mains mouillées.
• Évitez de poser des objets sur le réfrigérateur.
- L’ouverture ou la fermeture de la porte pourrait provoquer la chute de ces objets, vous blesser et/ou
endommager l’appareil.
• Évitez de poser des objets remplis d’eau sur le réfrigérateur.
- En cas d’éclaboussures, vous pourriez vous électrocuter ou provoquer un incendie.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec la porte.
- Sinon, il existe un risque de blessures graves.
• Ne laissez pas les enfants sans surveillance lorsque les portes du réfrigérateur sont ouvertes et ne les
laissez pas entrer dans le réfrigérateur.
- Les enfants pourraient se retrouver enfermés et être victimes de blessures graves dues à la basse
température.
• Ne passez pas vos doigts sous l’appareil.
- Le rebord coupant pourrait vous blesser.
• Ne laissez pas les enfants monter sur le dessus du tiroir.
- Il pourrait casser et les faire glisser.
• Évitez d’entreposer une quantité trop importante d’aliments dans le réfrigérateur.
- L’ouverture de la porte pourrait provoquer la chute d’un produit susceptible de vous blesser ou
d’endommager l’appareil.
• N’introduisez jamais vos doigts ni aucun objet dans l’orifice du distributeur d’eau.
- Sinon, vous pourriez vous blesser ou endommager le système de distribution.
• N’entreposez pas de substances volatiles ou inflammables, telles que du benzène, du solvant, de l’alcool,
de l’éther ou du GPL dans le réfrigérateur.
- Le stockage ou d’un autre produit similaire peut provoquer une explosion.
• N’entreposez pas de médicaments, d’équipements scientifiques ou de produits sensibles aux basses
températures dans le réfrigérateur.
- Les produits nécessitant un contrôle strict de la température ne doivent pas être stockés dans cet
appareil.
• Ne placez ou n’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur, sauf si ces derniers sont
recommandés par le fabricant.
• N’utilisez pas de sèche-cheveux pour sécher l’intérieur du réfrigérateur. Ne placez pas de bougie allumée
dans le réfrigérateur pour éliminer les mauvaises odeurs.
consignes de sécurité _05
DA68-01868C.indb
5
2010.3.4
11:59:6 AM
consignes de sécurité
- Cela risquerait de provoquer une électrocution ou un incendie.
• Ne touchez pas les parois internes du congélateur ou les produits qui y sont entreposés avec les
mains mouillées.
- Des gelures pourraient se former.
• N’accélérez pas le processus de dégivrage à l’aide d’appareils ou de méthodes autres que ceux
recommandés par le fabricant.
• N’endommagez pas le circuit de réfrigération.
• Cet appareil a été conçu dans l’unique but de conserver des aliments dans un environnement
domestique.
• Afin d’éviter que les bouteilles ne tombent, il est conseillé de les regrouper.
• Si vous détectez une fuite de gaz, n’utilisez aucun objet susceptible de produire une flamme ou une
étincelle. Aérez la pièce dans laquelle se trouve l’appareil pendant plusieurs minutes.
• Utilisez uniquement les DEL fournies par le fabricant ou des techniciens qualifiés.
• Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil et/ou ne
montent pas dans celui-ci.
• Ne tentez pas de démonter ou de réparer le réfrigérateur de vous-même.
- Vous risquez de déclencher un incendie, de provoquer un dysfonctionnement et/ou de vous
blesser. En cas de dysfonctionnement, veuillez contacter les techniciens qualifiés.
• Débranchez l’appareil avant de remplacer les ampoules intérieures du réfrigérateur.
- Dans le cas contraire, vous pourriez vous électrocuter.
• Si l’appareil émet un bruit bizrarre, une odeur de brûlé ou de fumée, débranchez immédiatement la
fiche d’alimentation et contactez votre centre technique le plus proche.
- Sinon, il existe un risque d’électrocution ou d’incendie. Veillez à ne pas obstruer les orifices de
ventilation internes et externes ou la structure de montage.
• Si vous rencontrez des difficultés lors du remplacement de l’ampoule, contactez des techniciens
qualifiés.
• Si le produit est doté de DEL, ne tentez pas de démonter vous-même le cache de l’ampoule, ni la
DEL.
- Contactez les techniciens qualifiés les plus proches de chez vous.
• En présence de poussière ou d’eau à l’intérieur du réfrigérateur, débranchez la fiche d’alimentation et
contactez votre centre technique Samsung Electronics.
- Cela risquerait de provoquer un incendie.
06_ consignes de sécurité
DA68-01868C.indb
6
2010.3.4
11:59:7 AM
consignes de sécurité
ATTENTION
CONSIGNES D’UTILISATION
• Si l’appareil est débranché, attendez au minimum cinq minutes avant de le rebrancher.
• Si vous vous absentez pour plus de trois semaines ou si le réfrigérateur doit rester inutilisé pendant
une longue période, vous devez le vider, le nettoyer et le débrancher. Essuyez toute trace d’humidité à
l’intérieur de l’appareil et laissez les portes ouvertes.
- Vous éviterez ainsi l’apparition d’odeurs et de moisissures.
- Un problème d’isolation pourrait provoquer un incendie.
• Si vous n’utilisez pas le distributeur d’eau ou de glace pendant une période prolongée, fermez le
robinet d’arrivée d’eau.
- Vous éviterez ainsi tout risque de fuite.
• Afin de garantir des performances optimales :
- Ne placez pas les aliments trop près des orifices situés au fond de l’appareil. Vous risqueriez
d’empêcher la circulation de l’air dans le réfrigérateur.
- Emballez les aliments correctement ou placez-les dans des récipients hermétiques avant de les
mettre au réfrigérateur.
• Ne recongelez jamais des aliments déjà décongelés.
• Ne placez pas de boissons gazeuses ou pétillantes dans le congélateur. Ne placez pas de bouteilles
ou de récipients en verre dans le congélateur.
- En gelant, le verre peut se casser et provoquer des blessures ou endommager l’appareil.
• Ne détournez pas le réfrigérateur de sa fonction d’origine et ne le modifiez pas.
- Toute modification risque de provoquer des blessures et/ou des dommages matériels. Les
modifications apportées à cet appareil par une tierce partie ne sont pas couvertes par la garantie
Samsung et Samsung rejette toute responsabilité en cas de problèmes et de dommages résultant
des modifications approtées par cette tierce partie.
• N’obstruez pas les orifices de ventilation.
- Si les orifices de ventilation sont obstrués, notamment avec un sac en plsatique, il est possible que
le réfrigérateur refroidisse trop. Si la période de refroidissement dure trop longtemps, le filtre à eau
peut casser et provoquer une fuite d’eau.
- Ne placez pas les aliments à congeler à côté d’aliments déjà congelés.
• Respectez scrupuleusement les durées de conservation maximales et les dates de péremption de vos
aliments congelés.
• Remplissez le réservoir, le bac à glaçons, les glaçons uniquement avec de l’eau potable.
• N’entreposez pas d’aliments n’importe comment dans le réfrigérateur.
- Sinon, ils ne seront pas correctement conservés.
• Si votre modèle est doté de la technologie Cool Select Zone, n’y insérez pas de clayette sur ce rail
sinon la clayette risque de rentrer en contact avec la porte du minibar et celle-ci pourrait casser.
• Utilisez uniquement l’appareil à glaçons fourni avec le réfrigérateur.
• Le raccordement à une arrivée d’eau doit être effectué par un technicien qualifié. Utilisez uniquement
une arrivée d’eau potable.
• Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil à glaçons, une pression d’eau de 138 ~ 862 kpa
(1,4~8,8 kgf/cm3) est nécessaire.
• Si l’appareil se retrouve innondé, coupez immédiatement le courant et contactez votre centre
technique le plus proche.
ATTENTION
CONSIGNES DE NETTOYAGE ET DE MAINTENANCE
• Ne vaporisez pas directement d’eau à l’intérieur ou sur l’extérieur du réfrigérateur.
- Vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie.
• Ne vaporisez pas de gaz inflammable à proximité du réfrigérateur.
- Vous pourriez provoquer une explosion ou un incendie.
• Ne vaporisez pas de produits nettoyants directement sur l’afficheur.
- Les lettres figurant sur l’afficheur peuvent disparaître.
consignes de sécurité _07
DA68-01868C.indb
7
2010.3.4
11:59:7 AM
safety information
• Retirez la poussière et les corps étrangers des broches. Mais pour nettoyer la fiche d’alimentation,
utilisez un chiffon sec et retirez la poussière et les corps étrangers présents sur les broches.
- Vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie.
• N’introduisez jamais vos doigts ni aucun objet dans l’orifice du distributeur d’eau ou la conduite
d’éjection de la glace.
- Vous pourriez vous blesser ou endommager l’appareil.
• Débranchez le réfrigérateur avant toute opération de nettoyage et de maintenance.
DANGER
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION
• Avant la mise au rebut, vérifiez que les tuyaux situés à l’arrière de l’appareil sont en bon état.
• Selon le modèle, cet appareil peut utiliser du fluide frigorigène de type R600a ou R134a. Pour
connaître le type de fluide utilisé dans votre réfrigérateur, consultez l’étiquette apposée sur le
compresseur, à l’arrière de l’appareil, ou la plaque signalétique située à l’intérieur du réfrigérateur.
Si l’appareil contient un gaz inflammable (fluide frigorigène R600a), contactez les autorités locales
pour connaître la procédure de mise au rebut adaptée. Cet appareil contient également une mousse
isolante en cyclopentane. Les gaz contenus dans le matériau isolant doivent être éliminés selon une
procédure spécifique. Contactez les autorités locales pour connaître la procédure de mise au rebut
adaptée à ce type de produit. Avant la mise au rebut, vérifiez que les tuyaux situés à l’arrière de l’appareil
sont en bon état. L’ouverture des tuyaux doit s’effectuer dans un lieu aéré.
• Si l’appareil contient du fluide frigorigène à l’isobutane (R600a), sachez qu’il s’agit d’un gaz naturel
écologique, mais également inflammable. Lors du transport et de l’installation de l’appareil, veillez à
n’endommager aucune pièce du circuit de réfrigération.
• Avant de vous débarrasser de cet appareil ou d’autres réfrigérateurs, retirez les joints de la porte/des
portes, les loquets afin d’éviter que les enfants ou les animaux ne s’y retrouvent enfermés. Laissez les
clayettes en place pour empêcher les enfants de rentrer dans le réfrigérateur. Les enfants doivent être
surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’ancien appareil.
• Jetez l’emballage du produit en respectant les normes écologiques en vigueur.
CONSEILS SUPPLÉMENTAIRES POUR UNE BONNE UTILISATION
• En cas de coupure de courant, contactez votre fournisseur d’électricité pour connaître la durée
approximative de la panne.
- La plupart des coupures de courant réparées en une ou deux heures n’aura aucune conséquence
sur la température de votre réfrigérateur. Vous devez cependant ouvrir les portes le moins souvent
possible lorsque le courant est coupé.
- Si la coupure devait se prolonger au-delà de 24 heures, retirez tous les aliments congelés.
• Si les clés sont fournies avec le réfrigérateur, maintenez-les hors de la portée des enfants et éloignée
de l’appareil.
• Il se peut que l’appareil fonctionne de manière anormale (température devenue trop élevée dans le
réfrigérateur) s’il est resté pendant une période prolongée au-dessous de la limite inférieure de la plage
de températures pour laquelle il a été conçu.
• Évitez de stocker des denrées facilement périssables à basse température (les bananes ou les melons,
par exemple).
• Votre appareil est équipé d’un système de dégivrage automatique, ce qui vous évite d’effectuer un
dégivrage manuel.
• La hausse de température constatée durant le dégivrage est conforme aux normes ISO en vigueur.
Pour éviter la décongélation des aliments pendant le dégivrage du réfrigérateur, emballez-les dans
plusieurs couches de papier journal.
• Toute hausse de température durant le dégivrage peut réduire la durée de conservation des
aliments.
08_ consignes de sécurité
DA68-01868C.indb
8
2010.3.4
11:59:7 AM
table des matières
installation de votre réfrigérateur
10
fonctionnement de votre réfrigérateur Samsung
25
10 Préparation de l’installation DU
RÉFRIGÉRATEUR
11 Installation de l’arrivée d’eau
14 Installation dU réfrigérateur
14 Démontage des portes du réfrigérateur
22 Installation des poignées
23 Ajustement des portes
24 Réglages précis de l’alignement des portes
25
26
27
29
30
30
31
32
33
34
35
Pièces et fonctions
Utilisation du panneau de commande
Réglage de la température
Fonctionnement de l’appareil à glaçons
Rangement des aliments dans le réfrigérateur
Rangement des aliments dans le congélateur
Démontage et déplacement des accessoires du
réfrigérateur
Démontage des accessoires du congélateur
Utilisation du distributeur d’eau (option)
Nettoyage du réfrigérateur
Remplacement de l’ampoule (option)
dépannage
36
table des matières _09
DA68-01868C.indb
9
2010.3.4
11:59:7 AM
installation de votre réfrigérateur
Préparation de l’installation DU RÉFRIGÉRATEUR
Félicitations ! Vous venez d’acquérir un réfrigérateur Samsung. Nous espérons que les fonctions innovantes
que présente cet appareil répondront à toutes vos attentes.
Choix du lieu d’installation le mieux adapté au réfrigérateur
•
•
•
•
La pièce doit disposer d’un accès facile à l’arrivée d’eau.
150mm
150mm
La pièce ne doit pas être exposée à la lumière directe du soleil.
Le sol de la pièce doit être parfaitement horizontal.
La pièce doit offrir un espace suffisant pour permettre d’ouvrir
100mm
100mm
facilement les portes du réfrigérateur.
100mm
100mm
• Un espace suffisant doit être prévu pour la circulation de l’air
du système de refroidissement interne. Si l’espace réservé au
réfrigérateur est insuffisant, le système de refroidissement interne peut ne pas fonctionner correctement.
Premièrement, mesurez les dimensions des portes (largeur et hauteur), des seuils, des plafonds, des escaliers, etc. permettant
d’accéder à la pièce où vous souhaitez installer le réfrigérateur, afin de vous assurer que vous pourrez le déplacer sans difficulté.
817mm
817mm
817mm
665mm
RF62* : 1172mm
RF67* : 1222mm
1492mm
RF62* : 1125mm
RF67* : 1175mm
RF62*:1455mm
RF67*:1505mm
1492mm
Type tiroir
Ouverture à la française
• Prévoyez un espace suffisant à droite, à gauche, à l’arrière et en haut de l’appareil lors de son
installation. Vous réduirez ainsi sa consommation électrique ainsi que le montant de vos factures
d’électricité.
• Si vous installez le réfrigérateur dans une pièce où la température est inférieure à 10 ºC, il est possible
qu’il ne fonctionne pas de façon optimale.
• N’installez pas le réfrigérateur dans une pièce humide.
Déplacement de votre réfrigérateur
ATTENTION Afin
de ne pas endommager le sol, assurez-vous que
les pieds avant de mise à niveau sont relevés (au-dessus
Tournevis plat (-)
du sol). Reportez-vous à la section «Ajustement des
portes» (page 23) de ce mode d’emploi.
Levier de commande
INSTALLATION
Pour garantir une installation correcte, le réfrigérateur doit reposer
sur une surface dure horizontale au même niveau que le reste du
plancher. Cette surface doit être assez résistante pour supporter le
poids d’un réfrigérateur rempli, c’est-à-dire environ 106 kg.
Pour protéger le sol, coupez un grand bout de carton et placez-le
sous le réfrigérateur lors de l’installation. Lorsque vous déplacez le
réfrigérateur, assurez-vous de le tirez bien droit, de le tourner et de
le remettre en position en le poussant bien droit.
10_ installation
DA68-01868C.indb
10
2010.3.4
11:59:14 AM
installation de votre réfrigérateur
Installation de l’arrivée d’eau
Avant l’installation de l’arrivée d’eau
01installation
• L’installation de l’arrivée d’eau n’est pas garantie par le fabricant du réfrigérateur.
Avant d’installer l’arrivée d’eau, veuillez lire toutes les étapes d’installation et les suivre
scrupuleusement pour réduire le risque de dommages liés à l’eau.
• Des tuyaux de la plomberie interne qui claquent (l’eau claque dans les tuyaux) risquent d’endommager
certaines pièces du réfrigérateur et provoquer une fuite d’eau ou une innondation. Appelez un
plombier qualifié pour éliminer le problème avant d’installer l’arrivée d’eau sur le réfrigérateur.
• Pour éviter toute brûlure ou tout dommage de l’appareil, ne raccordez pas le tuyau d’eau au tuyau d’eau
chaude.
• N’installez pas le tuyau d’eau dans des zones où la température descend sous le point de gel.
• Lorsque vous utilisez un appareil électrique (comme une perceuse) lors de l’installation, assurez-vous
que l’appareil est isolé ou câblé de façon à éviter toute électrocution.
• Toutes les installations doivent être effectuées conformément aux prescriptions du code de plomberie
local.
• Le kit d’arrivée d’eau et le filtre à eau ne sont pas couverts par la garantie Samsung. Leur fabricant (ou
revendeur, installateur) est responsable des défauts et de toutes les pertes provoquées par le filtre à
eau et le kit d’arrivée d’eau.
• Le filtre doit être remplacé conformément aux instructions du fabricant (ou du revendeur).
• Pour commander des filtres à eau supplémentaires, veuillez contacter le fabricant (ou le revendeur) du
filtre.
Contrôlez les accessoires indiqués ci-dessous.
Vis et pièces de fixation
de l’arrivée d’eau
Raccord de tuyau
Arrivée d’eau
Attache
-
Voir “FAIRE DES AJUSTEMENTS MINIMES
AUX PORTES » (à la page 24)
Utilisation du filtre à eau (non fourni)
Branchement de l’arrivée d’eau
• Fermez l’arrivée d’eau principale et coupez l’appareil à
glaçons.
• Repérez la conduite d’eau potable froide la plus proche.
• Suivez les instructions du kit d’installation de l’arrivée d’eau.
• Après avoir raccordé l’arrivée d’eau à l’arrivée du support de
cartouche et installé la cartouche du filtre (insérez le tuyau en
plastique).
• Ouvrez l’arrivée d’eau et faites couler 3 l d’eau dans un seau
pour nettoyer le filtre à eau.
• Le filtre à eau doit être installé à l’extérieur du réfrigérateur.
Il n’est pas fourni avec votre nouveau réfrigérateur. Le kit
cartouche du filtre (8) et support (9) est disponible chez votre
distributeur.
• N’utilisez pas de tuyaux en cuivre.
• Coupez le tuyau en vous assurant que ses extrémités sont
coupées droites et qu’elles sont propres.
1. Arrivée d’eau froide 4. Écrou de compression
2. Collier de fixation 5. Bague de compression
3. Tuyau en plastique 6. Écrou de serrage
7. Robinet d’arrêt
8. Cartouche de filtre
9. Support de cartouche
90 degrés
Incorrect
Correct
installation _11
DA68-01868C.indb
11
2010.3.4
11:59:16 AM
Raccordement du tuyau d’arrivée d’eau au
réfrigérateur
•
•
•
Support de
cartouche
Raccordez le tuyau en plastique à la sortie du support de
cartouche (insérez complètement le tuyau en plastique dans
la sortie du support de cartouche) située à l’arrière de votre
réfrigérateur.
Insérez le clip en plastique à l’entrée et à la sortie du support
de cartouche.
Ouvrez l’arrivée d’eau et vérifiez l’absence de fuites.
Clip
Cartouche de
filtre
• Vous pouvez vous procurer la cartouche de filtre nécessaire
auprès du distributeur qui vous a vendu ce réfrigérateur.
Tuyau en
plastique (fourni)
Assurez-vous d’acheter la cartouche de filtre SAMSUNG
(cartouche de rechange n° : DA29-10105J) pour obtenir
des performances optimales.
• L’arrivée d’eau ne doit être raccordée qu’à l’eau potable
• Un kit comprenant un raccord et un écrou de compression est fourni avec l’appareil. Il se trouve à
l’intérieur du réfrigérateur.
• Lorsque vous repoussez le réfrigérateur, assurez-vous que vous n’écrasez pas le cordon d’alimentation
ou l’arrivée d’eau (tuyau d’alimentation de l’appareil à glaçons)
Pour l’utilisation sans filtre à eau
Branchement de l’arrivée d’eau
• Fermez l’arrivée d’eau principale et coupez l’appareil à
glaçons.
• Repérez la conduite d’eau potable froide la plus proche.
1.
2.
3.
4.
Arrivée d’eau froide
Collier de fixation
Tuyau en plastique
Écrou de
compression
5. Bague de
compression
6. Écrou de serrage
7. Robinet d’arrêt
ATTENTION
1. Fermez l’arrivée d’eau principale.
2. Repérez la conduite d’eau potable froide la plus proche.
3. Suivez les instructions d’installation du kit d’installation de
l’arrivée d’eau.
L’arrivée d’eau doit être raccordée au
tuyau d’arrivée d’eau froide. Si elle est
raccordée au tuyau d’arrivée d’eau
chaude, le système de purification risque
de ne pas focntionner correctement.
Fermez l’arrivée
d’eau principale
Fermez l’arrivée PAS D’ESPACE
d’eau principale
12_ installation
DA68-01868C.indb
12
2010.3.4
11:59:18 AM
installation de votre réfrigérateur
Raccordement du tuyau d’arrivée d’eau au réfrigérateur
Arrivée d’eau
à partir de
l’appareil
Retirez le capot
Dévissez a
01installation
1. Retirez le bouchon du tuyau d’arrivée d’eau du réfrigérateur et insérez l’écrou de compression sur
le tuyau d’arrivée d’eau après l’avoir démonté du tuyau d’eau fourni.
2. Raccordez le tuyau d’arrivée d’eau du réfrigérateur et le tuyau fourni dans le kit d’installation.
3. Vissez l’écrou de compression sur le raccord de compression. Il ne doit y avoir aucun espace entre
les parties A, B et C
4. Ouvrez l’arrivée d’eau et vérifiez l’absence de fuites.
Pas d’espace
Arrivée d’eau
à partir de
l’appareil
Raccordez le réfrigérateur à une arrivée d’eau potable uniquement.
Pour réparer ou démonter l’arrivée d’eau, découpez le tube en plastique sur 65 mm afin que celuici s’ajuste parfaitement et ne présente aucune fuite.
ATTENTION
Une fois l’arrivée d’eau installée, vérifiez tous les joints pour vous assurer de l’absence de fuites.
• La garantie Samsung ne couvre pas l’INSTALLATION DE L’ARRIVÉE
D’EAU.
• Les coûts d’installation de l’arrivée d’eau sont à la charge des clients,
à moins que le distributeur les ait inclus dans les frais de livraison.
• Si nécessaire, contactez un plombier ou un installateur agréé.
• En cas de fuite due à une installation incorrecte, contactez un
installateur.
installation _13
DA68-01868C.indb
13
2010.3.4
11:59:19 AM
Installation dU réfrigérateur
Maintenant que votre nouveau réfrigérateur est en place, vous pouvez le régler et découvrir toutes ses
fonctions. Lorsque vous aurez suivi les étapes ci-dessous, votre réfrigérateur devrait être entièrement
opérationnel.
1. Installez le réfrigérateur dans une pièce appropriée, en laissant suffisamment d’espace entre le mur
et le réfrigérateur. Reportez-vous aux instructions d’installation figurant dans ce mode d’emploi. (P8.
Choix du lieu d’installation le mieux adapté au réfrigérateur
2. Après avoir raccordé le réfrigérateur au secteur, assurez-vous que les ampoules intérieures
s’allument à l’ouverture des portes.
3. Sélectionnez la température la plus basse et attendez une heure. Le congélateur se refroidira
légèrement et le moteur tournera régulièrement en émettant un léger bourdonnement.
4. Une fois mis en marche, le réfrigérateur a besoin de quelques heures pour atteindre sa température
de fonctionnement normal. Lorsque la température est suffisamment basse, vous pouvez
entreposer des aliments et des boissons dans le réfrigérateur.
Outils nécessaires (non fournis)
Tournevis Phillips (+)
Tournevis plat (-)
Clé à douille (10 mm)
(pour les boulons)
Cle hexagonale
(Ø5mm) (pour la
charnière centrale)
Clé hexagonale
(5/32”) (pour l’axe de
la charnière centrale)
Démontage des portes du réfrigérateur
Certaines installations nécessitent le démontage des portes/bacs pour transporter le réfrigérateur à son
emplacement final.
Ne démontez pas les portes/bacs si cela n’est pas nécessaire. Avant de démonter les portes/bacs, assurezvous de ce qui suit.
DANGER
Débranchez le réfrigérateur avant de démonter les portes et les bacs.
• Veillez à ne pas faire tomber les portes/bacs, à ne pas les endommager ou les rayer lors du
démontage.
• Faites attention de ne pas vous blesser lors du démontage des portes/bacs.
• Remontez les portes/bacs correctement afin d’éviter :
- L’apparition d’humidité due à une fuite d’air.
- Un mauvais alignement des portes.
- Une perte d’énergie due à des joints d’étanchéité mal posés.
14_ installation
DA68-01868C.indb
14
2010.3.4
11:59:20 AM
installation de votre réfrigérateur
Démontage des portes du réfrigérateur
Veillez à ne pas faire tomber et à ne pas rayer les portes du réfrigérateur lors de leur démontage !
DANGER
01installation
Clé à douille
Plaque supérieure
1.
Dévissez les 3 vis qui
maintiennent la plaque
supérieure et retirez cette
dernière.
4. Dévissez la vis qui maintient
le câble de terre à l'aide d'un
tournevis philips (+).
2. Débranchez le câble
électrique sur le dessus du
réfrigérateur.
5. Séparez le charnière du
câble électrique et du câble
de terre comme indiqué cidessus.
3. Retirez les 3 boulons
hexagonaux qui servent à
maintenir la charnière sur le
dessus du réfrigérateur à l'aide
d'une clé à douille de 10 mm.
6. Pour retirer la porte, levez-la
en la maintenant bien droite.
Veillez à ne pas faire tomber
et à ne pas rayer les portes
lors de leur démontage.
Démontage de la porte du congélateur (TYPE TIROIR)
Charnière centrale
1. Retirez le capot de la
charnière centrale.
2. Dévissez la vis des charnières centrales gauche et droite à
l'aide d'un tournevis philips (+).
Dévissez les 2 boulons hexagonaux des charnières centrales
gauche et droite à l'aide d'une clé hexagonale (Ø5mm).
installation _15
DA68-01868C.indb
15
2010.3.4
11:59:25 AM
3. Après avoir ouvert la porte
du congélateur, levez le
bac.
4. Dévissez les 4 boulons
hexagonaux des deux
côtés à l'aide d'une clé à
douille (10mm)
5. Retirez la porte du
congélateur des rails.
Veillez à ne pas faire
tomber et à ne pas rayer la
porte du congélateur.
Démontage de la porte du congélateur (ouverture à la
française)
Charnière centrale
1. Retirez le capot de la
charnière centrale.
2. Dévissez la vis des charnières centrales gauche et droite à
l'aide d'un tournevis philips (+).
Dévissez les 2 boulons hexagonaux des charnières centrales
gauche et droite à l'aide d'une clé hexagonale (Ø5mm).
3. Replacez la charnière
centrale fixée au
congélateur.
4. Retirez la porte du
congélateur de la
charnière.
Veillez à ne pas faire
tomber et à ne pas rayer la
porte du congélateur.
16_ installation
DA68-01868C.indb
16
2010.3.4
11:59:29 AM
installation de votre réfrigérateur
Remontage des portes du réfrigérateur
2. Insérez et vissez les 2
boulons hexagonaux des
charnières centrales gauche
et droite à l'aide d'une clé
hexagonale (Ø5mm).
3. Remettez le capot de
la charnière centrale en
place.
4. Placez l'orifice au bas de
la porte gauche sur la
charnière centrale.
5. Insérez l'axe supérieur
gauche de la charnière
dans l'orifice au coin de la
porte du réfrigérateur.
6. Insérez les charnières
supérieures dans les
orifices sur le dessus de la
porte. Insérez et vissez les 3
boulons hexagonaux dans
les charnières supérieures
gauche et droite à l'aide
d'une clé à douille (10 mm).
7. Insérez et vissez la vis de
terre dans les charnières
supérieurs gauche et droite
à l'aide d'un tournevis
philips (+).
8. Branchez le câble
électrique sur le dessus du
réfrigérateur.
9. Mettez la plaque supérieure
en place. Insérez et vissez
les 3 vis dans la plaque
supérieure à l'aide d'un
tournevis philips (+).
01installation
1. Insérez et vissez la vis
des charnières centrales
gauche et droite à l'aide
d'un tournevis philips (+).
installation _17
DA68-01868C.indb
17
2010.3.4
11:59:33 AM
Remontage de la porte du congélateur (TYPE TIROIR)
Emplacement
1. Tirez les deux rails au
maximum et en même
temps.
2. Accrochez l'avant
de la porte dans les
emplacements ouverts sur
les côtés.
3. Au moyen d'une clé à
douille de 10 mm, revissez
4 boulons pour fixer la
porte sur les rails.
4. Remettez le bac en place.
Remontage de la porte du congélateur
(OUVERTURE À LA FRANÇAISE)
1. Placez l'orifice au bas de la
porte du congélateur sur la
charnière inférieure droite.
2. Replacez la charnière centrale fixée au congélateur.
3. Insérez et vissez la vis des charnières centrales gauche et
droite à l'aide d'un tournevis philips (+). Insérez et vissez les
2 boulons hexagonaux des charnières centrales gauche et
droite à l'aide d'une clé hexagonale (Ø5mm).
4. Remettez le capot de la charnière centrale en place.
18_ installation
DA68-01868C.indb
18
2010.3.4
11:59:37 AM
installation de votre réfrigérateur
Comment inverser la porte (OPTION)
Débranchez le réfrigérateur ou coupez le courant.
3. Démontez les 2 raccords.
(un boîtier et un interrupteur
reed)
4. Débranchez le câble de
terre en dévissant 1 vis de
chaque côté.
5. Démontez la charnière supé-
6. Retirez chaque porte en
les levant.
7. Retirez le capot de la
chanière centrale.
rieure en dévissant 3 boulons
de chaque côté à l'aide d'une
clé à douille de 10 mm.
1. Évitez d'endommager le câble.
2. À ce stade, il est possible de
basculer la porte.
01installation
1. Dévissez 3 vis sur le capot
de charnière.
2. Démontez le capot de
charnière.
1. À ce stade, il existe un risque
de chute ou de rayage de la
porte.
2. Le capot de la charnière
centrale peut venir avec la
porte.
Capot
Cache
8. Dévissez 1 vis et 2 boulons
de chaque côté (utilisez une
clé hexagonale Ø5mm).
1. Tout d'abord, démontez les
charnières centrales gauche et
droite.
2. Faites attention à ne pas
laisser tomber la porte du
congélateur.
9. Retirez la porte du
congélateur en la levant.
10. Dévissez les 2 vis.
11. Retirez la plinthe avant.
1. À ce stade, il existe un risque
de chute ou de rayage de la
porte.
2. Le capot de la charnière
inférieure peut venir avec la
porte.
installation _19
DA68-01868C.indb
19
2010.3.4
11:59:40 AM
Capot
12. Retirez le capot de la
plinthe avant. (tirez sur le
capot)
13. Insérez le capot de l'autre
côté de la plinthe avant.
14. Dévissez 2 boulons de
chaque charnière à l'aide
d'un clé à douille de 10 mm.
15. Placez-les devant chaque
côté.
16. Retirez l'axe de charnière
17. Remontez l'ancienne
charnière droite du côté
gauche et l'ancienne
charnière gauche du
côté droit au moyen de 2
boulons.
18. Retirez la butée en
dévissant 1 vis sur le
côté inférieur droit du
congélateur et remontezla du côté gauche en
l'inversant.
19. La charnière centrale
permettant d'inverser une
porte se trouve dans le
réfrigérateur.
20. Remplacez les charnières
centrales montées sur
le réfrigérateur par les
charnières centrales du
réfrigirateur avec poignées.
21. Utilisez le capot noir de la
charnière centrale montée
sur le réfrigérateur. Placezle ensuite en bas de la
charnière centrale gauche
fournie séparément.
inférieure en utilisant une clé
5/32” et démontez le pied
de charnière en la tournant
dans le sens des aiguilles
d'une montre et remontez
ensuite la charnière inférieure
en le retournant.
Utilisez un tournevis plat (-).
20_ installation
DA68-01868C.indb
20
2010.3.4
11:59:46 AM
installation de votre réfrigérateur
23. Replacez la charnière centrale fixée au congélateur.
24. Insérez et vissez la vis des charnières centrales gauche et
droite à l'aide d'un tournevis philips (+). Insérez et vissez les
2 boulons hexagonaux des charnières centrales gauche et
droite à l'aide d'une clé hexagonale (Ø5mm).
25. Remettez le capot de la charnière centrale en place.
26. Placez l'orifice au bas de
la porte gauche sur la
charnière centrale.
27. Insérez l'axe supérieur
gauche de la charnière
dans l'orifice au coin de la
porte du réfrigérateur.
28. Insérez les charnières
29. Insérez et vissez la vis de
terre dans les charnières
supérieurs gauche et droite
à l'aide d'un tournevis
philips (+).
30. Branchez le câble
électrique sur le dessus du
réfrigérateur.
31. Mettez la plaque supérieure
en place. Insérez et vissez
les 3 vis dans la plaque
supérieure à l'aide d'un
tournevis philips (+).
01installation
22. Placez l'orifice au bas de la
porte du congélateur sur la
charnière inférieure.
supérieures dans les orifices
sur le dessus de la porte.
Insérez et vissez les 3
boulons hexagonaux dans
les charnières supérieures
gauche et droite à l'aide
d'une clé à douille (10 mm).
installation _21
DA68-01868C.indb
21
2010.3.4
11:59:48 AM
Installation des poignées
Installation des poignées REF
1. Assurez-vous que le mot «UP» (haut) à l’arrière de la poignée soit orienté vers le haut.
2. a.Encastrez les languettes de blocage supérieur et inférieur situés sur les portes dans les poignées.
b.Fixez les poignées aux portes en les faisant glisser fermement jusqu’à ce que vous entendiez un clic.
3. Contrôlez l’installation des poignées en tirant dessus. Si les poignées ont été correctement installées, elles
ne bougent pas. Assurez-vous que les deux poignées sont bien alignées horizontalement.
• Si les poignées REF ne sont pas alignées, répétez l’étape 2. Pour aligner les portes, reportez-vous
à la section «Mise à niveau du réfrigérateur» du mode d’emploi
Installation des poignées FRE (type tiroir)
1. Assurez-vous que l’inscription «The Upper Direction» (vers le haut) de la poignée soit orientée vers
le haut.
2. a.Alignez la poignée avec les tenons de montage.
b.Poussez la poignée dans les tenons de montage jusqu’à ce que vous entendiez un clic.
3. Contrôlez l’installation de la poignée en tirant dessus. Si la poignée a été correctement installée,
elle ne bouge pas.
• Si la poignée du congélateur n’est pas fixée, répétez l’étape 2.
• Le modèle à ouverture à la française ne comprend pas de poignée FRE.
22_ installation
DA68-01868C.indb
22
2010.3.4
11:59:52 AM
installation de votre réfrigérateur
Ajustement des portes
Par exemple, lorsque le côté gauche est plus bas que le côté droit, insérez un tournevis plat dans une encoche du
levier de commande et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse pour mettre la
porte à niveau.
Tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour relever le réfrigérateur et dans le sens inverse pour l’abaisser.
Si le côté gauche est plus surélevé, utilisez le levier droit.
DANGER
01installation
Après avoir remonté les portes sur le réfrigérateur, assurez-vous que ce dernier est de niveau afin que vous puissiez
effectuer les ajustements finaux.
Si le réfrigérateur n’est pas de niveau, les portes ne pourront pas être correctement ajustées.
Il est donc possible que de la buée se forme et que l’appareil ait besoin de plus d’électricité.
Les deux leviers de commande doivent être en contact avec le sol afin d’éviter d’éventuelles
blessures ou d’éventuels dommages pouvant être causés par le basculement de l’appareil.
Lorsque le côté gauche est
plus haut.
Lorsque le côté gauche est
plus bas.
Levier de
commande
Levier de
commande
Screwdriver(-)
Screwdriver(-)
installation _23
DA68-01868C.indb
23
2010.3.4
11:59:52 AM
installation de votre réfrigérateur
Réglages précis de l’alignement des portes
Rappelez-vous que pour pouvoir bien régler les portes, il est impératif que le réfrigérateur soit de niveau. Si
vous avez besoin d’aide, reportez-vous à la section précédente concernant la mise à niveau du réfrigérateur.
Lorsque la porte
gauche est plus
basse que la porte
droite.
Lorsque la porte
gauche est plus
haute que la porte
droite.
Système de
réglage
Système de
réglage
1. Tirez le bac du congélateur (1), vous pouvez maintenant voir la charnière centrale (2).
2. Insérez la clé hexagonale founie (3) dans l’axe (4) de la charnière centrale.
3. Réglez la hauteur en tournant la clé hexagonale (3) dans le sens des aiguilles d’une montre (
).
ou dans le sens inverse (
)
2
3
3
4
1
Si vous tournez la clé hexagonale dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (
), la porte
monte.
Pour les modèles à ouverture à la française, seule la porte gauche peut être réglée en hauteur.
1. Une fois le réglage des portes terminé, insérez la pièce de fixation fournie (5) au moyen d’une pince
(6) dans l’espace qui sépare la rondelle de charnière (7) et la charnière centrale (8). Le nombre de
pièces de fixation que vous devrez insérer dépend de l’espace présent.
2 pièces sont fournies avec le réfrigérateur.
L’épaisseur de chaque pièce est de 1,0 mm.
24_ installation
DA68-01868C.indb
24
2010.3.4
11:59:57 AM
fonctionnement de votre
réfrigérateur Samsung
02fonctionnement
Pièces et fonctions
Cette page vous permet de vous familiariser avec les différentes pièces et fonctions du réfrigérateur.
Réfrigérateur
option
Congélateur
Type tiroir
Ouverture à la française
fonctionnement _25
DA68-01868C.indb
25
2010.3.4
11:59:59 AM
Utilisation du panneau de commande
1
2
3
4
5
6
Sélection de la température et de la fonction/panneau de commande
( 1 ) Touche Ice Off
Si la touche Ice Off Button est activée, la production de glace est
stoppée.
N'utilisez cette fonction que si nécessaire.
( 2 ) Touche Power
Freeze
Appuyez sur cette touche pour congeler rapidement les aliments.
(La fonction Power Freeze dure 72 heures.)
( 3 ) Touche Freezer
( 4 ) Touche Fridge
( 5 ) Touche Power
Cool
( 6 ) Touche E.Saver
Touche de réglage de la température du congélateur.
Appuyez sur cette touche pour régler la température du congélateur
entre -14 ºC et -25 ºC.
(Au premier démarrage, la température réglée par défaut est de -19 ºC.)
Touche de réglage de la température du réfrigérateur.
Appuyez sur cette touche pour régler la température du réfrigérateur par
pas de 1 °C entre 7 ºC et 1 ºC.
(Au premier démarrage, la température réglée par défaut est de 3 ºC.)
Appuyez sur cette touche pour refroidir rapidement les aliments dans le
réfrigérateur.
(La fonction Power Cool se désactivera lorsqu'une température de -4 ºC
sera atteinte ou au bout de 2h30.)
Appuyez sur la touche Energy Saver pour obtenir une meilleure
efficacité énergétique. Si des gouttes d'eau apparaissent sur les portes,
désactivez la fonction Energy Saver.
26_ fonctionnement
DA68-01868C.indb
26
2010.3.4
12:0:0 PM
fonctionnement de votre
réfrigérateur Samsung
Réglage de la température
02fonctionnement
Réglage de la température du congélateur
Si vous souhaitez régler la température du congélateur, procédez comme suit.
Appuyez sur la touche Freezer (reportez-vous à l’image)
- Il est possible de régler la température par pas de 1 ºC entre -25 ºC et -14 ºC.
Lors de la sélection de la température du réfrigérateur, la
température réglée s’affiche pendant 5 secondes, puis la
température actuelle s’affiche.
(il se peut qu’il y ait une légère différence entre la température
réglée et la température actuelle qui s’affiche mais cela est
automatiquement corrigé à la température réglée.)
- La température du congélateur varie en fonction du nombre de fois que la porte est ouverte, en
fonction de la quantité d’aliments, de la température ambiante, etc.
- L’afficheur de température clignote lorsque la température du congélateur augmente en raison
de l’ouverture fréquente de la porte, de l’entreposage d’aliments chauds, etc.
(Le clignotement s’arrête lorsque le réfrigérateur atteint une température normale. Si, pour une
raison quelconque, le clignotement se prolonge, contactez un centre technique Samsung.)
Réglage de la température du réfrigérateur
Si vous souhaitez régler la température du réfrigérateur, procédez comme suit.
Appuyez sur la touche Fridge (reportez-vous à l’image)
- Il est possible de régler la température par pas de 1 ºC entre 1 ºC et 7 ºC.
fonctionnement _27
DA68-01868C.indb
27
2010.3.4
12:0:1 PM
Lors de la sélection de la température du réfrigérateur, la
température réglée s’affiche pendant 5 secondes, puis le
température actuelle s’affiche.
(Il se peut qu’il y ait une légère différence entre la température
réglée et la température actuelle qui s’affiche, mais cela est
automatiquement corrigé à la température réglée.)
- La température du réfrigérateur varie en fonction du nombre de fois que la porte est ouverte, en
fonction de la quantité d’aliments, de la température ambiante, etc.
- La température des différentes clayettes ou des récipients dans le réfrigérateur peut varier.
- L’afficheur de température clignote lorsque la température du réfrigérateur augmente en raison
de l’ouverture fréquente des portes, de l’entreposage d’aliments chauds, etc.
(Le clignotement s’arrête lorsque le réfrigérateur atteint une température normale. Si, pour une
raison quelconque, le clignotement se prolonge, contactez un centre technique Samsung.)
Si vous souhaitez faire des glaçons plus rapidement
(Réglage de la fonction Power Freeze)
Appuyez sur la touche Power Freeze. (Reportez-vous à l’image.)
- Le témoin de la fonction Power Freeze s’affiche sur l’afficheur (voir la flèche) et cette fonction
commence à fonctionner indépendamment de la température réglée pour le congélateur.
Appuyez de nouveau sur la touche Power Freeze pour
désactiver cette fonction.
- Le témoin s’éteint et il fonctionne de nouveau à la
température réglée pour le congélateur.
- La fonction Power Freeze fonctionne pendant 72
heures indépendamment de la température réglée.
Cette fonction entraîne une surconsommation électrique. Vous devez activer cette fonction au
minimum 48 heures avant de placer une grande quantité de denrées alimentaires dans le congélateur.
Si vous souhaitez accélérer le refroidissement des
aliments dans le réfrigérateur (Power Cool)
Appuyez sur la touche Power Cool. (Reportez-vous à l’image.)
- Le témoin de la fonction Power Cool s’affiche sur
l’afficheur (voir la flèche) et cette fonction commence
à fonctionner indépendamment de la température
réglée pour le réfrigérateur.
Appuyez de nouveau sur la touche Power Cool pour
désactiver cette fonction.
- Le témoin s’éteint et il fonctionne de nouveau à la
température réglée pour le réfrigérateur.
La fonction Power Cool fonctionne pendant 2h30 indépendamment de la température réglée.
28_ fonctionnement
DA68-01868C.indb
28
2010.3.4
12:0:2 PM
fonctionnement de votre
réfrigérateur Samsung
Fonctionnement de l’appareil à glaçons
02fonctionnement
L’appareil à glaçons produit 8 cubes par cycle, c’est-à-dire environ 100 ~ 130 glaçons par période de 24
heures, en fonction de la température du congélateur, de la température de la pièce, du nombre de fois que
la porte est ouverte et en fonction d’autres conditions.
Jetez les premiers lots de glaçons pour permettre à l’arrivée d’eau de se
purger.
Assurez-vous que rien ne gêne la course du bras palpeur.
Lorsque le bac est remplit jusqu’au bras palpeur, l’appareil à glaçons
s’arrête de fabriquer des glaçons.
Après la remise en marche de l’appareil à glaçons, il y aura un délai avant
que l’appareil ne recommence à fabriquer des glaçons.
Il est normal de trouver des glaçons qui soient collés ensemble.
Si les glaçons ne sont pas utilisés, ils deviennent opaques, prennent un mauvais goût et rétrécissent.
Donc, si vous ne souhaitez pas faire de glaçons, appuyez sur la touche Ice Off.
Économies d’énergie
• Installez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré. Veillez à ce qu’il ne soit pas exposé au
rayonnement direct du soleil ou installé à proximité d’une source de chaleur (par exemple un
radiateur).
• N’obstruez jamais les fentes ou les grilles de ventilation de l’appareil.
• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre dans le réfrigérateur.
• Placez les aliments congelés dans le réfrigérateur afin de les décongeler. Vous pourrez ainsi utiliser
leur basse température pour refroidir des aliments présents dans le réfrigérateur.
• Lorsque vous manipulez des aliments dans le réfrigérateur, ne laissez pas la porte ouverte trop
longtemps. Plus la durée d’ouverture est courte, moins la quantité de glace formée dans le
congélateur est importante .
• Nettoyez régulièrement l’arrière de votre réfrigérateur. La poussière augmente sa consommation.
• Ne baissez pas inutilement la température intérieure.
• Vérifiez que le système d’évacuation de l’air à la base et à l’arrière du réfrigérateur n’est pas
obstrué.
• Laissez un espace suffisant tout autour de l’appareil au moment de l’installation. Ceci vous
permettra de réduire sa consommation d’énergie.
fonctionnement _29
DA68-01868C.indb
29
2010.3.4
12:0:2 PM
Rangement des aliments dans le réfrigérateur
Votre nouveau réfrigérateur Samsung dispose de nombreux espaces de rangement et présente de multiples
fonctions. Différents compartiments sont prévus afin que vos aliments conservent toute leur fraîcheur plus
longtemps. Afin d’éviter la propagation des odeurs dans le bac à glaçons, il convient de placer vos aliments
dans des emballages aussi hermétiques que possible.
Plateau
amovible
Permet de conserver les produits laitiers comme le beurre, la
margarine, les yaourts ou la crème
Panier à
bouteilles
Permet de conserver les aliments volumineux comme les
briques de lait, les bouteilles et autres récipients.
Clayettes
Particulièrement résistantes, elles permettent de ranger tous
types d'aliments et de boissons. Les marques circulaires
pouvant apparaître sur les surfaces en verre sont normales.
Vous pouvez les faire disparaître à l'aide d'un chiffon humide.
Beurre/fromage
Permet aux fruits et aux légumes de conserver toute leur
Bacs à fruits et fraîcheur. Ces bacs ont été spécialement conçus pour
permettre un contrôle permanent de leur taux d'humidité. Si
légumes
possible, séparez les légumes et les fruits.
N’entreposez pas d’aliments volumineux sous la lampe du réfrigérateur. Un capteur d’air est situé
à proximité de cette lampe et s’il se bloque, votre réfrigérateur risque d’être trop froid. Placez les
légumes et les fruits dans les bacs à fruits et à légumes pour éviter qu’ils ne soient congelés. Si les
aliments entreposés dans le réfrigérateur sont congelés, réglez une température plus élevée.
Rangez les bouteilles en les regroupant afin qu’elles ne tombent pas lorsque vous ouvrez la porte
du réfrigérateur.
Rangement des aliments dans le congélateur
Permet de ranger de la viande ou des aliments secs. Les aliments
Tiroir amovible stockés doivent être placés dans un récipient ou bien emballés
avec du film plastique ou un autre emballage approprié.
Bac du
congélateur
Il peut être utilisé pour stocker de la viande et des aliments secs.
Les aliments stockés doivent être placés dans un récipient ou
bien emballés avec du film plastique ou un autre emballage
approprié.
Si vous prévoyez de vous absenter pendant une période prolongée, videz le réfrigérateur et
éteignez-le. Essuyez toute trace d’humidité à l’intérieur de l’appareil et laissez les portes ouvertes.
Cela permet d’éviter l’apparition d’odeurs et de moisissures.
30_ fonctionnement
DA68-01868C.indb
30
2010.3.4
12:0:7 PM
fonctionnement de votre
réfrigérateur Samsung
02fonctionnement
Démontage et déplacement des accessoires du
réfrigérateur
1. Balconnets
Pour retirer les balconnets : levez simplement le balconnet en le
tenant bien droit.
Pour remettre les balconnets : g
lissez-les dans l’emplacement souhaité
et enfoncez-les jusqu’en butée.
ATTENTION
Des balconnets montés de façon incorrecte peuvent provoquer des
blessures.
Ne laissez pas les enfants jouer avec les balconnets. Les angles
coupants des balconnets peuvent provoquer des blessures.
Videz le balconnet avant de le régler.
Pour retirer la poussière : retirez le balconnet et passez-le sous l’eau.
2. Clayettes
Pour retirer les clayettes : si les clayettes ne s’enlèvent pas
facilement lorsque vous tirez dessus,
levez-les légèrement et retirez dessus.
Pour remettre les clayettes : si les clayettes ne s’insèrent pas
facilement lorsque vous les enfoncez,
levez-les légèrement et enfoncez-les à
nouveau.
Les clayettes en verre sont lourdes.
avec précaution lorsque vous les retirez.
ATTENTION Procédez
3. Bacs à fruits et légumes
Pour retirer le tiroir : tirez-le complètement. Relevez l’avant du bac et
titez-le en le tenant bien droit.
Pour remettre les bacs : insérez le bac sur les rails et poussez.
Pour retirer la clayette en verre se trouvant au-dessus des bacs, ces
derniers doivent être au préalable retirés.
1
2
Pour optimiser la consommation d’énergie du réfrigérateur, laissez
toujours les étagères, tiroirs et paniers dans leur position d’origine (voir
page 25).
fonctionnement _31
DA68-01868C.indb
31
2010.3.4
12:0:12 PM
Démontage des accessoires du congélateur
1. Tiroir amovible
Pour retirer le tiroir : tirez-le complètement.
Relevez l’arrière du tiroir et levez-le
en le tenant bien droit.
(Reportez-vous aux images 1 et 2)
Ouvrez complètement la porte du congélateur et
retirez le tiroir.
Pour remettre le tiroir : replacez le tiroir sur ses rails
en le relevant. Abaissez le tiroir
en position jusqu’à ce qu’il soit
horizontal et faites-le glisser.
(Reportez-vous à l’image 3)
1
1
2
2
3
3
2. Bac du congélateur
1
Ouverture à la française
Pour retirer le bac : tirez-le complètement. Relevez l’arrière du bac et levezle pour le sortir.
Pour remettre le bac : placez le bac sur les rails.
2
Lors de la remise en place du bac, placez le support du bac dans l’orifice du rail
Type tiroir
Pour retirer le bac : tirez-le complètement. Relevez l’arrière du
bac et levez-le pour le sortir.
Pour remettre le bac : placez le bac sur les rails.
Tiroir
Ne laissez pas les enfants jouer avec le réfrigérateur, car il
risqueraient de se blesser ou d’endommager l’appareil.
ATTENTION
Ne vous asseyez pas sur la porte du congélateur. La porte
peut casser. Ne laissez pas les enfants monter dans le bac du
congélateur.
DANGER
(RF67****)
Si vous retirez le diviseur pour nettoyer le bac, vous devez réinstaller le diviseur avec 1 vis après le
nettoyage et ce, afin d’éviter que les enfants restent coincés dedans.
32_ fonctionnement
DA68-01868C.indb
32
2010.3.4
12:0:16 PM
fonctionnement de votre réfrigérateur Samsung
Utilisation du distributeur d’eau (option)
Le distributeur d’eau vous permet d’avoir de l’eau froide sans avoir à ouvrir la porte du réfrigérateur. De plus,
vous pouvez économiser de l’électricité en réduisant de plus de 30 % le nombre d’ouvertures de porte.
02fonctionnement
vue d’ensemble
Levier de distribution
Dispositif de
verrouillage
Capot du réservoir d’eau
Réservoir d’eau
Arrivée d’eau
Remplissageb du réservoir d’eau
Vous pouvez remplir le distributeur sans sortir le réservoir d’eau du réfrigérateur, ou en le retirant.
Méthode 1
Versez l’eau à travers l’orifice situé sur le dessus du réservoir d’eau.
Ne versez pas l’eau trop vite pour éviter qu’elle ne déborde.
Méthode 2
1. Pour retirer le couvercle, relevez les fixations situées de part et d’autre
du réservoir d’eau.
2. Versez l’eau dans le réservoir.
ATTENTION
Ne mettez rien d’autre que de l’eau dans le réservoir.
• Ne mettez que de l’eau dans le réservoir.
• Le réservoir peut contenir jusqu’à 4 litres. Si vous remplissez le réservoir au-delà du repère, il
est possible que l’eau déborde lors de l’ouverture et de la fermeture de la porte.
• Appuyez sur le couvercle jusqu’à entendre un déclic.
Distribution d’eau
Placez un verre sous le distributeur et appuyez délicatement sur le levier de
distribution avec votre verre. Un témoin bleu s’allume lorsque vous poussez sur le
levier.
• Placez correctement le verre sous le distributeur pour éviter toute projection
d’eau.
• Le réservoir d’eau n’est pas disponible sur tous les modèles.
Lorsque le distributeur d’eau n’est pas utilisé, ce qui suit est recommandé
Fixez fermement l’arrivée d’eau dans l’orifice de fixation.
La porte ne se ferme pas automatiquement lorsque l’arrivée
d’eau est retirée pendant une période prolongée et ce, en
raison d’une fuite de froid.
fonctionnement _33
DA68-01868C.indb
33
2010.3.4
12:0:18 PM
Nettoyage du réfrigérateur
Le nettoyage régulier de votre réfrigérateur Samsung vous permettra de prolonger sa durée de vie. En outre,
vous empêcherez l’apparition d’odeurs et la prolifération de bactéries.
Nettoyage de l’intérieur
Nettoyez les parois intérieures et les accessoires avec un
détergent doux, puis essuyez-les à l’aide d’un chiffon doux. Pour
faciliter le nettoyage, vous pouvez retirer les tiroirs et les clayettes.
Assurez-vous d’avoir bien essuyer les tiroirs et les clayettes avant
de les remettre en place.
Nettoyage de l’extérieur
Essuyez le panneau de commande au moyen d’un chiffon
humide, propre et doux. Ne vaporisez pas d’eau directement sur
la surface du réfrigérateur.
Les portes, poignées et surfaces de l’appareil doivent être
nettoyées à l’aide d’un détergent doux, puis essuyées avec un
chiffon doux. Pour que votre réfrigérateur conserve son aspect
d’origine, nous vous conseillons de lustrer l’extérieur une à deux
fois par an.
ATTENTION
Panneau de
commande
N’utilisez pas de benzène, de solvant, de détergent pour
voiture ou de Clorox lors du nettoyage. Ces produits risquent
d’endommager la surface de l’appareil et de provoquer un
incendie.
Nettoyage des joints de porte
i les joints d’étanchéité sont encrassés, les portes risquent de
S
ne pas se fermer correctement et le réfrigérateur risque de ne
pas fonctionner correctement. Nettoyez les joints régulièrement à
l’aide d’un détergent doux et d’un chiffon humide. Puis, essuyezles à l’aide d’un chiffon doux.
Nettoyage de l’arrière du réfrigérateur
Aspirez à l’arrière de l’appareil une à deux fois par an afin de
prévenir l’accumulation de poussière et de saleté sur les cordons
et les pièces apparentes.
N’ôtez pas le capot arrière. Cela risque de provoquer une
ATTENTION électrocution.
34_ fonctionnement
DA68-01868C.indb
34
2010.3.4
12:0:22 PM
fonctionnement de votre
réfrigérateur Samsung
Remplacement de l’ampoule (option)
Débranchez le réfrigérateur avant de remplacer l’une des ampoules intérieures.
Si vous n’êtes pas sûrs de vous pour remplacer les ampoules après avoir lu ces instructions,
contactez un centre technique Samsung.
Remplacement des ampoules intérieures du réfrigérateur
1.
2.
3.
4.
Débranchez le cordon d’alimentation de la prise.
Abaissez le cache tout en le poussant vers l’arrière pour le retirer.
Débranchez le connecteur du boîtier.
Changez l’ampoule ou la LED.
02fonctionnement
ATTENTION
Cache
Remplacement des ampoules intérieures du bac du congélateur
1. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise.
2. Tirez le bac au maximim.
3. Abaissez le cache tout en le poussant vers l’arrière pour
le retirer.
4. Débranchez le connecteur du boîtier.
5. Changez l’ampoule ou la LED.
Veuillez contacter un technicien de maintenance pour le
remplacement de la LED.
Ne mettez pas vos doigts à l’intérieur du cache. L’ampoule risque
chaude.
ATTENTION d’être
fonctionnement _35
DA68-01868C.indb
35
2010.3.4
12:0:23 PM
dépannage
PROBLÈME
SOLUTION
Le réfrigérateur ne
fonctionne pas du tout
ou la température est
trop élevée.
•
•
•
•
Les aliments entreposés
dans le
réfrigérateur sont
congelés.
•
L'appareil émet des
bruits inhabituels.
•
•
•
•
•
•
Les angles avant et
la partie horizontale
pivotante de l'appareil sont
chauds. Des gouttelettes
de condensation se
forment.
L'appareil à glaçons
ne fabrique plus de
glaçons.
Un bruit d'écoulement
d'eau est audible dans
le réfrigérateur.
•
•
•
•
•
•
Assurez-vous que la fiche d'alimentation est correctement branchée.
La température indiquée sur le panneau de commande est-elle
correctement réglée ?
Essayez de régler une température plus basse.
Le réfrigérateur est-il installé en plein soleil ou à proximité d'une source de
chaleur ?
L'arrière du réfrigérateur est-il placé trop près du mur ? La ventilation
se fait-elle correctement ? (Reportez-vous à la page 10 pour connaître
l'emplacement le mieux adapté.)
La température indiquée sur le panneau de commande est-elle
correctement réglée ?
Essayez de régler une température plus élevée.
La température de la pièce est-elle très basse ?
Avez-vous placé les aliments trop près de l'orifice de ventilation au fond du
réfrigérateur ? Déplacez les aliments qui se trouvent trop près de l'orifice de
ventilation.
Vérifiez que le réfrigérateur est de niveau et stable.
L’arrière de l’appareil est-il placé trop près du mur ? Est-il correctement
ventilé ?
Des objets sont-ils tombés derrière ou sous le réfrigérateur ?
Le réfrigérateur émet un bruit de "tic-tac". Ce bruit est normal. Il résulte
de la dilatation ou de la contraction des différents accessoires liée à la
température qui règne à l'intérieur du réfrigérateur.
Une émission de chaleur est possible car des systèmes anti-condensation
sont installés dans la partie horizontale pivotante du réfrigérateur afin
d'éviter toute condensation.
La porte du réfrigérateur est-elle entrouverte ? De la condensation peut se
former lorsque la porte reste ouverte pendant une durée prolongée.
Avez-vous attendu 12 heures après l'installation de l'arrivée d'eau avant de
faire des glaçons ?
L'arrivée d'eau est-elle branchée ? Le robinet est-il ouvert ?
Avez-vous arrêté manuellement l’appareil à glaçons ?
La température du congélateur est-elle trop élevée ? Essayer d'abaisser la
température du congélateur.
•
Cela est normal. Ce bruit est dû à la circulation du fluide frigorigène dans le
réfrigérateur.
L'intérieur du
réfrigérateur dégage
une mauvaise odeur.
•
•
Vérifiez qu'aucun aliment avarié ne se trouve dans le réfrigérateur.
Les aliments dégageant de fortes odeurs (le poisson par exemple) doivent
être bien emballés.
Nettoyez régulièrement votre congélateur et jetez tout aliment avarié ou
présentant des traces suspectes.
Les parois du
congélateur sont
couvertes de givre.
•
•
•
•
L'orifice de ventilation est-il obstrué ? Veillez à ce que l'air circule librement.
Laissez suffisamment d’espace entre les aliments pour permettre à l'air de
circuler efficacement.
Le bac du congélateur est-il correctement fermé ?
36_ dépannage
DA68-01868C.indb
36
2010.3.4
12:0:23 PM
Hygiène des aliments
• Nettoyez régulièrement l’intérieur du réfrigérateur à l’aide d’un détergent doux n’oxydant pas
les parties métalliques (ex. : eau tiède additionnée de liquide pour vaisselle). Puis désinfectez les
surfaces nettoyées à l’aide d’une solution aqueuse à base d’acide acétique ou d’acide citrique
ou d’un désinfectant disponible dans le commerce et adapté aux dispositifs de refroidissement
(avant de l’appliquer sur les parties métalliques, effectuez un test sur une partie non visible).
• Retirez les emballages (ex. : les cartons contenant les pots de yaourt) avant de ranger les
aliments dans le réfrigérateur.
• Afin d’éviter que la température à l’intérieur du réfrigérateur ne soit trop élevée, laissez refroidir
les aliments cuisinés à l’extérieur jusqu’à ce qu’ils soient à température ambiante. N’ouvrez
pas inutilement la porte et ne la laissez pas ouverte plus longtemps que nécessaire. Placez les
aliments de manière à permettre la circulation de l’air.
• Afin d’éviter la contamination des aliments entre eux, enroulez-les dans du film alimentaire ou
stockez-les dans des boîtes hermétiques.
• Lors de la préparation de plats, touchez-les avec les mains propres uniquement. Avant de
préparer un autre plat, lavez-vous les mains plusieurs fois. Lavez-vous les mains avant de
manger également.
• Nettoyez vos ustensiles de cuisine (cuillères, planches à découper, couteaux, etc.) avant de les
réutiliser.
DA68-01868C.indb
37
2010.3.4
12:0:23 PM
Limites de température ambiante
Ce réfrigérateur/congélateur est conçu pour fonctionner dans les températures ambiantes correspondant à la classe de température indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.
Classe
Symbole
Plage de température ambiante (°C)
Tempérée élargie
SN
de +10 à +32
Tempérée
N
de +16 à +32
Subtropicale
ST
de +16 à +38
Tropicale
T
de +16 à +43
REMARQUE : Les températures intérieures peuvent varier sous l’effet de facteurs tel que la pièce où se
trouve le réfrigérateur/congélateur, la température ambiante et la fréquence d’ouverture de
la porte. Ces facteurs peuvent être compensés en réglant une température appropriée.
Français
Les bons gestes de mise au rebut de ce produit
(Déchets d’équipements électriques et électroniques)
(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans d’autres pays européens pratiquant le tri sélectif)
Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les autres
déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques environnementaux et
de santé publique, veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez
ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un développement durable.
Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès
des autorités locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur
recyclage.
Les entreprises et professionnels sont invités à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de
leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec les autres déchets professionnels et commerciaux.
Comment contacter Samsung dans le monde
Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung,
veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung.
Samsung Service Consommateurs 66 rue des Vanesses
BP 50116 - Villepinte -95950 ROISSY cedex France
01 4863 0000
www.samsung.com/fr
Par souci écologique, ce mode d’emploi est imprimé sur du papier recyclé.
DA68-01868C.indb
38
2010.3.4
12:0:24 PM
">