INFORMATION IMPORTANTE, A LIRE SVP! Ce mode d'emploi est adapté à plusieurs appareils, qui, bien que de conceptions différentes, proposent des fonctions identiques. Au niveau des fonctions et des instructions, IROX STORM est le même appareil que celui décrit dans le mode d'emploi. F 2.0 Les fonctions de la montre SENSOR MASTER II Bouton Mode - Pour sé lectionner les diffé rents modes : horloge, Baromètre et Altimetre. - Pour sortir dé s reglages. PU strap Bouton Adjust - Rester appuyer 2 secondes pour entrer en mode ré glage. pointer - Pour sé lectionner les sous fonctions des modes Horloge, Baromètre et Altimètre. bouton start/stop bouton adjust - Pour sé lectionner les é lé ments de ré glage dans les modes. 60 - Pour sé lectionner la mé moire 24 heures pour l'altitude. - Pour sé lectionner la mé moire 48 heures de la pression atmosphé rique. 45 15 P Bouton Start/Stop rotatory alarme - Pour augmenter les valeurs lors du ré glage. 30 - Pour dé marrer/ arrêter le chronomètre et le compte à rebours. bouton tour/reset bouton mode - Pour switcher entre les deux horloges Bouton Tour/Reset - Pour diminuer les valeurs lors du ré glage. affichage bouton Lumière - Pour enregistrer la mé moire des tours dans le mode chronomètre. - Tenir appuyé pendant deux secondes pour ré -initialiser la mé moire tour en mode chronomètre.. - Pour sé lectionner l'histogramme des informations. - Tenir appuyé pendant 2 secondes pour passer d'une sonde à l'autre. 2 3 F F 1 3.0 Les différents modes - Horloge, Altimètre et Baromètre 1.0 Introduction Nous vous remercions pour votre acquisition de la montre SM-II Votre SM-II possède un capteur électronique qui mesure les conditions extérieures telles que la température, la pression atmosphérique et l'altitude. Votre SM-II vous fournira toutes les informations essentielles pendant vos activités sportives. Votre SM-II inclut également deux horloges, une alarme journalière, un chronomètre et un compte à rebours. mb C Votre montre SM-II est élaborée pour des activités de plein air. Afin d'utiliser au mieux les fonctions de votre montre, nous vous recommandons de lire ce manuel d'instruction attentivement. - Evitez les usages excessifs et les coups sur votre montre. 60 mode bouton Mode Baromètre 15 15 - Evitez d'exposer votre montre à ces conditions extrêmes durant un long moment. P P 45 60 mode bouton - Ne pas toucher les composants internes de votre montre. P 30 45 hPa 30 - Nettoyez votre montre occasionnellement avec un chiffon doux. mode bouton - Stockez votre SM-II dans un endroit sec quand vous ne l'utilisez pas. C m P Mode Altimètre Mode Horloge 1 3 2 4 F F 4.2 Mode Horloge - Reglage de l'heure actuelle et du deuxième fuseau 4.0 Mode Horloge et ses différents affichages Pour régler l'heure et la date Les chiffres ont été Sélectionnés (clignotant) - Pour régler l'heure et la date, tenir appuyé le bouton [ajuster] pendant 2 secondes pour passer de l'affichage heure actuelle à l'affichage réglage de l'heure actuelle. tenir ajuster hPa - Les deuxièmes chiffres clignotent car ils ont été sélectionnés. P Affichage compte à rebours P mode bouton Les Procédures de réglage Affichage compte à rebours répétitif - Appuyer sur le bouton [ajuster] pour changer la sélection. Affichage heure actuelle ajuster bouton Réglage heure actuelle start/stop bouton 60 ajuster bouton - Quand les chiffres clignotent, appuyer sur le bouton [start/stop] pour augmenter la valeur, appuyer sur le bouton [lap/reset] pour diminuer la valeur. Tenir appuyer le bouton pour aller plus vite. A 45 15 ajuster bouton tenir ajuster P ajuster bouton ajuster Seconde ajuster minute - Quand vous êtes sur l'affichage du réglage du contraste, appuyer sur [start/stop] pour augmenter la valeur. Appuyer sur [lap/reset] pour diminuer la valeur. 15 donne un écran foncé; 0 un écran plus clair. ajuster heure année - Après avoir régler l'heure, la date, le format et le contraste, appuyer sur [mode] pour sortir du mode réglage. Affichage deuxième fuseau Affichage chronomètre 30 ajuster ajuster affichage contraste start/stop bouton ajuster 12/24 format de l'heure ajuster ajuster jour mois Pour régler le deuxieme fuseau P start/stop P A hold start/stop hold lap/reset lap/reset - Pour régler la date et l'heure, tenir appuyer le bouton [ajuster] pendant 2 secondes pour passer sur le deuxieme fuseau. mode bouton A augmenter le nombre Augmenter les minutes plus vite diminuer le nombre diminuer le nombre plus vite - Suivez les instructions de réglages de l'heure actuelle pour regler le deuxieme fuseau horaire. Affichage Alarme journalière Affichage Alarme date - Si vous n'effectuez aucun réglage durant 3 minutes, la montre SM-II reviendra automatiquement au mode horloge. Affichage heure actuelle Séquence de réglage de l'heure 4 6 4.1 Mode Horloge - Heure actuelle et deuxième fuseau start/stop bouton F 7 F 5 4.3 Mode Horloge - Alarme journalière, Autre alarme/Alarme On/Off Affichage heure actuelle et deuxième fuseau Alarme journalière et autre - Appuyer une fois sur le bouton [start/stop] pour passer d'un affichage à un autre . - La montre SM-II a deux modes d'alarme: une alarme journalière et une alarme " date ". Affichage heure actuelle start/stop bouton P - Les 2 alarmes fonctionnent séparément start/stop A - La 1ère ligne montre l'histogramme de la pression sur les dernières 48 heures. P - Quand l'alarme journalière est sur ON, the SM-II sonnera à l'heure programmee tous les jours. P start/stop A A - La 2ème ligne affiche l'heure actuelle en heure, minute et seconde; Affichage Deuxième fuseau Affichage heure actuelle - La 3ème ligne affiche le mois, la date et le jour de la semaine. - Quand l'alarme " Date " est sur ON, the SM-II sonnera à la date programmee. Affichage alarme Date Affichage Alarme journalière Passer de l'affichage heure actuelle/deuxième fuseau - Appuyer sur le bouton [start/stop] pour passer d'une alarme à une autre. Passer de l'a ffichage alarme journaliére/autre alarme - Tenir appuyé le bouton [lap/reset] pendant 2 secondes pour sélectionner le " deuxieme " affichage ou la température. Pour régler l'alarme journalière NOTE: Si vous voulez une mesure fiable de la température de l'air, vous devez enlever votre montre de votre poignet de 20 à 30 minutes avant la mesure de facon à ce que la température du corps n'affecte pas la mesure prise par la montre. Deuxième fuseau Indicateur Histogramme de la pression Alarme date Alarme journalière indicateur Affichage deuxieme fuseau heure actuelle - Appuyer sur le bouton [lap/reset] pour changer l'état de l'alarme ON/OFF, dans l'affichage de l'alarme journalière. alarme date indicateur - Quand l'indicateur de l'alarme est affiché l'heure pré-programmée tous les jours. - la 1ère ligne affiche l'indicateur du deuxième fuseau P A - La 3ème ligne affiche le mois, la date et le jour de la semaine. deuxième fuseau mois date Jour de la semaine Affichage heure actuelle mois date - Quand l'indicateur chime est affiché les heures. - La 2ème ligne affiche l'heure en heure, minute et seconde; NOTE: Pour utiliser l'histogramme de la pression, liser le chapitre 'Ihistogramme de la pression ' pour plus de details. Jour de la semaine P P A Pour régler l'alarme " date " On ou Off heure alarme Affichage Alarme journalière Affichage alarme Date - Appuyer sur le bouton [lap/reset] pour changer l'état de l'alarme ON/OFF ,dans l'affichage alarme " date ". Affichage Deuxième fuseau Affichage alarme journalière/autre alarme Affichage heure actuelle/deuxième fuseau 5 - Quand l'indicateur alarme est affiché , the SM-II sonnera à l'heure pré-programmée à la date prévue. 7 6 , the SM-II " bipera " toutes - Pour arrêter le son, appuyer sur n'importe quel bouton. heure actuelle A , the SM-II sonnera à 8 F F 4.4 Mode Horloge - Réglage des alarmes 4.6 Mode Horloge - Temps intermédiaires Pour régler l'alarme journalière Chiffres des heures Ont éte sélectionnés (clignotant) tenir ajuster A - Les chiffres des heures vont se mettre à clignoter quand ils sont sélectionnés. mode bouton A Pour enregistrer un temps intermédiaire les chiffres avancent - Tenir appuyer le bouton [ajuster] pendant 2 secondes pour passer de l'affichage de l'alarme au mode réglage. le nombre de tour - le chronomètre vous permet de mémoriser 10 temps intermédiaires. - Appuyer une fois sur le bouton [lap/reset] pour enregistrer le temps intermédiaire pendant le mode chronomètre. lap/reset - Le nombre de tour sera affiché sur le côté droit pendant 5 secondes, ainsi que le temps du tour sur la ligne du bas de l'écran. Le chronomètre re-démarrera automatiquement. Les Procédures de réglage Affichage alarme Date Affichage Alarme journalière - Appuyer sur le bouton [ajuster] pour modifier la sélection dans la séquence de l'alarme. ajuster heure tenir ajuster ajuster heure 5 secondes - Répéter les étapes ci-dessus pour avoir un autre temps intermédiaire. Pour enregistrer la mémoire d'un tour - Après avoir régler l'heure d'alarme, appuyer sur [mode] pour le valider et sortir du mode reglage. Séquence de réglage de l'alarme journalière ajuster - Pendant que le nombre de tour et le temps du tour sont affichés, le chronométre continue sa course. Chronomètre Affichage tour Pour rappeler la mémoire des temps intermédiaires. minute ajuster Chronomètre Affichage course - Lorsque les chiffres clignotent (sélectionnés), appuyer sur [start/stop] pour augmenter le nombre et sur [lap/reset] pour le diminuer. Tenir appuyer les boutons pour aller plus vite. - Tenir appuyer le bouton [ajuster] pour entrer dans la séquence de mémoire. - Si aucune touche n'est activée pendant 3 minutes, la montre reviendra automatiquement au mode d'alarme. - Appuyer sur [lap/reset] pour passer d'une mémoire à l'autre. ajuster Pour régler l'alarme calendrier minute mois date tenir ajuster - Tenir appuyer le bouton [ajuster] pendant 2 secondes pour passer de l'affichage de l'alarme au mode réglage. ajuster - Appuyer sur [mode] pour sortir de ce mode. mémoire 1st tour le suivant Remise à zéro de la mémoire des temps intermédiaires lap/reset - Pour enregistrer des nouveaux temps intermédiaires, tenir appuyé pendant 2 secondes le bouton [lap/reset] pour initialiser les mémoires des tours quand le chronomètre est arrêté. Séquence de réglage de l'alarme calendrier start/stop tenir start/stop lap/reset tenir lap/reset mémoire de tour Les Procédures de réglage Augmenter Le nombre augmenter les minutes plus vite diminuer le nombre diminuer la valeur plus vite Rappel des mémoires séquence Chronomètre Affichage Stop - Appuyer sur le bouton [ajuster] pour modifier la sélection dans la séquence de l'alarme. Pour rappeler le temps du tour - Suivre la procédure de réglage de l'alarme journalière. 8 10 11 4.5 Mode Horloge - Utilisation du chronomètre F 9 F mode bouton mode - Les chiffres des heures vont se mettre à clignoter quand ils sont sélectionnés. 4.7 Mode Horloge - Minuteur et compte à rebours Mode chronomètre chronomètre indicateur 1/100 sec les chiffres keep running minuteur répétiteur indicateur minuteur indicateur - Le chronomètre mesure le temps écoulé et le temps par tour. La ligne décompte - SM-II a deux affichages de minuteur: minuteur et minuteur répétiteur La ligne décompte - L'affichage montre 'All Zeros' lorsque le chronométre est sélectionn è pour la 1ère fois ou lorsqu'il est ré-initialisé. - Le compte à rebours démarre à partir d'une valeur pré-réglée jusqu'à zéro et s'arrêt à zéro. hPa - Le minuteur répétiteur démarre d'une valeur pré-réglee jusqu'à zéro puis recommence jusqu'à ce que le bouton [start/stop] est utilisé. - La résolution du chronomètre est de 1/100éme de secondes. start/stop Mise en marche/ arrêt du chronomètre - Quand le chronomètre est affiché, utiliser le bouton [start/stop] pour lancer ou arrêter le chronométre. Affichage minuteur et compte à rebours La ligne réglage - Pour sélectionner l'un ou l'autre des minuteurs, lisez la section 'réglage du minuteur " . Affichage minuteur répétiteur Affichage minuteur L'affichage du minuteur - Le temps écoulé entre deux [start/stop]-apparaîtra sur l'écran. heure minutes secondes - La 1ère ligne affiche les indicateurs du minuteur ou du minuteur répétiteur. - Répéter les étapes ci-dessus pour un nouveau chronomètrage.. Chronomètre Affichage 'Zéro' start/stop Chronomètre Affichage course lap/reset - La 2ème ligne affiche les chiffres à partir duquel le minuteur va compter. Remise à zéro du chronomètre 3 min - Enregistrer votre temps, tenir appuyer le bouton [lap/reset] pendant 2 secondes pour le remettre à zéro. les chiffres stop running lap/reset 5 min lap/reset Utilisateur Pré-réglage Valeur (UPV) hold lap/reset lap/reset 10 min 45 min - La 3ème ligne affiche les chiffres du réglage. lap/reset lap/reset Pour régler le minuteur à partir des valeurs " Quick-Set " - Appuyer sur [lap/reset] pour sélectionner parmi les 5 valeurs " quick-set " (3,5,10,15 et 45 min) et la valeur pré-régler par l'utilisateur (UPV). 15 min start/stop - Quand la valeur desiree apparait sur la 3ème ligne , appuyer sur [lap/reset] pendant 2 secondes pour mémoriser cette valeur sur la 2éme ligne. Le minuteur est maintenant réglé. Réglage minuteur - Pour régler le minuteur avec d'autre valeur que les 5 valeurs " quick-set " et le UPV existant, lisez le chapitre " reglage d'une valeur pré-programmée par l'utilisateur ". Affichage Stop 9 11 10 12 F F 5.0 Mode Altimètre et ses différents affichages 4.8 Mode Horloge - Réglage des valeurs UPV pour le minuteur Pour régler le UPV et le minuteur - Tenir appuyé pendant 2 secondes le bouton [adjuste] pour atteindre l'affichage du réglage des valeurs par l'utilisateur. hold ajuster ajuster bouton - Les chiffres des heures clignotent quand ils sont sélectionnés. mode bouton La procédure de réglage - Appuyer sur [adjust] pour modifier la sélection. Affichage minuteur mode bouton - "Quand"compte" ou "répétition" clignote, appuyer sur les boutons [start/stop] ou [lap/reset] pour sélectionner le compte à rebours ou le compte à rebours répétitif. ajuster adjuster outon mode bouton ajuster bouton m P minute - Une fois le réglage effectué, appuyer sur [mode] pour sortir. Seconde 30 heure - Si aucune touche n'est activée pendant 3 minutes, la montre SM-II reviendra à l'affichage du minuteur automatiguement. ajuster Affichage minuteur (Minuteur ou Minuteur répeetiteur) Réglage de l'altitude ajuster UPV and Timer Counting Display Setting Sequence Pour voir la mémoire Recherche avant (de -24 heure à -15 min.) start/stop Pour voir la mémoire Recherche avant (de -15 min. à -24 heure ) lap/reset Mémoire 24 Heures 12 Graphe de l'altimètre 14 4.9 Mode Horloge - Utilisation du minuteur F 15 F 13 5.0 Mode Altimètre et ses différents affichages Utilisation du minuteur - Quand le minuteur est sélectionné, appuyer sur [start/stop] pour démarrer. Appuyer à nouveau sur [start/stop] pour l'arrêter. Chiffres démarrent - Le chiffre 'Zéro' apparaîtra. start/stop - Le minuteur émettra un bip sonore toutes les secondes 5 secondes avant la fin. - Quand le temps est écoulé,un bip sonore de 2 secondes se fera entendre. Counting Display - Appuyer sur n'importe quelle touche pour arrêter ce son. start/stop - Le temps pré-programmee par l'utilisateur apparaîtra automatiquement à la fin du bip sonore. les chiffres s'arrêtent 60 Remise à zéro du minuteur hold lap/reset 15 - Tenir appuyé [lap/reset] pendant 2 secondes pour remettre à zéro le minuteur. 45 Affichage minuteur (Minuteur programmé à 1 minute) m P lap/reset bouton hold lap/reset Affichage 30 mode bouton 60 Ajuster bouton 15 ajuster hold ajuster tenir ajuster ajuster bouton ajuster bouton - Quand les chiffres sont sélectionnés appuyer sur [start/stop] pour augmenter et sur [lap/reset] pour diminuer la valeur. Tenir lea boutons appuyés pour aller plus vite. valeur pré-réglée de l'utilisateur(UPV) Réglage 45 Les chiffres ont été sélectionn´s Stop Counting Display start/stop C (Celsius) m (Mètre) Chiffres démarrent hold lap/reset hold lap/reset F(Fahrenheit) ft (Pied) Sélection de l'unité Graphique de l'altimètre Counting Display 15 14 hold lap/reset hold lap/reset F (Fahrenheit) m (Métre) 13 C (Celsius) ft (Pied) 16 F F 5.3 Mode Altimètre - Calibrer l' altimètre 5.1 Mode Altimètre - Histogramme Histogramme de l'altimètre Avant de calibrer l'altimètre Histogramme de l'altitude - La 1ère ligne montre l'historique sur les dernières 24 heures. En degré Celsius Altitude en mètre - La procédure de calibration de l'altimètre est faite pour une utilisation normale de l'altimètre. - La 2ème ligne donne l'altitude et la température. tenir ajuster - Comme l'altitude est calculée à partir de la pression atmospheerique , un changement dans la pression affectera la lecture de l'altitude. NOTE: Pour une meilleure mesure de la température, vous devez retirer la montre 20 à 30 minutes avant la mesure afin que la température du corps ne gene pas la mesure. Real time L'histogramme de l'altitude altitude Affichage graphe de l'altitude tenir ajuster - Calibrer la montre SM-II à l'altitude que vous connaissez , telle que le niveau de la mer ou un pôle, car cette altitude doit être entrée dans la montre au moment de la procédure de calibration. Graphique - La SensorMaster II stocke les valeurs automatiquement - L'axe X est la date. ; l'axe Y l'altitude. L'histogramme est sur 11 lignes et 40 colonnes. total display altitude (Y axis resolution X 11 row) altitude variables (Y-axis) - Pour une meilleure lecture, la montre SM-II doit être calibrée de temps en temps du fait des changements de pression d'heures en heures.. - La 3ème ligne donne l'heure : heure minute et seconde. Affichage graphe de l'altitude hold Altitude in meter adjust Changer les unités total display time (15 min. X 40 column=600 min or 10 hour) heure (X-axis) - Important: une donnée incorrecte de l'altitude donnera des résultats faux dans le futur. les chiffres clignotent - L'affichage de l'altitude peut se faire en mètre (m) ou pied (ft); la temperature en Celsius ( C) ou Fahrenheit ( F). Procédures de calibration de l'altitude start/stop L'histogramme de l'altitude modo bouton lap/reset - Tenir appuyé [adjust] pendant 2 secondes pour entrer dans l'affichage de calibration . - >Tenir appuye [lap/reset] pour changer les unités. C (Celsius) m (Mètre) hold lap/reset modo bouton hold lap/reset C (Celsius) ft (Pied) Augmenter l'altitude - Appuyer sur [adjust] une autre fois pour le réglage, les chiffres de la ligne du milieu vont clignotés. Diminuer l'altitude - Appuyer sur [start/stop] pour augmenter la valeur et sur [lap/reset] pour diminuer cette valeur. Tenir le bouton appuyé pour aller plus vite. hold lap/reset hold lap/reset F (Fahrenheit) m (Mètre) F(Fahrenheit) ft (Pied) - Après avoir régler l'altitude, appuyer sur [mode] pour sortir. Calibration (Calibrer l'altitude de 123 à 128m) - Appuyer sur [mode] une nouvelle fois pour retourner au graphique. Sélection de l'unité 16 18 5.2 Mode Altimètre - Echelle De L'histogramme F 19 F 17 5.4 Mode Altimètre - Réglage de l'alarme Altitude Alarme 1 et 2 Echelle de l'histogramme - La SM-II a deux alarmes: Altitude Alarme 1 et Altitude Alarme 2. Elles sont indépndantes. - L'echelle de l'axe Y varie de facon a ce que toutes les valeurs mémorisées puissent être affichées sur le graphe.. lap/reset bouton tenir bouton - Appuyer sur [lap/reset] une fois pour voir les informations sur l'échelle de l'altitude. - L'icône alarme clignote et la SM-II sonnera pendant 10 secondes lorsque vous passerez hors des limites de l'alarme (hautes ou basses). - Le message 'GRAPH SCALE' apparaiitra pendant 3 secondes, et les résolutions des axes X et Y seront affichées. - Quand l'alarme sonne, appuyer sur n'importe quel bouton pour l'arrêter. - Par exemple, 'X=0:15'00"' implique que sur l'axe des X est gradué par 15 minutes 'Y=20m' est gradué par 20 mètres. Affichage graphe de l'altitude ajuster bouton tenir ajuster Affichage graphe de l'altitude Chiffres ont été sélectionés (clignotant) NOTE: alarme limite - La valeur de l'axe des X est fixé à 15 minutes. alarme 1 ON indicateur - Tenir appuyé le bouton [adjust] pendant 2 secondes. Appuyer une nouvelle fois sur [adjust] pour afficher l'alarme 1. - Tenir appuyé [adjust] pour entrer en mode réglage. Les chiffres de l'altitude vont clignotés. Appuyer sur [start/stop] pour augmenter et sur [lap/reset] pour diminuer la valeur. Tenir appuyer pour aller plus vite. mode bouton start/stop Y-axis resolution 15 minutes 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000, 2000 mètre(s) - Si les deux alarmes sont pré-programmées sur la même valeur, seule l'alarme 1 se mettra en route. Pour régler les limites et mettre en marche ON/OFF - L'axe Y varie de 1,2,5,10,20,50,100,200,500,1000 à 2000 mètres. X-axis resolution - Les alarmes d'altitude vont de -9164m à 9164m. lap/reset mode bouton - Une fois le réglage fait, l'alarme 1 se met en route automatiquement.. - Appuyer sur [lap/reset] pour mettre en marche ou arrêter ON ou OFF. augmenter altitude Décompte altitude Pur régler l'alarme 2 - Utiliser la même procédure que pour l'alarme 1. Altitude alarm 1 setting sequence (Set the Altitude Alarm 1 as 129m) Affichage 17 chiffres clignotant 19 18 20 F F 5.5 Mode Altimètre - Altitudes normales et relatives 5.7 Mode Altimètre - Vitesse montée et descente Altitude normale et Relative Vitesse de montée et descente - La montre SM-II mesure les altitudes normale et relative. ajuster bouton ajuster bouton ajuster bouton ajuster bouton - L'altitude normale est la différence entre l'altitude actuelle et le niveau de la mer. (Avec l'hypothèse que la pression au niveau de la mer est de 1013.21mbar). tenir djuster - La montre SM-II a une fonction qui calcule les vitesses de montée et de descènte sur les dernieres 24 heures ajuster bouton - La vitesse de montée et de descente est la différence entre les deux enregistrements. - L'altitude relative est la différence entre l'altitude actuelle et l'altitude à laquelle vous avez réglé l'altimètre à 'zéro'. ajuster bouton - Pour utiliser l'altitude relative, par exemple, mesurer la différence d'altitude entre le point de départ et le point d'arrivée d'une course. Affichage graphe de l'altitude tenir ajuster - une valeur A (+) est la montée; a (-) est la descente. mode bouton - Ces valeurs peuvent être vues dans l'affichage vitesse de pontée et de descente. ajuster bouton Affichage graphe de l'altitude Visualiser les vitesses de montée et de descente Pour passer de l'altitude normale à l'altitude relative mode bouton 2 fois Montant / Descendant taux - Tenir appuyé le bouton [adjust] pendant 2 secondes pour arriver dans le mode réglage de l'altitude. Appuyer sur [adjust] 4 fois pour sélectionner l'affichage altitude normale/ relative. - Dans cet affichage, la 1ère ligne montre la vitesse de montée ou de descente. - Tenir appuyé la bouton [adjust] pour entrer dans le mode réglage des altitudes. Appuyer sur [lap/reset] pour passer d'une altitude à l'autre. lap/reset bouton - La 2ème ligne montre la mémoire de l'altitude et la température. - Après avoir régler l'altitude , appuyer sur le bouton [mode] pour sortir. Appuyer à nouveau sur [mode] pour retourner à l'histogramme. - La 3ème ligne, la date à laquelle la mémoire a été enregistrée. Montant / Descendant Affichage vitesse lap/reset bouton Affichage altitude normale - Appuyer sur le bouton [adjust] 3 fois pour sélectionner l'affichage de vitesse de montée et de descente. - Appuyer sur [lap/reset] pour voir les mémoires en arrière (de -15min à 24heures) , appuyer sur [start/stop] pour voir les mémoires en avant (de 24 heures à -15 min). lap/reset start/stop Affichage altitudine relative Pour voir la mémoire En recherche avant (de -24 heures à -15 min.) Pour voir la mémoire En recherche avant (de -15 min. à -24 heures) Réglage de l'altitude relative 20 22 23 5.6 Mode Altimètre - Mèmoire 24 Heures 5.8 Mode Altimètre - La mémoire utilisateur (ULM) Mémoire 24 Heures - La montre SM-II a deux fonctions de mémoires : la mémoire 24 heures et la mémoire utilisateur. ajuster bouton - La mémoire 24 heures enregistre automatiquement les valeurs de l'altitude toutes les 15 minutes pendant les dernières 24 heures. mode bouton - Ces valeurs peuvent être consultées dans l'affichage mémoire 24 heures. Affichage graphede l'altitude flashing column Consulter la mémoire 24 heures flashing column - Appuyer sur le bouton [adjust] pour sélectionner l'affichage mémoire 24 heures . lap/reset bouton - 'ALTIMETER 24 HR MEM' apparaîtra pendant 3 secondes, ainsi que l'indicateur 'MEM' . - La 1ère ligne montre l'histogramme sur 24 heures. - la 2ème ligne montre la mémoire de l'altitude et la température. Affichage mémoire 24 Heures (la plus ancienne mémoire) start/stop Pour voir la mémoire En recherche avant (de -24 heures à -15 min.) F F 21 Mémoire utilisateur ULM Altitude Mémoire Point de départ De la course (début enregistrement) Point d'arrivée De la course arrêt enregistrement) La mémoire d"altitude La mémoire d"altitude segment enregistrement 8 March 2001 8 March 2001 AM 8:00 00 PM 1:00 00 m 700 - La montre SM-II a une mémoire utilisateur - User Log Memory (ULM). - L'utilisateur peut régler un temps de déprt et d'arrivée et un intervalle de mémoire ULM. Par exemple, commencer l'enregistrement de l'ULM au début de la course, l'arrêter à la fin, et régler le taux de mise en mémoire `a 30 minutes. 600 500 400 300 200 100 - Lisez le chapitre 'pour régler la mise en mémoire'. Les caractéristiques de la mémoire utilisateur - Pendant la des enregistrements et segments de l'ULM, la montre AT 600 affiche: 0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 1. 2. 3. 4. 5. 6. La date à laquelle le segment de mémoire a été enregistré , La durée du segment, L'heure à laquelle l'altitude a été stockée, L'échelle de l'histogramme, Les altitudes mini et maxi, La vitesse de montée et de descente (la différence entre les deux enregistrements) 7. La montée cumulée (total) et 8. La descente cumulée (total). 300 Minute Vitesse d'enregistrement = 30 minutes La date à laquelle le segment de mémoire a été enregistré: 8 Mars 2001 La durée du segment: 5:00 00 - La 3ème ligne donne le moment auquel la mémoire a été enregistrée. Affichage mémoire 24 Heures (la plus récente mémoire) - Appuyer sur [lap/reset] pour voir les mémoires en arrière (de -15min à 24heures) , appuyer sur [start/stop] pour voir les mémoires en avant (de 24 heures à -15 min). lap/reset Note: Pour voir la mémoire En recherche avant (de -15 min. à -24 heures) - Les mémoires des colonnes de gauche sont les plus anciennes . ULM Altimeter Logbook ULM Mémoire d'altitude Segment ULM Mémoire d'altitude Enregistrement - La colonne qui clignote est celle que vous recherchez. Relations Entre Les Differentes Altitudes 21 23 22 24 F F 5.11 Mode Altimètre - Rappel du segment de mémoire ULM 5.9 Mode Altimètre - Régler la vitesse ULM Sélectionner le segment utilisateur Intervalle de mesure ajuster bouton ajuster bouton ajuster bouton Mémoire utilisateur Indicateur - L'intervalle de mesure est utilisé dans l'enregistrement de la mémoire utilisateur. tenir ajuster - Avant de voir le détail de la mémoire, lisez les instructions suivantes pour sélectionner le segment de mémoire désiré. ajuster & start/stop - Appuyer sur [adjust] et [start/stop] en même temps, 'ALTIMETER LOG BOOK' apparaîtra pendant 3 secondes. La montre SM-II passera à l'affichage des espaces libres automatiquement. - Il y a 4 taux pre-enregistrés (1,10 sec 1 min. et 10 min). et 1 taux utilisateur (UPR) . Affichage graphe de l'altitude IMPORTANT: Pour obtenir de meilleurs résultats, NE PAS modifier le taux de prise de mesure pendant l'enregistrement de la mémoire utilisateur. mode bouton - Quand le segment désiré apparaît, appuyer sur [adjust] pour voir l'altitude enregistrée. - Appuyer sur [lap/reset] pour choisir entre les 4 taux et le taux UPR existant. Quand vous avez le taux désiré, appuyez sur [mode] . ajuster Durée De ce segment Pour régler le taux utilisateur ajuster ajuster - Lorsque les chiffres clignotent, appuyer sur [start/stop] pour augmenter le nombre ; appuyer sur [lap/reset] pour diminuer le nombre. Tenir appuyé pour aller plus vite. sec. UPR Setting Sequence digits have been selected (flashing) the date which this memory segment eas recorded adjuster bouton start/stop bouton - tenir appuyé [adjust] pour sélectionner le taux existant UPR.Appuyer sur [adjust] pour modifier la sélection . mode min. - Appuyer sur [adjust] une nouvelle fois pour sélectionner l'affichage du segment. Durant cet affichage, l'information liée à ce segment apparaîtra. - Appuyer sur [start/stop] pour sélectionner les segments en recherche avant; appuyer sur [lap/reset] pour sélectionner les segments en recherche arrière. hour ajuster total no. of the mamory segments are in use - Tenir appuyé [adjust] pendant 2 secondes. Appuyer sur [adjust] 3 fois pour sélectionner l'affichage taux de mesure. mode bouton Quick-set Sampling Rates N total Entrée libres Pur choisir entre les 4 taux pré-réglés UPR tenir adjuster - Lors de cet affichage, le nombre total de segments enregistrés apparaîtra, ainsi que l'indicateur 'RECALL' . Affichage graphe de l'altitude 10 min. 1 min. lap/reset bouton mode bouton - Pour modifier les autres taux, lisez la section "To Set the User Preset Rate' . 10 sec. 1 sec. lap/reset bouton La 1ère mémoire altitude NOTE: - Le nombre maximum d'enregistrement dans un segment est 1999, tandis que le nombre total d'enregistrement est de 2250. select the next memory segment through forward scrolling - Quand la mémoire est pleine, 'MEM FULL' apparaît. - Lisez le chapitre'To Delete the User Log Memory Segment' pour savoir comment effacer un segment. recherche avant sélectionner la mémoire suivante a travers le segment segments mémoires the segment sélection number the time which this memory segment was started Sélectionner le segment de mémoire ULM - Lorsque le taux est réglé, appuyer sur [mode] pour sortir. Appuyer une nouvelle fois [mode] pour revenir à l'écran histogramme. Altitude Sampling Rate Setting Sequence 24 26 5.10 Mode Altimétre - Démarrer les enregistrements ULM F 27 F 25 5.12 Mode Altimètre - Rappel de l'enregistrement Début/arrêt de la mémoire utilisateur the user log memories start recording flashing indicator - Appuyer sur [start/stop] une fois pour commencer l'enregistrement. - L'indicateur 'MEM' clignote ce qui indique que l'enregistrement est en cours. start/stop bouton - Appuyers sur [start/stop] une nouvelle fois pour arrêter l'enregistrement. start/stop bouton - Lors de l'enregistrement, appuyer sur [adjust] et [start/stop] simultanément pour voir apparaître l'affichage de l'espace libre. Affichage graphe de l'altitude mode bouton the segment in record log book indicator the no. of free record space remain - le nombre du segment et la quantité d'espace libre est mis à jour. - La 1ère ligne donne l'histogramme. - La 2ème ligne donne l'altitude en mémoire et le nombre. ajuster bouton recherche avant sélectionner la mémoire suivante a travers le segment segments mémoires sélection Affichage espace libre Vide Enregistrement Affichage ajuster & start/stop Affichage enregistrement ULM recherche arrière sélectionner la mémoire suivante a travers le segment ajuster bouton the history graphe the altitude memory the memory number - Appuyer sur [lap/reset] pour passer de l'histogramme au segment membre. - Appuyer sur [mode] pour retourner à l'affichage d'enregistrement. Pour supprimer un segment de mémoire utilisateur Affichage entrée libre lap/reset bouton start/stop bouton the time which this memory segment was start lap/reset bouton - Tenir appuyé [lap/reset] pendant 5 secondes pour effacer tous les segments mémoire ULM. lap/reset bouton - Pour effacer un segment individuel, tenir appuyé [adjust] pendant 5 secondes lors de l'affichage de ce segment. l'altitude mémoire recherche arrière sélectionner la mémoire suivante a travers le segment recherche avant sélectionner la mémoire suivante a travers le segment n total de segments mémoire sont utilisés vérifier la vitesse de montée/descente de cet enregistrement - la 3éme ligne donne la date à laquelle la mémoire a été enregistrée. - Appuyer sur [start/stop] pour voir l'altitude suivante de ce segment en recherche avant; appuyer sur [lap/reset] pour voir l'altitude suivante de ce segment en recherche arriére. ajuster bouton - Appuyer sur [adjust] une fois pour vérifier l'histogramme (la resolution des axes X et Y, les valeurs maximum et minimum de chaque axe) vérifier la montée cumulée de cet enregistrement - Appuyer sur [adjust] 2 fois pour voir les vitesses de montée et de descente de ce segment. ajuster bouton - Appuyer sur [adjust] 3 fois pour voir la montée cumulée de l'enregistrement, - Appuyer sur [adjust] 4 fois pour voir la descente cumulée de l'enregistrement, vérifier la descente cumulée de cet enregistrement - Appuyer sur [mode] une fois pour revenir à l'écran de base, appuyer sur [mode] 2 fois pour revenir à l'histogramme. ajuster bouton NOTE: ajuster bouton vérifier la détail de l'histogramme de cet enregistrement - Lors de la visualisation de la mémoire ULM, l'enregistrement en cours clignotera sur l'histogramme. segments mémoires sélection Free Record Graph Display 25 27 26 28 F F 6.1 Mode Barométre - Histogramme de la pression 6.0 Mode Barométre et ses différents affichages Histogramme pression atmosphérique Pression atmosphérique Histogramme Augmenter la Pression atmosphérique Température En degré Celsius start/stop - La 2ème ligne donne la pression atmosphérique et la température. tenir ajuster - La 3ème ligne donne l'heure. Echelle de la pression mode bouton Chiffres clignotent L'histogramme de la pression 60 pression tenir ajuster - la montre SM-II stocke les valeurs de la pression atmosphérique automatiquement. affichage pression totale (résolution axe Y X 11 lignes) 15 mode bouton 45 Calibration de la pression La variable pression (axe Y) 30 Pour voir la mémoire En recherche arrière (de -1 à -48 heure) NOTE: Pour une mesure efficace de la température, vous devez retirer votre montre de votre poignet 20 à 30 minutes avant la prise de mesure Tempus réel lap/reset Diminuer la Pression atmosphérique Pour voir la mémoire En recherche avant (de -48 à -1 heure) - la 1ère ligne donne l'histogramme de la pression sur les dernières 48 heures. Pression Atmosphérique - L'axe X est la variable temps; l'axe Y est la variable pression. Le graphe comporte 11 lignes et 40 colonnes. Affichage temps total (1 heure X 40 colonnes=40 heures) La variable temps (axes X) start/stop Pression atmosphérique graphe Pur passer d'une unité à l'autre - La montre SensorMaster II mesure la pression en millibarre (mb) hecto pascal (hPa) ou en inch de mercure (inHg); elle affiche la temperature en Celsius ( C) ou Fahrenheit ( F). lap/reset C (Celsius) hPa/mb hold lap/reset hold lap/reset C (Celsius) inHg hold lap/reset hold lap/reset Affichage mémoire 48 heures F(Fahrenheit) inHg F (Fahrenheit) hPa/mb Affichage histogramme - L'échelle peut être modifiée, elle variera en fonction des valeurs enregistrées Lire la section 'Echelle du graphe de la pression ' pour plus de détails. Sélection Unité 28 30 6.0 Mode Barométre et ses différents affichages F 31 F 29 6.2 Mode Barométre - Echelle de la pression Echelle de la pression - L'échelle de l'axe X peut etre modifiée selon les valeurs de la pression. lap/reset bouton - Appuyer sur [lap/reset] une fois pour visualiser les informations de l'échelle - 'GRAPH SCALE' apparait pendant 3 secondes, les résolution sdes axes X et Y sont affichees. . - Par exemple, 'X=1:00'00"' implique une résolution de l'axe X de 1 heure.2 Mode barometre - Echelle de la pression par colonne ;, 'Y=0.5mb' implique une résolution de l'axe Y de 0.5 millibar par ligne Affichage histogramme NOTE: 60 - La résolution de l'axe X est fixée à 1 heure. 45 15 - La résolution de l'axe Y varie de 0.1, 0.2, 0.5, 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 300 millibar. lap/reset bouton Affichage graphe hold lap/reset 30 C (Celsius) hPa(mb) hold lap/reset hold lap/reset C (Celsius) inHg X-axis resolution 1 hour 0.1, - 0.2, -0.5 1 - 2 - 5 - 1020 - 50 - 100 200 - 300 millibar (s) hold lap/reset hold lap/reset F (Fahrenheit) hPa(mb) X-axis resolution F(Fahrenheit) inHg Sélection unité Affichage histogramme Pression atmosphérique Histogramme 29 31 30 32 F F 6.3 Mode Baromètre - Implication de l'histogramme de la pression. 6.5 Mode Baromètre - Mémoire 48 Heures Mémoire 48 Heures Implication du graphe de la pression - En général, une augmentation de la pression indique une prévision de beau temps. - Le SM-II a une fonction mémoire incorporée : une mémoire de 48 heures ajuster bouton - Cette mémoire enregistre la pression atmosphérique chaque heure pendant 48 heures - Une tendance stable indique un temps stable. - Une baisse de la pression prévoit le mauvais temps. mode bouton Tendance à la hausse IMPORTANT: Pour obtenir des résultats fiables, l'utilisateur doit rester à la même altitude au moins 48 heures. - Ces enregistrements peuvent être consultées dans la mémoire Pression atmospherique histogramme flashing dot Pour passer en revue les données enregistrées - Appuyer sur le bouton [adjust] pour sélectionner la mémoire (48 heures) flashing dot lap/reset bouton - A l'écran un graphique de pression atmosphérique apparaitra - 'BAROMETER 48 HR MEM' apparaîtra pendant 3 secondes, ainsi que l'indicateur 'MEM' . Tendance stable - La 1ère ligne donne l'histogramme sur 48 heures. - La 2ème ligne donne la pression et la temperature. Affichage mémoire : 48 heures (mémoire la plus récente) Tendance à la baisse Affichage mémoire : 48 heures (mémoire la plus ancienne) start/stop - la 3ème ligne la date a laquelle la pression a été enregistrée. lap/reset - Appuyer sur [lap/reset] pour voir la mémoire en recherche avant (de-1 à -48 heures), appuyer sur [start/stop] pour voir la mémoire en recherche arriere ( de-48 à -1 heure). Histogramme Pour voir la mémoire en recherche avant (de -48 à -1 heure) Pour voir la mémoire en recherche arrière (de -1 à -48 heure) NOTE: 32 34 F 35 F 33 6.6 Mode Baromètre - Vitesse de montée et de descente sur les 48 Heures 6.4 Mode Baromètre - Calibrer l' baromètre Avant de calibrer le baromètre Taux de montée et de descente - Le SM-II a été calibré pour vous à l'usine. Pour l'utilisation normale, vous n'avez pas besoin de calibrer le Baromètre. Mais pour des utilisateurs vigoureux, une procédure de calibrage a été créé dans le SM-II. tenir ajuster - Appuyer sur [adjust] 3 fois pour sélectionner l'affichage des taux de montée et de descente. mode bouton Important : si une pression incorrecte est enregistrée au départ, vous ne pourrez pas obtenir une lecture de pression correcte par la suite Descendre la pression - La 1ère ligne donne les taux des montée et des descente. Barometric Pressure Graph Display ajuster bouton - Une valeur A (+) implique un taux positif; a (-) un taux négatif. - la 2ème ligne donne la mémoire de la pression et la température. Procedurés de Calibrage de Pression Incrémenter la pression Visualiser les vitesses de montée et de descente - Vous pouvez appeler la station d'observatoire, France Météo la plus proche de chez vous pour obtenir la pression atmosphérique ambiante. Pression atmosphérique Affichage graphique lap/reset ajuster bouton - Avant de calibrer le Baromètre, vous devez avoir la pression atmosphérique ambiante, parce que cette pression doit être enregistrée dans le SM-II pendant la procédure de calibrage. Des chiffres ont été sélectionnés (flashing) start/stop - La montre SM-II a une fonction intégrée pour calculer les vitesses de changement de la pression sur les dernières 48 heures. ajuster bouton ascending or descending rate - la 3ème ligne la date à laquelle la mémoire a été enregistrée. - Appuyer et tenir le bouton pendant 2 secondes pour passer de l'écran d'affichage du graphique de la pression à l'affichage de l'écran du calibrage de la pression atmosphérique - Appuyer sur [lap/reset] pour voir la mémoire en recherche arrière ( de -1 à 48 heures), appuyer sur [start/stop] pour voir la mémoire en recherche avant (de -48 à -1 heures). - Les chiffres de la ligne du milieu de l'écran et l'unité de pression atmosphérique commencent clignoter. tenir ajuster - Appuyer sur le bouton [start/stop] pour augmenter le chiffre, appuyer sur [lap/reset] le bouton pour diminuer le chiffre. Maintenez le bouton pour changer le chiffre plus rapidement. mode bouton - Si vous sélectionner une fausse pression atmosphérique involontairement, appuyez et maintenez le bouton pendant 3 secondes afin de rétablir les valeurs par défaut - Une fois la pression atmosphérique enregistrée, appuyez sur [mode] le bouton pour quitter et retourner à l'écran d'affichage du Graphique de la Pression atmosphérique. Séquence de calibrage Pression de 1013.8 à 1019.8 mb Ascending / Descending Rate Display start/stop Pour voir la mémoire en recherche avant (de -48 à -1 heure) lap/reset Pour voir la mémoire en recherche arrière (de -1 à -48 heure) - Si aucune opération est affichée sur l'écran pendant environ 3 minutes, le SM-II retournera à l'écran d'affichage du Graphique de Pression atmosphérique. 6.4 Mode de Baromètre - Calibre le Baromètre 33 35 34 36 F F 8.0 Caracteristiques Techniques 7.0 Indication de pile faible Détection de pile faible - Quand l'indicateur pile faible apparaît, il est recommandé de remplacer la pile (CR-2032). - Faire remplacer la pile dans un centre certifié car la montre SM-II contient des puces et composants électroniques très sensibles. - Cependant, si l'indicateur apparaît lors d'une exposition à une trés faible température, il disparaîtra quand la température redeviendra normale Indicate pile faible Altitude de référence Intervalle de mesure - -9164m à 9164m ou -30065ft à 30065ft - première 3 minutes: 1 seconde; après 3 minutes: 1 minute Influence Thermomètre - influence Minimum des changements de température sur l'altitude - résolution 0.1 C or 0.18 F Conversion Plage de mesure - ICAO/ISA (Pression à altitude conversion) - -10.0 C à 60.0 C ou 14.0 F à 140.0 F Intervalle de mesure Intervalle de mesure - première 3 minutes: 1 seconde; après 3 minutes: 1 minute - première 3 minutes: 1 seconde; après 3 minutes: 1 minute Mode Baromètre Rétro éclairage - résolution 0.1 hPa/mbar ou 0.01 inHg - Electro-Luminescent (EL) Plage de mesure Pile - 300.0 hPa/mbar à 1100.0 hPa/mbar ou 8.84 inHg à 32.44 inHg - une pile lithium 3V (CR2032) Affichage Durée de vie de la pile - id plage de mesure - Approximativement 1.5 an en utilisation suivante: Réglage de la tendance de la pression 30 seconds alarme par jour - résolution 0.01 hPa/mbar 5 seconds EL rétro éclairage par jour - 0.00 hPa/mbar à 99.99 hPa/mbar 3 minutes sensor mode par jour Compensation - compensation de la température 36 39 F 37 détection pile faible - voltage de la pile < 2.4 V +/- 0.2 38 8.0 Caracteristiques Techniques Mode horloge Mode minuteur - Heure, minute, seconde, am, pm, mois, date, jour de la semaine ou pression atmosphérique - résolution 1 seconde Foramt heure - 12-heure ou 24-heure Calendrier - Calendrier pré-programmé de 2000 à 2099 Mode Alarme Compte à rebours - Fonction Quick set (3, 5, 10, 15 et 45 minutes) - Un temps défini par l'utilisateur : jusqu'à 23 heures 59 minutes 59 secondes Mode Opération - Compte à rebours ou mode répétitif - résolution 1 minute Sonorités du minuteur - 1 alarme journalière et une alarme calendrier - Bip sonore à moins 5 secondes et - Hourly chime sonne pendant 2 secondes quand rendu à zéro. Sonorité de l'alarme - Sons pendant 20 seconde à une heure pré-sélectionnée. Mode chronomètre - résolution 1/100 seconde Plage de mesure - 23 heures 59 minutes 59.99 secondes Mode Altimètre - résolution 1m ou 3.28ft Plage de mesure - -702m à 9164m ou -2306ft à 30065ft (Hypothése du niveau de la mer : 1013.21 hPa/mbar et 0m) Affichage de mesure Mode de mesure - 10 temps intermediaires - -9164m à 9164m ou -30065ft à 30065ft (selon l'altitude de référence) - Rappel des temps intermédiaires et du temps total 37 38 40 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.