BBP9000B | AEG BPK948330T Manuel utilisateur

%%3%
%3.7
USER
MANUAL
)5
1RWLFHG XWLOLVDWLRQ
)RXU
3285'(65‹68/7$763$5)$,76
0HUFLG DYRLUFKRLVLFHSURGXLW$(*1RXVO DYRQVFRQ©XSRXUYRXVRIIULUGHVSHUIRUPDQFHV
LUU«SURFKDEOHVSHQGDQWORQJWHPSVDYHFGHVWHFKQRORJLHVLQQRYDQWHVTXLVLPSOLILHQWOD
YLHDXWDQWGHFDUDFW«ULVWLTXHVTXHYRXVQHWURXYHUH]SHXW¬WUHSDVVXUGHVDSSDUHLOV
RUGLQDLUHV9HXLOOH]SUHQGUHTXHOTXHVLQVWDQWVSRXUOLUHFHWWHQRWLFHDILQG XWLOLVHUDXPLHX[
YRWUHDSSDUHLO
9LVLWH]QRWUHVLWH:HESRXU
2EWHQLUGHVFRQVHLOVG XWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVXQG«SDQQHXUGHVLQIRUPDWLRQV
VXUOHVHUYLFHHWOHVU«SDUDWLRQV
ZZZDHJFRPVXSSRUW
(QUHJLVWUHUYRWUHSURGXLWSRXUXQPHLOOHXUVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
$FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVGHVFRQVRPPDEOHVHWGHVSLªFHVGHUHFKDQJHG RULJLQH
SRXUYRWUHDSSDUHLO
ZZZDHJFRPVKRS
6(59,&((7$66,67$1&(‚/$&/,(17Š/(
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVSLªFHVGHUHFKDQJHG RULJLQH
$YDQWGHFRQWDFWHUQRWUHFHQWUHGHVHUYLFHDJU««DVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHV
LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV0RGªOH31&1XP«URGHV«ULH
/HVLQIRUPDWLRQVVHWURXYHQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
$YHUWLVVHPHQW0LVHHQJDUGH,QIRUPDWLRQGHV«FXULW«
,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHVHWFRQVHLOV
,QIRUPDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV
6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV
7$%/('(60$7,Š5(6
,1)250$7,21685/$6‹&85,7‹ 6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHVYXOQ«UDEOHV &RQVLJQHVJ«Q«UDOHVGHV«FXULW« &216,*1(6'(6‹&85,7‹ ,QVWDOODWLRQ
5DFFRUGHPHQW«OHFWULTXH
8WLOLVDWLRQ (QWUHWLHQHW1HWWR\DJH 1HWWR\DJHSDUS\URO\VH
‹FODLUDJHLQW«ULHXU
0DLQWHQDQFH 0LVHDXUHEXW '(6&5,37,21'(/ $33$5(,/ 3U«VHQWDWLRQJ«Q«UDOH
$FFHVVRLUHV &200(17$//80(5(7‹7(,1'5(/()285 %DQGHDXGHFRPPDQGH
$IILFKDJH
$9$17/$35(0,Š5(87,/,6$7,21 3UHPLHUQHWWR\DJH 3UHPLHUUDFFRUGHPHQW &RQQH[LRQ:L)L 3U«FKDXIIDJHLQLWLDO 87,/,6$7,214827,',(11( &RPPHQWU«JOHU0RGHVGHFXLVVRQ &RPPHQWU«JOHU&XLVVRQDVVLVW«H
0RGHVGHFXLVVRQ
5HPDUTXHVVXU&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH
)21&7,216'(/ +25/2*(
'HVFULSWLRQGHVIRQFWLRQVGHOಬKRUORJH &RPPHQWU«JOHU)RQFWLRQVGHOಬKRUORJH
&216(,/6' 87,/,6$7,21$&&(662,5(6 ,QVHUWLRQGHVDFFHVVRLUHV 8WLOLVDWLRQGHVUDLOVW«OHVFRSLTXHV
6RQGHGHFXLVVRQ )21&7,2166833/‹0(17$,5(6 &RPPHQWHQUHJLVWUHU0HVSURJUDPPHV
$UU¬WDXWRPDWLTXH 9HQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW 9HUURXLOODJHP«FDQLTXHGHODSRUWH &RPPHQWXWLOLVHU9HUURXLOODJHP«FDQLTXHGHODSRUWH &216(,/6
5HFRPPDQGDWLRQVGHFXLVVRQ
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH 7$%/('(60$7,Š5(6
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGHDFFHVVRLUHVUHFRPPDQG«V 7DEOHDX[GHFXLVVRQSRXUOHVLQVWLWXWVGHWHVWV (175(7,(1(71(772<$*(
5HPDUTXHVFRQFHUQDQWO HQWUHWLHQ &RPPHQWHQOHYHU6XSSRUWVGHJULOOH &RPPHQWXWLOLVHU1HWWR\DJHSDUS\URO\VH
1HWWR\DJHFRQVHLOO« &RPPHQWG«PRQWHUHWLQVWDOOHU3RUWH &RPPHQWUHPSODFHU‹FODLUDJH '‹3$11$*( 4XHIDLUHVLಹ
&RPPHQWJ«UHU&RGHVG HUUHXU 'RQQ«HVGHPDLQWHQDQFH
5(1'(0(17‹1(5*‹7,48( ,QIRUPDWLRQVSURGXLWHW)LFKHGಬLQIRUPDWLRQVSURGXLW ‹FRQRPLHG «QHUJLH 6758&785('(60(186 0HQX
6RXVPHQXSRXU1HWWR\DJH
6RXVPHQXSRXU2SWLRQV
6RXVPHQXSRXU&RQQH[LRQV 6RXVPHQXSRXU&RQILJXUDWLRQ
6RXVPHQXSRXU6HUYLFH & (676,03/( 35(1(=815$&&285&, ,1)250$7,21685/$6‹&85,7‹
$YDQWG LQVWDOOHUHWG XWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]VRLJQHXVHPHQW
OHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQHSRXUUD¬WUHWHQXSRXU
UHVSRQVDEOHGHVEOHVVXUHVHWG«J¤WVU«VXOWDQWG XQHPDXYDLVH
LQVWDOODWLRQRXXWLOLVDWLRQ&RQVHUYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQV
GDQVXQOLHXV½UHWDFFHVVLEOHSRXUYRXV\U«I«UHU
XOW«ULHXUHPHQW
6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHV
YXOQ«UDEOHV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
&HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWV¤J«VG DX
PRLQVDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLW«V
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVU«GXLWHVRXG«QX«HV
GಬH[S«ULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHV LOVVRQWFRUUHFWHPHQW
VXUYHLOO«VRXVLGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV¢O XWLOLVDWLRQGH
O DSSDUHLOHQWRXWHV«FXULW«OHXURQW«W«GRQQ«HVHWVಬLOV
FRPSUHQQHQWOHVULVTXHVHQFRXUXV/HVHQIDQWVGHPRLQVGH
DQVHWOHVSHUVRQQHVD\DQWXQKDQGLFDSWUªVLPSRUWDQWHW
FRPSOH[HGRLYHQW¬WUHWHQXV¢O «FDUWGHOಬDSSDUHLO¢PRLQV
G ¬WUHVXUYHLOO«VHQSHUPDQHQFH
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFO DSSDUHLOHWOHV
DSSDUHLOVPRELOHVDYHF0\$(*.LWFKHQ
1HODLVVH]SDVOHVHPEDOODJHV¢ODSRUW«HGHVHQIDQWVHW
MHWH]OHVFRQYHQDEOHPHQW
$9(57,66(0(177HQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[
«ORLJQ«VGHO DSSDUHLOORUVTX LOHVWHQFRXUVGH
IRQFWLRQQHPHQWRXORUVTX LOUHIURLGLW/HVSDUWLHVDFFHVVLEOHV
GHYLHQQHQWFKDXGHVHQFRXUVG XWLOLVDWLRQ
6LO DSSDUHLOHVW«TXLS«G XQGLVSRVLWLIGHV«FXULW«HQIDQWV
QRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHO DFWLYHU
/HQHWWR\DJHHWO HQWUHWLHQQHGRLYHQWSDV¬WUHHIIHFWX«VSDU
GHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
&RQVLJQHVJ«Q«UDOHVGHV«FXULW«
ವ
/ DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«HWOHF¤EOHUHPSODF«XQLTXHPHQW
SDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOLIL«
,1)250$7,21685/$6‹&85,7‹
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$9(57,66(0(17/ DSSDUHLOHWVHVSDUWLHVDFFHVVLEOHV
GHYLHQQHQWFKDXGVSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW9HLOOH]¢
QHSDVWRXFKHUOHV«O«PHQWVFKDXIIDQWV
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHFXLVLQHSRXUUHWLUHURX
HQIRXUQHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHVSODWVDOODQWDXIRXU
$YDQWG HIIHFWXHUXQHRS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFH
G«EUDQFKH]O DSSDUHLOGHODSULVHVHFWHXU
$9(57,66(0(17$VVXUH]YRXVTXHO DSSDUHLOHVW«WHLQW
HWG«EUDQFK«DYDQWGHUHPSODFHUO «FODLUDJHDILQG «YLWHUWRXW
ULVTXHGHFKRF«OHFWULTXH
1 XWLOLVH]SDVO DSSDUHLODYDQWGHO DYRLULQVWDOO«GDQVOD
VWUXFWXUHHQFDVWU«H
1 XWLOLVH]SDVGHQHWWR\HXUYDSHXUSRXUQHWWR\HUO DSSDUHLO
1 XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVQLGHUDFORLUVSRLQWXVHQ
P«WDOSRXUQHWWR\HUODSRUWHHQYHUUHFDULOVSHXYHQWUD\HUVD
VXUIDFHFHTXLSHXWEULVHUOHYHUUH
6LOHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«LOGRLW¬WUH
UHPSODF«SDUOHIDEULFDQWXQVHUYLFHGHPDLQWHQDQFHDJU««
RXXQWHFKQLFLHQTXDOLIL«DILQG «YLWHUWRXWGDQJHUOL«¢
O «OHFWULFLW«
5HWLUH]OHSOXVJURVGHVVDOLVVXUHVDYDQWOHQHWWR\DJHSDU
S\URO\VH5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXU
3RXUUHWLUHUOHVVXSSRUWVGHJULOOHWLUH]G DERUGVXUO DYDQWGH
FHX[FLSXLVVXUO DUULªUHSRXUOHV«FDUWHUGHVSDURLV
H[W«ULHXUHV5«LQVWDOOH]OHVVXSSRUWVGHJULOOHHQU«S«WDQW
FHWWHSURF«GXUHGDQVO RUGUHLQYHUVH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWODVRQGH¢YLDQGHUHFRPPDQG«HSRXU
FHWDSSDUHLO
&216,*1(6'(6‹&85,7‹
,QVWDOODWLRQ
$9(57,66(0(17
/ DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«XQLTXHPHQWSDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOLIL«
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
5HWLUH]O LQW«JUDOLW«GHO HPEDOODJH
1 LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQDSSDUHLOHQGRPPDJ«
6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHFO DSSDUHLO
6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXVG«SODFH]O DSSDUHLOFDULOHVWORXUG8WLOLVH]WRXMRXUV
GHVJDQWVGHV«FXULW«HWGHVFKDXVVXUHVIHUP«HV
1HWLUH]MDPDLVO DSSDUHLOSDUODSRLJQ«H
,QVWDOOH]O DSSDUHLOGDQVXQOLHXV½UHWDGDSW«U«SRQGDQWDX[H[LJHQFHVG LQVWDOODWLRQ
5HVSHFWH]O HVSDFHPHQWPLQLPDOUHTXLVSDUUDSSRUWDX[DXWUHVDSSDUHLOVHW«O«PHQWV
$YDQWGHPRQWHUOಬDSSDUHLOY«ULILH]VLODSRUWHGXIRXUVಬRXYUHVDQVUHWHQXH
&HWDSSDUHLOHVW«TXLS«G XQV\VWªPHGHUHIURLGLVVHPHQW«OHFWULTXH,OGRLW¬WUHXWLOLV«ORUVTXH
O DSSDUHLOHVWUDFFRUG«¢XQHSULVHVHFWHXU
/DVWDELOLW«GHO «O«PHQWHQFDVWU«GRLW¬WUHFRQIRUPH¢ODQRUPH',1
+DXWHXUPLQLPDOHGXPHXEOH +DXWHXUPLQLPDOH
GXPHXEOHVRXVOHSODQGHWUDYDLO
/DUJHXUGXPHXEOH
3URIRQGHXUGXPHXEOH
PP
PP
PP
+DXWHXUGHOಬDYDQWGHOಬDSSDUHLO
PP
+DXWHXUGHOಬDUULªUHGHOಬDSSDUHLO
PP
/DUJHXUGHOಬDYDQWGHOಬDSSDUHLO
PP
/DUJHXUGHOಬDUULªUHGHOಬDSSDUHLO
PP
3URIRQGHXUGHO DSSDUHLO
PP
3URIRQGHXUGಬHQFDVWUHPHQWGHOಬDSSDUHLO
PP
3URIRQGHXUDYHFSRUWHRXYHUWH
PP
'LPHQVLRQVPLQLPDOHVGHOಬRXYHUWXUHGHYHQWLODಣ
WLRQ2XYHUWXUHSODF«HVXUODSDUWLHLQI«ULHXUHGHOD
IDFHDUULªUH
[PP
/RQJXHXUGXF¤EOHGಬDOLPHQWDWLRQVHFWHXU/HF¤ಣ
EOHHVWSODF«GDQVOHFRLQGURLWGHODIDFHDUULªUH
PP
9LVGHPRQWDJH
[PP
&216,*1(6'(6‹&85,7‹
5DFFRUGHPHQW«OHFWULTXH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG LQFHQGLHRXG «OHFWURFXWLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
7RXVOHVUDFFRUGHPHQWV«OHFWULTXHVGRLYHQW¬WUHHIIHFWX«VSDUXQ«OHFWULFLHQTXDOLIL«
/ಬDSSDUHLOGRLW¬WUHUHOL«¢ODWHUUH
$VVXUH]YRXVTXHOHVSDUDPªWUHVILJXUDQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXHFRUUHVSRQGHQWDX[
GRQQ«HV«OHFWULTXHVQRPLQDOHGHOಬDOLPHQWDWLRQVHFWHXU
8WLOLVH]WRXMRXUVXQHSULVHGHFRXUDQWGHV«FXULW«FRUUHFWHPHQWLQVWDOO«H
1 XWLOLVH]SDVG DGDSWDWHXUVPXOWLSULVHHWGHUDOORQJHV
9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUODILFKHVHFWHXUQLOHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ/HUHPSODFHPHQW
GXF¤EOHGಬDOLPHQWDWLRQGHOಬDSSDUHLOGRLW¬WUHHIIHFWX«SDUQRWUHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
1HODLVVH]SDVOHVF¤EOHVG DOLPHQWDWLRQHQWUHUHQFRQWDFWRXV DSSURFKHUGHODSRUWHGH
O DSSDUHLORXGHODQLFKHG HQFDVWUHPHQWVRXVO DSSDUHLOSDUWLFXOLªUHPHQWORUVTX LOHVWHQ
PDUFKHRXTXHODSRUWHHVWFKDXGH
/DSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVGHVSDUWLHVVRXVWHQVLRQHWLVRO«HVGRLW¬WUHIL[«HGHWHOOH
PDQLªUHTX HOOHQHSXLVVHSDV¬WUHHQOHY«HVDQVRXWLOV
1HEUDQFKH]ODILFKHVHFWHXUGDQVODSULVHVHFWHXUTX ¢ODILQGHO LQVWDOODWLRQ$VVXUH]YRXV
TXHODSULVHVHFWHXUHVWDFFHVVLEOHDSUªVO LQVWDOODWLRQ
6LODSULVHVHFWHXUHVWG«WDFK«HQHEUDQFKH]SDVODILFKHVHFWHXU
1HWLUH]SDVVXUOHF¤EOHVHFWHXUSRXUG«EUDQFKHUO DSSDUHLO7LUH]WRXMRXUVVXUODILFKHGHOD
SULVHVHFWHXU
1 XWLOLVH]TXHGHVV\VWªPHVG LVRODWLRQDSSURSUL«VGHVFRXSHFLUFXLWVGHVIXVLEOHV OHV
IXVLEOHV¢YLVVHUGRLYHQW¬WUHUHWLU«VGXVXSSRUW XQGLVMRQFWHXUGLII«UHQWLHOHWGHV
FRQWDFWHXUV
/ LQVWDOODWLRQ«OHFWULTXHGRLWFRPSRUWHUXQGLVSRVLWLIG LVRODWLRQTXLYRXVSHUPHWGH
G«FRQQHFWHUO DSSDUHLOGXVHFWHXU¢WRXVOHVS¶OHV/HGLVSRVLWLIG LVROHPHQWGRLWDYRLUXQH
ODUJHXUG RXYHUWXUHGHFRQWDFWGHPPPLQLPXP
)HUPH]ELHQODSRUWHGHO DSSDUHLODYDQWGHEUDQFKHUODILFKH¢ODSULVHVHFWHXU
&HWDSSDUHLOHVWIRXUQLDYHFXQHILFKHG DOLPHQWDWLRQHWXQF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ
8WLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHVGHEU½OXUHVG «OHFWURFXWLRQRXG H[SORVLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQ«¢XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH
1HPRGLILH]SDVOHVFDUDFW«ULVWLTXHVGHFHWDSSDUHLO
$VVXUH]YRXVTXHOHVRULILFHVGHYHQWLODWLRQQHVRQWSDVERXFK«V
1HODLVVH]MDPDLVO DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW
‹WHLJQH]O DSSDUHLODSUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
6R\H]SUXGHQWORUVGHO RXYHUWXUHGHODSRUWHGHO DSSDUHLOORUVTXHFHOXLFLHVWHQ
IRQFWLRQQHPHQW'HO DLUEU½ODQWSHXWV HQ«FKDSSHU
1 XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLODYHFOHVPDLQVPRXLOO«HVRXORUVTX LOHVWHQFRQWDFWDYHFGH
O HDX
1 H[HUFH]MDPDLVGHSUHVVLRQVXUODSRUWHRXYHUWH
1 XWLOLVH]MDPDLVO DSSDUHLOFRPPHSODQGHWUDYDLORXFRPPHSODQGHVWRFNDJH
&216,*1(6'(6‹&85,7‹
ವ
ವ
ವ
ವ
2XYUH]SUXGHPPHQWODSRUWHGHO DSSDUHLO6LYRXVXWLOLVH]GHVLQJU«GLHQWVFRQWHQDQWGH
O DOFRROXQP«ODQJHG DOFRROHWG DLUIDFLOHPHQWLQIODPPDEOHSHXW«YHQWXHOOHPHQWVHIRUPHU
1HODLVVH]SDVGHV«WLQFHOOHVRXGHVIODPPHVQXHVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFO DSSDUHLOORUVTXH
YRXVRXYUH]ODSRUWH
1HSODFH]SDVGHSURGXLWVLQIODPPDEOHVRXG «O«PHQWVLPELE«VGHSURGXLWVLQIODPPDEOHV¢
O LQW«ULHXURX¢SUR[LPLW«GHO DSSDUHLOQLVXUFHOXLFL
1HSDUWDJH]SDVOHPRWGHSDVVHGHYRWUH:L)L
$9(57,66(0(17
5LVTXHG HQGRPPDJHPHQWGHO DSSDUHLO
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3RXU«YLWHUWRXWHQGRPPDJHPHQWRXG«FRORUDWLRQGHOಬ«PDLO
ದ QHSRVH]SDVGHSODWVDOODQWDXIRXUQLDXFXQDXWUHREMHWGLUHFWHPHQWVXUOHIRQGGH
O DSSDUHLO
ದ QHSODFH]MDPDLVGHIHXLOOHVG DOXPLQLXPGLUHFWHPHQWVXUOHIRQGGHODFDYLW«GH
O DSSDUHLO
ದ QHYHUVH]MDPDLVG HDXGLUHFWHPHQWGDQVO DSSDUHLOORUVTX LOHVWFKDXG
ದ XQHIRLVODFXLVVRQWHUPLQ«HQHODLVVH]MDPDLVG DOLPHQWVRXGHSODWVKXPLGHV¢
O LQW«ULHXUGHO DSSDUHLO
ದ IDLWHVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVUHWLUH]RXUHPHWWH]HQSODFHOHVDFFHVVRLUHV
/DG«FRORUDWLRQGHO «PDLORXGHO DFLHULQR[\GDEOHHVWVDQVHIIHWVXUOHVSHUIRUPDQFHVGH
O DSSDUHLO
8WLOLVH]XQSODW¢U¶WLUSRXUREWHQLUGHVJ¤WHDX[PRHOOHX[/HVMXVGHIUXLWVFDXVHQWGHV
WDFKHVTXLSHXYHQW¬WUHSHUPDQHQWHV
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQ«¢XQXVDJHFXOLQDLUH1HO XWLOLVH]SDVSRXUGHV
XVDJHVDXWUHVTXHFHOXLSRXUOHTXHOLOD«W«FRQ©X¢GHVILQVGHFKDXIIDJHSDUH[HPSOH
/DSRUWHGXIRXUGRLWWRXMRXUV¬WUHIHUP«HSHQGDQWODFXLVVRQ
6LOಬDSSDUHLOHVWLQVWDOO«GHUULªUHODSDURLGಬXQPHXEOH SDUH[XQHSRUWH YHXLOOH]¢FHTXHOD
SRUWHQHVRLWMDPDLVIHUP«HORUVTXHOಬDSSDUHLOIRQFWLRQQH/DFKDOHXUHWOಬKXPLGLW«SHXYHQW
VಬDFFXPXOHUGHUULªUHODSRUWHIHUP«HGXPHXEOHHWSURYRTXHUGಬLPSRUWDQWVG«J¤WVVXU
OಬDSSDUHLOYRWUHORJHPHQWRXOHVRO1HIHUPH]SDVODSDURLGXPHXEOHWDQWTXHOಬDSSDUHLOQಬD
SDVUHIURLGLFRPSOªWHPHQW
(QWUHWLHQHW1HWWR\DJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHG LQFHQGLHRXGHGRPPDJHVPDW«ULHOVVXUO DSSDUHLO
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$YDQWWRXWHRS«UDWLRQG HQWUHWLHQ«WHLJQH]O DSSDUHLOHWG«EUDQFKH]ODILFKHGHODSULVH
VHFWHXU
9«ULILH]TXHO DSSDUHLOHVWIURLG/HVSDQQHDX[GHYHUUHULVTXHQWGHVHEULVHU
5HPSODFH]LPP«GLDWHPHQWOHVYLWUHVGHODSRUWHVLHOOHVVRQWHQGRPPDJ«HV&RQWDFWH]OH
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVUHWLUH]ODSRUWHGHO DSSDUHLO/DSRUWHHVWORXUGH
1HWWR\H]U«JXOLªUHPHQWO DSSDUHLODILQGHPDLQWHQLUOHUHY¬WHPHQWHQERQ«WDW
1HWWR\H]O DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQGRX[KXPLGH8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSURGXLWVGHODYDJH
QHXWUHV1 XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVGHWDPSRQV¢U«FXUHUGHVROYDQWVQLG REMHWV
P«WDOOLTXHV
6LYRXVXWLOLVH]XQVSUD\SRXUIRXUVXLYH]OHVFRQVLJQHVGHV«FXULW«ILJXUDQWVXUVRQ
HPEDOODJH
&216,*1(6'(6‹&85,7‹
1HWWR\DJHSDUS\URO\VH
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHVG LQFHQGLHG «PLVVLRQVFKLPLTXHV IXP«HV HQPRGHS\URO\VH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$YDQWG XWLOLVHUODIRQFWLRQGHQHWWR\DJHSDUS\URO\VHRXODIRQFWLRQ3UHPLªUHXWLOLVDWLRQ
UHWLUH]GHODFDYLW«GXIRXU
ದ WRXWU«VLGXH[FHVVLIGHQRXUULWXUHWRXWG«S¶WRXWRXWH«FODERXVVXUHGHJUDLVVHRX
G KXLOH
ದ WRXWREMHWDPRYLEOH \FRPSULVOHVJULOOHVOHVUDLOVHWFIRXUQLVDYHFOHSURGXLW HQ
SDUWLFXOLHUOHVU«FLSLHQWVSODWHDX[SODTXHVXVWHQVLOHVHWFDQWLDGK«VLIV
/LVH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVDXQHWWR\DJHSDUS\URO\VH
7HQH]OHVMHXQHV«ORLJQ«VGHO DSSDUHLOORUVTXHOHQHWWR\DJHSDUS\URO\VHHVWHQFRXUV
/ DSSDUHLOGHYLHQWWUªVFKDXGHWGHO DLUFKDXGV «FKDSSHGHVIHQWHVG D«UDWLRQDYDQW
/HQHWWR\DJHSDUS\URO\VHHVWXQSURFHVVXV¢KDXWHWHPS«UDWXUHTXLSHXWG«JDJHUGHOD
IXP«HSURYHQDQWGHVU«VLGXVDOLPHQWDLUHVHWGHVPDW«ULDX[GRQWHVWIDLWOHIRXU3DU
FRQV«TXHQWQRXVUHFRPPDQGRQV¢QRVFOLHQWVGHVXLYUHOHVFRQVHLOVFLGHVVRXV
ದ DVVXUH]YRXVTXHODYHQWLODWLRQGHO DSSDUHLOHVWDG«TXDWHSHQGDQWHWDSUªVFKDTXH
SKDVHGHQHWWR\DJHSDUS\URO\VH
ದ DVVXUH]YRXVTXHODYHQWLODWLRQGHO DSSDUHLOHVWDG«TXDWHSHQGDQWHWDSUªVODSUHPLªUH
XWLOLVDWLRQ¢WHPS«UDWXUHPD[LPDOH
&RQWUDLUHPHQWDX[KXPDLQVFHUWDLQVRLVHDX[HWUHSWLOHVVRQWH[WU¬PHPHQWVHQVLEOHVDX[
IXP«HVSRXYDQWVHG«JDJHUORUVGXSURFHVVXVGHQHWWR\DJHGHVIRXUV¢S\URO\VH
ದ 1HODLVVH]DXFXQDQLPDOHQSDUWLFXOLHUDXFXQRLVHDX¢SUR[LPLW«GHO DSSDUHLOSHQGDQW
HWDSUªVXQQHWWR\DJHSDUS\URO\VHODSUHPLªUHIRLVXWLOLVH]ODWHPS«UDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWPD[LPDOHGDQVXQHSLªFHELHQYHQWLO«H
/HVDQLPDX[GHSHWLWHWDLOOHSHXYHQW«JDOHPHQW¬WUHWUªVVHQVLEOHVDX[FKDQJHPHQWVGH
WHPS«UDWXUHVXUYHQDQW¢SUR[LPLW«G XQIRXU¢S\URO\VHORUVTXHOHSURFHVVXVGHQHWWR\DJH
HVWHQFRXUV
/HVVXUIDFHVDQWLDGK«VLYHVGHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQH SR¬OHVFDVVHUROHVSODTXHVGH
FXLVVRQHWF SHXYHQW¬WUHHQGRPPDJ«HVSDUODWUªVKDXWHWHPS«UDWXUHQ«FHVVDLUHDX
QHWWR\DJHSDUS\URO\VHHWSHXYHQW«JDOHPHQWG«JDJHUGDQVXQHPRLQGUHPHVXUHGHV
IXP«HVQRFLYHV
/HVIXP«HVG«JDJ«HVSDUOHVIRXUV¢S\URO\VHOHVU«VLGXVGHFXLVVRQVRQWG«FULWHVFRPPH
«WDQWQRQQRYLFHVSRXUOHV¬WUHVKXPDLQV\FRPSULVSRXUOHVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHV¢OD
VDQW«IUDJLOH
‹FODLUDJHLQW«ULHXU
$9(57,66(0(17
5LVTXHG «OHFWURFXWLRQ
ವ
ವ
&RQFHUQDQWODOHVODPSH V ¢OಬLQW«ULHXUGHFHSURGXLWHWOHVODPSHVGHUHFKDQJHYHQGXHV
V«SDU«PHQW&HVODPSHVVRQWFRQ©XHVSRXUU«VLVWHU¢GHVFRQGLWLRQVSK\VLTXHVH[WU¬PHV
GDQVOHVDSSDUHLOV«OHFWURP«QDJHUVWHOOHVTXHODWHPS«UDWXUHOHVYLEUDWLRQVOಬKXPLGLW«RX
VRQWFRQ©XHVSRXUVLJQDOHUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVWDWXWRS«UDWLRQQHOGHOಬDSSDUHLO(OOHVQH
VRQWSDVGHVWLQ«HV¢¬WUHXWLOLV«HVGDQVG DXWUHVDSSOLFDWLRQVHWQHFRQYLHQQHQWSDV¢
Oಬ«FODLUDJHGHVSLªFHVGಬXQORJHPHQW
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVDPSRXOHVD\DQWOHVP¬PHVVS«FLILFDWLRQV
&216,*1(6'(6‹&85,7‹
0DLQWHQDQFH
ವ
ವ
3RXUU«SDUHUO DSSDUHLOFRQWDFWH]XQVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVSLªFHVG RULJLQH
0LVHDXUHEXW
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHRXG DVSK\[LH
ವ
ವ
ವ
'«EUDQFKH]O DSSDUHLOGHO DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
&RXSH]OHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQDXUDVGHO DSSDUHLOHWPHWWH]OHDXUHEXW
5HWLUH]OHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHGXKXEORWSRXUHPS¬FKHUOHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[GH
V HQIHUPHUGDQVO DSSDUHLO
'(6&5,37,21'(/ $33$5(,/
3U«VHQWDWLRQJ«Q«UDOH
1
2
%DQGHDXGHFRPPDQGH
$IILFKDJH
3
4
5
5
4
8
3
6
2
5«VLVWDQFH
‹FODLUDJH
&KDOHXUWRXUQDQWH
6XSSRUWGHJULOOHDPRYLEOH
1LYHDX[GHODJULOOH
1
7
$FFHVVRLUHV
*ULOOHP«WDOOLTXH
3RXUOHVSODWV¢U¶WL¢JUDWLQHWOHVPRXOHV¢
J¤WHDXS¤WLVVHULH
3ODWHDXGHFXLVVRQ
3RXUOHVJ¤WHDX[HWOHVELVFXLWV
3ODW¢U¶WLU
3RXUFXLUHHWU¶WLURX¢XWLOLVHUFRPPHSODWSRXU
UHFXHLOOLUODJUDLVVH
3ULVHSRXUODVRQGH¢YLDQGH
'(6&5,37,21'(/ $33$5(,/
6RQGHGHFXLVVRQ
3RXUPHVXUHUODWHPS«UDWXUH¢O LQW«ULHXUGHV
DOLPHQWV
5DLOVW«OHVFRSLTXHV
3RXULQV«UHUHWUHWLUHUOHVSODWHDX[HWJULOOHV
P«WDOOLTXHVSOXVIDFLOHPHQW
&200(17$//80(5(7‹7(,1'5(/()285
%DQGHDXGHFRPPDQGH
1
2
3
4
5
6
$OOXP«‹WHLQW
$SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQF«SRXUDOOXPHUHW«WHLQGUHOHIRXU
$IILFKDJH
$IILFKHOHVU«JODJHVDFWXHOVGXIRXU
0DQHWWHURWDWLYH
3RXUXWLOLVHUOHIRXU
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQV«OHFWLRQQ«H
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQV«OHFWLRQQ«H
$SSX\HU
$SSX\H]VXU
0DLQWHQLUHWWRXUQHU
3RXUDOOXPHUO «FUDQSULQFLSDO
3RXUFRQILUPHUXQU«JODJHRX
DFF«GHUDXVRXVPHQXV«OHFಣ
WLRQQ«
3RXUDMXVWHUOHVU«JODJHVHW
QDYLJXHUGDQVOHPHQX
$IILFKDJH
12:30
200°C
$SUªVDYRLUDOOXP«OಬDSSDUHLOOಬ«FUDQSULQFLSDO
VಬDIILFKHDYHFOHPRGHGHFXLVVRQHWODWHPS«ಣ
UDWXUHSDUG«IDXW
&200(17$//80(5(7‹7(,1'5(/()285
6LYRXVQಬXWLOLVH]SDVOHIRXUGDQVOHVPLQXWHV
TXLVXLYHQWOಬDIILFKDJHVHPHWHQYHLOOH
09:37
12:30
/RUVTXHYRXVFXLVLQH]OಬDIILFKDJHLQGLTXHOHV
IRQFWLRQVG«ILQLHVHWGಬDXWUHVRSWLRQVGLVSRQLಣ
EOHV
C
/ಬDIILFKDJHDYHFOHQRPEUHPD[LPDOGHIRQFಣ
WLRQVU«JO«HV
$ :L)L XQLTXHPHQWVXUFHUWDLQVPRGªOHV
% ,QIRUPDWLRQ
& +HXUHDFWXHOOH
' 0HQX
( 7HPS«UDWXUH
) 0RGHVGHFXLVVRQ
* 5«JODJHVPLQXWHXU
+ 0LQXWHXU
, 6RQGHGHFXLVVRQ XQLTXHPHQWVXUFHUಣ
WDLQVPRGªOHV
60°C
200°C
A B
12:30
100°C
85°C
Menu
25min
I
H
G
D
F E
9R\DQWVGHOൄDIILFKDJH
6RQDODUPHLQGLFDWHXUVGHIRQFWLRQORUVTXHODGXU«HGHFXLVVRQSURJUDPP«HVಬHVW«FRXO«HOH
VLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
/DIRQFWLRQHVWDFWLY«H
/DIRQFWLRQHVWDFWLY«H
/DFXLVVRQVಬDUU¬WHDXWRPDWLTXHಣ
PHQW
/ಬDODUPHVRQRUHHVWG«VDFWLY«H
,QGLFDWHXUVGXPLQXWHXU
/HPLQXWHXUG«PDUUHXOಣ
W«ULHXUHPHQW
/HPLQXWHXUG«ಣ
PDUUHGªVTXH
YRXVUHIHUPH]OD
SRUWHGXIRXU
3RXUDQQXOHU
OHU«JODJH
/HPLQXWHXU
G«PDUUHORUVಣ
TXHOHIRXUDWಣ
WHLQWODWHPS«ಣ
UDWXUHSURಣ
JUDPP«H
/HPLQXWHXU
G«PDUUH
TXDQGOD
FXLVVRQFRPಣ
PHQFH
,QGLFDWHXUVGHIRQFWLRQGHODSRUWH
&200(17$//80(5(7‹7(,1'5(/()285
/DSRUWHGXIRXUHVWYHUURXLOO«H
:L)LLQGLFDWHXUOHIRXUSHXW¬WUHFRQQHFW«DX:L)L
:L)LODFRQQH[LRQHVWDFWLY«H
$9$17/$35(0,Š5(87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODV«FXULW«
3UHPLHUQHWWR\DJH
‹WDSH
‹WDSH
‹WDSH
5HWLUH]OHVVXSSRUWVGHJULOOH
DPRYLEOHVHWWRXVOHVDFFHVಣ
VRLUHVGXIRXU
1HWWR\H]OHIRXUHWOHVDFFHVಣ
VRLUHVDYHFXQFKLIIRQGRX[
GHOಬHDXWLªGHHWXQG«WHUJHQW
GRX[
3ODFH]OHVDFFHVVRLUHVHWOHV
VXSSRUWVGHJULOOHDPRYLEOHV
GDQVOHIRXU
3UHPLHUUDFFRUGHPHQW
/ಬDIILFKDJHLQGLTXHXQPHVVDJHG DFFXHLODSUªVOHSUHPLHUUDFFRUGHPHQW
9RXVGHYH]G«ILQLU/DQJXH$IILFKDJH/XPLQRVLW«9ROXPHDODUPH+HXUHDFWXHOOHFRQQH[LRQ
VDQVILO
&RQQH[LRQ:L)L
3RXUFRQQHFWHUOHIRXUYRXVDYH]EHVRLQ
ವ G XQU«VHDXVDQVILODYHFFRQQH[LRQ¢,QWHUQHW
ವ G XQDSSDUHLOPRELOHFRQQHFW«DXU«VHDXVDQVILO
7«O«FKDUJH]OಬDSSOLFDWLRQPRELOHHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVSRXUOHV«WDSHVVXLYDQWHV
‹WDSH
$OOXPH]OHIRXU
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]0HQX&RQILJXUDWLRQV&RQQH[LRQV
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]:L)L$SSX\H]VXUODPDQHWWH
‹WDSH
&KRLVLVVH]OHU«VHDXVDQVILODYHFODFRQQH[LRQ,QWHUQHW/HPRGXOHVDQVILOGXIRXU
G«PDUUHGDQVOHVV
3UHQH]XQUDFFRXUFL
MENU
ON
$9$17/$35(0,Š5(87,/,6$7,21
)U«TXHQFH
*+]:/$1
0+]
3URWRFROH
,(((E'666JQ2)'0
3XLVVDQFHPD[
(,53G%P P:
3U«FKDXIIDJHLQLWLDO
3U«FKDXIIH]OHIRXU¢YLGHDYDQWGHO XWLOLVHUSRXUODSUHPLªUHIRLV
‹WDSH
5HWLUH]OHVVXSSRUWVGHJULOOHDPRYLEOHVHWWRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXU
‹WDSH
5«JOH]ODWHPS«UDWXUHPD[LPDOHSRXUODIRQFWLRQ
/DLVVH]OHIRXUIRQFWLRQQHUSHQGDQWKHXUH
‹WDSH
5«JOH]ODWHPS«UDWXUHPD[LPDOHSRXUODIRQFWLRQ
/DLVVH]OHIRXUIRQFWLRQQHUSHQGDQWPLQXWHV
8QHRGHXUHWGHODIXP«HSHXYHQWV «FKDSSHUGXIRXUGXUDQWOHSU«FKDXIIDJH$VVXUH]YRXV
TXHODSLªFHHVWYHQWLO«H
87,/,6$7,214827,',(11(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODV«FXULW«
&RPPHQWU«JOHU0RGHVGHFXLVVRQ
‹WDSH
$OOXPH]OHIRXU
‹WDSH
0DLQWHQH]ODPDQHWWHHQIRQF«H/HVPRGHVGHFXLVVRQSDUG«IDXWV DIILFKHQW
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]OHV\PEROHGXPRGHGHFXLVVRQHWDSSX\H]VXUODPDQHWWHSRXUDFF«ಣ
GHUDXVRXVPHQX
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]OHPRGHGHFXLVVRQHWDSSX\H]VXUODPDQHWWH
‹WDSH
6«OHFWLRQQH] $SSX\H]VXUODPDQHWWH
/HVU«JODJHVGHODWHPS«UDWXUHV DIILFKHQW
‹WDSH
7RXUQH]HWDSSX\H]VXUODPDQHWWHSRXUU«JOHUODWHPS«UDWXUH
‹WDSH
$SSX\H]VXU
6RQGHGHFXLVVRQYRXVSRXYH]EUDQFKHUODVRQGH¢WRXWPRPHQWDYDQWRXSHQಣ
GDQWODFXLVVRQ
DSSX\H]SRXUG«VDFWLYHUOHPRGHGHFXLVVRQ
‹WDSH
‹WHLJQH]OHIRXU
3UHQH]XQUDFFRXUFL
&RPPHQWU«JOHU&XLVVRQDVVLVW«H
&KDTXHSODWDSSDUDLVVDQWGDQVFHVRXVPHQXDXQHIRQFWLRQHWXQHWHPS«UDWXUH
UHFRPPDQG«HV9RXVSRXYH]U«JOHUOHWHPSVHWODWHPS«UDWXUH
3RXUFHUWDLQVSODWVYRXVSRXYH]«JDOHPHQWU«DOLVHUODFXLVVRQDYHF
ವ &XLVVRQSDUOHSRLGV
ವ 6RQGHGHFXLVVRQ
/HQLYHDXGHFXLVVRQGXSODW
ವ 6DLJQDQWRX0RLQV
ವ ‚SRLQW
ವ %LHQFXLWRX3OXV
87,/,6$7,214827,',(11(
‹WDSH
$OOXPH]OHIRXU
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]0HQX$SSX\H]VXUODPDQHWWH
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]&XLVVRQDVVLVW«H$SSX\H]VXUODPDQHWWH
‹WDSH
&KRLVLVVH]XQSODWRXXQW\SHGಬDOLPHQWHWDSSX\H]VXUODPDQHWWHSRXUFRQILUPHU
‹WDSH
$SSX\H]VXU
3UHQH]XQUDFFRXUFL
MENU
0RGHVGHFXLVVRQ
0RGHVGHFXLVVRQVWDQGDUG
0RGHGHFXLVVRQ
$SSOLFDWLRQ
3RXUIDLUHJULOOHUGHVDOLPHQWVSHX«SDLVHWGXSDLQ
*ULO
3RXUU¶WLUGHJURVVHVSLªFHVGHYLDQGHRXGHYRODLOOHDYHFRVVXUXQVHXO
QLYHDX‹JDOHPHQWSRXUJUDWLQHUHWIDLUHGRUHU
7XUERJULO
&KDOHXUWRXUQDQWH
3RXUIDLUHFXLUHVXUQLYHDX[HQP¬PHWHPSVHWSRXUG«VK\GUDWHUGHV
DOLPHQWV'LPLQXH]OHVWHPS«UDWXUHVGXIRXUGH¢r&SDUUDSSRUW¢
OD&KDXIIDJH+DXW%DV
3RXUUHQGUHFURXVWLOODQWVYRVSODWVSU«SDU«VWHOVTXHIULWHVSRWDWRHV
QHPVHWF
3ODWV6XUJHO«V
3RXUFXLUHHWU¶WLUGHVDOLPHQWVVXUXQVHXOQLYHDX
&KDXIIDJH
+DXW%DV
87,/,6$7,214827,',(11(
0RGHGHFXLVVRQ
$SSOLFDWLRQ
3RXUFXLUHGHVSL]]DV3RXUGRUHUGHID©RQLQWHQVLYHHWREWHQLUXQIRQG
FURXVWLOODQW
)RQFWLRQ3L]]D
3RXUFXLUHGHVJ¤WHDX[¢IRQGFURXVWLOODQWHWSRXUVW«ULOLVHUGHVDOLPHQWV
&KDXIIDJHLQI«ULHXU
0RGHVGHFXLVVRQVS«FLDX[
0RGHGHFXLVVRQ
$SSOLFDWLRQ
3RXUIDLUHGHVFRQVHUYHVGHO«JXPHV DXYLQDLJUHHWF 6W«ULOLVDWLRQ
3RXUG«VK\GUDWHUGHVIUXLWVGHVO«JXPHVHWGHVFKDPSLJQRQVHQWUDQಣ
FKHV
'«VK\GUDWDWLRQ
3RXUSU«FKDXIIHUYRVDVVLHWWHVDYDQWGHOHVVHUYLU
&KDXIIHSODWV
3RXUDFF«O«UHUODOHY«HGHODS¤WH(OOHHPS¬FKHODVXUIDFHGHODS¤WHGH
V«FKHUHWOXLSHUPHWGHJDUGHUWRXWHVRQ«ODVWLFLW«
/HY«HGHS¤WHSDLQ
3RXUG«FRQJHOHUGHVDOLPHQWV IUXLWVHWO«JXPHV /HWHPSVGHG«FRQJ«ODಣ
WLRQG«SHQGGHODTXDQWLW«HWGHO «SDLVVHXUGHVDOLPHQWVVXUJHO«V
'«FRQJ«ODWLRQ
3RXUGHVSODWVWHOVTXHGHVODVDJQHVRXXQJUDWLQGHSRPPHVGHWHUUH
‹JDOHPHQWSRXUJUDWLQHUHWIDLUHGRUHU
*UDWLQHU
3RXUSU«SDUHUGHVU¶WLVWHQGUHVHWMXWHX[
&XLVVRQEDVVH
WHPS«UDWXUH
87,/,6$7,214827,',(11(
0RGHGHFXLVVRQ
$SSOLFDWLRQ
3RXUPDLQWHQLUOHVDOLPHQWVDXFKDXG
0DLQWLHQDXFKDXG
&KDOHXU7RXUQDQWH
+XPLGH
&XLVVRQGXSDLQ
&HWWHIRQFWLRQHVWFRQ©XHSRXU«FRQRPLVHUGHO «QHUJLHHQFRXUVGHFXLVಣ
VRQ/RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQODWHPS«UDWXUH¢O LQW«ULHXUGHOD
FDYLW«SHXWGLII«UHUGHODWHPS«UDWXUHV«OHFWLRQQ«H/DFKDOHXUU«VLGXHOOH
HVWXWLOLV«H/DSXLVVDQFHSHXW¬WUHU«GXLWH3RXUSOXVGಬLQIRUPDWLRQVFRQಣ
VXOWH]OHFKDSLWUHm8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH}5HPDUTXHVVXU&KDOHXU
7RXUQDQWH+XPLGH
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUSU«SDUHUGHWUªVERQVSDLQVHWSHWLWVSDLQVHW
REWHQLUXQH[FHOOHQWU«VXOWDWSURIHVVLRQQHOHQPDWLªUHGHFURXVWLOODQWGH
FRXOHXUHWGHEULOODQFHGHODFUR½WH
5HPDUTXHVVXU&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH
&HWWHIRQFWLRQ«WDLWXWLOLV«HSRXUVHFRQIRUPHU¢ODFODVVHG HIILFDFLW««QHUJ«WLTXHHWDX[
H[LJHQFHVGಬ«FRFRQFHSWLRQVHORQOHVQRUPHV(8HW(87HVWVFRQIRUP«PHQW
¢ODQRUPH(1
3HQGDQWODFXLVVRQODSRUWHGXIRXUGRLWUHVWHUIHUP«HSRXU«YLWHUG LQWHUURPSUHODIRQFWLRQHW
SRXUXQIRQFWLRQQHPHQWDYHFODPHLOOHXUHHIILFDFLW««QHUJ«WLTXHSRVVLEOH
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQO «FODLUDJHV «WHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGH
VHFRQGHV
3RXUREWHQLUGHVLQVWUXFWLRQVGHFXLVVRQUHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm&RQVHLOV}SDUDJUDSKH
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH3RXUREWHQLUGHVUHFRPPDQGDWLRQVJ«Q«UDOHVVXUOHV«FRQRPLHV
G «QHUJLHFRQVXOWH]OHFKDSLWUHm(IILFDFLW««QHUJ«WLTXHm)RXU‹FRQRPLHG «QHUJLH}
)21&7,216'(/ +25/2*(
'HVFULSWLRQGHVIRQFWLRQVGHOൄKRUORJH
)RQFWLRQVGHO KRUOR഻
JH
$SSOLFDWLRQ
+HXUHGHFXLVVRQ
3RXUG«ILQLUODGXU«HGHODFXLVVRQ/HPD[LPXPHVWGHKPLQ
&RQGLWLRQVGHVWDUW
3RXUSURJUDPPHUTXDQGOHPLQXWHXUDG«PDUU«OHG«FRPSWH
)LQGHO DFWLRQ
3RXUSURJUDPPHUOಬDFWLRQ¢ODILQGXG«FRPSWHGXPLQXWHXU
'«PDUUDJHUHWDUG«
3RXUUHSRUWHUOHG«EXWHWRXODILQGHODFXLVVRQ
3URORQJDWLRQGHODGXಣ
U«H
3RXUSURORQJHUOHWHPSVGHFXLVVRQ
5DSSHO
3RXUU«JOHUXQG«FRPSWH/HPD[LPXPHVWGHKPLQ&HWWHIRQFಣ
WLRQHVWVDQVHIIHWVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGXIRXU
&RQGLWLRQVGH
VWDUW
&RPPHQWDLUH
/HPLQXWHXUG«PDUUHORUVTXHYRXVO DFWLYH]
/HPLQXWHXUG«PDUUHGªVTXHYRXVUHIHUPH]ODSRUWH
/HPLQXWHXUG«PDUUHTXDQGODFXLVVRQFRPPHQFH
/HPLQXWHXUG«PDUUHORUVTXHOHIRXUDWWHLQWODWHPS«UDWXUHSURJUDPP«H
/HPLQXWHXUG«PDUUH¢XQHKHXUHVS«FLILTXH
&RPPHQWU«JOHU)RQFWLRQVGHOൄKRUORJH
&RPPHQWU«JOHUO KRUORJH
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]+HXUHDFWXHOOH$SSX\H]VXUODPDQHWWH
‹WDSH
7RXUQH]ODPDQHWWHSRXUU«JOHUO KRUORJH$SSX\H]VXUODPDQHWWH
)21&7,216'(/ +25/2*(
&RPPHQWU«JOHUOHWHPSVGHFXLVVRQ
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]XQPRGHGHFXLVVRQHWU«JOH]ODWHPS«UDWXUH
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]0LQXWHXU
‹WDSH
7RXUQH]ODPDQHWWHSRXUU«JOHUODGXU«H$SSX\H]VXUODPDQHWWH
‹WDSH
6«OHFWLRQQH])LQGHO DFWLRQ$SSX\H]VXUODPDQHWWH
/HPLQXWHXUFRPPHQFHVRQG«FRPSWHLPP«GLDWHPHQW
3UHQH]XQUDFFRXUFL
&RPPHQWFKRLVLUXQHRSWLRQGHG«EXWILQGHFXLVVRQ
‹WDSH
&KRLVLVVH]XQPRGHGHFXLVVRQHWU«JOH]ODWHPS«UDWXUH
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]&RQGLWLRQVGHVWDUW$SSX\H]VXUODPDQHWWH
‹WDSH
6«OHFWLRQQH])LQGHO DFWLRQ$SSX\H]VXUODPDQHWWH
$SSX\H]VXUODPDQHWWH
&RPPHQWGLII«UHUOHG«EXWHWODILQGHODFXLVVRQ
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]&RQGLWLRQVGHVWDUW3OXVWDUG$SSX\H]VXUODPDQHWWH
‹WDSH
7RXUQH]ODPDQHWWHSRXUU«JOHUO KHXUHGHG«EXWGHFXLVVRQ$SSX\H]VXUODPDQHWWH
‹WDSH
7RXUQH]ODPDQHWWHSRXUU«JOHUODILQGHFXLVVRQ$SSX\H]VXUODPDQHWWH
‹WDSH
6«OHFWLRQQH])LQGHO DFWLRQ$SSX\H]VXUODPDQHWWH
$SSX\H]VXUODPDQHWWH
)21&7,216'(/ +25/2*(
&RPPHQWGLII«UHUOHG«SDUWVDQVU«JOHUGHILQGHODFXLVVRQ
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]&RQGLWLRQVGHVWDUW3OXVWDUG
‹WDSH
7RXUQH]ODPDQHWWHSRXUU«JOHUO KHXUHGHG«EXWGHFXLVVRQ$SSX\H]GHX[IRLVVXUOD
PDQHWWHSRXUFRQILUPHU
$SSX\H]VXUODPDQHWWH
&RPPHQWSURORQJHUOHWHPSVGHFXLVVRQ
6 LOQHUHVWHTXHGXWHPSVGHFXLVVRQHWTXHOHVDOLPHQWVQHVHPEOHQWWRXMRXUVSDVFXLWV
YRXVSRXYH]UDOORQJHUOHWHPSVGHFXLVVRQ9RXVSRXYH]«JDOHPHQWFKDQJHUGHIRQFWLRQGXIRXU
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]0LQXWHXU
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]OHV\PEROHGHWHPSVSU«I«U«SRXUUDOORQJHUOHWHPSVGHFXLVVRQHWDSಣ
SX\H]VXUODPDQHWWHSRXUFRQILUPHU
‹WDSH
9RXVSRXYH]«JDOHPHQWV«OHFWLRQQHUOHPRGHGHFXLVVRQSU«I«U«HWDSSX\HUVXUOD
PDQHWWHSRXUOHPRGLILHU
&216(,/6' 87,/,6$7,21$&&(662,5(6
,QVHUWLRQGHVDFFHVVRLUHV
8QHSHWLWHLQGHQWDWLRQVXUOHGHVVXVDSSRUWHSOXVGHV«FXULW«/HVLQGHQWDWLRQVVRQW«JDOHPHQW
GHVGLVSRVLWLIVDQWLEDVFXOH/HUHERUG«OHY«GHODJULOOHHPS¬FKHOHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQHGH
JOLVVHU
*ULOOHP«WDOOLTXH
3RXVVH]ODJULOOHHQWUHOHVEDUUHVGHJXLGDಣ
JHGHVVXSSRUWVGHJULOOH
3ODWHDXGHFXLVVRQ3ODW¢U¶WLU
3RXVVH]OHSODWHDXHQWUHOHVUDLOVGXVXSಣ
SRUWGHJULOOH
*ULOOHP«WDOOLTXH3ODWHDXGHFXLVVRQ
3ODW¢U¶WLU
3RXVVH]OHSODWHDXHQWUHOHVUDLOVGXVXSಣ
SRUWGHJULOOHHWJOLVVH]ODJULOOHP«WDOOLTXH
HQWUHOHVUDLOVVHWURXYDQWMXVWHDXGHVVXV
8WLOLVDWLRQGHVUDLOVW«OHVFRSLTXHV
1HOXEULILH]SDVOHVUDLOVW«OHVFRSLTXHV
$VVXUH]YRXVG DYRLUSRXVV«FRPSOªWHPHQWOHVUDLOVW«OHVFRSLTXHVGDQVOHIRXUDYDQWGHIHUPHU
ODSRUWHGXIRXU
&216(,/6' 87,/,6$7,21$&&(662,5(6
*ULOOHP«WDOOLTXH
3RVH]ODJULOOHP«WDOOLTXHVXUOHVUDLOVW«OHಣ
VFRSLTXHV
3ODW¢U¶WLU
3RVH]OHSODW¢U¶WLUVXUOHVUDLOVW«OHVFRSLಣ
TXHV
*ULOOHP«WDOOLTXHHWSODW¢U¶WLUHQVHP഻
EOH
3RVH]ODJULOOHP«WDOOLTXHHWOHSODW¢U¶WLU
HQVHPEOHVXUOHVUDLOVW«OHVFRSLTXHV
6RQGHGHFXLVVRQ
6RQGHGHFXLVVRQPHVXUHODWHPS«UDWXUH¢O LQW«ULHXUGHVDOLPHQWV9RXVSRXYH]OಬXWLOLVHUDYHF
WRXVOHVPRGHVGHFXLVVRQ
9RXVGHYH]U«JOHUGHX[WHPS«UDWXUHV
/DWHPS«UDWXUHGXIRXUPLQLPXPr&
/DWHPS«UDWXUH¢FĕXU
3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVU«VXOWDWVGHFXLVVRQ
/HVLQJU«GLHQWVGRLYHQW¬WUH
¢WHPS«UDWXUHDPELDQWH
1HOಬXWLOLVH]SDVSRXUGHV
SODWVOLTXLGHV
3HQGDQWODFXLVVRQLOGRLWUHVWHU
GDQVOHSODW
&216(,/6' 87,/,6$7,21$&&(662,5(6
/HIRXUFDOFXOHXQHKHXUHGHILQGHFXLVVRQDSSUR[LPDWLYH(OOHG«SHQGGHODTXDQWLW«
G DOLPHQWVGHODIRQFWLRQGXIRXUHWGHODWHPS«UDWXUHV«OHFWLRQQ«HV
&RPPHQWXWLOLVHU6RQGHGHFXLVVRQ
‹WDSH
$OOXPH]OHIRXU
‹WDSH
5«JOH]OHPRGHGHFXLVVRQHWVLQ«FHVVDLUHODWHPS«UDWXUHGXIRXU
‹WDSH
,QV«UH]6RQGHGHFXLVVRQ
9LDQGHYRODLOOHHWSRLVVRQ
,QV«UH]ODSRLQWHGHODVRQGHGHFXLVVRQDX
FHQWUHGHODYLDQGHRXGXSRLVVRQGDQVOD
SDUWLHODSOXV«SDLVVHVLSRVVLEOH$VVXUH]
YRXVTXಬDXPRLQVOHVGHODVRQGHGH
FXLVVRQVHWURXYH¢O LQW«ULHXUGXSODW
&RFRWWH
,QWURGXLVH]ODSRLQWHGHODVRQGHGHFXLVVRQ
H[DFWHPHQWDXFHQWUHGHODFRFRWWH/DVRQGHGH
FXLVVRQGRLW¬WUHVWDELOLV«HHQXQVHXOHQGURLW
SHQGDQWODFXLVVRQ3RXU\SDUYHQLUXWLOLVH]XQ
LQJU«GLHQWVROLGH8WLOLVH]OHUHERUGGXSODWGH
FXLVVRQSRXUDSSX\HUODSRLJQ«HHQVLOLFRQHGHOD
VRQGHGHFXLVVRQ/DSRLQWHGHODVRQGHGHFXLVಣ
VRQQHGRLWSDVWRXFKHUOHIRQGGXSODWGHFXLVಣ
VRQ5HFRXYUH]ODVRQGHGHFXLVVRQDYHFOHVDXಣ
WUHVLQJU«GLHQWV
‹WDSH
%UDQFKH]ODVRQGHGHFXLVVRQGDQVODSULVH¢O DYDQWGXIRXU
/ DIILFKDJHLQGLTXHODWHPS«UDWXUHDFWXHOOHGH6RQGHGHFXLVVRQ
‹WDSH
V«OHFWLRQQH]HWDSSX\H]VXUODPDQHWWHSRXUU«JOHUODWHPS«UDWXUH¢FĕXUGX
FDSWHXU
‹WDSH
$SSX\H]VXUODPDQHWWHSRXUG«ILQLUOಬRSWLRQGHFDSWHXUSU«I«U«H
ವ 6RQDODUPHORUVTXHOHVDOLPHQWVDWWHLJQHQWODWHPS«UDWXUH¢FĕXUOHVLJQDOVRQRಣ
UHUHWHQWLW
ವ 6RQHWDUU¬WGXIRXUORUVTXHOHVDOLPHQWVDWWHLJQHQWODWHPS«UDWXUH¢FĕXUOHVLಣ
JQDOVRQRUHUHWHQWLWHWOHIRXUVಬDUU¬WH
&216(,/6' 87,/,6$7,21$&&(662,5(6
‹WDSH
7RXUQH]ODPDQHWWHSRXUV«OHFWLRQQHUOಬRSWLRQ$SSX\H]VXUODPDQHWWHSRXUFRQILUPHU
‹WDSH
$SSX\H]VXU
'ªVTXHOHVDOLPHQWVDWWHLJQHQWODWHPS«UDWXUHG«ILQLHXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW9RXV
SRXYH]FKRLVLUGಬDUU¬WHURXGHSRXUVXLYUHODFXLVVRQSRXUYRXVDVVXUHUTXHOಬDOLPHQW
HVWELHQFXLW
‹WDSH
5HWLUH]ODILFKHGHODVRQGHGHFXLVVRQGHODSULVHHWUHWLUH]OHSODWGXIRXU
$9(57,66(0(17
,O\DXQULVTXHGHEU½OXUHFDUODVRQGHGHFXLVVRQGHYLHQWFKDXGH)DLWHV
DWWHQWLRQHQODG«EUDQFKDQWHWHQODUHWLUDQWGXSODW
3UHQH]XQUDFFRXUFL
)21&7,2166833/‹0(17$,5(6
&RPPHQWHQUHJLVWUHU0
0HVSURJUDPPHV
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUYRVU«JODJHVIDYRULVWHOVTXHOHPRGHGHFXLVVRQOHWHPSVGH
FXLVVRQODWHPS«UDWXUHRXODIRQFWLRQGHQHWWR\DJH9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUU«JODJHV
IDYRULV
/HVU«JODJHVHQUHJLVWU«VVRQWGLVSRQLEOHVGDQVOHPHQX0HVSURJUDPPHV
‹WDSH
$OOXPH]OHIRXU
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]OHU«JODJHSU«I«U«HWDSSX\H]VXUODPDQHWWH
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]0HQX0HVSURJUDPPHV
‹WDSH
6«OHFWLRQQH](QUHJLVWUHUOHVU«JODJHVDFWXHOV7RXUQH]ODPDQHWWHSRXUV«OHFWLRQQHU
ODSRVLWLRQGXU«JODJH
‹WDSH
$SSX\H]VXUODPDQHWWHSRXUDMRXWHUOHU«JODJH¢ODOLVWHGH0HVSURJUDPPHV
$UU¬WDXWRPDWLTXH
3RXUGHVUDLVRQVGHV«FXULW«OHIRXUV «WHLQWDXERXWG XQFHUWDLQWHPSVVLXQPRGHGHFXLVVRQ
HVWHQFRXUVHWYRXVQHPRGLILH]DXFXQU«JODJH
r&
K
0D[LPXP
/ DUU¬WDXWRPDWLTXHQHIRQFWLRQQHSDVDYHFOHVIRQFWLRQV/XPLªUH6RQGHGHFXLVVRQ)LQGH
FXLVVRQ&XLVVRQEDVVHWHPS«UDWXUH
9HQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW
/RUVTXHOHIRXUIRQFWLRQQHOHYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQ
PDUFKHSRXUUHIURLGLUOHVVXUIDFHVGXIRXU6LYRXV«WHLJQH]OHIRXUOHYHQWLODWHXUGH
UHIURLGLVVHPHQWFRQWLQXH¢IRQFWLRQQHUMXVTX ¢FHTXHOHIRXUUHIURLGLVVH
9HUURXLOODJHP«FDQLTXHGHODSRUWH
/RUVTXHYRXVDFKHWH]OHIRXUOHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHGHODSRUWHHVWG«VDFWLY«
)21&7,2166833/‹0(17$,5(6
$77(17,21
1HG«SODFH]SDVOHYHUURXLOODJHGHODSRUWHYHUWLFDOHPHQW
1HSRXVVH]SDVOHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHGHODSRUWHORUVTXHYRXVIHUPH]ODSRUWHGX
IRXU
&RPPHQWXWLOLVHU9HUURXLOODJHP«FDQLTXHGHODSRUWH
‹WDSH
3RXUYHUURXLOOHUODSRUWHWLUH]OHYHUURXLOODJHGHODSRUWHYHUVO DYDQWMXVTX ¢FHTX LO
V HQFOHQFKH
‹WDSH
3RXUG«YHUURXLOOHUODSRUWHUHSRXVVH]OH¢O LQW«ULHXUGXSDQQHDX
2XYHUWXUHGHODSRUWHYHUURXLOO«H
)21&7,2166833/‹0(17$,5(6
9RXVSRXYH]RXYULUODSRUWHORUVTXHOHYHUURXLOODJHGHODSRUWHHVWHQFOHQFK«
‹WDSH
3RXVVH]GRXFHPHQWOHYHUURXLOODJHGHODSRUWHHWRXYUH]ODHQODWLUDQWSDUODSRLJQ«H
1
2
/RUVTXHYRXVUHIHUPH]ODSRUWHDVVXUH]YRXVTXHOHYHUURXLOODJHGHODSRUWHUHVWHHQFOHQFK«
&216(,/6
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODV«FXULW«
5HFRPPDQGDWLRQVGHFXLVVRQ
/HVWHPS«UDWXUHVHWWHPSVGHFXLVVRQVHWURXYDQWGDQVOHVWDEOHDX[QHVRQWLQGLTX«VTX ¢WLWUH
LQGLFDWLI,OVYDULHQWHQIRQFWLRQGHVUHFHWWHVDLQVLTXHGHODTXDOLW«HWGHODTXDQWLW«GHVLQJU«ಣ
GLHQWVXWLOLV«V
9RWUHIRXUSHXWFXLUHOHVDOLPHQWVG XQHPDQLªUHFRPSOªWHPHQWGLII«UHQWHGHFHOOHGHYRWUHDQFLHQ
IRXU/HVWDEOHDX[FLGHVVRXVFRQWLHQQHQWOHVU«JODJHVGHWHPS«UDWXUHOHVWHPSVGHFXLVVRQHW
OHVSRVLWLRQVGHJULOOHVUHFRPPDQG«VSRXUGHVW\SHVGHSODWVHQSDUWLFXOLHU
6LYRXVQHWURXYH]SDVOHVU«JODJHVDSSURSUL«VSRXUXQHUHFHWWHVS«FLILTXHFKHUFKH]HQXQHTXL
V HQUDSSURFKH
3RXUSOXVGHUHFRPPDQGDWLRQVGHFXLVVRQFRQVXOWH]OHVWDEOHDX[GHFXLVVRQVXUQRWUHVLWH,QWHUಣ
QHW3RXUWURXYHUOHVFRQVHLOVGHFXLVVRQY«ULILH]OHFRGHSURGXLW 31& VXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
TXLVHWURXYHVXUOHFDGUHDYDQWGHODFDYLW«GXIRXU
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH
3RXUGHPHLOOHXUVU«VXOWDWVVXLYH]OHVVXJJHVWLRQVLQGLTX«HVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
r&
PLQ
3HWLWVSDLQVVXಣ
FU«V SLªFHV
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
*¤WHDXURXO«
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
3RLVVRQHQWLHU
NJ
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
&RRNLHV
SLªFHV
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
0DFDURQV
SLªFHV
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
0XIILQV SLªಣ
FHV
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
&216(,/6
r&
PLQ
3¤WLVVHULHVDO«H
SLªFHV
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
%LVFXLWV¢S¤WH
EULV«H SLªಣ
FHV
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
7DUWHOHWWHV
SLªFHV
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGHDFFHVVRLUHVUHFRPPDQG«V
8WLOLVH]OHVPRXOHVHWU«FLSLHQWVIRQF«VHWQRQU«IO«FKLVVDQWV,OVRIIUHQWXQHPHLOOHXUH
DEVRUSWLRQGHODFKDOHXUTXHOHVSODWVU«IO«FKLVVDQWVGHFRXOHXUFODLUH
5DPHTXLQV
3ODTXH¢SL]]D
3ODWGHFXLVVRQ
6RPEUHQRQU«IO«FKLVಣ
VDQW
'LDPªWUHGHFP
6RPEUHQRQU«IO«FKLVVDQW
'LDPªWUHGHFP
0RXOHSRXUIRQGGH
WDUWH
&«UDPLTXH
FPGHGLDಣ
PªWUHFPGH
KDXWHXU
6RPEUHQRQU«IO«FKLVಣ
VDQW
'LDPªWUHGHFP
7DEOHDX[GHFXLVVRQSRXUOHVLQVWLWXWVGHWHVWV
,QIRUPDWLRQVSRXUOHVLQVWLWXWVGHWHVW
7HVWVFRQIRUPHVDX[QRUPHV(1,(&
&8,6621685816(8/1,9($8&XLVVRQGDQVGHVPRXOHV
r&
*«QRLVHDOO«J«H
&KDOHXUWRXUQDQWH
PLQ
&216(,/6
&8,6621685816(8/1,9($8&XLVVRQGDQVGHVPRXOHV
r&
PLQ
*«QRLVHDOO«J«H
&KDXIIDJH+DXW%DV
7RXUWHDX[SRPPHV
PRXOHVšFP
&KDOHXUWRXUQDQWH
7RXUWHDX[SRPPHV
PRXOHVšFP
&KDXIIDJH+DXW%DV
&8,6621685816(8/1,9($8%LVFXLWV*¤WHDX[VHFV
8WLOLVH]OHWURLVLªPHQLYHDXGHODJULOOH
r&
PLQ
6DEO«/DPHOOHVGHS¤WLVಣ
VHULH
&KDOHXUWRXUQDQWH
6DEO«/DPHOOHVGHS¤WLVಣ
VHULHSU«FKDXIIHUOHIRXU¢
YLGH
&KDXIIDJH+DXW%DV
3HWLWVJ¤WHDX[SDUSODಣ
WHDXSU«FKDXIIHUOHIRXU¢
YLGH
&KDOHXUWRXUQDQWH
3HWLWVJ¤WHDX[SDUSODಣ
WHDXSU«FKDXIIHUOHIRXU¢
YLGH
&KDXIIDJH+DXW%DV
&216(,/6
&8,66216853/86,(8561,9($8;%LVFXLWV*¤WHDX[VHFV
r&
PLQ
6DEO«/DPHOOHVGHS¤WLVಣ
VHULH
&KDOHXUWRXUQDQWH
3HWLWVJ¤WHDX[SDU
SODWHDXSU«FKDXIIHUOH
IRXU¢YLGH
&KDOHXUWRXUQDQWH
*«QRLVHDOO«J«H
&KDOHXUWRXUQDQWH
*5,/
3U«FKDXIIH]WRXMRXUVOHIRXU¢YLGHSHQGDQWPLQXWHV
5«JOH]OHJULO¢ODWHPS«UDWXUHPD[LPDOH
PLQ
7RDVWV
*ULO
6WHDNGHEĕXIWRXUQHU¢PL
FXLVVRQ
*ULO
(175(7,(1(71(772<$*(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODV«FXULW«
5HPDUTXHVFRQFHUQDQWO HQWUHWLHQ
1HWWR\H]ODID©DGHGXIRXUDYHFXQFKLIIRQGRX[GHOಬHDXWLªGHHWXQG«WHUJHQW
GRX[
8WLOLVH]XQHVROXWLRQGHQHWWR\DJHSRXUQHWWR\HUOHVVXUIDFHVP«WDOOLTXHV
$JHQWVQHW഻
WR\DQWV
1HWWR\H]OHVWDFKHVDYHFXQG«WHUJHQWGRX[
1HWWR\H]ODFDYLW«DSUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQ/ಬDFFXPXODWLRQGHJUDLVVHRXGಬDXಣ
WUHVU«VLGXVSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
8WLOLVDWLRQ
TXRWLGLHQQH
1HFRQVHUYH]SDVOHVDOLPHQWVGDQVOHIRXUSHQGDQWSOXVGHPLQXWHV6«FKHU
ODFDYLW«DYHFXQFKLIIRQGRX[DSUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
$SUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQODYH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVHWV«FKH]OHV8WLOLVH]XQ
FKLIIRQGRX[DYHFGHOಬHDXWLªGHHWXQG«WHUJHQWGRX[1HODYH]SDVOHVDFFHVಣ
VRLUHVDXODYHYDLVVHOOH
$FFHVVRLUHV
1HQHWWR\H]SDVOHVDFFHVVRLUHVDQWLDGK«VLIVDYHFXQSURGXLWQHWWR\DQWDEUDVLI
RXGHVREMHWVWUDQFKDQWV
&RPPHQWHQOHYHU6XSSRUWVGHJULOOH
5HWLUH]OHVVXSSRUWVGHJULOOHSRXUQHWWR\HUOHIRXU
‹WDSH
‹WHLJQH]OHIRXUHWDWWHQGH]
TXಬLOVRLWIURLG
‹WDSH
‹FDUWH]O DYDQWGXVXSSRUWGH
JULOOHGHODSDURLODW«UDOH
(175(7,(1(71(772<$*(
‹WDSH
‹FDUWH]O DUULªUHGXVXSSRUWGH
JULOOHGHODSDURLODW«UDOHHWUHWLಣ
UH]OHVXSSRUW
‹WDSH
5«LQVWDOOH]OHVVXSSRUWVGHJULOಣ
OHHQU«S«WDQWFHWWHSURF«GXUH
GDQVO RUGUHLQYHUVH
/HVWLJHVGHUHWHQXHGHVUDLOV
W«OHVFRSLTXHVGRLYHQWSRLQWHU
YHUVO DYDQW
1
2
&RPPHQWXWLOLVHU1HWWR\DJHSDUS\URO\VH
1HWWR\DJHGXIRXUDYHFOHQHWWR\DJHSDUS\URO\VH
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEU½OXUH
$77(17,21
6LXQDXWUHDSSDUHLOHVWLQVWDOO«GDQVOHP¬PHPHXEOHQHO XWLOLVH]SDVHQP¬PHWHPSV
TXHFHWWHIRQFWLRQ9RXVULVTXHULH]G HQGRPPDJHUOHIRXU
$YDQWOHQHWWR\DJHSDUS\URO\VH
‹WHLJQH]OHIRXUHWDWWHQಣ
GH]TXಬLOVRLWIURLG
5HWLUH]OHVDFFHVVRLUHVHWOHV
VXSSRUWVGHJULOOHDPRYLEOHV
1HWWR\H]ODVROHGXIRXUHWODYLWUH
LQWHUQHGHODSRUWHDYHFGHOಬHDX
WLªGHXQFKLIIRQGRX[HWXQG«ಣ
WHUJHQWGRX[
‹WDSH
‹WDSH
‹WDSH
$OOXPH]OHIRXU
6«OHFWLRQQH]0HQX1HWಣ
WR\DJH
7RXUQH]ODPDQHWWHSRXUV«OHFಣ
WLRQQHUOHPRGHGHQHWWR\DJH
$SSX\H]VXUODPDQHWWHSRXU
FRQILUPHU
2SWLRQ
0RGHGHQHWWR\DJH
'XU«H
5DSLGH
1HWWR\DJHO«JHU
K
1RUPDO
1HWWR\DJHQRUPDO
KPLQ
5HQIRUF«H
1HWWR\DJHFRPSOHW
K
/RUVTXHOHQHWWR\DJHFRPPHQFHO «FODLUDJHHVW«WHLQWHWOHYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW
IRQFWLRQQH¢XQHYLWHVVHSOXV«OHY«H
(175(7,(1(71(772<$*(
DSSX\H]SRXULQWHUURPSUHOHQHWWR\DJHDYDQWTX LOQHVRLWWHUPLQ«
1 XWLOLVH]SDVOHIRXUDYDQWTXHOHV\PEROHGHYHUURXLOODJHGHODSRUWHDLWGLVSDUX
8QHIRLVOHQHWWR\DJHWHUPLQ«
‹WHLJQH]OHIRXUHWDWWHQಣ
GH]TXಬLOVRLWIURLG
1HWWR\H]ODFDYLW«DYHFXQ
FKLIIRQGRX[
5HWLUH]OHVU«VLGXVGXIRQGGHOD
FDYLW«
1HWWR\DJHFRQVHLOO«
/RUVTXHOHUDSSHODSSDUD°WXQQHWWR\DJHHVWQ«FHVVDLUH
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ1HWWR\DJHSDUS\URO\VH
9RXVSRXYH]DFWLYHUHWG«VDFWLYHUOHUDSSHOGDQVOHPHQX&RQILJXUDWLRQ
&RPPHQWG«PRQWHUHWLQVWDOOHU3RUWH
9RXVSRXYH]UHWLUHUODSRUWHDLQVLTXHOHVSDQQHDX[GHYHUUHLQW«ULHXUVSRXUOHVQHWWR\HU/H
QRPEUHGHSDQQHDX[GHYHUUHYDULHVHORQOHVPRGªOHV
$9(57,66(0(17
/DSRUWHHVWORXUGH
$77(17,21
0DQLSXOH]VRLJQHXVHPHQWODYLWUHHQSDUWLFXOLHUDXWRXUGHVERUGVGXSDQQHDXDYDQW(OOHV
SRXUUDLHQWVHEULVHU
‹WDSH
2XYUH]HQWLªUHPHQWODSRUWH
‹WDSH
6RXOHYH]HWDSSX\H]VXUOHV
OHYLHUVGHEORFDJH $ VXUOHV
GHX[FKDUQLªUHVGHODSRUWH
A
‹WDSH
A
)HUPH]ODSRUWHGXIRXU¢ODSUHPLªUHSRVLWLRQ DQJOHG HQYLURQr 7HQH]ODSRUWH
GHVGHX[F¶W«VHWUHWLUH]ODGXIRXUHQODVRXOHYDQW3RVH]ODSRUWHIDFHH[W«ULHXUH
YHUVOHEDVVXUXQOLQJHGRX[SRV«VXUXQHVXUIDFHVWDEOH
(175(7,(1(71(772<$*(
‹WDSH
7HQH]ODJDUQLWXUHGHSRUWH
% VXUOHERUGVXS«ULHXUGHOD
SRUWHGHVGHX[F¶W«VHWSRXVಣ
VH]YHUVO LQW«ULHXUSRXUOLE«UHU
OHMRLQWGXFOLS
2
B
‹WDSH
7LUH]ODJDUQLWXUHGHSRUWH
YHUVO DYDQWSRXUODG«SRVHU
‹WDSH
6DLVLVVH]XQSDQQHDXGHYHUಣ
UH¢ODIRLVSDUVRQERUGVXS«ಣ
ULHXUHWG«JDJH]OHGXJXLGH
HQOHVRXOHYDQW
‹WDSH
1HWWR\H]OHSDQQHDXGHYHUUH
¢O HDXVDYRQQHXVH6«FKH]
VRLJQHXVHPHQWOHSDQQHDX
GHYHUUH1HQHWWR\H]SDVOHV
SDQQHDX[GHYHUUHDXODYH
YDLVVHOOH
‹WDSH
$SUªVOHQHWWR\DJHHIIHFWXH]
OHV«WDSHVFLGHVVXVGDQVOH
VHQVLQYHUVH
‹WDSH
,QVWDOOH]G DERUGOHSOXVSHWLWGHVSDQQHDX[SXLVOHSOXVJUDQGHWWHUPLQH]SDUODSRUಣ
WH
‹WD഻
SH
9HLOOH]¢UHSODFHUOHVSDQಣ
QHDX[GHYHUUH &%HW$
GDQVOHERQRUGUH&RPPHQಣ
FH]SDULQV«UHUOHSDQQHDX&
OHTXHOGLVSRVHG XQFDUU«LPಣ
SULP«GXF¶W«JDXFKHHWG XQ
WULDQJOHLPSULP«GXF¶W«GURLW
9RXVWURXYHUH]«JDOHPHQW
FHVV\PEROHVJUDY«VVXUOH
FDGUHGHODSRUWH/HWULDQJOH
VXUOHSDQQHDXGRLWFRUUHVಣ
SRQGUHDXWULDQJOHGXFDGUH
GHODSRUWHWRXWFRPPHOH
FDUU«$SUªVFHODLQV«UH]OHV
GHX[DXWUHVSDQQHDX[GHYHUಣ
UH
1
ABC
(175(7,(1(71(772<$*(
&RPPHQWUHPSODFHU‹FODLUDJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG «OHFWURFXWLRQ
/ «FODLUDJHSHXW¬WUHFKDXG
$YDQWGHUHPSODFHUO «FODLUDJH
‹WDSH
‹WDSH
‹WDSH
‹WHLJQH]OHIRXU$WWHQGH]TXH
OHIRXUDLWUHIURLGL
'«EUDQFKH]OHIRXUGHO DOLಣ
PHQWDWLRQVHFWHXU
3ODFH]XQFKLIIRQDXIRQGGH
ODFDYLW«
/DPSHVXS«ULHXUH
‹WDSH
7RXUQH]OHGLIIXVHXUHQYHUUHSRXU
OHUHWLUHU
‹WDSH
1HWWR\H]OHGLIIXVHXUHQYHUUH
‹WDSH
5HPSODFH]O «FODLUDJHSDUXQHDPSRXOHDGDSW«HU«VLVWDQW¢XQHWHPS«UDWXUHGH
r&
‹WDSH
5HPHWWH]HQSODFHOHGLIIXVHXUHQYHUUH
(175(7,(1(71(772<$*(
$PSRXOHODW«UDOH
‹WDSH
6RUWH]OHVXSSRUWGHJULOOHJDXFKH
SRXUDFF«GHU¢O «FODLUDJH
‹WDSH
5HWLUH]OHGLIIXVHXUHQYHUUH¢O DLGH
G XQREMHWPLQFHHWQRQWUDQFKDQW
SDUH[HPSOHXQHFXLOOªUH¢FDI« ‹WDSH
1HWWR\H]OHGLIIXVHXUHQYHUUH
‹WDSH
5HPSODFH]O DPSRXOHSDUXQHDPಣ
SRXOHDG«TXDWHU«VLVWDQW¢XQH
WHPS«UDWXUHGHr&
‹WDSH
5HPHWWH]HQSODFHOHGLIIXVHXUHQ
YHUUH
‹WDSH
5HSODFH]OHVXSSRUWGHJULOOHJDXಣ
FKH
'‹3$11$*(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODV«FXULW«
4XHIDLUHVL൑
/HIRXUQHVൄDOOXPHSDVRXQHFKDXIIHSDV
&DXVHSRVVLEOH
6ROXWLRQ
/HIRXUQ HVWSDVEUDQFK«¢XQHVRXUFHG DOLಣ
PHQWDWLRQ«OHFWULTXHRXOHEUDQFKHPHQWHVWLQಣ
FRUUHFW
9«ULILH]TXHOHIRXUHVWFRUUHFWHPHQWEUDQFK«¢
XQHVRXUFHG DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
/ KRUORJHQ HVWSDVU«JO«H
5«JOH]OಬKRUORJHFRQVXOWH]OHFKDSLWUHm)RQFಣ
WLRQVGHO KRUORJH}SRXUDYRLUWRXVOHVG«WDLOV
&RPPHQWU«JOHU)RQFWLRQVGHOಬKRUORJH
/DSRUWHQ HVWSDVIHUP«HFRUUHFWHPHQW
)HUPH]FRPSOªWHPHQWODSRUWH
/HIXVLEOHDGLVMRQFW«
9«ULILH]TXHOHIXVLEOHHVWELHQODFDXVHGH
O DQRPDOLH6LOHSUREOªPHVHUHSURGXLWIDLWHV
DSSHO¢XQ«OHFWULFLHQTXDOLIL«
/DV«FXULW«HQIDQWGXIRXUHVWDFWLY«H
&RQVXOWH]OHFKDSLWUHm0HQX}6RXVPHQX
2SWLRQV
,OIDXWUHPSODFHUGHVSLªFHV
'HVFULSWLRQ
/ಬDPSRXOHHVWJULOO«H
6ROXWLRQ
5HPSODFH]OಬDPSRXOHSRXUDYRLUGHVG«WDLOV
FRQVXOWH]OHFKDSLWUHm(QWUHWLHQHWQHWWR\Dಣ
JH}&RPPHQWUHPSODFHU(FODLUDJH
8QHFRXSXUHGHFRXUDQWDUU¬WHWRXMRXUVODSURF«GXUHGHQHWWR\DJH5«S«WH]OHQHWWR\DJHV LO
HVWLQWHUURPSXSDUXQHFRXSXUHGHFRXUDQW
'‹3$11$*(
3UREOªPHVGHVLJQDO:L)L
6ROXWLRQ
&DXVHSRVVLEOH
3UREOªPHDYHFOHVLJQDOGXU«VHDX:L)L
9«ULILH]YRWUHU«VHDX:L)LHWYRWUHURXWHXU
5HG«PDUUH]OHURXWHXU
1RXYHDXURXWHXULQVWDOO«RXFRQILJXUDWLRQGX
URXWHXUPRGLIL«H
3RXUUHFRQILJXUHUOHIRXUHWO DSSDUHLOPRELOH
UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm$YDQWODSUHPLªUH
XWLOLVDWLRQ}&RQQH[LRQVDQVILO
/DSXLVVDQFHGXVLJQDOGXU«VHDXVDQVILOHVW
IDLEOH
'«SODFH]OHURXWHXUOHSOXVSUªVSRVVLEOHGX
IRXU
/HVLJQDOVDQVILOHVWSHUWXUE«SDUXQDSSDUHLO
PLFURRQGHVTXLVHWURXYHSUªVGXIRXU
‹WHLJQH]O DSSDUHLO¢PLFURRQGHV
&RPPHQWJ«UHU&RGHVG HUUHXU
4XDQGXQHHUUHXUGHORJLFLHOVHSURGXLWOಬDIILFKDJHLQGLTXHXQPHVVDJHG HUUHXU
&HWWHVHFWLRQSU«VHQWHODOLVWHGHVSUREOªPHVTXHYRXVSRXYH]J«UHUVHXO
&RGHHWGHVFULSWLRQ
6ROXWLRQ
&OD6RQGHGHFXLVVRQVHWURXYHGDQVODFDಣ
YLW«GXIRXUSHQGDQWOH1HWWR\DJHSDUS\URO\VH
6RUWH]OD6RQGHGHFXLVVRQ
&/DSRUWHQಬHVWSDVFRUUHFWHPHQWIHUP«H
SHQGDQWOH1HWWR\DJHSDUS\URO\VH
5HIHUPH]ODSRUWH
)/D6RQGHGHFXLVVRQQ HVWSDVFRUUHFಣ
WHPHQWLQV«U«HGDQVODSULVH
(QIRQFH]FRPSOªWHPHQWOD6RQGHGHFXLVVRQ
GDQVODSULVH
)SUREOªPHDXQLYHDXGXVLJQDO:L)L
9«ULILH]YRWUHFRQQH[LRQU«VHDX5HSRUWH]YRXV
DXFKDSLWUHm$YDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQ}
&RQQH[LRQVDQVILO
)ODSUHPLªUHFRQQH[LRQDX:L)LD
«FKRX«
‹WHLJQH]OHIRXUUDOOXPH]OHHWU«HVVD\H]5Hಣ
SRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm$YDQWODSUHPLªUHXWLಣ
OLVDWLRQ}&RQQH[LRQVDQVILO
)OHV\VWªPHGXIRXUQHSHXWSDVVHFRQಣ
QHFWHUDXSDQQHDXGHFRPPDQGH
‹WHLJQH]OHIRXUHWUDOOXPH]OH
'‹3$11$*(
4XDQGOಬXQGHFHVPHVVDJHVGಬHUUHXUFRQWLQXH¢DSSDUD°WUHVXUOಬDIILFKDJHXQVRXVV\VWªPH
G«IHFWXHX[DSHXW¬WUH«W«G«VDFWLY«'DQVFHFDVYRXVGHYH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXURXXQ
FHQWUHGHVHUYLFHDJU««6LO XQHGHFHVHUUHXUVVHSURGXLWOHVDXWUHVIRQFWLRQVGXIRXU
FRQWLQXHURQW¢IRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQW
&RGHHWGHVFULSWLRQ
))/H:L)LQಬHVWSDVGLVSRQLEOH
6ROXWLRQ
‹WHLJQH]OHIRXUHWUDOOXPH]OH
'RQQ«HVGHPDLQWHQDQFH
6LYRXVQHWURXYH]SDVGHVROXWLRQDXSUREOªPHYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXURXXQ
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
/HVLQIRUPDWLRQV¢IRXUQLUDXVHUYLFHDSUªVYHQWHILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH/DSODTXH
VLJQDO«WLTXHVHWURXYHVXUO HQFDGUHPHQWDYDQWGHODFDYLW«GXIRXU1HUHWLUH]SDVODSODTXH
VLJQDO«WLTXHGHODFDYLW«GXIRXU
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQRWHUFHVLQIRUPDWLRQVLFL
0RGªOH 02'
5«I«UHQFHGXSURGXLW 31&
1XP«URGHV«ULH 61
5(1'(0(17‹1(5*‹7,48(
,QIRUPDWLRQVSURGXLWHW)LFKHGൄLQIRUPDWLRQVSURGXLW
1RPGXIRXUQLVVHXU
$(*
,GHQWLILFDWLRQGXPRGªOH
%%3%
%3.7
,QGH[G HIILFDFLW««QHUJ«WLTXH
&ODVVHGಬHIILFDFLW««QHUJ«WLTXH
$
&RQVRPPDWLRQG «QHUJLHDYHFFKDUJHVWDQGDUGHWPRGH
WUDGLWLRQQHO
N:KF\FOH
&RQVRPPDWLRQG «QHUJLHDYHFFKDUJHVWDQGDUGHWPRGH
DLUSXOV«
N:KF\FOH
1RPEUHGHFDYLW«V
6RXUFHGHFKDOHXU
‹OHFWULFLW«
9ROXPH
O
7\SHGHIRXU
)RXUHQFDVWUDEOH
%%3%
NJ
%3.7
NJ
0DVVH
3RXUOಬ8QLRQHXURS«HQQHFRQIRUP«PHQWDX[5ªJOHPHQWV8(HW
3RXUOD5«SXEOLTXHGH%L«ORUXVVLHFRQIRUP«PHQW¢67%$QQH[H*67%
$QQH[HV$HW%
3RXUOಬ8NUDLQHFRQIRUP«PHQW¢
/DFODVVHGಬHIILFDFLW««QHUJ«WLTXHQಬHVWSDVDSSOLFDEOHSRXUOD5XVVLH
(1$SSDUHLOVGHFXLVVRQGRPHVWLTXHV«OHFWULTXHV3DUWLH3ODJHVIRXUVIRXUV¢YDಣ
SHXUHWJULOV0«WKRGHVGHPHVXUHGHVSHUIRUPDQFHV
‹FRQRPLHG «QHUJLH
&HIRXUHVWGRW«GHFDUDFW«ULVWLTXHVTXLYRXVSHUPHWWHQWG «FRQRPLVHUGHO «QHUJLHORUVGH
YRWUHFXLVLQHDXTXRWLGLHQ
5(1'(0(17‹1(5*‹7,48(
9HLOOH]¢FHTXHODSRUWHGXIRXUVRLWIHUP«HORUVTX LOIRQFWLRQQH1 RXYUH]SDVODSRUWHGXIRXU
WURSVRXYHQWSHQGDQWODFXLVVRQ*DUGH]OHMRLQWGHSRUWHSURSUHHWYHLOOH]¢FHTX LOVRLWELHQ
IL[«HQSODFH
8WLOLVH]GHVSODWVHQP«WDOSRXUDFFUR°WUHOHV«FRQRPLHVG «QHUJLH
6LSRVVLEOHQHSU«FKDXIIH]SDVOHIRXUDYDQWODFXLVVRQ
/RUVTXHYRXVFXLVH]SOXVLHXUVSODWVOHVXQVDSUªVOHVDXWUHVYHLOOH]¢QHSDVWURSHVSDFHUOHV
FXLVVRQV
&XLVVRQDYHFYHQWLODWLRQ
6LSRVVLEOHXWLOLVH]OHVIRQFWLRQVGHFXLVVRQDYHFODYHQWLODWLRQSRXU«FRQRPLVHUGHO «QHUJLH
&KDOHXUU«VLGXHOOH
3RXUFHUWDLQHVIRQFWLRQVGXIRXUVLXQSURJUDPPHDYHFV«OHFWLRQGXWHPSV 'XU«HRX)LQ HVW
DFWLY«HWTXHOHWHPSVGHFXLVVRQHVWVXS«ULHXU¢PLQXWHVOHV«O«PHQWVFKDXIIDQWVVH
G«VDFWLYHQWDXWRPDWLTXHPHQWSOXVW¶W
/ಬ«FODLUDJHHWOHYHQWLODWHXUFRQWLQXHQWGHIRQFWLRQQHU/RUVTXHYRXV«WHLJQH]OHIRXUO DIILFKDJH
LQGLTXHODSU«VHQFHGHFKDOHXUU«VLGXHOOH9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHFKDOHXUSRXUOHPDLQWLHQ
DXFKDXGGHVDOLPHQWV
6LODFXLVVRQGRLWGXUHUSOXVGHPLQXWHVU«GXLVH]ODWHPS«UDWXUHGXIRXUDXPLQLPXP¢
PLQXWHVDYDQWODILQGHODFXLVVRQ/DFKDOHXUU«VLGXHOOH¢OಬLQW«ULHXUGXIRXUSRXUVXLYUDOD
FXLVVRQ
8WLOLVH]ODFKDOHXUU«VLGXHOOHSRXUU«FKDXIIHUG DXWUHVSODWV
0DLQWLHQGHVDOLPHQWVDXFKDXG
6«OHFWLRQQH]ODWHPS«UDWXUHODSOXVEDVVHSRVVLEOHSRXUXWLOLVHUODFKDOHXUU«VLGXHOOHHW
PDLQWHQLUOHUHSDVDXFKDXG/DWHPS«UDWXUHRXOHYR\DQWGHFKDOHXUU«VLGXHOOHV DIILFKHQW
&XLVVRQDYHFO «FODLUDJH«WHLQW
‹WHLJQH]O «FODLUDJHHQFRXUVGHFXLVVRQ1HO DOOXPH]TXHORUVTXHYRXVHQDYH]EHVRLQ
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH
)RQFWLRQFRQ©XHSRXU«FRQRPLVHUGHO «QHUJLHHQFRXUVGHFXLVVRQ
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQODODPSHV «WHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUªVVHFRQGHV
9RXVSRXYH]UDOOXPHUODODPSHPDLVFHWWHDFWLRQU«GXLUDO «FRQRPLHG «QHUJLHHVFRPSW«H
6758&785('(60(186
0HQX
6«OHFWLRQQH]0HQXHWDSSX\H]VXUODPDQHWWH
‹O«PHQWGXPHQX
$SSOLFDWLRQ
0HVSURJUDPPHV
,QGLTXHOHVU«JODJHVIDYRULV
&XLVVRQDVVLVW«H
,QGLTXHOHVSURJUDPPHVDXWRPDWLಣ
TXHV
1HWWR\DJH
,QGLTXHOHVSURJUDPPHVGHQHWWR\Dಣ
JH
2SWLRQV
3RXUU«JOHUODFRQILJXUDWLRQGXIRXU
&RQILJXUDWLRQV
&RQILJXUDWLRQ
3RXUU«JOHUODFRQILJXUDWLRQGXIRXU
6HUYLFH
$IILFKHODYHUVLRQHWODFRQILJXUDWLRQ
GXORJLFLHO
6RXVPHQXSRXU1HWWR\DJH
6RXVPHQX
$SSOLFDWLRQ
5DSLGH
'XU«HK
1RUPDO
'XU«HKPLQ
5HQIRUF«H
'XU«HK
1HWWR\DJHFRQVHLOO«
9RXVUDSSHOOHTXDQGOHIRXUGRLW¬WUHQHWWR\«
6RXVPHQXSRXU2SWLRQV
6RXVPHQX
$SSOLFDWLRQ
/XPLªUH
$OOXPHHW«WHLQWO «FODLUDJH
,F¶QH«FODLUDJHYLVLEOH
/ಬLF¶QHUHSU«VHQWDQWXQHODPSHV DIILFKH
6758&785('(60(186
6RXVPHQX
$SSOLFDWLRQ
6«FXULW«HQIDQWV
(PS¬FKHOಬDFWLYDWLRQDFFLGHQWHOOHGXIRXU/RUVTXHOಬRSWLRQ
HVWDFWLY«HOHWH[WHm6«FXULW«HQIDQWV}VಬDIILFKHORUVTXH
YRXVDOOXPH]OHIRXU3RXUSHUPHWWUHOಬXWLOLVDWLRQGXIRXU
FKRLVLVVH]OHVOHWWUHVGXFRGHGDQVOಬRUGUHDOSKDE«WLTXH
/RUVTXHOD6«FXULW«HQIDQWVHVWDFWLY«HHWTXHOHIRXUHVW
«WHLQWODSRUWHGXIRXUUHVWHYHUURXLOO«H
3U«FKDXIIDJHUDSLGH
5«GXLWODGXU«HGHSU«FKDXIIDJH8QLTXHPHQWGLVSRQLEOH
DYHFFHUWDLQHVIRQFWLRQVGXIRXU
6RXVPHQXSRXU&RQQH[LRQV
6RXVPHQX
'HVFULSWLRQ
:L)L
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHU:L)L
7«O«FRPPDQGH
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUODFRPPDQGH¢GLVWDQFH
2SWLRQYLVLEOHXQLTXHPHQWDSUªVDYRLUDFWLY«:L)L
5«VHDX
3RXUY«ULILHUOHVWDWXWGXU«VHDXHWODSXLVVDQFHGXVLJQDO
GH:L)L
)RQFWLRQQHPHQW¢GLVWDQFHDXWRಣ
PDWLTXH
3RXUODQFHUOHIRQFWLRQQHPHQW¢GLVWDQFHDXWRPDWLTXHPHQW
DSUªVDYRLUDSSX\«VXU'(0$55(5
2SWLRQYLVLEOHXQLTXHPHQWDSUªVDYRLUDFWLY«:L)L
,JQRUHU5«VHDX
3RXUG«VDFWLYHUOHU«VHDXDFWXHOGHODFRQQH[LRQDXWRPDWLಣ
TXHDYHFOHIRXU
6RXVPHQXSRXU&RQILJXUDWLRQ
6RXVPHQX
'HVFULSWLRQ
/DQJXH
'«ILQLWODODQJXHGXIRXU
+HXUHDFWXHOOH
5ªJOHOಬKHXUHHWODGDWHDFWXHOOHV
,QGLFDWLRQ'X7HPSV
$OOXPHHW«WHLQWO KRUORJH
$IILFKDJH+HXUH
&KDQJHOHIRUPDWGHOಬDIILFKDJHGHOಬKHXUH
6758&785('(60(186
6RXVPHQX
'HVFULSWLRQ
1HWWR\DJHFRQVHLOO«
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUOHUDSSHO
7RQDOLW«VGHVWRXFKHV
$FWLYHHWG«VDFWLYHODWRQDOLW«GHVFKDPSVWDFWLOHV,OQಬHVW
SDVSRVVLEOHGHFRXSHUODWRQDOLW«SRXU
6RQDODUPHHUUHXU
$FWLYHHWG«VDFWLYHOHVWRQDOLW«VG DODUPH
9ROXPHDODUPH
5ªJOHOHYROXPHGHVVLJQDX[VRQRUHVHWGHVWRQDOLW«VGHV
WRXFKHV
$IILFKDJH/XPLQRVLW«
5ªJOHODOXPLQRVLW«GHO DIILFKDJH
6RXVPHQXSRXU6HUYLFH
6RXVPHQX
'HVFULSWLRQ
0RGHG«PR
&RGHG DFWLYDWLRQGHG«VDFWLYDWLRQ
/LFHQVH
,QIRUPDWLRQVVXUOHVOLFHQFHV
9HUVLRQGXORJLFLHO
,QIRUPDWLRQVVXUODYHUVLRQORJLFLHOOH
5«LQLWLDOLVHUWRXVOHVU«JODJHV
5HVWDXUHOHVU«JODJHVGಬXVLQH
)HUPH]WRXWHVOHVIHQ¬WUHVGHGLDಣ
ORJXH
5HVWDXUHWRXVOHVPHVVDJHVFRQWH[WXHOVDX[U«JODJHVGಬRULಣ
JLQH
& (676,03/(
$YDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQYRXVGHYH]U«JOHU
/DQJXH
$IILFKDJH/XPLQRVLW«
9ROXPHDODUPH
+HXUHDFWXHOOH
)DPLOLDULVH]YRXVDYHFOHVV\PEROHVGHEDVHGXEDQGHDXGHFRPPDQGHHWGHO DIILFKDJH
$OOXP«‹WHLQW
5«JODJHVPLಣ
QXWHXU
,QIRUPDWLRQ
6RQGHGH
FXLVVRQ
3RXUFRPPHQFHU¢XWLOLVHUOHIRXU
'«PDUUDJHUD഻
SLGH
$UU¬WUDSLGH
3RXUPHWWUHHQ
IRQFWLRQQHPHQW
OHIRXUHWFRPಣ
PHQFHUODFXLVಣ
VRQDYHFODGXಣ
U«HGHODIRQFಣ
WLRQHWODWHPS«ಣ
UDWXUHSDUG«ಣ
IDXW
‹WDSH
‹WDSH
‹WDSH
$SSX\H]HW
PDLQWHQH]SUHVಣ
DSಣ
SX\H]VXUOD
IRQFWLRQGXIRXU
SXLVDSSX\H]
VXUODPDQHWWH
$SSX\H]VXU
3RXUPHWWUH¢
O DUU¬WOHIRXU¢
WRXWPRPHQW
O «FUDQRXOH
PHVVDJH
DSSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQF«MXVTX ¢FHTXHOHIRXU
Vಬ«WHLJQH
V«
3RXUODQFHUODFXLVVRQ
‹WDSH
‹WDSH
‹WDSH
‹WDSH
DSSX\H]SRXUDOಣ
OXPHUOHIRXU
V«OHFWLRQQH]OH
PRGHGHFXLVVRQHW
DSSX\H]VXUODPDಣ
QHWWH
WRXUQH]ODPDಣ
QHWWHSRXUU«JOHU
ODWHPS«UDWXUHHW
DSSX\H]
DSSX\H]VXUG«PDUUHUOD
FXLVVRQ
$SSUHQH]¢FXLVLQHUSOXVYLWH
8WLOLVH]OHVSURJUDPPHVDXWRPDWLTXHVSRXUSU«SDUHUXQSODWUDSLGHPHQWDYHFOHVU«JODJHV
SDUG«IDXW
‹WDSH
‹WDSH
‹WDSH
‹WDSH
‹WDSH
& (676,03/(
$SSUHQH]¢FXLVLQHUSOXVYLWH
$SSX\H]VXU
6«OHFWLRQQH]
0HQX$SSX\H]
VXUODPDQHWWH
6«OHFWLRQQH]
&XLVVRQDVVLVಣ
W«H$SSX\H]
VXUODPDQHWWH
&KRLVLVVH]OD
FDW«JRULHG DOLಣ
PHQWV
&KRLVLVVH]OH
SODWHWDSSX\H]
VXUODPDQHWWH
8WLOLVH]OHVIRQFWLRQVUDSLGHVSRXUU«JOHUOHWHPSVGHFXLVVRQRXFKDQJHUODIRQFWLRQGH
FXLVVRQ
5«JODJHVGXPLQXWHXUUDSLGH
8WLOLVH]OHVU«JODJHVGXPLQXWHXUOHVSOXVXWLOLಣ
V«VHQOHVV«OHFWLRQQDQWGDQVOHVUDFFRXUFLV
$VVLVW)LQ
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ$VVLVW)LQSRXUDMRXಣ
WHUGXWHPSVRXFKDQJHUODIRQFWLRQGHFXLVVRQ
ORUVTX LOQHUHVWHTXHGXWHPSVGHFXLVಣ
VRQ
‹WDSH
‹WDSH
6«OHFWLRQQH]0LQXಣ
WHXU$SSX\H]VXUOD
PDQHWWH
6«OHFWLRQQH]ODYDಣ
OHXUSU«I«U«HGXPLಣ
QXWHXUHWDSSX\H]VXU
ODPDQHWWH
+1 min +5 min +10 min
DSSX\H]VXUOHV\PEROHGH
WHPSVSU«I«U«SRXUUDOORQJHUOHWHPSVGHFXLVಣ
VRQ
0RGLILFDWLRQG XQHIRQFWLRQ
6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQSU«I«U«H
V«OHFWLRQQHUODIRQFWLRQSU«I«U«H$SSX\H]VXU
ODPDQHWWH
35(1(=815$&&285&,
7RXVOHVUDFFRXUFLVXWLOHVYRXVVRQWSU«VHQW«VLFL9RXVOHVWURXYHUH]«JDOHPHQWGDQVOHV
FKDSLWUHVFRUUHVSRQGDQWVGXPDQXHOG XWLOLVDWLRQ
&RQQH[LRQ:L)L
MENU
ON
&RPPHQWU«JOHU0RGHVGHFXLVVRQ
&RPPHQWU«JOHU&XLVVRQDVVLVW«H
MENU
&RPPHQWU«JOHU7HPSVGHFXLVVRQ
&RPPHQWGLII«UHU'«EXWHWILQGHFXLVVRQ
&RPPHQWDQQXOHU5«JOHUOHPLQXWHXU
&RPPHQWXWLOLVHU6RQGH¢YLDQGH
(10$7,Š5('(3527(&7,21'(
/ (19,5211(0(17
5HF\FOH]OHVPDW«ULDX[SRUWDQWOHV\PEROH '«SRVH]OHVHPEDOODJHVGDQVOHVFRQWHQHXUV
SU«YXV¢FHWHIIHW&RQWULEXH]¢ODSURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQWHW¢YRWUHV«FXULW«UHF\FOH]
YRVSURGXLWV«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOVSRUWDQWOHV\PEROH DYHF
OHVRUGXUHVP«QDJªUHV(PPHQH]XQWHOSURGXLWGDQVYRWUHFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRX
FRQWDFWH]YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX[
$
ZZZDHJFRPVKRS