Sony CMT-V9 Manuel utilisateur
PDF
Documento
4-423-935-12 (1) Emplacement des commandes Opérations Appareil (haut) Télécommande Lecture d’un CD/disque MP3 1 Passez en mode CD. Appuyez sur CD FUNCTION sur la télécommande ou appuyez plusieurs fois sur FUNCTION sur l’appareil. Micro HI-FI Component System FR 2 Ouvrez la porte du CD. Appuyez sur (Ouvrir/Fermer) sur l'appareil. (Ouvrir/Fermer) Mode d’emploi Panneau d'affichage Lorsque la chaîne est allumée, l'état du réglage apparaît sur le panneau d'affichage. Lorsque la chaîne passe en mode de veille, l'état du réglage disparaît du panneau d'affichage. * Cela comprend les dossiers qui ne contiennent aucun fichier MP3 ou autre. Le nombre de dossiers pouvant être reconnus par la chaîne peut être inférieur au nombre de dossiers réel, selon la structure des dossiers. Création d’un programme de lecture (lecture programmée) Appareil (avant) 1 Passez en mode CD. Appuyez sur CD FUNCTION sur la télécommande ou appuyez plusieurs fois sur FUNCTION sur l’appareil. Capteur de télécommande ©2012 Sony Corporation La chaîne ne peut lire que des fichiers MP3 ayant l’extension de fichier « .mp3 ». Même lorsque le nom de fichier porte l’extension « .mp3 », si le fichier réel est différent, la lecture de ce fichier peut produire un bruit fort qui pourrait endommager la chaîne et provoquer un dysfonctionnement. Le nombre maximum de : dossiers est de 255* (dossier racine compris) fichiers MP3 est de 512 fichiers MP3 dans un seul dossier est de 512 niveaux de dossiers (arborescence des fichiers) est de 9 La compatibilité avec tous les logiciels d’encodage/écriture, appareils enregistreurs et supports d’enregistrement MP3 n’est pas garantie. Des disques MP3 incompatibles peuvent produire du bruit ou des interruptions de son ou ne pas être lus. Printed in China Témoin de télécommande 2 Sélectionnez le mode de lecture. CMT-V9 3 Placez un disque. Europe seulement AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie, ne couvrez pas l’orifice d’aération de l’appareil avec des journaux, nappes, rideaux, etc. Ne placez pas de sources de flamme nue, comme des bougies allumées, sur l’appareil. Pour réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à des gouttes ou éclaboussures, et ne placez pas d’objets remplis de liquide, comme des vases, sur l’appareil. N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré. La fiche principale de l’adaptateur secteur étant utilisée pour déconnecter l’adaptateur secteur du réseau électrique, branchez-la sur une prise secteur facilement accessible. Si vous constatez un fonctionnement anormal, débranchez-la immédiatement de la prise secteur. N’exposez pas des piles ou un appareil où des piles sont installées à une chaleur excessive, comme aux rayons du soleil, un feu, etc. L’adaptateur secteur n’est pas déconnecté du réseau électrique tant qu’il est branché à la prise secteur, même si l’appareil principal lui-même a été éteint. La plaque signalétique se trouve à l’extérieur sous l’appareil principal et à la surface de l’adaptateur secteur. ATTENTION L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmente les risques pour les yeux. Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1. Cette inscription se trouve à l’extérieur sous l’appareil principal. Avis aux clients : les informations suivantes ne concernent que les appareils vendus dans les pays appliquant les directives de l’Union européenne. Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland Gmbh, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents « Service » (SAV) » ou Garantie. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. Ceci s’applique aux accessoires suivants : Télécommande Porte du CD (Logement du CD) Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traité correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit. Dans ce manuel, les opérations sont principalement décrites en utilisant la télécommande. Les mêmes opérations peuvent, toutefois, être effectuées à l’aide des touches de l’appareil qui portent des noms identiques ou similaires. S'allume en ambre lors de la réception d'un signal de la télécommande. Dans des conditions normales d’utilisation, les piles durent environ 6 mois. N’utilisez pas une pile usagée avec une pile neuve ou des piles de types différents. Si vous prévoyez que la télécommande restera longtemps inutilisée, retirez les piles pour éviter qu’elles ne coulent et ne causent des dommages ou une corrosion. Mise en service Réglage de l’horloge 1 Appuyez sur pour allumer la chaîne. 2 Appuyez sur TIMER MENU pour sélectionner le mode de réglage de l’horloge. 3 4 Procédez de la même manière pour régler les minutes. Remarque Si vous débranchez le cordon d’alimentation ou si une coupure de courant se produit, les réglages de l’horloge sont réinitialisés. Pour afficher l’horloge lorsque la chaîne est éteinte Appuyez sur DISPLAY . L’horloge s’affiche pendant environ 8 secondes. Appuyez sur (Ouvrir/Fermer) sur l'appareil. « READING » apparaît. 5 Commencez la lecture. Appuyez sur sur la télécommande ou appuyez sur sur l’appareil. Pour éjecter un disque Appuyez sur (Ouvrir/Fermer) sur l'appareil et retirez le disque en tirant le bord du disque tout en maintenant un doigt contre l'axe d'entraînement. La chaîne fermera automatiquement la porte du CD si quelques minutes s'écoulent sans aucune opération alors que la porte du CD est ouverte. Ne placez aucun disque de forme non standard (en forme de cœur, de carré ou d’étoile, par exemple). Le disque risquerait de tomber dans la chaîne et de l’endommager de manière irrémédiable. Si vous appuyez sur / alors que la porte du CD est ouverte, la chaîne fermera automatiquement la porte du CD. N’utilisez pas un disque sur lequel se trouve du ruban adhésif, des autocollants ou de la colle car cela peut provoquer un dysfonctionnement. Tenez le disque par le bord lorsque vous l’éjectez. Ne touchez pas la surface. Autres opérations Pour Mettre la lecture en pause Arrêter la lecture Sélectionner un dossier sur un disque MP3 Sélectionner une plage ou un fichier Localiser un point d’une plage ou d’un fichier Sélectionner la lecture répétée Éjecter un disque Appuyez sur (ou sur l'appareil). Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche. . +/ . / // . Appuyez continuellement sur / (ou / sur l'appareil) pendant la lecture, et relâchez la touche au point désiré. REPEAT plusieurs fois jusqu’à ce » ou « 1 » s’affiche. que « sur l'appareil. Numéro de la plage ou Temps total de lecture du fichier sélectionné Le temps total de lecture de toutes les plages ou tous les fichiers programmés, en incluant la plage ou le fichier sélectionné, s’affiche à droite sur le panneau. 5 Programmez la plage ou le fichier sélectionné. pour saisir la plage ou le fichier Appuyez sur sélectionné. « --.-- » apparaît lorsque le temps de lecture total dépasse 100 minutes pour un CD, ou lorsque vous programmez des fichiers MP3. 6 Répétez les opérations des étapes 3 à 5 pour programmer d’autres plages ou fichiers (25 plages ou fichiers au maximum). 7 Pour écouter le programme de lecture de plages ou fichiers, appuyez sur (ou sur l'appareil). Le programme reste disponible jusqu’à ce que vous retiriez le disque du logement ou que vous débranchiez le cordon d’alimentation. Pour l’écouter à nouveau, appuyez sur (ou sur l'appareil). Pour annuler la lecture programmée Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que « PGM » disapparaisse alors que le lecteur est arrêté. Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE alors que le lecteur est arrêté. Vous pouvez sélectionner le mode de lecture normale (« Normal » ou « FLDR » pour tous les fichiers MP3 du dossier sur le disque), le mode de lecture aléatoire (« SHUF » ou « FLDR SHUF* » pour la lecture aléatoire de dossier) ou le mode lecture programmée (« PGM »). Vers adaptateur secteur Antenne cadre AM Antenne à fil FM (Déployez-la horizontalement.) Alimentation (DC IN 9.5 V) 1 Connectez l'adaptateur secteur sur l'appareil. 2 Branchez l'adaptateur secteur dans une prise murale. Prise AUDIO IN Branchez un élément audio externe. Antennes Trouvez l’emplacement et l’orientation offrant la meilleure réception, puis installez l'antenne AM. Pour éviter de capter des parasites, éloignez l'antenne du cordon d’alimentation. le mode de mémoire du tuner. Numéro préréglé 3 Appuyez plusieurs fois sur +/ ou /// pour sélectionner le numéro de station préréglée désiré. Si une autre station est déjà attribuée au numéro de station préréglé sélectionné, elle est remplacée par la nouvelle station. 4 Appuyez sur pour enregistrer la station. 5 Pour enregistrer d’autres stations, répétez les opérations 1 à 4. Vous pouvez prérégler jusqu’à 20 stations FM et 10 stations AM. Pour accéder à une station de radio préréglée Si vous avez enregistré une station de radio sous un numéro préréglé de 1 à 6, vous pouvez y accéder directement en appuyant simplement sur TUNER MEMORY NUMBER (1 à 6) quand la chaîne est en mode AM ou FM. Si vous avez enregistré une station de radio sous les numéros préréglés 7 et au delà, appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu’à ce que « PRESET » s’affiche, puis appuyez plusieurs fois sur +/ pour sélectionner le numéro préréglé de votre choix. Lecture d’un fichier du périphérique USB * Lors de la lecture d’un disque CD-DA (audio), l’opération du mode de lecture FLDR (SHUF) est la même qu’en mode de lecture normale (SHUF). Remarques sur la lecture répétée « » indique que toutes les plages ou tous les fichiers sont répétés jusqu’à ce que vous arrêtiez la lecture. « 1 » indique qu’une seule plage ou qu’un seul fichier est répété jusqu’à ce que vous arrêtiez la lecture. Remarques sur le mode de lecture aléatoire Lorsque le mode de lecture aléatoire est réglé sur « SHUF », la chaîne lit de manière aléatoire toutes les plages ou fichiers sur le disque. Lorsque le mode de lecture aléatoire est réglé sur « FLDR SHUF », la chaîne lit de manière aléatoire toutes les plages ou fichiers dans le dossier sélectionné. Lorsque vous éteignez la chaîne, le mode de lecture aléatoire sélectionné (« SHUF » ou « FLDR SHUF ») est annulé et le mode de lecture revient au mode de lecture normale (« FLDR »). Remarques sur la lecture de disques MP3 Ne sauvegardez pas d’autres types de plage ou de fichier, ou des dossiers inutiles, sur un disque contenant des fichiers MP3. Les dossiers sans fichier MP3 sont sautés. Rights Management, gestion des droits numériques) ou les fichiers téléchargés depuis une boutique de musique en ligne ne peuvent pas être lus sur cette chaîne. Si vous essayez de lire l’un de ces fichiers, la chaîne lit le fichier audio non protégé suivant. Rendez-vous sur les sites Web ci-dessous pour les informations sur les périphériques USB compatibles. Pour les utilisateurs en Europe et en Russie : <http://support.sony-europe.com/> Pour les utilisateurs en Amérique Latine : <http://www.sony-latin.com/index.crp> Pour les clients en Asie dans d’autres pays/régions : <http://www.sony-asia.com/support> 1 Sélectionnez le mode USB. Appuyez sur USB FUNCTION sur la télécommande ou appuyez plusieurs fois sur FUNCTION sur l’appareil. 2 Connectez le périphérique USB au port 3 Commencez la lecture. (USB) . Appuyez sur sur la télécommande ou appuyez sur sur l’appareil. Autres opérations Pour Mettre la lecture en pause Appuyez sur (ou sur l'appareil). Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche. . Pour reprendre la lecture, appuyez sur *1 (ou sur l'appareil). Pour annuler la reprise de lecture, appuyez à nouveau sur *2. Pour supprimer la dernière plage ou fichier du programme Arrêter la lecture Écoute de la radio Sélectionner un +/ plusieurs fois. dossier Sélectionner un / // . fichier Localiser un point Appuyez continuellement sur d’un fichier / ou / (ou / sur l'appareil) pendant la lecture, et relâchez la touche au point désiré. Sélectionner la REPEAT plusieurs fois jusqu’à ce lecture répétée » ou « 1 » s’affiche. que « Appuyez sur CLEAR alors que le lecteur est arrêté. 1 Passez en mode TUNER. Appuyez plusieurs sur TUNER FM/AM FUNCTION sur la télécommande ou appuyez plusieurs fois sur FUNCTION sur l’appareil. 2 Effectuez la sélection de station. Pour un balayage automatique Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu’à ce que « AUTO » apparaisse, puis appuyez sur +/ . Le balayage s’arrête automatiquement lorsqu’une station est captée, et « TUNED » et « STEREO » (pour les émissions stéréo seulement) s’allument sur l’écran. Pour changer de mode de lecture Avis concernant la licence et les marques commerciales ™ ® Si « PLAY SET » clignote, appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner « CLOCK », puis appuyez sur (entrer) . Appuyez plusieurs fois sur / pour régler les heures, puis appuyez sur (entrer) . 1 Sélectionnez la station de votre choix. 2 Appuyez sur TUNER MEMORY pour sélectionner Cette chaîne peut lire les formats audio MP3/WMA*. * Les fichiers avec protection des droits d’auteur DRM (Digital Remarques Cet appareil est conçu pour la lecture de disques conformes à la norme Compact Disc (CD). Récemment, des disques audio encodés par des technologies de protection des droits d’auteur ont été mis en vente par certaines compagnies de disques. Veuillez noter que, parmi ces disques, certains ne sont pas conformes à la norme CD et qu’il est possible qu’ils ne puissent pas être lus sur cet appareil. uniquement). Appuyez plusieurs fois sur +/ pour sélectionner le dossier de votre choix. Retirez le couvercle du compartiment de la pile, puis insérez les deux piles R6 (type AA) fournies, côté en premier, en faisant correspondre les polarités comme indiqué ci-dessous. Remarques sur l’utilisation de la télécommande Disques audio encodés par des technologies de protection des droits d’auteur 3 Sélectionnez un dossier (sur un disque MP3 votre choix. Appuyez plusieurs fois sur / jusqu’à ce que le numéro de plage ou de fichier désiré apparaisse. 4 Fermez la porte du CD. Un DualDisc est un disque double face qui comporte les données d’un DVD sur une face et des données audio numériques sur l’autre face. La face du contenu audio des DualDiscs n’étant pas conforme à la norme Compact Disc (CD), la lecture de ces disques sur cet appareil n’est pas garantie. Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que « PGM » apparaisse alors que le lecteur est arrêté. 4 Sélectionnez le numéro de plage ou de fichier de Pour utiliser la télécommande Témoin de télécommande Remarque sur les DualDiscs Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer-3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson. Windows Media est une marque commerciale ou déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Ce produit est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation. Toute utilisation ou diffusion de la technologie décrite sortant du cadre de l’utilisation de ce produit est interdite sans licence accordée par Microsoft ou une filiale autorisée de Microsoft. Toutes les autres marques et marques déposées appartiennent à leurs détenteurs respectifs. Dans ce manuel, les sigles et ne sont pas spécifiés. Poussez la partie centrale du disque avec deux doigts jusqu'à ce que le disque s'enclenche. Placez un disque, étiquette vers l’avant. Préréglage des stations de radio Si « TUNED » ne s’allume pas et que le balayage ne s’arrête pas, appuyez sur pour arrêter le balayage, puis effectuez une syntonisation manuelle (ci-dessous). Lorsque vous syntonisez une station qui fournit des services RDS, des informations telles que le nom du service ou le nom de la station sont fournies par les émissions. Pour la syntonisation manuelle Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu’à ce que « MANUAL » apparaisse, puis appuyez plusieurs fois sur +/ pour syntoniser la station de votre choix. Conseil Pour réduire les parasites statiques d’une station FM stéréo faible, appuyez plusieurs fois sur FM MODE jusqu’à ce que « MONO » apparaisse pour désactiver la réception stéréo. *1 Lors de la lecture d’un fichier VBR MP3/WMA, il est possible que la chaîne reprenne la lecture à partir d’un point différent. *2 La reprise de lecture revient au dossier du haut. Pour changer de mode de lecture Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE alors que le lecteur est arrêté. Vous pouvez sélectionner le mode de lecture normale (lecture séquentielle de tous les fichiers du périphérique USB), le mode de lecture de dossier (« FLDR » pour tous les fichiers du dossier dans le dossier spécifié sur le périphérique USB), ou le mode de lecture aléatoire (« SHUF » ou « FLDR SHUF » pour la lecture aléatoire de dossier), ou le mode lecture programmée (« PGM »). Remarque sur le mode de lecture Lorsque vous éteignez la chaîne, le mode de lecture aléatoire sélectionné (« SHUF ») est annulé et le mode de lecture revient au mode de lecture normale. Remarques sur le mode de lecture aléatoire Lorsque le mode de lecture aléatoire est réglé sur « SHUF », la chaîne lit de manière aléatoire tous les fichiers audio sur le périphérique USB. Lorsque le mode de lecture aléatoire est réglé sur « FLDR SHUF », la chaîne lit de manière aléatoire tous les fichiers audio dans le dossier sélectionné. Lorsque vous éteignez la chaîne, le mode de lecture aléatoire sélectionné (« SHUF » ou « FLDR SHUF ») est annulé et le mode de lecture revient au mode de lecture normale (« FLDR »). Disque CD-DA Remarques sur la lecture répétée Si vous sélectionnez « » lorsque la chaîne est en mode de lecture normale, la chaîne exécute la lecture répétée de tous les fichiers audio du périphérique USB jusqu’à ce que vous arrêtiez la lecture. Si vous sélectionnez « » lorsque la chaîne est en mode de lecture de dossier, la chaîne exécute la lecture répétée de tous les fichiers audio du dossier sélectionné jusqu’à ce que vous arrêtiez la lecture. Si vous sélectionnez « 1 », la chaîne exécute la lecture répétée du fichier sélectionné jusqu’à ce que vous arrêtiez la lecture. Remarques L’ordre de lecture de la chaîne peut être différent de celui du lecteur de musique numérique connecté. Veillez à éteindre la chaîne avant de retirer le périphérique USB. Le retrait du périphérique USB alors que la chaîne est allumée risque d’endommager les données du périphérique USB. Si un câble USB est nécessaire pour la connexion, connectez le câble USB livré avec le périphérique USB à connecter. Pour plus d’informations sur la procédure d’utilisation, consultez le mode d’emploi du périphérique USB à connecter. Un délai peut être nécessaire avant que « READING » n’apparaisse, ceci dépendant du type de périphérique USB connecté. La chaîne ne prend pas en charge les concentrateurs USB. Ne connectez pas le périphérique USB via un concentrateur USB. Lorsque vous insérez le périphérique USB, la chaîne lit tous les fichiers qu’il contient. Si le périphérique USB contient de nombreux dossiers ou fichiers, cette lecture peut prendre longtemps. Avec certains périphériques USB, un délai peut s’écouler avant qu’une opération ne soit effectuée par cette chaîne. La compatibilité avec tous les logiciels d’encodage/écriture n’est pas garantie. Si les fichiers audio du périphérique USB ont été encodés, à l’origine, avec un logiciel incompatible, ils peuvent produire du bruit ou des interruptions de son, ou ne pas être lus du tout. Cette chaîne ne peut pas lire les fichiers audio sur le périphérique USB dans les cas suivants : lorsque le nombre total de fichiers audio d’un dossier dépasse 999 lorsque le nombre total de fichiers audio d’un périphérique USB dépasse 3000 lorsque le nombre de dossiers d’un périphérique USB dépasse 1000 (y compris le dossier « ROOT » et les dossiers vides) Il est possible que ces nombres varient en fonction de la structure des fichiers et des dossiers. Ne sauvegardez pas d’autres types de fichier ou des dossiers inutiles sur un périphérique USB contenant des fichiers audio. La chaîne peut lire jusqu’à une profondeur de 9 dossiers seulement (y compris le dossier « ROOT »). Cette chaîne ne prend pas nécessairement en charge toutes les fonctions d’un périphérique USB connecté. Les dossiers sans fichier audio sont sautés. Les formats audio que vous pouvez écouter avec cette chaîne sont les suivants : MP3 : extension de fichier « .mp3 » WMA : extension de fichier « .wma » Notez que même lorsqu’un nom de fichier porte l’extension de fichier correcte, si le fichier réel est différent, il se peut que la chaîne produise du bruit ou rencontre un dysfonctionnement. Pour utiliser la chaîne comme chargeur de batterie Vous pouvez utiliser la chaîne comme chargeur de batterie pour des périphériques USB dotés d’une fonction de recharge lorsque la chaîne est allumée. La charge commence lorsque le périphérique USB est connecté à un port (USB) . L’état de charge apparaît sur l’écran du périphérique USB. Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de votre périphérique USB. Pour arrêter la charge d’un périphérique USB Retirez le périphérique USB. Remarque sur la charge d’un périphérique USB Vous ne pouvez pas charger un périphérique USB quand la chaîne est éteinte. Utilisation d’éléments audio en option 1 Préparez la source de son. Vous pouvez raccorder un élément audio séparé à la prise AUDIO IN de l’appareil à l’aide d’un cordon audio analogique (non fourni). 2 Baissez le volume. Appuyez sur VOLUME . 3 Sélectionnez le mode AUDIO IN. Appuyez sur AUDIO IN FUNCTION sur la télécommande ou appuyez plusieurs fois sur FUNCTION sur l’appareil. 4 Commencez la lecture. Commencez la lecture de l’élément raccordé et réglez le volume. Remarque La chaîne peut passer automatiquement en mode de veille si le niveau du volume de l’élément raccordé est trop faible. Réglez le volume de l’élément en conséquence. Voir « Pour désactiver la fonction de veille automatique ». Réglage du son Pour Ajuster le volume Générer un son plus dynamique Régler l’effet sonore Appuyez sur VOLUME +/ . BASS BOOST . SOUND EFFECT plusieurs fois jusqu’à ce que l’effet sonore de votre choix s’affiche. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les effets sonores s'affichent dans l'ordre « ROCK » « POP » « JAZZ » « FLAT ». Changement de l’affichage Pour Changer les informations affichées à l’écran1) Changer le mode d’affichage (voir ci-dessous). 1) Appuyez sur DISPLAY plusieurs fois quand la chaîne est allumée. DISPLAY plusieurs fois quand la chaîne est éteinte. Par exemple, vous pouvez afficher les informations d’un disque CD/MP3 ou les informations d’un périphérique USB, telles que : temps de lecture restant pour une plage au cours de la lecture temps total de lecture restant Disque MP3/Périphérique USB numéro de plage ou de fichier (« nom de l’artiste (« ») nom de l’album (« ») ») Cette chaîne est dotée des modes d’affichage suivants. Mode d’affichage Lorsque la chaîne est éteinte Mode d’économie L’affichage est désactivé pour d’énergie1) économiser l’énergie. La minuterie et l’horloge continuent à fonctionner. Horloge2) L’horloge est affichée. 1) 2) Il n’est pas possible de régler l’horloge en mode d’économie d’énergie. L’affichage de l’horloge passe automatiquement en mode d’économie d’énergie après 8 secondes. Remarques sur les informations de l’écran Lorsque les informations comportent des caractères codés sur deux octets, chaque caractère codé sur deux octets occupera 2 octets Les caractères ne pouvant pas être affichés apparaissent comme « _ » Les informations suivantes ne s’affichent pas : temps de lecture total pour un disque MP3 ou un périphérique USB temps de lecture restant total pour un disque MP3 ou un périphérique USB temps de lecture restant pour un fichier MP3 sur un disque MP3 ou un fichier MP3/WMA dans un périphérique USB Les informations suivantes ne s’affichent pas correctement : temps de lecture écoulé d’un fichier MP3 codé en utilisant VBR (débit binaire variable) noms de dossier ou de fichier ne suivant pas la norme ISO9660 niveau 1, niveau 2 ou le format de l’extension Joliet Les informations suivantes s’affichent : temps de lecture total d’un disque CD-DA (sauf quand le mode PGM est sélectionné et que le lecteur est arrêté) temps de lecture restant d’une plage de disque CD-DA temps de lecture restant d’un disque CD-DA (uniquement lorsque le mode de lecture normale est sélectionné au cours de la lecture) informations d’étiquette ID3 pour les fichiers MP3 lorsque des étiquettes ID3 version 1 et version 2 sont utilisées (l’affichage des informations d’étiquette ID3 version 2 est prioritaire lorsque des étiquettes ID3 de version 1 et version 2 sont toutes deux utilisées pour un même fichier MP3) jusqu’à 64 caractères pour une étiquette ID3 parmi les lettres majuscules (A à Z), les lettres minuscules (a à z) (les minuscules seront affichées en majuscules), les chiffres (0 à 9) et les symboles (˝ $ % ’ ( ) * + , – . / < = > ? @ [ \ ] `) Utilisation des minuteries Cette chaîne est dotée de 2 fonctions de minuterie. Si vous utilisez les deux minuteries en même temps, la minuterie d’arrêt a priorité. Minuterie d’arrêt : Cette fonction vous permet de vous endormir en musique. Elle peut être utilisée même si l’horloge n’a pas été réglée. Appuyez plusieurs fois sur SLEEP . À chaque pression sur SLEEP , le temps de réglage est diminué de 10 minutes (de 90 minutes maximum à 10 minutes minimum). Pour annuler la minuterie d’arrêt, sélectionnez « OFF ». Minuterie de lecture : Cette fonction vous permet de vous réveiller au son d’un CD, d’une émission FM/AM ou d’un périphérique USB à une heure programmée. Assurez-vous que l’horloge a été réglée. 1 Préparez la source de son. Préparez la source de son, puis appuyez sur VOLUME +/ pour régler le volume. Vous pouvez définir le mode CD, USB, FM ou AM comme source sonore. Pour commencer la lecture à partir d’une plage de CD, d’un fichier audio et d’une station de radio spécifique, créez votre propre programme. 2 Passez en mode de réglage de la minuterie. Appuyez sur TIMER MENU . 3 Réglez la minuterie de lecture. Appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner . « PLAY SET », puis appuyez sur 4 Réglez l’heure de commencement de la lecture. Appuyez plusieurs fois sur / pour régler les . Procédez de la même heures, puis appuyez sur manière pour régler les minutes. 5 Procédez comme à l’étape 4 pour régler l’heure d’arrêt de la lecture. 6 Sélectionnez la source de son. Appuyer plusieurs fois sur / jusqu’à ce que la source de son désirée apparaisse, puis appuyez sur . 7 Éteignez la chaîne. Appuyez sur . La chaîne s’allume automatiquement avant l’heure programmée. Si la chaîne est allumée à l’heure programmée, la fonction de minuterie de lecture ne sera pas activée. N’utilisez pas la chaîne à partir du moment où elle s’allume jusqu’à ce que la lecture commence. Si la source sonore d’une minuterie est réglée sur une station FM/AM, la chaîne s’allume automatiquement 15 secondes avant l’heure programmée. Si la source sonore est réglée sur CD/USB, la chaîne s’allume automatiquement 30 secondes avant l’heure programmée. Pour vérifier le réglage 1 Appuyez sur TIMER MENU . 2 Appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner « SELECT », puis appuyez sur . 3 Appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner « PLAY SEL », puis appuyez sur Pour annuler la minuterie . Répétez la procédure ci-dessus jusqu’à ce que « OFF » . apparaisse à l’étape 3, puis appuyez sur Pour changer le réglage Recommencez depuis l’étape 1. Remarques Si vous avez sélectionné un périphérique USB comme minuterie et que de nombreux fichiers ou dossiers se trouvent sur ce périphérique, le traitement de la lecture prend un certain temps, ce qui provoque un léger retard avant le démarrage de la lecture en réponse à la minuterie. Si la source sonore d’une minuterie de lecture est définie sur une station FM/AM syntonisée en utilisant le balayage automatique ou le balayage manuel, la syntonisation de la station de radio de la minuterie de lecture sera également changée lorsque vous changez la station de radio après avoir défini la minuterie de lecture. Si la source sonore d’une minuterie de lecture est définie sur une station FM/AM avec un numéro préréglé enregistré, la syntonisation de la station radio pour la minuterie de lecture est réglée sur celle que vous avez définie. Même si vous changez de station de radio après avoir défini la minuterie de lecture, la station de radio de la minuterie de lecture ne sera pas modifiée. Conseil La minuterie de lecture est conservée tant qu’elle n’est pas annulée manuellement et que le réglage de l’horloge est terminé. Guide de dépannage 1 Assurez-vous que le cordon d’alimentation est fermement connecté. 2 Recherchez votre problème sur la liste des contrôles ci-dessous et appliquez le remède indiqué. Si le problème persiste, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche. Généralités La chaîne ne s’allume pas. Le cordon d’alimentation est-il branché correctement ? La chaîne est passée, de manière inattendue, en mode de veille. Ceci n’est pas une anomalie. La chaîne passe automatiquement en mode de veille après environ 30 minutes lorsqu’il n’y a aucune opération ou sortie de signal audio. Voir « Pour désactiver la fonction de veille automatique ». Le réglage de l’horloge ou l’opération de minuterie de lecture a été annulé de manière inattendue. Si environ une minute s’écoule sans aucune opération, le réglage de l’horloge ou le réglage de la minuterie de lecture est automatiquement annulé. Effectuez à nouveau les opérations depuis le début. Il n’y a pas de son. Appuyez sur VOLUME + pour augmenter le volume. Assurez-vous que les éléments audio séparés sont correctement connectés. Assurez-vous que le mode est réglé sur AUDIO IN. Est-ce que quelque chose obstrue les orifices d’aération de la chaîne ? Il se peut que la station spécifiée ait temporairement arrêté d’émettre. Ronflement ou parasites importants. Éloignez la chaîne des sources de parasites. Branchez la chaîne à une autre prise murale. Installez un filtre de déparasitage (non fourni) sur le cordon d’alimentation. La télécommande ne fonctionne pas. Enlevez tout obstacle entre la télécommande et le capteur de télécommande sur l’appareil et éloignez l’appareil des lampes fluorescentes. Dirigez la télécommande vers le capteur de la chaîne . Rapprochez la télécommande de la chaîne. CD/ Disque MP3 Le son sautille ou le disque n’est pas lu. Essuyez le disque, puis remettez-le en place. Placez la chaîne dans un endroit sans vibrations (sur un support stable, par exemple). La lecture ne commence pas à la première plage. Revenez à la lecture normale en appuyant plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que les indicateurs « PGM » et « SHUF » disparaissent tous deux. La lecture met plus de temps à commencer que d’habitude. Les disques suivants peuvent augmenter le temps nécessaire à démarrer la lecture : disques avec une arborescence des fichiers complexe disques avec de nombreux dossiers Affichage incorrect. Les données du disque CD-DA, MP3 sont peut-être endommagées. Effectuez à nouveau le transfert. Les codes de caractère pouvant être affichés par cette chaîne sont les suivants : Lettres majuscules (A à Z) Lettres minuscules (a à z) (les minuscules seront affichées en majuscules) Chiffres (0 à 9) Symboles (˝ $ % ’ ( ) * + , – . / < = > ? @ [ \ ] `) Les autres caractères apparaissent comme « _ » Périphérique USB Utilisez-vous un périphérique USB compatible ? Si vous connectez un périphérique USB incompatible, les problèmes ci-dessous peuvent survenir. Vérifiez les informations concernant les périphériques USB compatibles sur les sites Web aux adresses URL indiquées dans « Lecture d’un fichier du périphérique USB ». Périphérique USB non reconnu Noms de fichier ou de dossier ne s’affichant pas sur cette chaîne Lecture impossible Le son sautille Bruits parasites Le son émis est déformé Il n’y a pas de son. Le périphérique USB n’est pas connecté correctement. Éteignez la chaîne, puis reconnectez le périphérique USB. Bruits parasites, sautillement ou son déformé. Vous utilisez un périphérique USB incompatible. Consultez les informations sur les sites Web concernant les périphériques USB compatibles. Éteignez la chaîne et reconnectez le périphérique USB, puis allumez la chaîne. Les données de musique elles-mêmes contiennent des parasites ou le son est déformé. Il se peut que des bruits parasites aient été présents lors du transfert. Supprimez le fichier, puis transférez-le de nouveau. Le débit binaire utilisé lors de l’encodage des fichiers audio était faible. Transférez les fichiers audio sur le périphérique USB en utilisant un débit binaire supérieur. « READING » est longuement affiché ou la lecture est longue à démarrer. Le processus de lecture peut prendre longtemps dans les cas suivants : Le périphérique USB contient de nombreux dossiers ou fichiers La structure des fichiers est extrêmement complexe La capacité de mémoire est excessive La mémoire interne est fragmentée Affichage incorrect. Les données stockées dans le périphérique USB sont peut-être endommagées. Effectuez à nouveau le transfert. Les codes de caractère pouvant être affichés par cette chaîne sont les suivants : Lettres majuscules (A à Z) Lettres minuscules (a à z) (les minuscules seront affichées en majuscules) Chiffres (0 à 9) Symboles (˝ $ % ’ ( ) * + , – . / < = > ? @ [ \ ] `) Les autres caractères apparaissent comme « _ » Périphérique USB non reconnu. Éteignez la chaîne et reconnectez le périphérique USB, puis allumez la chaîne. Consultez les informations sur les sites Web concernant les périphériques USB compatibles. Le périphérique USB ne fonctionne pas correctement. Consultez le mode d’emploi du périphérique USB pour remédier à ce problème. La lecture ne démarre pas. Éteignez la chaîne et reconnectez le périphérique USB, puis allumez la chaîne. Consultez les informations sur les sites Web concernant les périphériques USB compatibles. La lecture ne démarre pas au premier fichier. Sélectionnez le mode de lecture normale. Les fichiers audio ne peuvent pas être lus. Les fichiers MP3 ne peuvent pas être lus quand ils sont au format MP3 PRO. Les fichiers WMA au format Windows Media Audio Lossless et au format professionnel ne peuvent pas être lus. Les périphériques USB formatés en systèmes de fichiers autres que FAT16 ou FAT32 ne sont pas pris en charge.* Lorsque le périphérique USB utilisé comporte plusieurs partitions, il est possible que les fichiers ne soient pas lus. La chaîne peut lire jusqu’à une profondeur de 9 dossiers seulement. Les fichiers cryptés, protégés par mot de passe, etc. ne peuvent pas être lus. Les fichiers avec protection des droits d’auteur (Digital Rights Management, gestion des droits numériques) ne peuvent pas être lus sur cette chaîne. * Cette chaîne prend en charge les systèmes de fichiers FAT16 et FAT32, mais il est possible que certains périphériques USB ne prennent pas en charge tous ces systèmes FAT. Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de chaque périphérique USB ou adressez-vous au fabricant. Tuner Ronflement ou parasites importants ou stations ne pouvant pas être captées. (« TUNED » ou « STEREO » clignote sur l’écran.) Raccordez correctement l’antenne. Trouvez l’emplacement et l’orientation offrant la meilleure réception, puis réinstallez l’antenne. Pour éviter de capter des parasites, éloignez les antennes du cordon d’alimentation. Éteignez l’équipement électrique à proximité. Vous entendez plusieurs stations de radio en même temps. Trouvez l’emplacement et l’orientation offrant la meilleure réception, puis réinstallez l’antenne. Regroupez les câbles d’antenne à l’aide d’attaches disponibles dans le commerce, puis réglez la longueur des câbles. Pour rétablir les réglages d’usine de la chaîne Si la chaîne ne fonctionne toujours pas correctement, rétablissez les réglages d’usine. Utilisez les touches de l’appareil pour rétablir les réglages d’usine de la chaîne. 1 Débranchez et rebranchez le cordon d’alimentation, puis allumez la chaîne. 2 Maintenez appuyées les touches ou / sur l'appareil jusqu'à ce que « RESET » apparaisse sur l’afficheur. Tous les réglages effectués par l’utilisateur tels que les stations de radio préréglées, les minuteries et l’horloge sont effacés. Pour désactiver la fonction de veille automatique Cette chaîne est équipée d’une fonction de veille automatique. Avec cette fonction, la chaîne passe automatiquement en mode de veille après environ 30 minutes lorsqu’il n’y a aucune opération ou sortie de signal audio. Par défaut, la fonction de veille automatique est activée. Utilisez les touches de l’appareil pour désactiver la fonction de veille automatique. Appuyez continuellement sur alors que la chaîne est allumée, jusqu’à ce que « AUTO. STBY OFF » apparaisse. Pour activer la fonction, répétez la procédure jusqu’à ce que « AUTO. STBY ON » apparaisse. Remarques « AUTO. STBY » apparaît pendant 2 minutes sur l’affichage avant que la chaîne passe en mode de veille. La fonction de veille automatique est invalide pour le mode tuner (FM/AM), même si vous l’avez validée. Il se peut que la chaîne ne passe pas automatiquement en mode de veille dans les cas suivants : lorsqu’un signal audio est détecté pendant la lecture de plages audio ou de fichiers pendant que la minuterie d’arrêt ou la minuterie de lecture programmée est en cours La chaîne décompte de nouveau le temps avant qu’elle ne passe en mode de veille, même si la fonction de veille automatique est activée, dans les cas suivants : lorsque le périphérique USB est connecté quand vous appuyez sur une touche de la télécommande ou de l’appareil quand une heure programmée de la minuterie d’arrêt ou de lecture commence Messages CANNOT PLAY : Vous avez inséré un disque qui ne peut pas être lu sur cette chaîne. COMPLETE : L’opération de préréglage s’est terminée normalement. DEVICE ERROR : Situation imprévisible (ou un périphérique inconnu est connecté). FULL : Vous avez essayé de programmer plus de 25 plages ou fichiers (étapes). No DEVICE : Aucun périphérique USB n’est connecté ou le périphérique USB connecté a été retiré. NO DISC : Il n’y a pas de disque dans le lecteur ou le disque dans l’appareil ne peut pas être lu. No MEMORY : Aucun périphérique mémoire n'a été branché sur le concentrateur USB connecté à la chaîne. NO STEP : Toutes les plages programmées ont été effacées. NO SUPPORT : Un disque ou un périphérique USB incompatible est connecté. NO TRACK : Le périphérique USB ou le disque CD ne contient aucun fichier compatible. NOT USED : Vous avez essayé d’effectuer une opération spécifique dans des conditions où cette opération était proscrite. OVER CURRENT : Le système a détecté une coupure de l’alimentation d’un périphérique USB connecté. Retirez le périphérique USB de la chaîne et éteignez la chaîne, puis allumez la chaîne. Si le problème persiste, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche. PROTECT : Le système a détecté une coupure de l’alimentation. Débranchez l’adaptateur secteur. Si le problème persiste, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche. PUSH STOP : Vous avez appuyé sur PLAY MODE pendant la lecture en mode CD ou USB. TIME NG : L’heure de début de minuterie de lecture est la même que l’heure de fin. Précautions Disques POUVANT être lus sur cette chaîne CD audio CD-R/CD-RW (données audio/fichiers MP3) Disques NE POUVANT PAS être lus sur cette chaîne CD-ROM CD-R/CD-RW autres que ceux enregistrés au format CD audio ou au format MP3 conforme à la norme ISO9660 niveau 1/niveau 2, Joliet CD-R/CD-RW dont la qualité d’enregistrement est mauvaise, CD-R/CD‑RW rayés ou sales ou CD‑R/ CD-RW enregistrés sur un appareil enregistreur incompatible CD-R/CD-RW n’ayant pas été correctement finalisé Disques contenant des fichiers autres qu’au format MPEG 1 Audio Layer-3 (MP3) Disques de forme non-standard (en forme de cœur ou d’étoile ou carrés, par exemple) Disques avec du ruban adhésif, du papier ou un autocollant dessus Disques de location ou d’occasion avec des autocollants d’où dépasse de la colle Disques dont l’étiquette a été imprimée avec une encre collante au toucher Remarques sur les disques Avant la lecture, essuyez le disque du centre vers le bord avec un tissu de nettoyage. Ne nettoyez pas les disques avec des solvants tels que benzine, diluant, produits de nettoyage en vente dans le commerce ou aérosols antistatiques destinés aux disques en vinyle. N’exposez pas les disques aux rayons directs du soleil ou à des sources de chaleur telles que bouches d’air chaud et ne les laissez pas dans une voiture en plein soleil. Sécurité Débranchez complètement le cordon d’alimentation de la prise murale si vous prévoyez que la chaîne restera longtemps inutilisée. Lorsque vous débranchez la chaîne, tenez toujours le cordon d’alimentation par la fiche. Ne tirez jamais directement sur le cordon. Si un objet ou du liquide pénètre dans la chaîne, débranchez-la et faites-la contrôler par un technicien qualifié avant de la réutiliser. Le cordon d’alimentation secteur ne doit être remplacé que par une installation de service après-vente qualifiée. Lieu d’installation Ne placez pas la chaîne en position inclinée ou dans un endroit extrêmement chaud, froid, poussiéreux, sale ou humide, insuffisamment aéré, soumis à des vibrations, aux rayons directs du soleil ou à une lumière intense. Soyez attentif lorsque vous placez la chaîne sur des surfaces spécialement traitées (avec de la cire, huile, produit à polir, etc.) car cela peut tacher ou décolorer leur surface. Si vous déplacez directement la chaîne d’un endroit froid à un endroit chaud ou si vous la placez dans une pièce très humide, de l’humidité peut se condenser sur la lentille à l’intérieur du lecteur CD et provoquer un dysfonctionnement. Retirez alors le disque et laissez la chaîne allumée pendant une heure environ pour permettre à l’humidité de s’évaporer. Accumulation de chaleur Il est normal que l’appareil chauffe pendant le fonctionnement et il n’y a pas lieu de s’en inquiéter. Ne touchez pas le coffret si vous avez utilisé continuellement la chaîne avec un volume sonore élevé car il se peut qu’il soit chaud. N’obstruez pas les orifices d’aération. Enceintes Ces enceintes ne sont pas magnétiquement blindées et peuvent causer une distorsion de l’image sur un téléviseur à proximité. Dans un tel cas, éteignez le téléviseur, attendez 15 à 30 minutes, puis rallumez-le. Nettoyage du coffret Nettoyez cette chaîne avec un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution détergente douce. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à récurer ou des solvants tels que diluants, benzine ou alcool. Spécifications Section amplificateur Puissance de sortie (nominale) : 4 watts + 4 watts (8 ohms à 1 kHz, 1 % DHT) Puissance de sortie efficace en continu (référence) : 5 watts + 5 watts (8 ohms à 1 kHz, 10 % DHT) Entrée AUDIO IN (minijack stéréo) : sensibilité 900 mV, impédance 47 kilohms Section lecteur CD Chaîne : chaîne audionumérique Compact Disc Propriétés des diodes laser Durée d’émission : continue Sortie du laser* : Moins de 44,6 µW * Cette sortie est la valeur mesurée à une distance de 200 mm de la surface de l’objectif sur le bloc capteur optique avec une ouverture de 7 mm. Réponse en fréquence : 20 Hz 20 kHz Rapport signal/bruit : supérieur à 80 dB Plage dynamique : supérieure à 80 dB Section tuner Antenne :Antenne à fil FM Antenne cadre AM Section tuner FM Plage d’accord : Modèle brésilien : 87,5 MHz 108,0 MHz (pas de 100 kHz) Autres modèles : 87,5 MHz 108,0 MHz (pas de 50 kHz) Section tuner AM Plage d’accord : Modèles européens et russes : 531 kHz 1602 kHz (pas de 9 kHz) Modèles latino-américains : 530 kHz 1710 kHz (pas de 10 kHz) 531 kHz 1710 kHz (pas de 9 kHz) Section USB Débit binaire pris en charge : MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) : 32 kbit/s 320 kbit/s, VBR WMA : 48 kbit/s 192 kbit/s, VBR Fréquences d’échantillonnage : MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) : 32/44,1/48 kHz WMA : 44,1 kHz Port (USB) : Type A, intensité maximale 500 mA Section haut-parleur Haut-parleur de gamme étendue : 80 mm, type à cône Impédance nominale : 8 ohms Généralités Alimentation : Modèles européens et russes : Adaptateur secteur Entrée : 110 V 240 V CA, 50/60 Hz Sortie : CC 9,5 V 1,8 A Modèles latino-américains : Adaptateur secteur Entrée : 120 V 240 V CA, 50/60 Hz Sortie : CC 9,5 V 1,8 A Consommation électrique : 13 watts Dimensions (L/H/P) : Env. 400 mm × 197 mm × 114 mm Poids : Env. 2,4 kg Quantité d’appareil principal : 1 pièce Accessoires fournis : Télécommande (1), adaptateur secteur (1), antenne cadre AM (1), piles R6 (taille AA) (2) La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Consommation en veille : 0,5 W ">
/
Scarica
Solo un promemoria. Puoi visualizzare il documento qui. Ma soprattutto, la nostra IA l''ha già letto. Può spiegare cose complesse in termini semplici, rispondere alle tue domande in qualsiasi lingua e aiutarti a navigare rapidamente anche nei documenti più lunghi o complicati.
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato. Puoi visualizzare e gestire i tuoi link di chat dopo la registrazione qui.