CONTINENTAL EDISON CELVS605 Manuel du propriétaire

:
1.
2.
3.
4.
PANTONE BLACK C
A4
,
法文用户手册
6720600643
CELVW605,CELVB605,CELVS605
(C ONTINENTAL EDISON) (法国)
105g
REV. 00
1
1
1
2
GUIDE D'UTILISATION
LAVE-VAISSELLE
CELVW605/CELVB605/CELVS605
Lire ce manuel
Cher Client,
• Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser le lavevaisselle vous aidera à l’utiliser et l’entretenir correctement.
• Le conserver pour une utilisation future.
• Le transmettre à tout propriétaire suivant.
Ce manuel contient des sections relatives aux instructions de
sécurité, de fonctionnement, d’installation et des conseils de
dépannage.
Avant d’appeler le Service Après-vente
• Lire la section « Conseils de dépannage » vous aidera à
résoudre certains problèmes courants vous-même.
• Si vous ne pouvez résoudre les problèmes vous-même,
faites appel à un technicien qualifié.
NOTE :
Le fabricant, suivant une politique de développement constant
et de mise à jour du produit, peut apporter des modifications
sans préavis.
1) Mesures de sécurité....................................................................1
2) Emballage....................................................................................2
3) Description..................................................................................3
Panneau de contrôle............................................................................3
Caractéristiques...................................................................................3
4) Avant la première utilisation......................................................4
A. Charger du sel dans l’adoucisseur...................................................5
B. Remplir le distributeur de produit de rinçage...................................5
C. Fonction Lavage..............................................................................6
5) Chargement du Lave-vaisselle..................................................7
Attention avant ou après le chargement...............................................8
Charger les paniers..............................................................................8
Panier à couverts.................................................................................9
6) Démarrer un programme de lavage.........................................10
Sélection des Cycles de lavage..........................................................10
Démarrer l’appareil.............................................................................10
Changer le programme......................................................................11
A la fin du cycle de lavage.................................................................11
7) Entretien & Nettoyage...............................................................12
Système de filtre.................................................................................12
Entretien.............................................................................................13
8) Installation.................................................................................14
Positionnement...................................................................................15
Raccordement électrique...................................................................15
Raccordement de l’eau......................................................................15
Raccordement des tuyaux de vidange...............................................16
Démarrage.........................................................................................17
9) Conseils de dépannage............................................................18
Avant d’appeler le Service Après-vente.............................................18
Codes d’erreur...................................................................................19
Informations techniques.....................................................................20
1) MESURES DE SECURITE IMPORTANTES
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION
ATTENTION ! Lors de l’utilisation de votre lave-vaisselle, suivre les
indications ci-dessous :
INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE
•
•
•
•
Cet appareil doit être relié à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la
terre réduit le risque de décharge électrique en fournissant une voie de moindre résistance du
courant électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon ayant un conducteur de mise à la terre
et une prise de terre.
La prise doit être raccordée à une prise de courant appropriée qui est installée et mise à la
terre en accord avec tous les codes et règlements locaux.
ATTENTION !
Un raccordement incorrect du conducteur de mise à la terre peut entraîner un risque de
décharge électrique.
Vérifier avec un électricien qualifié ou avec le Service Après-vente si vous avez un doute sur
la bonne mise à la terre du produit. Ne pas modifier la prise fournie avec l’appareil si elle ne
convient pas à la prise de courant. Utiliser une prise de courant installée par un électricien
qualifié.
POUR UN BON USAGE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ne pas s’asseoir, monter sur la porte ou sur les paniers du lave-vaisselle.
Ne pas faire fonctionner l’appareil si toutes les parties ne sont pas en place. Ouvrir la porte
délicatement si le lave-vaisselle fonctionne, car l’eau risque de jaillir.
Ne pas placer d’objets lourds sur la porte quand elle est ouverte. L’appareil pourrait basculer
vers l’avant.
Lors du chargement :
1) Placer les objets coupants de façon à ce qu’ils ne puissent abîmer le joint de la porte.
2) Attention : les couteaux et autres ustensiles pointus doivent être placés vers le bas dans le
panier ou placés en position horizontale.
Lors de l’utilisation, vous devez empêcher les objets en plastique d’être en contact avec
l’élément chauffant (cette instruction est uniquement valable pour les appareils ayant un
élément chauffant visible).
Vérifier que le réservoir de produit de lavage est vide à la fin du cycle de lavage.
Ne pas laver d’objets en plastique ne portant pas la mention de passage au lave-vaisselle ou
équivalent. Vérifier les recommandations du fabricant s’ils n’ont pas cette mention.
Utiliser seulement un produit de lavage et des additifs de rinçages conçus pour un lavevaisselle automatique.
Ne jamais utiliser de savon, de lessive ou de lessive à la main dans le lave-vaisselle. Stocker
ces produits hors de portée des enfants.
Garder les enfants éloignés des produits et de la porte ouverte de l’appareil, car du produit
peut être resté à l’intérieur.
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (incluant les enfants) ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou manquant d ‘expérience ou de
connaissances, à moins qu’une personne responsable de leur sécurité ne leur ait donné des
instructions et les surveille.
Les enfants doivent être surveillés afin d’éviter qu’ils jouent avec l’appareil.
Les produits de lavage sont fortement concentrés en alcalin, ils peuvent être extrêmement
dangereux en cas d’ingestion. Eviter tout contact avec la peau et les yeux.
La porte ne doit pas être laissée en position ouverte car cela entraîne un risque de
basculement.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le service
après-vente ou un technicien qualifié, afin d’éviter tout risque.
Merci de vous débarrasser correctement des emballages.
Utiliser uniquement le lave-vaisselle pour sa fonction prévue.
Durant l’installation, le câble d’alimentation ne doit pas être excessivement ou
dangereusement tordu ou aplati. Ne pas jouer avec les boutons de commandes.
L’appareil doit être raccordé aux conduites d’eau avec de nouveaux ensembles de
raccordement et les anciens raccordements ne doivent pas être utilisés.
La taille maximum des plats ne doit pas excéder 260mm.
La pression d’arrivée d’eau maximum est de 1Mpa.
La pression d’arrivée d’eau minimum est de 0.04Mpa.
LIRE ET SUIVRE CES MESURES DE SECURITE ATTENTIVEMENT.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
2) EMBALLAGE
Se débarrasser correctement des matériaux d’emballage.
Tous les matériaux d’emballage sont recyclables.
Les parties en plastique sont marquées avec les abréviations
internationales standards :
• PE----------- pour polyéthylène (ex : papier d’emballage)
• PS----------- pour polystyrène (ex : rembourrage)
• POM-------- pour polyoxyméthylène (ex : pinces plastiques)
• PP----------- pour polypropylène (ex : remplissage de sel)
• ABS--------- pour Acrylonitrile Butadiène Styrène (ex : panneau de
commandes)
ATTENTION !
Les matériaux d’emballage peuvent être dangereux pour les enfants !
Pour jeter les emballages et l’appareil, merci de vous rendre dans un centre de recyclage.
Auparavant, couper le cordon d’alimentation et rendre la fermeture de la porte inutilisable. Le
carton est fabriqué à partir de papier recyclé et doit être apporté dans un centre de recyclage des
papiers. Vous pouvez aider à protéger l’environnement ! Pour plus de détails sur le recyclage de
ce produit, merci de contacter les autorités locales et votre centre de traitement spécifique.
2
3) DESCRIPTION
IMPORTANT : pour obtenir la meilleure performance, merci de lire toutes les instructions
de fonctionnement avant d’utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois.
PANNEAU DE CONTROLE
1
5
3 4
2
6
7
1. Indicateur lumineux de fonctionnement : s’allume lorsque la machine est en
fonctionnement (bouton Marche/Arrêt est appuyé).
2. Bouton Marche/Arrêt : Pour mettre en marche / arrêter la machine.
3. Indicateur lumineux d’avertissement pour le rinçage : s’allume lorsque du liquide
de rinçage doit être rajouté.
4. Indicateur lumineux d’avertissement pour le sel : s’allume lorsque du sel régénérant
doit être rajouté.
5. Indicateur lumineux de programme : Lorsqu’un programme est sélectionné,
l’indicateur lumineux correspondant s’allumera.
6. Bouton de programme : Bouton de programme : Appuyez sur ce bouton pour
choisir le programme de lavage désiré.
7. MARCHE/REINITIALISATION bouton : Appuyez sur ce bouton pour mettre en marche
ou en pause le lave-vaisselle, l’indicateur lumineux clignotera au démarrage.
CARACTERISTIQUES
1. Récipient à sel
2. Distributeur de produit de lavage
3. Panier à couverts
4. Filtre
5. Distributeur de produit de rinçage
6. Bras de pulvérisation
7. Etagère à tasses
8. Panier
9. Raccord de tuyau de vidange
10. Raccord d’arrivée d’eau
3
4) AVANT LA PREMIERE UTILISATION
NOTE : si votre modèle ne possède pas d’adoucisseur d’eau, vous pouvez passer cette
section.
A. Charger le sel dans l’adoucisseur d’eau
Le récipient à sel est placé sous le panier et doit être rempli comme suit :
ATTENTION !
•
•
Utiliser uniquement du sel spécifiquement conçu pour les lave-vaisselles ! Tous les autres
types de sel, spécialement le sel de table, endommageront l’adoucisseur d’eau. En cas de
dégâts causés par l’utilisation de sel inapproprié, le fabricant se dégage de toute
responsabilité et ne donne aucune garantie pour ce type de dommage.
Remplir seulement avant le démarrage d’un des programmes complet de lavage. Cela permet
d’éviter que des grains de sel ou de l’eau salée restent au fond de l’appareil pendant un
certain temps, ce qui peut entraîner de la corrosion.
a) Enlever le panier puis dévisser et enlever le capuchon du récipient à sel. (Image 1)
b) Avant le premier lavage, ajouter 1 litre d’eau dans le récipient à sel de votre machine.
c) Place la fin de l’entonnoir (fourni) dans le trou et verser environ 1kg de sel.
Il est normal qu’un faible volume d’eau sorte du récipient à sel. (Image 2)
d) Après le remplissage, visser fermement le capuchon dans le sens des aiguilles d’une montre.
e) Habituellement, l’indicateur d’avertissement de manque de sel s’éteindra sous 2 à 6 jours après
le remplissage du récipient.
f) Immédiatement après le remplissage de sel, un programme de lavage doit être démarré (nous
suggérons de choisir le programme Rapide). Autrement, le système de filtre, la pompe ou les
autres parties importantes de la machine peuvent être endommagés par l’eau salée. Ceci est
considéré hors garantie.
NOTE :
1. Le récipient à sel doit seulement être rempli si l’indicateur d’avertissement de manque de sel
s’allume sur le panneau de contrôle.
S’il n’y a pas d’indicateur lumineux sur le panneau de contrôle (certains modèles), vous pouvez
juger quand vous devez remplir le récipient selon le nombre de cycles effectués.
2. S’il y a des déversements de sel, un programme rapide peut être enclenché pour évacuer
l’excès de sel.
4
B. Remplir le distributeur de produit de rinçage
Distributeur de produit de rinçage
Le produit de rinçage est libéré durant le dernier rinçage pour éviter que l’eau forme des
gouttelettes sur votre vaisselle. Cela peut laisser des taches et des traces. Cela améliore aussi
le séchage en permettant à l’eau de s’évacuer des plats. Votre lave-vaisselle est conçu pour
utiliser des produits de rinçage liquides. Le distributeur de produit de rinçage est situé à l’intérieur
de la porte, près du distributeur de produit de lavage. Pour remplir le distributeur, ouvrir le
capuchon et verser le produit de rinçage dans le distributeur jusqu’à ce que l’indicateur de niveau
devienne complètement noir. Le volume du distributeur de produit de rinçage est d’environ 100ml.
Fonction du produit de rinçage
Le produit de rinçage est automatiquement ajouté durant le dernier rinçage, ce qui assure un
rinçage complet et un séchage sans taches, ni traces.
Attention !
Utiliser uniquement du produit de rinçage de marque pour lave-vaisselle. Ne jamais remplir le
distributeur de produit de rinçage avec toute autre substance (ex : produit de nettoyage pour lavevaisselle, détergent liquide). Cela pourrait abîmer l ‘appareil.
Quand remplir le distributeur de produit de rinçage
S’il n’y a pas d’indicateur d’avertissement de manque de produit de rinçage, vous pouvez juger du
volume de produit par la couleur de l’indicateur de niveau visuel « C », situé près du capuchon.
Quand le distributeur est plein, l’ensemble de l’indicateur est noir. Vous ne devez jamais laisser le
produit aller en-dessous du ¼ de l’indicateur.
Comme le niveau de produit de rinçage diminue, la taille du noir sur l’indicateur de niveau change,
comme décrit ci-dessous :
Plein
¾ plein
½ plein
¼ plein – doit être rempli pour éliminer les taches
vide
1
2
3
5
1. Pour ouvrir le distributeur, tourner le capuchon vers la flèche « Ouvrir » (gauche) et le soulever.
2. Verser le produit de rinçage dans le distributeur, faire attention de ne pas trop le remplir.
3. Remettre le capuchon en l’insérant en alignement avec la flèche « Ouvrir » et tournez-le vers la
flèche fermée (droite).
NOTE : nettoyer tout produit de rinçage qui aurait coulé durant le remplissage avec du papier
absorbant pour éviter un moussage excessif lors du prochain lavage. Ne pas oublier de
remettre le capuchon avant de fermer la porte du lave-vaisselle.
Régler le distributeur de produit de rinçage
Le distributeur de produit de rinçage a 6 ou 4
réglages. Toujours démarrer avec le distributeur
réglé sur « 4 ». S’il y a des taches ou un mauvais
séchage, augmenter le niveau de produit de
rinçage dispensé en enlevant le couvercle du
distributeur et en réglant sur « 5 ». Si la vaisselle ne sèche
toujours pas bien ou s’il y a des taches, régler sur le chiffre
supérieur jusqu’à obtenir u résultat parfait. Le réglage
recommandé est « 4 » (valeur usine : « 4 »).
NOTE : augmenter la dose s’il y a des gouttes d’eau ou
des taches de calcaire sur la vaisselle après le lavage.
Réduire si des taches blanchâtres et collantes apparaissent sur la vaisselle ou si un film bleu
apparaît sur les verres ou les lames de couteau.
C. Fonction de lavage
Les produits de lavage avec leurs composants chimiques sont nécessaires pour enlever la saleté
et les traces et les entraîner hors du lave-vaisselle. La plupart des produits de lavage
commercialisés conviennent à cet usage.
Produits de lavage
Il existe 3 sortes de produits :
1. avec phosphate et chlore
2. avec phosphate et sans chlore
3. sans phosphate et sans chlorure
Normalement, les nouveaux produits de lavage sont sans phosphate. La fonction d’adoucisseur
d’eau du phosphate n’est pas prouvée. Dans ce cas, nous recommandons de remplir de sel le
récipient à sel même si la dureté de l’eau est de seulement 6° dH. Si les produits sans phosphate
sont utilisés en cas d’eau dure, souvent des taches blanches apparaissent sur les plats et les
verres. Dans ce cas, merci d’ajouter plus de produit de lavage afin d’obtenir un meilleur résultat.
Les produits sans chlorure blanchissent légèrement. Les fortes taches colorées ne s’enlèveront
pas complètement. Dans ce cas, choisir un programme à une haute température.
Produit de lavage concentré
Basé sur leur composition chimique, ils se divisent en 2 types:
1. Produits de lavage conventionnels, alcalins avec des composants caustiques
2. Produit de lavage faiblement concentré en alcalin avec des enzymes naturels
L’usage des programmes de lavage « Normal » en conjonction avec des produits de lavage
concentrés réduit la pollution et est meilleur pour votre vaisselle ; ces programmes de lavage sont
spécialement adaptés aux propriétés de dissolution des saletés des enzymes du produit
concentré. Pour cette raison, les programmes de lavage « Normal » utilisés avec ces produits
6
concentrés peuvent atteindre le même résultat qu’en utilisant les programmes de lavage
« Intensif ».
Produits de lavage en tablettes
Les tablettes des différentes marques se dissolvent à diverses vitesses. Pour cette raison,
certaines tablettes ne peuvent fondre et développer leur puissance de nettoyage complet durant
les programmes courts. Donc, merci d’utiliser des programmes longs lors de l’utilisation de
tablettes, afin d’assurer l’élimination complète des résidus de produit.
NOTE : Les tablettes doivent seulement être utilisées avec les modèles disposant d’une
fonction 3 en 1 ou d’un programme 3 en 1.
Distributeur de produit de lavage
Le distributeur doit être rempli avant le début de chaque cycle de lavage suivant les instructions
fournies dans le sélecteur de cycles de lavage. Votre lave-vaisselle utilise moins de produit de
lavage et de rinçage qu’un lave-vaisselle conventionnel. Généralement, une seule tablette de
produit est nécessaire pour une charge de lavage normale. Aussi, seuls les articles les plus sales
ont besoin de produit supplémentaire. Toujours ajouter le produit de lavage juste avant de
démarrer le lave-vaisselle, sinon il risque de s’humidifier et ne dissoudra pas correctement la
saleté.
Volume de produit de lavage à utiliser
NOTE :
- si le couvercle est fermé : presser la touche de déverrouillage
- toujours ajouter le produit de lavage juste avant chaque cycle de lavage
- utiliser uniquement un produit de lavage de marque pour lave-vaisselle
ATTENTION ! Le produit de lavage est corrosif ! Tenir hors de portée des enfants.
Utilisation correcte du produit de lavage
Utiliser uniquement un produit spécialement fait pour les lave-vaisselles. Garder votre produit frais
et sec. Ne pas mettre de produit en poudre dans le distributeur avant d’être prêt à effectuer un
lavage.
Remplir de produit de lavage
Remplir le distributeur avec du produit de lavage. Le marquage indique les niveaux de doses,
comme illustré à droite :
7
Place du produit pour le lavage principal
Place du produit pour le prélavage
Merci de respecter les doses et le stockage du fabricant. Les recommandations sont indiquées sur
le paquet.
Fermer le couvercle et appuyer jusqu’à ce qu’il se verrouille.
Si la vaisselle est très sale, placez une dose additionnelle de produit de lavage dans
l’emplacement du prélavage (B). Ce produit prendra effet durant la phase de prélavage.
NOTE :
-
vous trouverez des informations sur le volume de produit de lavage pour le programme simple
sur la dernière page.
Merci de porter attention au fait, que selon le niveau de salissure et la dureté spécifique de
l’eau, des différences sont possibles.
5) CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE
Recommandations
•
•
•
•
Envisager d’acheter des ustensiles identifiés comme passant au lave-vaisselle.
Utiliser un produit de lavage doux destiné à tout type de plats. Si nécessaire, demander plus
d’information auprès des fabricants de produit de lavage.
Pour les objets particuliers, choisir un programme avec une basse température.
Pour prévenir tout dommage, ne pas sortir les verres ou les couverts immédiatement après la
fin du programme.
Laver au lave-vaisselle les couverts/plats suivants :
Non adapté
-
couverts avec des manches en bois, corne ou nacre
articles en plastique qui ne résistent pas à la chaleur
vieux couverts avec des parties collées qui ne résistent pas à la température
couverts ou plats avec de la colle
objets en étain ou en cuivre
verres en cristal
objets en acier susceptibles de rouiller
plateaux en bois
objets avec des fibres synthétiques
Qualité limitée
-
certains types de verre peuvent se ternir après un grand nombre de lavage
les parties en argent ou en aluminium ont tendance à se décolorer durant le lavage
les décors vernis peuvent s’estomper s’ils sont fréquemment laver
Attention avant ou après le chargement des paniers du lave-vaisselle
Pour la meilleure performance de votre lave-vaisselle, merci de suivre les directives suivantes.
Les caractéristiques et l’apparence des paniers peuvent varier de votre modèle.
Enlever un maximum de nourriture laissée dans les plats. Il n’est pas nécessaire de rincer les
plats sous l’eau courante.
8
Placer les objets dans le lave-vaisselle de la manière suivante:
1. la vaisselle comme les tasses, verres, pots/moules, face vers le bas
2. la vaisselle courbe ou avec des évidements, chargée de travers afin que l’eau s’en échappe
3. tous les ustensiles empilés et ne pouvant se renverser
4. tous les ustensiles placés de façon que les bras de pulvérisation puissent tourner librement
durant le lavage.
NOTE : les très petits objets ne doivent pas être lavés dans le lave-vaisselle car ils peuvent
facilement tomber des paniers.
•
•
•
•
•
•
•
Charger les articles creux comme les tasses, les verres, les moules, etc avec l’ouverture vers
le bas afin que l’eau ne stagne pas dedans.
La vaisselle et les couverts ne doivent pas se superposer ou se couvrir.
Pour éviter la casse des verres, ils ne doivent pas se toucher.
Charger les grands objets qui sont les plus difficiles à nettoyer dans le panier.
Les couteaux à longue lame rangés en position verticale sont un danger potentiel !
Les couverts longs et pointus comme les couteaux à découper doivent être horizontalement
placés dans le panier.
Merci de ne pas surcharger le lave-vaisselle.
CHARGER LE PANIER
Placer la vaisselle et les ustensiles de cuisine afin qu’ils ne soient pas déplacé par le jet d’eau.
Tasses
Bols
Verres Soucoupes
Cuvette
Plat ovale
Assiette
Soupe
Dessert
Panier à Couverts
Supports d’assiettes du panier
9
Le panier est équipé de supports d’assiette qui peuvent être placés horizontalement si besoin.
Panier à couverts
Les couverts doivent être placés dans le panier à couverts avec les manches en bas. Si le support
a des paniers latéraux, les cuillères doivent être chargées individuellement dans les fentes
appropriées, et les longs ustensiles doivent être spécialement placés en position horizontale à
l’avant du panier supérieur, comme décrit.
1. Fourchettes
2. Cuillères à soupe
3. Cuillères à dessert
4. Cuillères à thé
5. Couteaux
6. Cuillères de service
7. Louche à sauce
8. Fourchettes de service
ATTENTION !
-
Ne laisser aucun objet dépasser du fond
Toujours charger les ustensiles pointus avec la pointe en bas !
Pour votre sécurité et afin d’obtenir un nettoyage de grande qualité, placer l’argenterie dans le
panier :
- sans s’emboîter
- placer l’argenterie avec les manches en bas
- placer les couteaux et les autres ustensiles potentiellement dangereux avec les manches en
haut.
10
6) DEMARRER UN PROGRAMME DE LAVAGE
Sélecteur de Programmes de lavage
NOTE :
signifie : besoin de remplir le distributeur de produit de rinçage
* En50242 : ce programme est un programme de test, le réglage du distributeur de
produit de rinçage est recommandé sur la position « 6 ».
Programme
Normal
Eco
Rapide
Informations
sur la
sélection
du cycle
Pour des
éléments
normalement
sales
comme des
assiettes, des
verres, des
bols
et des poêles
Pour des
éléments
légèrement
sales
comme des
verres,
des bols
et des poêles
peu salies.
Un cycle de
lavage plus
court
pour une
vaisselle
légèrement
sale
qui ne
nécessite
pas d’être
séchée.
Description
du cycle
Pré-lavage
Lavage
(60°C)
Rinçage
(70°C)
Séchage
Pré-lavage
Lavage
(55°C)
Rinçage
(70°C)
Séchage
Détergent
prélavage/
lavage
Durée de
fonctionnement
(Min)
Energie
(Kwh)
Eau
(I)
3/15 g.
125
0.70
8.4
3/15 g.
170
0.63
8.4
15 g.
30
0.30
6.0
Lavage
(40°C)
Rinçage
11
Rinçage
7) ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Système de Filtre
Le filtre empêche que des restes de nourriture ou d’autres objets de pénétrer à l’intérieur de la
pompe.
Le système de filtre est constitué d’un filtre commun, d’un
filtre plat (filtre principal) et d’un micro filtre (filtre fin).
Filtre principal : La nourriture et les particules sales
pris au piège par ce filtre sont pulvérisées par un jet
spécial du bras gicleur et drainées.
Filtre fin : Ce filtre retient la saleté et les résidus de
nourriture dans le puisard et les empêche de se
redéposer sur la vaisselle durant le lavage.
Filtre commun : Les résidus plus importants, comme les os ou le verre, pouvant bloquer le
drain sont pris au piège dans ce filtre. Pour enlever ces résidus, presser doucement le robinet
situé sur le haut du filtre et sortez-les.
Assemblage du filtre
Le filtre retire efficacement les particules de nourriture de l’eau de lavage, lui permettant d’être
recyclée durant le cycle. Pour une meilleure performance et de meilleurs résultats, le filtre doit être
régulièrement vidé. Pour cette raison, il est préférable d’enlever les plus grosses particules du
filtre après chaque cycle de lavage, en rinçant le filtre et le bac sous l’eau du robinet. Pour enlever
le filtre, tirer sur la poignée du bac vers le haut.
ATTENTION ! Ne jamais faire fonctionner le lave-vaisselle sans les filtres. Un replacement
incorrect du filtre peut réduire le niveau de performance de l’appareil et endommager la vaisselle
et les ustensiles.
Phase 1 : rotation contraire du Filtre fin
Phase 2 : le soulever
Phase 3 : soulever le Filtre Principal
NOTE : de la phase 1 à 3, le système de filtre est enlevé ; de la phase 3 à 1, le système de filtre
est installé.
Remarques:
-
Inspecter les filtres à chaque fois que le lave-vaisselle est utilisé.
En dévissant le filtre commun, vous pouvez enlever le système de filtre. Enlever tous les
résidus de nourriture et nettoyer les filtres à l’eau.
NOTE : le filtre au complet doit être nettoyé au moins une fois par semaine.
Nettoyer le filtre
Pour nettoyer le filtre commun et le filtre fin, utiliser une brosse de nettoyage. Remonter les parties
du filtre comme indiqué sur les images de la dernière page et réinsérer l’ensemble dans le lavevaisselle en le positionnant dans son emplacement et en appuyant vers le bas.
13
ATTENTION ! Lors du nettoyage des filtres, ne pas les frapper entre eux. Sinon, les filtres
peuvent être tordus et la performance du lave-vaisselle pourrait être dégradée.
Entretien
Le panneau de contrôle peut être nettoyé en utilisant un chiffon légèrement humide et en le
séchant entièrement. La surface extérieure peut être nettoyée au polish. Ne jamais utiliser des
objets pointus, de tampons à récurer ou des nettoyants abrasifs sur n’importe quelle partie du
lave-vaisselle.
Nettoyer la porte
Pour nettoyer le bord de la porte, vous devez seulement utiliser
un chiffon doux et humide. Pour éviter que l’eau ne pénètre
dans la serrure et les composants électriques, ne pas utiliser un
nettoyant en spray.
ATTENTION ! Les nettoyants abrasifs et certaines serviettes en papier ne doivent pas être
utilisés à cause du risque de rayure ou de tache sur la surface extérieure.
Protection contre le gel
Merci de prendre des mesures de protection contre le gel en hiver. Après chaque cycle de lavage,
merci de suivre les instructions suivantes :
1. Couper l’alimentation électrique du lave-vaisselle.
2. Fermer l’arrivée d’eau et débrancher le tuyau d’eau de la vanne.
3. Vidanger l’eau du tuyau et de la vanne (utiliser un récipient pour recueillir l’eau).
4. Raccorder le tuyau d’eau à la vanne.
5. Enlever le filtre en bas de la cuve et utiliser une éponge pour enlever l’eau.
NOTE : si votre lave-vaisselle ne peut fonctionner à cause du gel, merci de contacter le service
Après-vente de votre revendeur.
Nettoyer les bras gicleurs
Les bras gicleurs peuvent facilement être enlevés des
buses durant le nettoyage, afin d’éviter un colmatage
possible. Les laver sous l’eau du robinet et les replacer
délicatement, vérifier que leur mouvement de rotation
n’est pas entravé. Saisir le milieu du bras, tirer vers le
haut pour l’enlever. Nettoyer et remettre en place, en
vérifiant qu’il est correctement remonté.
Comment entretenir votre lave-vaisselle
• Après chaque lavage
Après chaque lavage, couper l’arrivée d’eau et laisser la porte un peu ouverte afin que la
moisissure et les odeurs ne s’installent pas.
•
Débrancher la prise
Avant le nettoyage ou la maintenance, toujours débrancher la prise.
•
Pas de solvants, ni de nettoyant abrasif
Pour nettoyer la surface extérieure et les parties en caoutchouc, ne pas utiliser de solvants ou des
produits de nettoyage abrasifs. Utiliser uniquement un chiffon avec de l’eau chaude savonneuse.
Pour enlever les taches ou les traces à l’intérieur, utiliser un chiffon humide avec un peu de
vinaigre, ou un produit nettoyant conçu spécialement pour les lave-vaisselles.
•
Pas d’utilisation pendant une longue période
14
Il est recommandé de lancer un cycle de lavage à vide, puis débrancher la prise du pur, couper
l’eau et laisser la porte légèrement ouverte. Cela permet aux joints de porte de ne pas se
déformer et empêche la formation d’odeurs à l’intérieur de l’appareil.
•
Déplacer l’appareil
Si l’appareil doit être déplacé, essayer de le garder en position verticale. En cas d’absolue
nécessité, il peut être placé sur l’arrière.
•
Joints
Un des facteurs qui cause des odeurs est la nourriture coincée dans les joints. Un nettoyage
périodique avec une éponge humide empêche que cela se produise.
8) INSTALLATION
ATTENTION : L’installation des tuyaux et des équipements électriques doit être réalisée par des
professionnels.
ATTENTION
Risque de choc électrique. Déconnecter l’alimentation
électrique avant d’installer le lave-vaisselle. Ne pas le faire
peut entraîner la mort ou une décharge électrique.
Préparation de l’installation
La position d’installation du lave-vaisselle doit être proche de l’arrivée d’eau existante, des
évacuations et d’une prise électrique. Un des côtés de l’évier doit être choisi pour faciliter le
raccordement de l’évacuation du lave-vaisselle.
Positionnement
Placer l’appareil à l’emplacement désiré. L’arrière doit rester contre le mur, et les côtés, le long
des meubles adjacents ou du mur. Le lave-vaisselle est équipé d’une alimentation en eau et de
tuyaux de vidange, qui peuvent être à droite ou à gauche selon l’installation.
Raccordement électrique
ATTENTION ! Pour votre sécurité : NE PAS UTILISER DE RLLONGE OU D’ADAPTATEUR
AVEC CET APPAREIL. IL NE FAUT EN AUCUN CAS COUPER OU ENLEVER LA MISE A LA
TERRE DU CORDON D’ALIMENTATION.
Besoins électriques
Merci de vous référer à la plaque signalétique pour connaître la tension et raccorder le lavevaisselle à l’alimentation électrique appropriée. Utiliser un fusible de 10 AMP, un fusible temporisé
ou un disjoncteur et fournir un circuit distinct, alimentant uniquement cet appareil.
S’assurer qu’une prise terre existe avant d’utiliser.
Raccordement électrique
S’assurer que la tension et la fréquence de l’alimentation correspondent à celles inscrites sur la
plaque signalétique. Brancher uniquement sur une prise correctement reliée à la terre. Si la prise
électrique n’est pas appropriée, remplacer la prise murale plutôt que d’utiliser un adaptateur car il
peut entraîner une surchauffe et des brûlures.
Mise à la terre
Cet appareil doit être relié à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre
15
peut réduire le risque de décharge électrique en fournissant un chemin de moindre résistance
pour le courant électrique. Cet appareil est fourni avec un cordon équipé d’un conducteur de mise
à la terre et d’une prise de terre. La prise doit être raccordée dans une prise murale appropriée qui
a été installée et reliée à la terre en accord avec les normes locales.
ATTENTION ! Un raccordement incorrect du conducteur de mise à la terre peut entraîner un
risque de décharge électrique. Vérifier avec un électricien qualifié si vous avez le moindre doute
sur la mise à la terre de l’appareil. Ne pas modifier la prise fournie avec l’appareil Si votre prise
murale ne convient pas, merci de joindre un électricien qualifié pour installer une nouvelle prise.
Raccordement de l’eau
Raccordement de l’eau froide
Raccorder le tuyau d’alimentation en eau froide sur un raccord fileté (3/4
pouces) et s’assurer qu’il est solidement en place. Si les tuyaux d’eau sont
neufs ou n’ont pas été utilisés depuis longtemps, laisser l’eau couler pour
être sûr que l’eau est claire et sans impuretés. Si cette précaution n’est pas
prise, il y a un risque que l’arrivée d’eau soit bloquée et que cela abîme
l’appareil.
Raccordement de l’eau chaude
Le tuyau d’alimentation d’eau de l’appareil peut être aussi raccordé à la
conduite d’eau chaude (système centralisé, système de chauffage), si la
température n’excède pas 60°C. Dans ce cas, la durée du cycle de lavage doit être raccourcie
d’environ 15 minutes et l’efficacité du lavage en sera légèrement réduite. Le raccordement doit
être fait selon les mêmes procédures que celles pour la conduite d’eau froide.
ATTENTION ! Afin d’éviter que de l’eau stagne dans l’arrivée d’eau, merci de fermer la prise
d’eau après utilisation (non applicable aux appareils sans aqua-stop).
Raccordement de l’évacuation
Insérer le tuyau d’évacuation dans le tuyau de vidange (diamètre minimum 4cm), ou le laisser
dans l’évier, en veillant à ne pas le plier ou le sertir. Utiliser le support plastique fourni avec
l’appareil. La hauteur du tuyau ne doit pas excéder 75cm et il ne doit pas être immergé dans l’eau
pour éviter tout reflux.
ATTENTION : le support plastique doit être solidement attaché au mur pour empêcher le
tuyau d’évacuation de bouger et permettre à l’eau de se déverser dans l’évacuation.
16
Comment drainer l’excès d’eau de l’évacuation
Si l’évier est 1000 fois plus haut que le sol, l’eau en excès ne peut s’évacuer directement dans
celui-ci. Il peut être nécessaire de drainer l’eau de l’évacuation dans un bol ou un récipient
adapté qui se situe en dehors et à moindre hauteur que l’évier.
Sortie d’eau
Raccorder le tuyau d’évacuation d’eau. Le tuyau d’évacuation doit être correctement adapté
pour éviter les fuites d’eau. S’assurer que l’arrivée d’eau n’est pas tordue ou écrasée.
Tuyau de rallonge
Si vous avez besoin d’un tuyau de rallonge, merci d’utiliser un tuyau d’évacuation similaire. Il ne
doit pas être plus long que 4 m, sinon l’effet nettoyant du lave-vaisselle pourrait être réduit.
Démarrage
Les points suivants doivent être vérifiés avant de démarrer le lave-vaisselle.
Le lave-vaisselle est de niveau et bien positionné
L’arrivée d’eau est ouverte
S’il y a une fuite au niveau des raccords des conduites
Les câbles sont fermement branchés
L’appareil est sous tension
Les tuyaux d’arrivée d’eau et d’évacuation ne sont pas emmêlés
Tous les matériaux d’emballage doivent être retirés du lave-vaisselle
ATTENTION : Après l’installation, merci de conserver ce manuel. Le contenu de ce manuel
est très utile pour les utilisateurs.
9) CONSEILS DE DEPANNAGE
Avant d’appeler le Service Après-vente
Consulter les tableaux des pages suivantes peut vous aider avant d’appeler le SAV.
17
Problème
Causes possibles
Le fusible est grillé ou le
disjoncteur s’est déclenché
Le lave-vaisselle ne démarre
pas
L’alimentation n’est pas sous
tension
La porte du lave-vaisselle
n’est pas correctement
fermée
Problèmes
Techniques
Problème dans l’évacuation
Filtre bouché
L’eau n’est pas pompée
Evier de la cuisine bouché
Produit de lavage incorrect
Mousse dans le bac
Produit de rinçage répandu
Intérieur du bac taché
Usage d’un produit avec
colorant
Film blanc sur la surface
interne
Eau dure
Problèmes Généraux
Que faire
Remplacer le fusible ou
remonter le disjoncteur.
Enlever tous les autres
appareils partageant le
même circuit que le lavevaisselle.
S’assurer que l’appareil est
allumé et que la porte est
bien fermée. S’assurer que
le cordon d’alimentation est
correctement raccordé à la
prise murale.
Fermer la porte en vous
assurant qu’elle est bien
verrouillée.
Vérifier le tuyau
d’évacuation.
Vérifier le filtre commun (voir
section « Nettoyer le filtre »)
Vérifier l’évier pour s’assurer
qu’il évacue bien. Si ‘évier
présente un problème
d’évacuation, vous devez
appeler un plombier plutôt
qu’un technicien pour le lavevaisselle.
Utiliser seulement un produit
de lavage pour lave-vaisselle
pour éviter la mousse. Si
cela survient, ouvrir l’appareil
et laisser la mousse
s’évaporer. Ajouter environ 4
litres d’eau froide dans le bac
Fermer et verrouiller, puis
démarrer le programme
« Rinçage » pour évacuer
l’eau. Répéter si nécessaire.
Toujours éponger les
déversements de produit de
rinçage.
Utiliser un produit de lavage
sans colorant.
Pour nettoyer l’intérieur,
utiliser une éponge humide
avec du nettoyant pour lavevaisselle et porter des gants
en caoutchouc. Ne jamais
utiliser un autre type de
nettoyant.
Pas de résistance à la
corrosion
Taches de rouille sur les
couverts
Pas de programme démarré
après l’ajout de sel. Les
traces de sel ont pénétré
dans le cycle de lavage.
Le couvercle de
l’adoucisseur est lâche.
Bruit de cognement à
l’intérieur
Bruit
Bruit de crécelle à l’intérieur
Bruit de cognement dans les
tuyaux d’eau
Résultat de lavage
insatisfaisant
La vaisselle n’est pas propre
Le bras gicleur cogne contre
un objet dans le panier
Un article de vaisselle n’est
pas bien placé
Cela peut être causé par
l’installation sur site ou par la
section transversale de la
tuyauterie
La vaisselle n’est pas
correctement chargée
Le programme n’est pas
assez puissant
18
Toujours lancer le
programme Rapide, sans
vaisselle et sans choisir le
fonction Turbo (si présente),
après avoir ajouté du sel.
Vérifier le couvercle.
S’assurer qu’il est bien
fermé.
Interrompre le programme et
replacer les objets qui
obstruent le bras gicleur.
Interrompre le programme et
replacer la vaisselle.
Cela n’a pas d’influence sur
la fonction du lave-vaisselle.
En cas de doute, contacter
un plombier qualifié.
Voir les notes dans
« Charger les paniers ».
Choisir un programme plus
intensif. Voir « Sélection des
cycles de lavage ».
Il n’y a pas assez de produit
de lavage dans le
distributeur
Des objets bloquent le bras
gicleur
La combinaison de filtre à
l’intérieur du lave-vaisselle
n’est pas propre ou n’est pas
correctement fixée. Cela
peut bloquer les jets du bras
gicleur.
Chargement incorrect
Pas assez de produit de
rinçage
La vaisselle a été enlevée
trop tôt
Résultat de séchage
insatisfaisant
La vaisselle n’est pas sèche
Mauvais choix de
programme
Couverts avec un
revêtement de mauvaise
qualité
Utiliser plus de produit ou
changer votre produit.
Replacer les objets afin que
le bras gicleur puisse tourner
librement.
Nettoyer et/ou fixer les filtres
correctement. Nettoyer les
jets du bras gicleur. Voir
« Nettoyer les bras
gicleurs ».
Charger selon les
instructions.
Augmenter le volume de
produit de rinçage / Remplir
le distributeur de rinçage.
Ne pas vider immédiatement
après le lavage. Ouvrir un
peu la porte afin que la
vapeur s’échappe. Attendre
que la vaisselle soit tiède.
Vider le panier inférieur
d’abord. Cela empêche l’eau
de se déposer sur la
vaisselle située dans le
panier supérieur.
Dans les programmes
courts, la température de
lavage est faible. Cela réduit
aussi la performance de
nettoyage. Choisir un
programme avec une longue
durée de lavage.
L’évacuation de l’eau est
plus difficile avec ce type
d’objets. Les couverts ou la
vaisselle de ce type ne sont
pas adaptés pour le lavage
en lave-vaisselle.
Codes d’erreur
Quad des dysfonctionnements apparaissent, l’appareil affichera les codes d’erreur suivants pour
vous avertir :
ATTENTION ! Si un débordement apparaît, fermer l’arrivée d’eau principale avant d’appeler un
technicien. S’il y a de l’eau dans le plateau en raison d’un débordement ou d’une petite duite, l’eau
doit être enlevée avant de redémarrer le lave-vaisselle.
19
Informations Techniques
Hauteur
Largeur
Profondeur
Tension
Pression d’eau
Raccordement Eau chaude
Alimentation
Capacité
438 mm
550 mm
511.5 mm
Voir Plaque signalétique
0.04 – 1.0 MPa
Max. 60°C
Voir Plaque signalétique
6 couverts
20