Sony ICD-P110 Manuel du propriétaire

BOpérations de base
BPréparation
Etape 1 : Installation des piles
IC Recorder
1
Mode d’emploi
Remplacement des piles
Faites glisser et soulevez le
couvercle du compartiment
des piles.
L’indicateur des piles dans la
fenêtre d’affichage signale l’état des
piles de la façon suivante.
Lorsque l’indicateur
clignote,
remplacez les piles.
Lorsque l’indicateur
clignote,
les piles sont vides et l’appareil va
cesser de fonctionner.
Autonomie des piles*
Imprimé sur papier 100%
recyclé avec de l’encre à
base d’huile végétale sans
COV (composés
organiques volatils).
ICD-P110/P210
2004 Sony Corporation
2
Printed in China
Introduisez deux piles alcalines
LR03 (AAA) en respectant la
polarité et refermez le couvercle.
Assurez-vous d’insérer les
deux piles en commençant
par la polarité négative.
Information
Dépannage
EN AUCUN CAS, LE REVENDEUR NE SERA
RESPONSABLE DE DOMMAGES DE QUELQUE
NATURE QU’ILS SOIENT, DIRECTS, INCIDENTELS
OU CONSECUTIFS, OU D’UNE PERTE OU DEPENSE
RESULTANT DE L’EMPLOI D’UN PRODUIT
DEFECTUEUX OU DE L’EMPLOI DE TOUT
PRODUIT.
Précautions
Alimentation
• Faites uniquement fonctionner l’appareil sur une
tension de 3 V CC. Utilisez deux piles alcalines LR03
(AAA).
Sécurité
• Ne faites pas fonctionner l’appareil pendant la conduite
d’une voiture, d’une bicyclette ou de tout véhicule
motorisé.
Manipulation
• Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une source de
chaleur ou dans un endroit exposé au rayonnement
direct du soleil, à de la poussière en excès ou à des
chocs mécaniques.
• Si des solides ou des liquides venaient à pénétrer à
l’intérieur de l’appareil, retirez-en les piles et faites-le
vérifier par le personnel qualifié avant de le remettre
en service.
Bruits
• Des bruits parasites peuvent se faire entendre si
l’appareil est placé à proximité d’une source
d’alimentation secteur, d’une lampe fluorescente ou
d’un téléphone mobile durant l’enregistrement ou la
lecture.
• Il se peut que des bruits parasites soient enregistrés si
quelque chose, comme votre doigt par exemple, touche
ou frotte accidentellement l’appareil pendant
l’enregistrement.
Entretien
• Pour nettoyer l’extérieur, utilisez un chiffon doux
légèrement imprégné d’eau. N’utilisez pas d’alcool, de
essence ni de diluant.
Si vous avez des questions ou des problèmes concernant
cet appareil, consultez votre revendeur Sony.
Sauvegardes recommandées
Pour éviter tout risque de perte de données à la suite
d’une opération accidentelle ou d’un
dysfonctionnement de l’enregistreur à CI, nous vous
conseillons d’enregistrer une copie de sauvegarde de
vos messages sur une platine à cassette ou un
ordinateur, etc.
Avant d’emmener l’appareil pour une réparation,
effectuez les contrôles suivants. Si le problème persiste
après avoir effectué ces vérifications, consultez votre
revendeur Sony le plus proche.
L’appareil ne fonctionne pas.
• Les piles n’ont pas été installées en respectant la
polarité.
• Les piles sont faibles.
• Les touches ont été verrouillées à l’aide du commutateur
HOLD. (Si vous appuyez sur n’importe quelle touche,
l’indication «HOLD» clignotera trois fois.)
Si le couvercle du
compartiment s’enlève
accidentellement, remettezle en place comme illustré
ci-contre.
Aucun son n’est diffusé par le haut-parleur.
• L’écouteur ou le casque d’écoute est branché.
• Le volume est au minimum.
L’indication «FULL» est affichée et vous
ne pouvez pas commencer l’enregistrement.
• La mémoire est saturée. Supprimez quelques messages.
• 99 messages ont été enregistrés dans le dossier
sélectionné. Sélectionnez un autre dossier ou effacez
quelques messages.
L’écran de réglage de l’horloge apparaît lorsque vous introduisez des piles pour
la première fois ou lorsque l’appareil est resté sans piles pendant une certaine
période. Reportez-vous aux étapes 2 à 3 de «Etape 2 : Réglage de l’horloge» pour
régler la date et l’heure.
Remarques
• N’utilisez pas de piles au
manganèse dans cet appareil.
• Lorsque vous remplacez les piles,
introduisez les nouvelles piles dans un
délai de 3 minutes après avoir retiré
les piles usagées. Sinon, l’écran de
réglage de l’horloge, une date et une
heure incorrectes risquent d’apparaître
dans la fenêtre d’affichage lorsque
vous installez les nouvelles piles. Dans
ce cas, recommencez le réglage de la
date et de l’heure.
Les messages enregistrés et le réglage
de l’alarme restent cependant en
mémoire.
• Lorsque vous remplacez les piles,
remplacez les deux piles en même
temps.
• N’utilisez pas de piles sèches.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser
l’appareil pendant une période
prolongée, retirez les piles afin d’éviter
toute détérioration résultant d’une
fuite des piles et de leur corrosion.
• L’appareil accède aux données lorsque
l’indication « ACCESS » apparaît dans
la fenêtre d’affichage ou lorsque
l’indicateur OPR clignote en orange.
Ne retirez pas les piles tant que ce
message est affiché. Vous risqueriez
d’endommager les données.
Des bruits parasites sont audibles.
• Quelque chose, par exemple votre doigt, a touché ou
frotté accidentellement l’appareil pendant
l’enregistrement.
• L’appareil a été placé à proximité d’une source
d’alimentation secteur, d’une lampe fluorescente ou d’un
téléphone mobile durant l’enregistrement ou la lecture.
• La fiche du microphone raccordé était souillée lors de
l’enregistrement. Nettoyez la fiche.
• La fiche de l’écouteur ou du casque d’écoute est
encrassée. Nettoyez-la.
Etape 2 : Réglage de l’horloge
L’écran de réglage de l’horloge apparaît lorsque vous introduisez des piles pour la première fois ou lorsque l’appareil est resté
sans pile pendant une certaine période. Dans ce cas, passez à l’étape 2.
1
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 99 messages dans chacun des quatre dossiers (A,
B, C et D). Etant donné qu’un nouveau message est automatiquement enregistré à
la suite du dernier message enregistré, vous pouvez rapidement démarrer
l’enregistrement, sans avoir à rechercher la fin du dernier enregistrement.
ex. :
Message 1
Message 2 Nouveau message enregistré
• Faites glisser MIC SENS sur « HIGH ».
L’enregistrement est interrompu.
Espace
Remarque
Avant de procéder à un enregistrement de longue durée, veillez à installer de
nouvelles piles et à vérifier l’indicateur des piles.
1
Pour connaître le mode de sélection du mode d’enregistrement,
reportez-vous à la section « Modification du mode
d’enregistrement » située au dos.
2
Sélectionnez le dossier.
Dossier en cours
Appuyez sur FOLDER
pour afficher le dossier
dans lequel vous
souhaitez enregistrer
des messages.
3
Démarrez l’enregistrement.
1 Appuyez sur zXREC/
PAUSE.
Mode
d’enregistrement
Numéro du
message en cours
Affichage du
compteur*
Indicateur de
mémoire résiduelle
Indicateur OPR
(s’allume en rouge
pendant
l’enregistrement.)
2 Parlez dans le
microphone intégré.
* L’affichage sélectionné
avec la touche DISPLAY
apparaît.
4
Arrêtez l’enregistrement.
zXREC/PAUSE
NxPLAY/STOP
Appuyez sur xSTOP.
L’appareil s’arrête au
début de
l’enregistrement en
cours.
Si vous ne changez pas de dossier après avoir arrêté l’enregistrement, votre
prochain enregistrement se fera dans le même dossier.
Pour
Procédez comme suit
• Vous n’avez pas réglé l’horloge.
activer une pause
d’enregistrement*
Appuyez sur zXREC/PAUSE.
En mode de pause d’enregistrement, l’indicateur
OPR clignote en rouge et «PAUSE» clignote dans la
fenêtre d’affichage.
désactiver la pause
et reprendre
l’enregistrement
Appuyez sur zXREC/PAUSE.
L’enregistrement reprend à partir de cet
endroit.
(Pour arrêter l’enregistrement après une
pause, appuyez sur xSTOP.)
• La date et l’heure d’enregistrement ne seront pas
affichées si vous avez enregistré le message alors que
l’horloge n’était pas réglée.
Vous ne pouvez pas diviser un message.
• Vous ne pouvez pas enregistrer de nouveau message
dans un dossier contenant 99 messages.
• Si vous divisez fréquemment des messages, l’appareil
risque de ne plus pouvoir effectuer cette opération.
• Il est impossible de diviser un message au cours de la
première ou de la dernière seconde.
• Si vous enregistrez des messages à la fois en mode HQ,
SP et LP, la durée d’enregistrement se situe entre la
durée d’enregistrement maximale en mode HQ et la
durée d’enregistrement maximale en mode LP.
• Lorsque 99 messages ont été enregistrés dans un
dossier, il n’est plus possible d’enregistrer un nouveau
message.
• En raison des limites de l’enregistreur CI, cet appareil
enregistre des passages d’une durée minimale. Si la
longueur de chaque message ne peut pas être divisée
par l’unité minimale d’enregistrement, la durée
d’enregistrement restante peut être réduite d’une durée
supérieure à la durée totale des messages.
2
Réglez la date.
1 Appuyez sur – . ou >+ pour
sélectionner les chiffres des années.
écouter le passage en
cours d’enregistrement
1 Conseil
Pour régler la date sur l’année 2004,
affichez «04Y».
3
contrôler immédiatement Appuyez sur NxPLAY/STOP pendant
l’enregistrement en cours l’enregistrement.
sélectionner la
sensibilité du micro
Vous pouvez régler la sensibilité du microphone sur
MIC SENS.
HIGH : pour enregistrer lors de réunions ou dans un
endroit calme ou spacieux.
LOW : pour enregistrer sa propre voix ou enregistrer
dans un endroit bruyant.
Dossier en cours
Appuyez sur FOLDER
pour afficher le dossier
que vous souhaitez lire.
1 h 40 min
3 h 35 min
SP**
4 h 35 min
9 h 40 min
15 h 45 min
(h : heures/min : minutes)
* HQ : Mode d’enregistrement haute
qualité (son monaural)
** SP : Mode d’enregistrement normal
(son mono)
*** LP : Mode d’enregistrement
longue durée (son mono)
• Pour enregistrer avec un son de
meilleure qualité, sélectionnez le
mode HQ. Pour changer de mode
d’enregistrement, reportez-vous à la
section « Modification du mode
d’enregistrement » au verso.
• Avant d’effectuer un enregistrement
de longue durée, vérifiez le témoin
d’autonomie des piles.
• La durée d’enregistrement
maximale et le nombre de messages
pouvant être créés varient suivant
les conditions d’utilisation.
• Lorsque vous enregistrez des
messages à la fois en mode HQ, SP
et LP, la durée d’enregistrement
maximale se situe entre celle du
mode HQ et celle du mode LP.
Lecture continue de tous
les messages d’un dossier
— Lecture continue
Vous pouvez sélectionner le mode
de lecture continue en réglant la
valeur de CONT dans le menu.
Lorsque CONT est réglé sur ON,
vous pouvez lire tous les messages
d’un dossier en continu.
2
Sélectionnez le numéro du
message.
Numéro de message
sélectionné
Nombre de
messages
dans un
dossier
Appuyez sur – . ou
>+ pour afficher le
numéro
du message souhaité.
– .: pour les numéros
de messages inférieurs
Affichage
du
compteur*
>+: pour les numéros
de messages supérieurs
* L’affichage sélectionné avec la touche DISPLAY apparaît (voir au verso).
3
Démarrez la lecture.
1 Appuyez sur
NxPLAY/STOP.
Prise EAR
Indication de la mémoire
résiduelle
Indicateur OPR
(s’allume en vert au cours
de la lecture.)
2 Réglez le volume
avec VOL +/–.
La mémoire est
saturée.
Lorsque la durée d’enregistrement
restante n’est plus que de 5
minutes, la dernière des indications
se met à clignoter. Si le mode
d’affichage de la durée
d’enregistrement restante est
sélectionné, « REMAIN » clignote
également lorsque la durée restante
n’est plus que d’une minute.
Lorsque la mémoire est saturée,
l’enregistrement s’arrête
automatiquement et l’indication
«FULL» clignote dans la fenêtre
d’affichage tandis qu’une alarme
sonore retentit. Pour poursuivre
l’enregistrement, effacez d’abord
quelques messages.
Remarques
• Si vous appuyez sur zXREC/
PAUSE lorsque la mémoire est
saturée, «FULL» clignote et une
alarme sonore retentit. Pour
poursuivre l’enregistrement, effacez
d’abord quelques messages.
• Si vous appuyez sur zXREC/
PAUSE après avoir enregistrés 99
messages, «FULL» clignote et une
alarme sonore retentit. Sélectionnez
un autre dossier ou effacez quelques
messages.
Démarrage automatique
de l’enregistrement au
son de la voix — Fonction
VOR avancée
En cours de lecture, appuyez sur la
touche NxPLAY/STOP pendant
au moins une seconde.
L’indication « » est affichée et le
message sélectionné est reproduit
de manière répétitive.
Pour reprendre la lecture normale,
appuyez de nouveau sur la touche
NxPLAY/STOP. Pour arrêter la
lecture, appuyez sur xSTOP.
Affichage du compteur
(ou mode d’affichage
sélectionné)
xSTOP
Après avoir lu un message, l’appareil s’arrête au début du message suivant.
Lorsque la fonction de lecture continue est réglée sur «ON» (voir au verso),
l’appareil s’arrête après avoir lu tous les messages du dossier sélectionné.
Lorsque le dernier des messages d’un dossier a été lu, l’appareil s’arrête au
début du dernier message.
Pour une écoute individuelle
Branchez un écouteur ou un casque d’écoute (non fourni) à la prise EAR. Le
haut-parleur intégré est automatiquement déconnecté. Si vous entendez des
parasites, nettoyez la fiche du casque d’écoute.
Autres opérations
Pour
Procédez comme suit
arrêter à l’endroit actuel
Appuyez sur NxPLAY/STOP ou sur
xSTOP.
Pour reprendre la lecture à partir de cet
endroit, appuyez à nouveau sur NxPLAY/
STOP.
revenir au début du
message en cours
Appuyez une fois sur – ..*
passer au message suivant
Appuyez une fois sur >+.*
revenir aux messages
précédents/passer
aux messages suivants
Appuyez plusieurs fois sur – . ou >+.
(En mode d’arrêt, maintenez la touche
enfoncée pour sauter les messages en continu.)
* Ces opérations sont utilisées lorsque EASY-S (fonction de recherche facile) du menu
est réglée sur « OFF ».
Recherche vers l’avant/
l’arrière en cours de lecture
(Cue/Review)
Pour effectuer une recherche vers
l’avant, maintenez la touche >+
enfoncée en cours de lecture et
relâchez-la à l’endroit où vous voulez
reprendre la lecture.
Pour rechercher vers l’arrière,
maintenez la touche – .
enfoncée en cours de lecture et
relâchez-la à l’endroit où vous
voulez reprendre la lecture.
Si vous maintenez la touche >+
ou – . enfoncée, l’appareil
commence la recherche à grande
vitesse.
En mode de recherche vers l’avant/
l’arrière, le compteur s’affiche, quel
que soit le réglage du mode
d’affichage.
1 Conseil
Si la lecture rapide est maintenue
jusqu’à la fin du dernier message,
«END» clignote 5 fois. (Vous ne
pouvez pas entendre le son de la
lecture.) Si vous maintenez la touche
– . enfoncée alors que l’indication
«END» clignote, les messages sont lus
rapidement et la lecture normale
démarre à l’endroit où vous relâchez
la touche.
Lorsque l’indication «END» cesse de
clignoter et que l’indicateur OPR est
désactivé, l’appareil s’arrête au début
du dernier message.
Si le dernier message est long et que
vous souhaitez démarrer la lecture à
un autre endroit de ce message,
maintenez la touche >+ enfoncée
pour lire le message jusqu’à la fin,
puis appuyez sur – . lorsque
l’indication «END» clignote pour
revenir à l’endroit voulu.
(Pour les autres messages, passez au
début du message suivant et activez la
lecture vers l’arrière jusqu’au passage
souhaité.)
Localisation rapide de
l’emplacement à partir
duquel vous voulez
commencer la lecture
(recherche facile)
Lorsque la fonction EASY-S est réglée
sur « ON » dans le menu, vous pouvez
rapidement localiser l’emplacement à
partir duquel vous voulez commencer
la lecture en appuyant plusieurs fois
sur – . ou >+ en cours de
lecture ou de pause.
Vous pouvez revenir en arrière
d’environ 3 secondes en appuyant une
fois sur –. ou vous pouvez avancer
d’environ 10 secondes en appuyant
une fois sur >+. Cette fonction est
utile pour localiser un passage dans
un enregistrement de longue durée.
Pour plus de détails, reportez-vous à
la section « Localisation rapide de
l’emplacement à partir duquel vous
voulez commencer la lecture
(recherche facile) » située au verso.
Lorsque la fonction VOR
(enregistrement déclenché par la
voix) est activée dans le menu,
l’enregistrement démarre quand
l’enregistreur détecte un son.
(L’indication « VOR » apparaît
dans la fenêtre d’affichage.)
* Environ une heure après l’activation d’une pause d’enregistrement, la pause est
automatiquement désactivée et l’appareil passe en mode d’arrêt.
L’enregistrement s’arrête si aucun
son n’est émis. (L’indication « VOR
PAUSE » clignote dans la fenêtre
d’affichage.)
Remarque
4 Appuyez sur NxPLAY/STOP
au signal.
L’indication «SET DATE»
apparaît à nouveau.
La fonction VOR est affectée par les
sons qui vous entourent. Réglez MIC
SENS sur HIGH ou LOW. Réglez
VOR sur OFF si l’enregistrement ne
s’avère pas satisfaisant après avoir
modifié la sensibilité du microphone
ou s’il s’agit d’un enregistrement
important.
2 Appuyez sur NxPLAY/STOP.
Les chiffres des minutes clignotent.
1 Conseil
Cet appareil ne dispose pas de
commutateur d’alimentation on/off.
L’affichage apparaît toujours.
ICD-P110/P210 FR CA/CE7 2-348-237-21(1)
Sélectionnez le dossier.
Lecture répétée d’un
message
— Lecture répétée
3 Réglez les minutes.
• Retirez les piles et réinsérez-les.
1
Appuyez sur xSTOP pour arrêter l’enregistrement,
puis sur NxPLAY/STOP.
1 Appuyez sur – . ou >+
pour sélectionner les chiffres
des heures.
L’appareil ne fonctionne pas correctement.
Notez que les messages enregistrés peuvent être effacés lors
d’une opération d’entretien ou de réparation.
3 Réglez le mois et le jour à la
suite, puis appuyez sur
NxPLAY/STOP.
Les chiffres des heures clignotent.
Réglez l’heure.
La durée restante indiquée dans la fenêtre
d’affichage est inférieure à celle affichée dans le
logiciel «Digital Voice Editor» fourni.
• L’appareil a besoin d’une certaine quantité de mémoire
pour faire fonctionner le système. Cette quantité est
soustraite de la durée d’enregistrement restante, ce qui
explique cette différence.
2 Appuyez sur NxPLAY/STOP.
Les chiffres des mois clignotent.
HQ*
LP*** 7 h 35 min
1
ICD-P210
Clignote
L’indication «--Y--M--D» ou «--:--» est affichée.
L’indication « --Y--M--D » ou «--:-- » est affichée
dans l’écran REC DATE.
ICD-P110
Vous n’avez pas besoin de maintenir la touche zXREC/PAUSE enfoncée
pendant l’enregistrement.
2 Appuyez sur – . ou >+
pour afficher «SET DATE».
3 Appuyez sur NxPLAY/STOP.
Les chiffres des années clignotent.
• Cet appareil est conçu pour ajuster automatiquement le
niveau d’enregistrement pendant l’enregistrement de
réunions, etc. et il ne convient pas à l’enregistrement de
musique.
Durée d’enregistrement
maximale
Pour reproduire un message enregistré précédemment, commencez à partir de
l’étape 1.
Pour reproduire un message que vous venez d’enregistrer, commencez à partir
de l’étape 3.
En cours d’enregistrement,
l’indicateur de mémoire résiduelle
diminue par unités.
• La fonction VOR avancée est activée. Réglez VOR sur
« OFF ».
Le niveau d’enregistrement est instable (lors de
l’enregistrement de musique, etc.).
Il se peut que des parasites soient
enregistrés si un objet, par exemple
un doigt, touche ou frotte
accidentellement l’appareil pendant
l’enregistrement.
Remarques
Affichez l’écran de réglage de l’horloge.
1 Appuyez sur MENU pour activer
le mode de menu.
Remarque au sujet de
l’enregistrement
La durée d’enregistrement
maximale de tous les dossiers est la
suivante. Vous pouvez enregistrer
des messages pour la durée
maximale d’enregistrement dans
un seul dossier.
Sélectionnez le mode
d’enregistrement.
Le niveau d’enregistrement est faible.
Vous ne pouvez pas enregistrer de messages à
concurrence de la durée d’enregistrement
maximale.
FR-CA/CE7EP110.p65
En utilisation continue, il est possible
de réaliser environ 7,5 heures
d’enregistrement/5 heures de lecture
en mode HQ et environ 15,5 heures
d’enregistrement/8,5 heures de
lecture en mode SP et LP.
* Avec des piles alcalines Sony LR03
(AAA)
* En mode de lecture via le
haut-parleur interne avec le volume
à un niveau moyen
L’autonomie des piles peut être plus
courte selon les conditions
d’utilisation de l’appareil.
Lecture de messages
Enregistrement de messages
5 Appuyez sur MENU pour
quitter le mode de menu.
Si l’appareil reste inutilisé
pendant plus de 3 secondes en
mode d’arrêt, l’affichage indique
l’heure.
10/19/04, 5:50 PM
ICD-P110/P210 FR CA/CE7 2-348-237-21(1)
ICD-P110/P210 FR CA/CE7 2-348-237-21(1)
BDifférentes méthodes d’enregistrement
Effacement de messages
Ajout d’un enregistrement
Vous pouvez effacer les messages enregistrés un par un ou vous pouvez effacer
tous les messages d’un dossier en même temps.
Attention, lorsqu’un enregistrement a été effacé, il n’est plus possible de le restaurer.
Utilisation de la fonction d’ajout d’un
enregistrement
Effacement de messages un par un
Avec les réglages par défaut, il est impossible d’ajouter un
enregistrement pour ne pas effacer un message
accidentellement. Si vous souhaitez ajouter un enregistrement
à un message enregistré précédemment ou ajouter un
enregistrement par écrasement, modifiez le réglage REC-OP
ainsi qu’il est décrit dans la procédure suivante.
Lorsqu’un message est effacé, les autres messages sont avancés et renumérotés
de façon à ne pas laisser d’espace entre les messages.
Avant
Message 1 Message 2 Message 3 Message 4
Message 5
l’effacement
1
Après
l’effacement
Message 1
Message 2
Message 3
Appuyez sur – . ou sur >+
pour afficher « REC-OP », puis
appuyez sur NxPLAY/STOP.
Message 4
Les messages restants sont renumérotés.
Pour annuler l’effacement
1 Appuyez sur ERASE pendant la
lecture du message que vous
voulez effacer ou appuyez sur
ERASE pendant au moins une
seconde en mode d’arrêt.
Un bip sonore retentit et le numéro du
message ainsi que l’indication « ERASE
» clignotent pendant que les 5
premières et les 5 dernières secondes du
message sont reproduites 10 fois.
Appuyez sur xSTOP avant l’étape
2.
Pour effacer d’autres
messages
Répétez les étapes 1 et 2.
ex. :
Dossier A
Message 1 Message 2 Message 3
Appuyez sur – . ou sur >+
pour sélectionner « ADD » ou
« OVER », puis appuyez sur
NxPLAY/STOP.
• ADD : ajoute un enregistrement à un message
enregistré précédemment.
• OVER : ajoute un enregistrement par écrasement.
Appuyez sur MENU pour quitter le mode de menu.
Vous pouvez ajouter un enregistrement au message en
cours de lecture.
Lorsque « ADD » est sélectionné dans le menu
L’enregistrement ajouté sera placé après le message en
cours et considéré comme une partie de ce message.
En cours de
lecture du
Message 4
Message 3
message 3
Après
Message 4
Message 3
l’ajout d’un
Enregistrement
ajouté
enregistrement
Message 4
Partie
supprimée du
message 3
Message 3
Message 3
Message 4
Enregistrement par écrasement ajouté dans le message 3
1
Index des composants et des commandes
Avant
En cours de lecture, appuyez
brièvement sur la touche zXREC/
PAUSE.
2
Prise MIC (PLUG IN POWER)
Indicateur OPR (fonctionnement)
ERASE
MENU
VOL (volume) +/–
zXREC (enregistrement)/PAUSE
DIVIDE
NxPLAY/STOP (ENTER)
1
HOLD
– .(retour/retour rapide)/
>+ (avance/avance rapide) (SELECT)
Haut-parleur
xSTOP
Branchez un microphone auto-alimenté par
fiche ou tout autre appareil dans la prise MIC
(PLUG IN POWER).
mini-prise (monaurale)
Microphone
externe
(non fourni)
Crochet pour
dragonne
(non fournie)
Indicateur des piles
Indication du dossier
Indicateur d’alarme
Indicateur de mode
d’enregistrement
Indicateur de lecture répétée
MIC SENS
(sensibilité du
micro)
Connecteur
USB
Numéro de message
sélectionné
Indicateur REC
(enregistrement)
Indication REC DATE (date
enregistrée)
Indicateur de mémoire
résiduelle
Compartiment
à piles
FR-CA/CE7EP110.p65
Lorsque vous branchez un microphone externe, le microphone
intégré est automatiquement coupé. Lorsqu’un microphone
auto-alimenté par fiche est raccordé, l’alimentation est
automatiquement fournie au microphone par l’enregistreur CI.
Lors d’un enregistrement au départ de tout
autre appareil
mini-prise (monaurale)
MIC
Câble de
raccordement
audio vers
l’atténuateur
(non fourni)
Indication EASY-S
(recherche facile)
Indicateur REMAIN
2
ICD-P110/P210 FR CA/CE7 2-348-237-21(1)
Nombre de messages
dans un dossier/
Indication du menu/
Compteur/Indication
de la durée restante/
Indication de la date
d’enregistrement/
Indication de l’heure/
Messages
Vous pouvez diviser un message en cours d’enregistrement ou
de lecture pour qu’il soit séparé en deux parties, le nouveau
numéro de message est alors ajouté au message divisé. La
division d’un message vous permet de retrouver facilement le
passage que vous voulez écouter dans le cas d’un
enregistrement de longue durée, par exemple une réunion.
Vous pouvez diviser des messages jusqu’à ce que le nombre
total de messages du dossier atteigne 99.
• Lorsque vous appuyez sur DIVIDE en cours
d’enregistrement :
Le nouveau numéro de message est
ajouté à l’endroit où vous avez appuyé
sur la touche et ce numéro ainsi que
l’indication « DIVIDE » clignotent
pendant 3 secondes. Le message est
divisé en deux, mais ces deux messages
sont enregistrés sans coupure.
2
Suivez les étapes de « Enregistrement de
messages » pour enregistrer les messages.
Remarques
• Assurez-vous que les fiches sont branchées correctement.
• Nous vous recommandons d’effectuer un essai
d’enregistrement pour vérifier les connexions et la
commande du volume.
• Lorsque vous raccordez des appareils d’autres marques que
Sony, reportez-vous au mode d’emploi de cet appareil.
4 Appuyez sur NxPLAY/
STOP.
« DATE » clignote dans la
fenêtre d’affichage.
3
Pour reproduire un message à une date
déterminée
1 Appuyez sur NxPLAY/STOP
lorsque « DATE » clignote.
Les chiffres de l’année se mettent
à clignoter.
1 Conseil
Un message est divisé.
L’enregistrement continue
2 Appuyez sur – . ou >+
pour sélectionner les chiffres
de l’année et appuyez
ensuite sur NxPLAY/STOP.
Les chiffres du mois se mettent à
clignoter.
3 Réglez le mois et l’année à la
suite.
Vous pouvez diviser un message pendant une pause
d’enregistrement.
• Lorsque vous appuyez sur DIVIDE en cours de lecture :
Le message est divisé en deux à
l’endroit où vous avez appuyé sur la
touche et le nouveau numéro de
message ainsi que l’indication
« DIVIDE » clignotent pendant
3 secondes. Les numéros des messages
suivants augmentent d’une unité.
Message 1
Message 2
Pour reproduire un message une
fois par semaine
Appuyez sur – . ou >+
pour sélectionner le jour de la
semaine.
Message 3
Pour reproduire un message
chaque jour à la même heure
Un message est divisé.
Message 1
Message 2
Message 3
Message 4
Appuyez sur – . ou >+
pour sélectionner « DAILY ».
Les numéros des messages augmentent.
4
Appuyez sur NxPLAY/STOP.
Les chiffres de l’heure se mettent à
clignoter.
5
2
Démarrez la lecture du message
que vous voulez déplacer.
Pendant la lecture du message,
appuyez sur FOLDER pour faire
clignoter l’indication du dossier vers
lequel vous souhaitez déplacer le
message (B dans ce cas).
Les 5 premières et les 5 dernières
secondes du message sont reproduites 10
fois, pendant que l’indication du dossier
et « MOVE » clignotent.
3
Appuyez sur NxPLAY/STOP.
Le message est transféré dans le dossier
de destination. Les messages sont triés
dans l’ordre de leur date et heure
d’enregistrement.
Pour annuler le déplacement du/des message(s)
Appuyez sur xSTOP avant l’étape 3.
Remarque
La fonction de déplacement ne duplique pas les messages dans
un autre dossier. Lorsque vous déplacez un message vers un
autre dossier, il est supprimé de son dossier de départ.
Réglez l’heure de l’alarme.
1 Appuyez sur – . ou >+
pour sélectionner les chiffres de
l’heure et appuyez ensuite sur
NxPLAY/STOP.
Les chiffres des minutes se
mettent à clignoter.
2 Appuyez sur – . ou >+
pour sélectionner les chiffres
des minutes et appuyez ensuite
sur NxPLAY/STOP.
6
Déplacement de messages vers
un autre dossier
— Fonction de déplacement
1
Vous pouvez sélectionner le mode d’affichage pour les
modes d’arrêt, d’enregistrement et de lecture.
Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY, le mode
d’affichage change selon la séquence suivante:
1 A propos de l’affichage de l’heure
Si vous ne manipulez pas l’appareil
pendant plus de 3 secondes en mode
d’arrêt, la fenêtre d’affichage indique
l’heure, quel que soit le réglage du mode
d’affichage.
,
1 Sélectionnez le message pour lequel vous avez
programmé une alarme de lecture et appuyez sur
MENU.
« ALARM ON » s’affiche.
2 Appuyez sur NxPLAY/STOP pour faire clignoter
« ON ».
3 Pour désactiver la programmation de l’alarme:
Appuyez sur – . ou >+ pour faire clignoter
« OFF » et appuyez sur NxPLAY/STOP.
Pour changer la date et l’heure de l’alarme: Appuyez
sur NxPLAY/STOP. Lorsque la date de l’alarme est
affichée, exécutez les étapes 3 à 6 pour changer la date
et l’heure de l’alarme.
4 Appuyez sur MENU pour quitter le mode de menu.
Prévention des manipulations
accidentelles — Fonction HOLD
Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens de la
flèche. L’indication « HOLD » clignote trois fois pour
indiquer que toutes les fonctions des touches sont
verrouillées.
Appuyez sur – . ou >+
pour sélectionner l’alarme
sonore avec « B-PLAY » (lecture
du message après l’alarme) ou
« B-ONLY » (alarme seule) et
appuyez ensuite sur NxPLAY/
STOP.
« ALARM ON » s’affiche.
7
HOLD
Si la fonction HOLD est activée en mode d’arrêt,
l’affichage est désactivé après que l’indication « HOLD » a
clignoté trois fois.
m
Date enregistrée (REC DATE)* :
La date du message en cours a
été enregistrée.
m
*
Si l’horloge n’est pas réglée, l’indication
« --Y--M--D » s’affiche.
** Si l’horloge n’est pas réglée, l’indication
« --:-- » s’affiche.
Cet appareil ne possède pas de commutateur marche/
arrêt. L’affichage est activé en permanence, ce qui n’a
qu’une faible influence sur l’autonomie des piles. Pour
désactiver l’affichage, faites glisser le commutateur HOLD
dans le sens de la flèche en mode d’arrêt.
L’indication « HOLD » clignote trois fois puis l’affichage
disparaît. Pour activer l’affichage, faites glisser le
commutateur HOLD en sens inverse.
Désactivation du bip sonore
1
2
3
Même si la fonction HOLD est activée, vous pouvez arrêter
l’alarme. Pour arrêter l’alarme ou la lecture, appuyez sur
xSTOP.
Localisation rapide de
l’emplacement à partir duquel
vous voulez commencer la
lecture (recherche facile)
2
3
Appuyez sur NxPLAY/STOP. Le même message est de
nouveau reproduit à partir du début.
Pour annuler la programmation de
l’alarme avant le début de la lecture
Appuyez sur xSTOP pendant que l’alarme sonore
retentit. Vous pouvez l’arrêter même si la fonction HOLD
est activée.
Appuyez sur – . ou >+
pour sélectionner « ON » ou
« OFF » et appuyez ensuite sur
NxPLAY/STOP.
Le réglage est terminé.
1
Appuyez sur MENU pour passer
en mode de menu.
HQ : vous pouvez enregistrer avec un son de meilleure
qualité (son monaural).
SP : Les enregistrements effectués dans ce mode sont
d’une meilleure qualité sonore (son mono).
LP : Permet d’enregistrer sur une plus longue durée (son
mono).
1
Appuyez sur MENU pour afficher
le menu.
2
Vérifiez que « MODE » s’affiche
et appuyez sur NxPLAY/STOP.
« SP (ou HQ, LP) » clignote.
3
Le réglage est terminé.
4
Appuyez sur MENU pour quitter
le mode de menu.
Modification du mode
d’enregistrement
Appuyez sur – . ou sur>+
pour afficher « EASY-S », puis
appuyez sur NxPLAY/STOP.
Appuyez sur – . ou sur >+
pour sélectionner « ON » ou
« OFF », puis appuyez sur
NxPLAY/STOP.
2
Appuyez sur – . ou >+
pour afficher « CONT » et
appuyez ensuite sur NxPLAY/
STOP.
« OFF (ou ON) » se met à clignoter.
3
Appuyez sur – . ou >+
pour sélectionner « ON » ou
« OFF » et appuyez ensuite sur
NxPLAY/STOP.
4
Appuyez sur MENU pour quitter le mode de menu.
Pour éteindre l’indicateur OPR (LED)
L’indicateur OPR (fonctionnement) s’allume ou clignote
pendant l’enregistrement et la lecture. Vous pouvez régler
l’indicateur OPR pour qu’il s’éteigne même si l’appareil
fonctionne.
1
Appuyez sur MENU pour passer en mode de
menu.
2
Appuyez sur – . ou sur >+
pour afficher « LED », puis
appuyez sur NxPLAY/STOP.
L’indication « ON (ou OFF ) » se
met à clignoter.
3
Appuyez sur – . ou sur >+
pour afficher « OFF », puis
appuyez sur NxPLAY/STOP.
4
Appuyez sur MENU pour quitter le mode de menu.
Utilisation du logiciel «Digital
Voice Editor»
Vous pouvez utiliser le logiciel «Digital Voice Editor»
pour les opérations suivantes en raccordant l’enregistreur
CI sur l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni :
• Enregistrement des messages de l’enregistreur CI sur le
disque dur de l’ordinateur.
• Renvoi des messages de l’ordinateur vers l’enregistreur
CI.
• Lecture ou modification des messages sur l’ordinateur.
• Envoi d’un courrier électronique vocal à l’aide du
logiciel MAPI.
Pour plus d’informations, reportez-vous au mode
d’emploi du logiciel «Digital Voice Editor 2» fourni.
Raccordements
Vers le connecteur
USB de
l’enregistreur à CI
« ON (ou OFF) » se met à clignoter.
« OFF (ou ON) » clignote.
Pour réécouter le même message
Appuyez sur MENU pour activer
le mode de menu.
Remarque
EASY-S ON : Vous pouvez rapidement localiser
l’emplacement à partir duquel vous voulez
commencer la lecture en appuyant sur –.
ou >+ en cours de lecture ou de pause.
EASY-S OFF : Vous pouvez localiser le message précédent
ou suivant en appuyant sur –. ou >+
en cours de lecture ou de pause.
Appuyez sur MENU pour activer
le mode de menu.
Le réglage est terminé.
Pour désactiver l’affichage
Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens opposé à
la flèche.
Si la fonction HOLD est activée pendant un enregistrement,
désactivez la fonction HOLD avant d’arrêter l’enregistrement.
1
Heure enregistrée (REC DATE)** :
L’heure du message en cours a
été enregistrée.
Appuyez sur – . ou >+
pour afficher « BEEP ON (ou
OFF) » et appuyez ensuite sur
NxPLAY/STOP.
Pour annuler la fonction HOLD
CONT ON : permet de lire tous les messages d’un dossier
en continu.
CONT OFF : la lecture s’arrête à la fin de chaque message.
Le réglage est à présent terminé.
Durée d’enregistrement
restante (REMAIN):
En mode de lecture : indication de
la durée restante d’un message. En
mode d’arrêt et d’enregistrement :
indication de la durée
d’enregistrement restante.
BEEP ON : Un bip sonore retentit pour indiquer que
l’opération exécutée est acceptée.
BEEP OFF : Aucun bip ne retentit, sauf pour l’alarme et le
programmateur.
Appuyez sur MENU pour quitter
le mode de menu.
« , » s’affiche lorsque vous sélectionnez un numéro de
message pour lequel une alarme a été programmée.
A l’heure programmée, l’alarme retentit pendant environ
10 secondes et le message sélectionné est reproduit. (Si
vous avez sélectionné « B-ONLY » à l’étape 5, seule
l’alarme retentira). Pendant la lecture du message,
l’indication « ALARM » clignote dans la fenêtre
d’affichage.
Lorsque la lecture se termine, l’appareil s’arrête
automatiquement au début de ce message.
Compteur :
Durée de lecture/
d’enregistrement écoulée
d’un message
Lecture continue de tous les
messages d’un dossier
m
4
Remarques
Vous pouvez déplacer les messages enregistrés vers un
autre dossier.
Exemple : Déplacement du message 3 du
dossier A au dossier B
Sélection du mode d’affichage
Pour désactiver la programmation de
l’alarme ou changer l’heure de l’alarme
1 Conseil
Réglez CONT sur ON dans le menu, tel qu’indiqué dans la
section «Lecture continue de tous les messages d’un dossier».
• Si 99 messages ont été enregistrés dans un dossier, il est
impossible de diviser un message. Dans ce cas, réduisez le
nombre de messages à 98 ou moins en effaçant les messages
inutiles ou en déplaçant certains messages vers un autre
dossier avant de diviser un message.
• Si vous divisez un message contenant un réglage d’alarme, ce
réglage est uniquement maintenu pour l’ancien message divisé.
• Il est impossible de diviser un message au cours de la
première ou de la dernière seconde.
• Si vous divisez fréquemment un message, l’appareil risque
de ne plus pouvoir effectuer cette opération.
• Une fois un message divisé, il est impossible de combiner les
messages divisés avec l’enregistreur CI. Pour combiner des
messages, utilisez le logiciel fourni.
• Vous ne pouvez pas programmer l’alarme si vous n’avez pas
réglé l’horloge ou si le fichier sélectionné ne comporte aucun
message (l’appareil ne passe pas en mode de programmation
de l’alarme lorsque vous appuyez sur MENU à l’étape 2).
• Si vous essayez de programmer l’alarme pour reproduire un
message à une heure précédemment programmée pour un
autre message, l’indication « PRE SET » s’affiche pour
empêcher une nouvelle programmation.
• Si l’heure de programmation de l’alarme survient pendant la
lecture d’un autre message, la lecture s’arrête et le nouveau
message est reproduit.
• Si l’heure de programmation de l’alarme survient pendant un
enregistrement, l’alarme retentit pendant 10 secondes après
la fin de l’enregistrement et la lecture démarre. L’indication
«,» clignote pendant que l’alarme est activée.
• Si plusieurs alarmes sont programmées pendant un
enregistrement, seul le premier message est reproduit.
• Si l’heure de programmation de l’alarme vient alors que
l’appareil se trouve en mode de menu, l’alarme retentit et le
mode de menu est désactivé.
• Si vous effacez le message pour lequel vous avez programmé
une alarme, la programmation de l’alarme est elle aussi effacée.
• Si vous divisez un message comportant un réglage d’alarme,
la lecture s’arrête à l’endroit où vous avez divisé le message.
• Vous pouvez régler le volume de lecture à l’aide de la
commande VOL +/–.
• Si l’heure de programmation de l’alarme survient pendant une
procédure d’effacement, l’alarme retentit pendant 10 secondes
après la fin de l’enregistrement et la lecture démarre.
• La programmation de l’alarme n’est pas désactivée lorsque la
lecture d’un message avec une alarme programmée se termine.
Pour désactiver la programmation de l’alarme, voir ci-dessous.
Réglez la date de l’alarme.
Message 1 Message 2 Message 3
EAR, EARPHONE,
v ou REC OUT
mini-prise (stéréo
ou monaurale)
Enregistreur à cassettes,
TV, radio, etc.
3 Appuyez sur – . ou >+
pour faire clignoter «ON».
Pendant l’enregistrement ou la lecture d’un message,
appuyez sur DIVIDE à l’endroit où souhaitez effectuer
une division.
1 Pour lire en continu les messages divisés
Lors d’un enregistrement avec un microphone
externe
Fenêtre d’affichage
Division d’un message
Appuyez sur xSTOP pour arrêter
l’enregistrement.
MIC
Arrière
2 Appuyez sur NxPLAY/
STOP.
« OFF » se met à clignoter.
BAutres fonctions
Appuyez sur – . ou >+ pour afficher le numéro du
message car chacun des messages divisés porte un numéro.
Enregistrement au départ d’un
microphone externe ou d’un
autre appareil
DISPLAY
«ALARM OFF (ou ON)» ne s’affiche pas et l’alarme
ne peut pas être réglée si l’horloge n’a pas été réglée
ou si aucun message n’a été enregistré dans le
dossier sélectionné.
Appuyez sur MENU pour quitter le mode de menu.
L’indicateur OPR devient rouge. Un enregistrement
par ajout ou par écrasement commence.
FOLDER
Activez le mode de réglage de
l’alarme.
Remarque
Pour lire le message divisé
• Vous ne pouvez pas ajouter ou écraser un enregistrement si
la mémoire résiduelle n’est pas suffisante.
• La portion ajoutée ou écrasée d’un message sera enregistrée
dans le même mode d’enregistrement (HQ, SP ou LP).
Pour sélectionner le dossier
et le message que vous
souhaitez écouter, appuyez
sur FOLDER et – ./>+.
1 Appuyez sur MENU.
L’appareil passe en mode de
menu et «ALARM OFF»
s’affiche. (Si « ALARM ON »
s’affiche, c’est que l’alarme a été
programmée. Si vous ne
souhaitez pas modifier le
réglage, appuyez sur MENU et
quittez le mode de menu.)
Lorsque « ADD » ou « OVER » clignote,
appuyez de nouveau sur zXREC/PAUSE.
Remarques
Prise EAR (écouteur)
4
L’indication « REC » apparaît.
« ADD » ou « OVER » clignote et
l’appareil s’arrête en mode de pause
d’enregistrement.
3
Fenêtre d’affichage
Le réglage est terminé.
Point de départ d’un enregistrement par écrasement
3 Pendant que
l’affichage clignote,
appuyez sur ERASE.
MIC (microphone intégré)
Le réglage est modifié.
Lorsque « OVER » est sélectionné dans le menu
Vous pouvez ajouter un enregistrement par écrasement après
le passage sélectionné d’un message enregistré. La partie du
message qui se trouve après ce passage est supprimée.
2 En maintenant la touche xSTOP
enfoncée,appuyez sur ERASE
pendant au moins une seconde.
L’indication
« ALL ERASE »
clignote pendant
10 secondes.
1 Appuyez sur
FOLDER pour
sélectionner le
dossier que
vous voulez
effacer.
1
Appuyez sur – . ou sur >+
pour afficher « VOR », puis
appuyez sur NxPLAY/STOP.
Appuyez sur – . ou sur >+
pour sélectionner « ON », puis
appuyez sur NxPLAY/STOP.
Ajout d’un enregistrement à un
message enregistré précédemment
Appuyez sur xSTOP avant l’étape
3.
Vous pouvez activer une alarme sonore et démarrer la
lecture d’un message donné à une heure déterminée.
2
Appuyez sur MENU pour passer
en mode de menu.
Appuyez sur – . ou sur>+
pour sélectionner « ON » ou
« OFF », puis appuyez sur
NxPLAY/STOP.
A l’étape 3, sélectionnez « OFF », puis appuyez sur
NxPLAY/STOP.
Pour annuler l’effacement
2
3
Pour empêcher l’ajout d’un enregistrement
Message 1 Message 2 Message 3
Espace
4
5
Dossier B
Message 1 Message 2 Message 3
Espace
3
Divisez d’abord le message, puis
suivez la procédure l’effacer.
Effacement de tous les messages
d’un dossier
1
Lecture d’un message à une heure
déterminée avec une alarme
« OFF (ou ON) » clignote.
La fenêtre d’ajout d’un
enregistrement s’affiche.
Pour effacer partiellement
un message
2 Appuyez sur ERASE pendant la
lecture du message.
Le message est effacé et les autres
messages sont renumérotés. (Par
exemple, si vous effacez le message
3, le message 4 devient le message
3. Lorsque l’effacement est terminé,
l’appareil s’arrête au début du
message suivant.)
VOR ON :La fonction VOR (enregistrement déclenché par la
voix) est activée. L’enregistrement débute lorsque
l’appareil détecte un son et s’arrête lorsqu’il ne
capte plus aucun son, ce qui permet d’éliminer
l’enregistrement de passages silencieux.
VOR OFF : La fonction VOR est désactivée. L’opération
d’enregistrement normal est sélectionnée.
Appuyez sur MENU pour passer
en mode de menu.
2
Effacement du message 3
Remarques
Démarrage automatique de
l’enregistrement au son de la
voix — Fonction VOR avancée
Appuyez sur MENU pour quitter
le mode de menu.
Appuyez sur – . ou >+
pour sélectionner « HQ », « SP »
ou « LP » et appuyez sur
NxPLAY/STOP.
Le réglage est maintenant terminé.
L’indication « EASY-S » apparaît.
4
Appuyez sur MENU pour quitter
le menu.
Le réglage est activé et l’écran
normal apparaît.
Si l’appareil reste inutilisé pendant
plus de 3 secondes, l’affichage
indique l’heure et le mode
d’enregistrement sélectionné
s’affiche.
Cordon de
Vers le connecteur
raccordement (fourni) USB de l’ordinateur
Spécifications
Support d’enregistrement
Mémoire flash intégrée 16 Mo (ICD-P110)/
32 Mo (ICD-P210), enregistrement monaural
Durée d’enregistrement
ICD-P110 :
HQ : 1 heure 40 minutes
SP :
4 heures 35 minutes
LP :
7 heures 35 minutes
ICD-P210 :
HQ : 3 heures 35 minutes
SP :
9 heures 40 minutes
LP :
15 heures 45 minutes
Plage de fréquences
HQ :
250 Hz à 6 800 Hz
SP/LP : 220 Hz à 3 400 Hz
Haut-parleur
environ 2,0 cm diam.
Puissance de sortie
250 mW
Entrée/Sortie
• Prise écouteurs (mini prise) pour 8 - 300 ohms
écouteur/casque d’écoute
• Prise microphone (mini prise, monaurale)
Auto-alimenté par fiche
Niveau d’entrée minimum 0,6 mV
Impédance du microphone de 3 kilohms ou
moins
•Connecteur USB
Puissance de raccordement
Deux piles alcalines LR03 (AAA) : 3 V CC
Dimensions (l/h/p) (parties saillantes et commandes non
comprises)
30, 0 × 103, 5 × 16,0 mm
Poids (avec la pile)
60 g
Accessoires fournis
Mode d’emploi (Pour l’enregistreur CI (1)/Pour
le logiciel (1))/Piles alcalines LR03 (taille AAA)
(2) (Pour les Etats-Unis et le Royaume-Uni
uniquement)/Câble de connexion USB (1)
Logiciel (CD-ROM) (1)
Accessoires en option
Microphone condensateur à électret ECM-C10,
ECM-DM5P, ECM-Z60, ECM-TL1 (pour
l’enregistrement téléphonique)
Câble de raccordement audio RK-G64HG /RKG69HG (à l’exception de l’Europe)
Haut-parleur actif SRS-T88, SRS-T80
Il est possible que votre revendeur ne dispose pas de
certains accessoires en option mentionnés ci-dessus. Pour
plus de détails, veuillez vous adresser à votre revendeur.
La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.
10/19/04, 5:50 PM
ICD-P110/P210 FR CA/CE7 2-348-237-21(1)
ICD-P110/P210 FR CA/CE7 2-348-237-21(1)
">