Zanussi ZAC180 Manuel du propriétaire

 Chest freezers
Congelateurs
Gefriertruhen
Diepvrieskisten
Operating Instructions Bedienungsanleitung
Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing
CAD
ENGLISH
INDEX
* Installation
* Instructions for use
Maintenance
After sales service and spare parts
FRANCAIS
INDEX
* Installation
+ Utilisation du congélateur
* Entretieu
DEUTSCH |
INHALTSVERZEICHNIS
* Installation
* Gebrauch der Gefriertruhe
* Wartung
NEDERLANDS
INHOUND
e Installatie
* Gebruik
* Onderhoud
page 5
pages 6, 7, 8
page 9
page 9
page 10
page 11, 12, 13
page 14
seite 15
selte 16, 17, 18
seite 18, 19
page 21, 22, 23
page 23, 24
page 24, 25
* ENGLISH
A. Thermostat adjustment knob for temperature
regulation.
B. NORMAL-SUPER (quick freeze) switch,
C. Operating pilot light.
D. Waming light.
* FRANÇAIS
A. Bouton du thermostat.
B. Interrupteur de congélation rapide.
C. Témoin de fonctionnement.
D. Voyant rouge d’alarme.
* DEUTSCH
A. Temperaturschalter (Fhermostatregler).
B. Betriebsschalter NORMAL-SUPER
{Schnellgefriervorgang).
C. Betricbs-Kontroltampe.
D. Rote Alarmlampe.
* NEDERLANDS
A. Temperatuurregelaar.
B. Invriesschakelaar, Super (S) - Normaal.
C. Lichtnetcontrólelampje.
D. Rode alarmlampje.
f
Pa»
DIDIGIE
Fig. 7
|
|
=
|
|
(E320) |
|
Francais
Installation
Avant-propos
Si ce congélateur devait étre employé
pour remplacer un appareil avec
fermeture a déclic, nous vous conseillons
de rendre celle-ci inutilisable, avant de
mettre de côté l’ancien appareil. Cela
dans le but d'éviter que des enfants
puissent s'y renfermer et se mettre ainsi
en danger de mort.
Afin d'éviter que les enfants puissent
rester enfermés dans le congélateur, il
faut garder la clé (modèle avec serrure)
dans un endroit hors de portée des
enfants et pas à proximité immédiate de
l’appareil.
Emplacement
Placez l'appareil loin de toute source de
chaleur (cuisinière, rayons solaires,
radiateurs, etc.) et veillez à ce qu’il y ait
une bonne circulation d’air tout autour.
Installez le congélateur à une distance de
75 mm env. du mur, dans le but de
permettre l'ouverture du couvercle et une
ventilation optimale et pour éviter que
les charnières heurtent contre le mur.
Enlevez les entretoises en plastique se
trouvant entre couvercle et cadre.
En cas d'humidité ambiante très élevée,
les parois extérieures de l’appareil
peuvent présenter une légère formation
d'eau de condensation. Ce phénomène ne
compromet pas le bon fonctionnement de
l'appareil.
Contrôlez que l'appareil est mis de
niveau; dans le cas où il serait équipé de
roulettes, assurez-vous que la surface
d'appui facilite le déplacement et la mise
en place successive,
10
Branchement électrique
Contrôlez, avant de brancher l'appareil,
que le voltage et la fréquence indiqués
sur la plaque signalétique correspondent
à ceux de votre réseau.
Tolérance admise: E6%.
Important
Vérifiez que la prise de courant murale
est en bon état et apte à recevoir la fiche
du cordon d'alimentation de l’appareil.
Cette dernière est conforme aux normes
en vigueur et comporte un logement
pour mise à la terre. Cette fiche peut
être branchée sur n'importe quel socle de
prise de courant standard, qui toutefois
doit être muni d'une broche raccordée à
la terre.
Notre responsabilité ne saurait être
engagée pour tout incident ou accident
provoqué par une mise à la terre
inexistante ou défectueuse.
CE Cet appareil est conforme aux
Directives Communautaries suivantes:
— 73/23/CEE 19/02/73 (Basse Tension) el
modifications successives.
— 89/336/CEE 03/05/89 (Compatibilité
Electromagnélique) et modifications
successives.
Nettoyage
Гарраге! étant convenablement installé,
nous vous conseillons de le nettoyer
soigneusement avec de l'eau tiède
savonneuse, pour enlever l’odeur
caractéristique de «neuf».
N'utilisez pas de produits abrasifs,
poudre à récurer, éponge métallique.
Utilisation du
congelateur
Cet appareil est repéré par le symbole
ce qui signifie quil est apte á la
congélation des denrées fraîches et à la
conservation de longue durée des
aliments surgelés.
Le pouvoir de congélation est indiqué sur
la plaque signalétique (kg/24 h).
La quantité d'aliments surgelés pouvant
être conservés correspond à la capacité
du congélateur.
Mise en service
Le tableau de commande est illustré
dans la fig. 2.
Branchez la prise de courant. Pour
obtenir la position de fonctionnement
normal/conservation, tournez le bouton
«Â» sur une des positions de 1 à 7.
Les lampes verte et rouge (C et D)
sallument.
Pour obtenir la mise en congélation
rapide, pressez l'interrupteur «B» (la
lampe jaune s'allume).
Pour une bonne conservation des
produits surgelés et congelés, la
température à l'intérieur doit être
inférieure ou égale à —18°C.
Tournez le bouton du thermostat «A»
sur 4. L'appareil étant mis en régime de
conservation (fonctionnement normal), la
température dans le congélateur sera
réglée automatiquement, assurant ainsi
une parfaite conservation des aliments.
Une fois que l'appareil a atteint son
régime, un nouveau réglage pourrait se
révéler nécessaire et cela lorsque
l'appareil fonctionne dans des conditions
particulières, telles que température
ambiante élevée, mauvaise ventilation,
ouvertures fréquentes du couvercle, etc,
Tournez le bouton du thermostat sur les
chiffres les plus eleves pour avoir plus de
froid et sur les plus bas pour obtenir
moins de froid.
Voyant rouge d’alarme
Le voyant rouge d'alarme (D - fig. 2)
s'allume lorsque la température à
l'intérieur du congélateur remonte
au-dessus d’une certaine valeur qui est
préjudiciable à une conservation de
longue durée.
Il est normal que le voyant d'alarme
reste momentanément allumé lors de la
mise en marche de l’appareil, c'est-à-dire
jusqu'à ce que la température à
l’intérieur atteigne la valeur convenant le
mieux à la conservation des aliments.
Congelation
Mettez l'appareil en régime de
congélation rapide (interrupteur «B»
pressé, voyant «jaune» allumé). Attendez
2 heures au moins avant d'introduire les
aliments frais, si vous venez de mettre
l'appareil en marche.
Si le congélateur fonctionne déjà en
régime de conservation, pour un meilleur
résultat de congélation (correspondant au
poids de denrée congelable en une seule
fois sur la plaque signalétique),
commutez sur la position «S» (Super) au
moins 36 heures avant l'introduction des
aliments.
Le temps ci-dessus peut être réduit en
proportion de la quantité des aliments.
En régime de congélation le compresseur
est mis en marche continue, ce qui
permet de profiter au maximum de sa
puissance frigorifique.
Maintenez ce réglage pendant les vingt-
quatre heures qui suivent l’introduction
du lot de denrées, puis repassez au
régime de conservation.
11
Regles a respecter pour la
congelation
Les produits destinés a la congélation
doivent &tre frais et d'excellente qualité.
Chaque paquet doit être proportionné à
l'importance de la consommation
familiale de manière à être utilisé en une
seule fois. Des paquets de petites
dimensions permettent d'obtenir une
congélation rapide et uniforme.
Ne perdez jamais de vue que les aliments
congelés, une fois décongelés, se
détériorent rapidement.
Les aliments maigres se conservent
mieux et plus longtemps que les gras;
le sel réduit la durée de conservation.
Les denrées a congeler doivent étre
enfermées dans des emballages
Imperméables de qualité alimentaire.
Fermez soigneusement les paquets en
éliminant les poches d’air.
Ne placez ni bouteilles ni boîtes de
boissons gazeuses dans le congélateur,
elles pourraient éclater.
N'introduisez jamais de liquides ou
d'aliments chauds.
Ne remplissez jamais les récipients avec
couvercle, jusqu'au bord.
Ne consommez pas certains produits tels
que les bâtonnets glacés dès leur sortie
du congélateur. La température très
basse à laquelle ils se trouvent peut
provoquer des brûlures.
Indiquez sur chaque paquet la date de
congélation, afin de pouvoir contrôler le
temps d'entreposage.
Ne congelez pas en une seule fois, de
denrées fraîches dépassant la valeur
indiquée sur la plaque signalétique de
l'appareil.
Nouvrez pas le couvercle et ne placez
pas de nouveaux produits à congeler
pendant la congélation.
Placez les aliments à congeler au contact
des parois de la cuve ou à proximité
immédiate de celles-ci.
Veillez à ce que les aliments frais ne
viennent pas en contact avec les
aliments déjà congelés.
12
Conservation des produits
surgeles
Le congélateur est apte à la conservation
à long terme des produits surgelés.
L'effective période de conservation de ces
aliments ne pouvant pas être établie
exactement (elle varie notablement selon
la nature des aliments), nous vous
conseillons de suivre rigoureusement -les
instructions se trouvant sur les paquets.
Dans le cas où aucune période de
conservation ne serait indiquée, tenez
pour règle générale une période max. de
3 mois env.
Nos conseils
Assurez-vous que l’emballage extérieur
est intact. Dans le cas contraire le
produit surgelé peut déjà être abîmé.
Si un paquet gonfle ou présente des
traces d'humidité, cela veut dire qu’il n’a
pas été conservé à une température
adéquate et que le produit contenu a
perdu ses qualités d’origine.
Pour l'achat des produits surgelés,
utilisez si possible des sacs spéciaux.
De toute façon, lors des courses il est
conseillé de nacheter les aliments qu'en
dernier. En outre, enveloppezles dans du
papier journal et dès le retour à la
maison placez-les immédiatement dans
l'appareil.
Ne dépassez pas la période de
conservation indiquée sur les paquets.
Il est conseillé de consommer en premier
les produits achetés les plus
anciennement.
La conservation des produits surgelés à
des températures plus élevées que celles
prescrites, même pendant très peu de
temps, peut provoquer la détérioration
des aliments.
Placez les aliments surgelés au-dessous
de la limite de remplissage =
Important
En cas de panne de courant, abstenez-
vous d'ouvrir le couvercle.
Si l'interruption est de courte durée
jusqu’à 12 heures) et que le congélateur
est rempli, il n'y a aucun risque
d'altération des aliments congelés.
Au-delà de ce délai, il est recommandé de
surveiller l'aspect des aliments, Dès que
vous constatez un début de
décongélation, vous devez, soit les
consommer le plus rapidement possible,
soit les recongeler après les avoir cuits.
Décongélation
Les aliments congelés ou surgelés
doivent être laissés à décongeler avant
leur utilisation dans le réfrigérateur
(viande, volaille, poissons, etc.) ou à
température ambiante (pour les autres
aliments), selon le temps dont on dispose
pour cette opération. S'il s'agit de
produits minces ou divisés, placez-les
directement à cuire: dans ce cas,
toutefois, le temps de cuisson sera plus
long.
Dégivrage
Les préparations spéciales des produits
surgelés et les emballages spéciaux
exigés pour les aliments à congeler, ainsi
que le nombre limité d’ouvertures du
couvercle provoquent la formation d’un
givre négligeable sur les parois de la
cuve.
Ce givre sera éliminé, au moyen du
racloir en plastique livré avec l’appareil
ou d'une spatule pas trop dure, lorsque la
couche a atteint 3 à 5 mm env. Pendant
cette opération il n'est pas nécessaire de
débrancher l'appareil ou de retirer les
aliments. Lorsque la couche de givre
excède 5 mm il est nécessaire de
procéder à un dégivrage complet; vous
profiterez du moment où votre appareil
sera le moins garni.
Pour cela:
Mettez l'appareil en régime de
congélation rapide (interrupteur «B»
pressé), 24 heures avant le dégivrage, de
façon à porter les aliments à une
température très basse au début du
dégivrage, afin de diminuer le risque
qu'ils ne se décongèlent durant celui-ci.
Pendant le dégivrage retirez la fiche de
la prise de courant.
Retirez les aliments, enveloppez-les dans
du papier journal et placez-les dans le
compartiment à basse température de
votre réfrigérateur. Si cela n'est pas
possible, mettez-les dans une boîte de
carton conservée dans un endroit frais.
Laissez ouvert le couvercle du
congélateur.
Sortez la gouttière «A» fig. 3 se trouvant
à la partie avant, en bas.
Placez une cuvette au-dessous du trou de
vidange pour recueillir l'eau de dégivrage.
Enlevez le bouchon «Br fig. 4 se
trouvant à l'intérieur de la cuve pour
permettre l'évacuation de l’eau de
dégivrage.
Quand le givre commence à fondre, vous
pouvez l'enlever au moyen du racloir.
N'employez pas pour cette opération
d'outils aigus.
N'utilisez pas de poêles électriques ou
d'autre sources de chaleur pour accélérer
le dégivrage.
Dégivrez de toute façon aussi
rapidement que possible. Une
augmentation de la température dans les
paquets des aliments surgelés et
congelés réduit sensiblement la durée de
conservation.
Le dégivrage terminé, essuyez
soigneusement la cuve et remettez en
place le bouchon «A» fig. 3 et «B» fig. 4.
Branchez à nouveau la fiche dans la
prise de courant. Replacez les aliments
dans la cuve en les disposant contre les
parois. Assurez-vous que l'interrupteur de
congélation rapide est enclenché. Toutes
les lampes s'allument. La température de
congélation atteinte, la lampe rouge
s’éteindra automatiquement. Après 24
heures relâchez l’interrupteur de
congélation rapide.
13
Entretien
Nettoyage intérieur
À l'occasion d’un dégivrage complet,
lavez l'intérieur avec de l’eau tiède et du
bicarbonate, rincez et séchez
soigneusement.
Nettoyage extérieur
Lavez la carrosserie avec de l’eau tiède
savonneuse. Passez de temps en temps
un produit à polir. Dépoussiérez le
condenseur situé à l'arrière de l'appareil à
l'aide d’une brosse ou d'un aspirateur.
Une accumulation de poussière risquerait
de diminuer le rendement de l'appareil.
Note
Débranchez l'appareil avant toute
opération de nettoyage.
Arret prolonge
Si vous vous absentez pour une période
prolongée, débranchez la prise de
courant, videz, dégivrez et nettoyez
l'appareil et laissez le couvercle ouvert
pendant toute la durée de non-utilisation.
Pannes éventuelles du congélateur
Oi votre appareil ne fonctionne pas
parfaitement ou s'il ne marche pas du
tout, avant d'appeler le technicien
effectuez les contrôles suivants:
La température n’est pas suffisamment
basse et la lampe-témoin rouge reste
allumée
Contrôlez que:
les aliments ne soient pas placés de telle
sorte qu’ils empêchent la complète
fermeture du couvercle:
l'appareil ne se trouve pas tout pres
d'une source de chaleur;
la couche de givre ne soit pas trop
épaisse.
14
SI après ces vérifications la lampe rouge
devait rester allumée, la panne peut
résider dans le thermostat.
Dans ce cas appelez le service après-
vente. Dans l'attente du technicien
enclenchez l'interrupteur de congélation
rapide pour assurer une conservation
adéquate des aliments.
La lampe verte est éteinte et l’appareil
ne fonctionne pas
Contrôlez que:
l'alimentation en courant s'effectue
normalement;
il y a du courant entre la fiche et la prise
de courant;
l'éventuel interrupteur automatique ne se
soit pas débranché ou que les fusibles du
compteur ne se soient pas grillés;
le câble d'alimentation ne soit pas coupé.
La lampe verte ne s'allume pas, mais le
compresseur fonctionne
Appelez le Service Après-Vente.
Le congélateur fait trop de bruit
Contrôlez que l'appareil ne touche pas
aux meubles ou au mur.
Ces contrôles une fois effectués et
l'appareil ne fonctionnant pas
normalement, appelez le service après
vente. Spécifiez la nature du défaut, le
type et le numéro de série de l'appareil.
Laissez le couvercle fermé jusqu’à
l'arrivée du technicien.
">