Asus U5 Manuel utilisateur

PC Portable
Références matérielles
F2258 / Octobre 2005
Table des matières
1. Présentation du portable ..........................................................................5
A propos de ce manuel ............................................................................................... 6
Notes relatives à ce manuel .................................................................................. 6
Préparer votre portable .............................................................................................. 9
2. Présentation des éléments du portable ................................................ 11
Dessus ..................................................................................................................... 12
Dessous ................................................................................................................... 14
Côté gauche ............................................................................................................. 16
Côté droit .................................................................................................................. 18
Face avant ................................................................................................................ 20
Face arrière .............................................................................................................. 20
3. Pour démarrer ..........................................................................................21
Système dʼalimentation ............................................................................................ 22
Connexion de lʼalimentation ................................................................................. 22
Utiliser la batterie ................................................................................................. 22
Charger la batterie ............................................................................................... 22
Allumer le portable ............................................................................................... 24
Le Power-On Self Test (POST) ............................................................................ 24
Entretien de la batterie ......................................................................................... 25
Vérifier la charge de la batterie ............................................................................ 25
Redémarrer ou rebooter ...................................................................................... 26
Eteindre le portable .............................................................................................. 26
Le clavier comme pavé numérique ..................................................................... 26
Le clavier comme curseur .................................................................................... 26
Touches Microsoft Windows ................................................................................ 26
Fonctions spéciales du clavier ................................................................................. 28
Touches colorées ................................................................................................. 28
Interrupteurs et indicateurs ....................................................................................... 30
Interrupteurs ....................................................................................................... 30
indicateurs ........................................................................................................... 31
2
Table des matières
4. Utiliser le portable ...................................................................................33
Système dʼexploitation ............................................................................................. 34
Support logiciel .................................................................................................... 34
Modèles incluant le chipset Sonoma ................................................................... 34
Pointeur ................................................................................................................... 35
Utiliser le Touchpad.............................................................................................. 35
Illustrations sur lʼusage du Touchpad ................................................................... 36
Entretien du Touchpad ......................................................................................... 37
Périphériques de stockage ....................................................................................... 39
Connecteur pour carte PC (PCMCIA) .................................................................. 39
Insérer une carte PC (PCMCIA) .......................................................................... 39
Retirer une carte PC (PCMCIA) ........................................................................... 39
Lecteur optique .................................................................................................... 40
Lecteur de cartes mémoires flash ........................................................................ 42
Disque dur ........................................................................................................... 42
Connexions .............................................................................................................. 42
Connexion modem ............................................................................................... 43
Connexion Fast-Ethernet ..................................................................................... 44
Connexion Bluetooth (sur certains modèles) ....................................................... 45
Connexion LAN sans fil (sur certains modèles) ................................................... 47
Modes de gestion de lʼalimentation .......................................................................... 49
Modes Full Power & Maximum Performance ...................................................... 49
ACPI .................................................................................................................... 49
Mode Suspend ..................................................................................................... 49
Economie dʼénergie ............................................................................................. 49
Veille et veille prolongée ...................................................................................... 51
Appendice ....................................................................................................53
Accessoires optionnels ............................................................................................. 54
Glossaire .................................................................................................................. 57
Déclarations concernant la sécurité ......................................................................... 61
Informations relatives au portable ............................................................................ 72
3
4
1. Présentation du portable
A propos de ce manuel
Notes relatives à ce manuel
Précautions dʼemploi
Préparer votre portable
5
1
Présentation du portable
A propos de ce manuel
Vous avez entre les mains le manuel de votre portable. Ce manuel vous informe sur les divers éléments du
portable et la manière de les utiliser. Les sections principales de ce manuel sont énumérées ci-dessous:
1. Présentation du portable
Présente le portable et son manuel.
2. Présentation des éléments du portable
Vous informe sur les divers éléments du portable.
Manue
Usel rd'se lʼuti
Manliusateur
al
3. Pour démarrer
Vous aide au moment de la prise en main du portable.
4. Utiliser le PC portable
Vous indique comment se servir des divers éléments du portable.
5. Appendice
Présente les accessoires en option et fournit des informations supplémentaires
Notes relatives à ce manuel
Des notes et des avertissements en gras sont présents tout au long du guide, vous devez en tenir compte
afin de mener à bien certaines tâches en toute sécurité. Ces notes ont divers degrés dʼimportance comme
décrit ci-dessous:
<>
[ ]
6
ATTENTION ! Information qui doit être
prise en compte pour effectuer les
opérations en toute sécurité
TRUC : Trucs et informations pour
mener à bien la tâche en cours.
IMPORTANT ! Information cruciale
qui doit être prise en compte afin
de prévenir tout dommage sur les
données, composants ou personnes.
NOTE : Trucs et informations utiles
pour des situations données.
Le texte entre < > ou [ ] représente une touche du clavier; ne tapez pas les symboles
< > ou [ ] ni les lettres quʼils contiennent.
Présentation du portable
1
Précautions dʼemploi
Les consignes de sécurité qui suivent augmenteront la durée de vie du PC portable. Suivez-les à la lettre.
Pour ce qui nʼest pas décrit dans ce manuel, demandez lʼassistance dʼun personnel qualifié. Nʼutilisez
pas des cordons dʼalimentation, des accessoires, ou des périphériques endommagés. Nʼutilisez pas
de dissolvants puissants tels que des décapants, du benzène ou dʼautres produits chimiques, sur ou à
proximité de la surface.
Débranchez lʼalimentation et retirez la(les) batterie(s) avant le nettoyage. Essuyez le
portable avec une éponge de cellulose propre ou une peau de chamois imbibée dʼune
solution non abrasive et dʼun peu dʼeau tiède, puis retirez lʼhumidité restante avec
un chiffon sec.
NE PAS poser le portable sur des
surfaces instables ou inégales.
Contactez le SAV si le boîtier est
endommagé.
NE PAS poser ou lâcher dʼobjets sur
le portable ni y introduire des corps
étrangers.
NE PAS toucher, ni appuyer sur
lʼécran. Ne ne pas poser le portable au
milieu de petits objets qui pourraient le
rayer ou pénétrer à lʼintérieur.
NE PAS lʼexposer à des champs
magnétiques ou électriques
puissants.
NE PAS exposer le portable à la
poussière ou à la saleté. NE PAS
LʼUTILISER durant une fuite de
gaz.
NE PAS exposer le portable à la
pluie ou à lʼhumidité, le tenir éloigné
des liquides. NE PAS UTILISER le
modem durant un orage.
NE PAS LAISSER le portable allumé,
ou en charge, sur vos genoux ou toute
autre partie du corps pendant une
trop longue période pour éviter tout
inconfort ou blessure provoqués par
la chaleur.
NE PAS JETER les batteries dans
le feu car elles risquent dʼexploser.
Renseignez-vous sur les conditions
locales de recyclage.
NE PAS exposer le portable à des
températures supérieures à 50˚C
(122˚F) ou au soleil. Ne pas obstruer
les entrées dʼair !
NE PAS lʼexposer à des températures
extrêmes (sous 0˚C (32˚F); le PC
pourrait ne pas redémarrer.
Température de fonctionnement:
pendant lʼutilisation, le portable
doit être exposé à une température
ambiante comprise entre 0ºC/32ºF et
35°C/95°F.
Consommation électrique: Ne peut
recevoir quʼune alimentation de 19V
c.c, 3.42A (65W).
Le symbole représentant une benne à roue barrée indique que le produit (équipement
électrique et électronique) ne doit pas être déposé à la décharge publique. Veuillez consulter
les dispositions de votre localité concernant les produits électroniques.
7
1
Présentation du portable
Précautions lors du transport
Pour préparer le portable au transport, vous devez éteindre et débrancher tous les périphériques externes
pour ne pas endommager les connecteurs. La tête du disque dur se rétracte automatiquement lorsque
le courant est coupé pour éviter que la surface du disque ne soit rayée lors du transport. Aussi, vous ne
devez pas transporter votre portable allumé. Fermez lʼécran et vérifiez que ses crochets le maintiennent
bien en place afin dʼassurer sa protection et celle du clavier.
Protéger votre PC portable
IMPORTANT : La surface brillante du portable se ternit facilement
si elle nʼest pas entretenue. Faites attention à ne pas griffer ou
rayer la suface lors du transport du portable. Vous pouvez acheter
une sacoche pour le protéger de la saleté, de lʼeau, des chocs
et des rayures.
Charger les Batteries
Si vous avez lʼintention dʼutiliser la batterie, assurez-vous dʼavoir complètement chargé la ou les batteries
avant de partir en voyage. Souvenez-vous que lʼadaptateur secteur charge la batterie tant quʼil est branché
à lʼordinateur et au secteur. Souvenez-vous quʼil faut plus de temps pour charger la batterie lorsque le
portable est en cours dʼutilisation.
Précautions durant le transport aérien
Contactez votre compagnie aérienne si vous désirez utiliser votre portable dans lʼavion. La plupart des
compagnies aériennes limitent lʼusage des appareils électroniques. La plupart dʼentre elles ne lʼautorise
quʼentre les phases de décollage et dʼatterrissage.
IMPORTANT ! La sécurité des aéroports est assurée par trois types dʼappareils : les
machines à rayons X (utilisées sur les objets placés sur les tapis de convoyage), les
détecteurs magnétiques (utilisés sur les personnes passant les contrôles de sécurité)
et les détecteurs de métaux (appareils portables destinés aux personnes et leurs
bagages à main). Votre portable et ses disquettes peuvent passer les machines à
rayons X. Toutefois, il est recommandé que vous nʼexposiez pas votre portable et ses
disquettes aux détecteurs magnétiques ni aux détecteurs de métaux de lʼaéroport
8
Présentation du portable
1
Préparer votre PC portable
Voici quelques instructions rapides pour utiliser votre portable. Lisez les pages suivantes pour obtenir
des informations détaillées sur lʼutilisation de votre portable.
1. Installez la batterie
2. Connectez lʼadaptateur secteur
3. Ouvrez lʼécran
4. Allumez le portable
ATTENTION ! Nʼessayez pas dʼouvrir
lʼécran jusquʼà ce quʼil touche la table ou
les charnières se briseraient ! Ne jamais
soulevez le portable par lʼécran !
Pressez le bouton dʼalimentation et relâchez-le.
(Sous Windows XP, ce bouton peut aussi être utilisé
pour éteindre le portable en toute sécurité.)
9
10
2. Présentation des éléments du PC portable
Côtés du PC Portable
11
2
Présentation des éléments du portable
Dessus
1
8
2
3
7
4
5
6
12
Présentation des éléments du portable
1
2
2
Ecran
Les fonctions de lʼécran sont les mêmes que celles dʼun moniteur de bureau. Le portable
utilise une matrice active TFT LCD, qui offre une qualité dʼaffichage aussi excellente que
celle des moniteurs des ordinateurs de bureau. A la différence de ces derniers, les écrans
LCD ne produisent aucune radiation, ni scintillement, donc ils sont plus confortables
pour les yeux. Utilisez un chiffon doux sans solution abrasive (si nécessaire, utilisez
simplement de lʼeau ) pour nettoyer lʼécran.
Touches instantanées
Les touches instantanées vous permettent de lancer une application fréquemment utilisée en pressant
seulement un bouton. Elles seront décrites en détail ultérieurement dans ce manuel.
3
Clavier
4
Compartiment pour Mini-PCI
5
Touchpad et ses boutons
6
Indicateurs dʼétat
7
Compartiment mémoire (RAM)
Le clavier offre des touches de grandes tailles avec une amplitude confortable (profondeur à laquelle
les touches peuvent être enfoncées) et un repose poignet pour les deux mains. Deux touches de fonction
Windows™ permettent une navigation facile sous Windows™.
Une carte dʼextension optionnelle peut être installée dans le compartiment mini-PCI. Un module mini-PCI
pour réseau sans fil vous permet de rester connecté à votre réseau local même quand vous “déambulez”
dʼune salle de réunion à une autre. Un accès permanent et en temps réel à vos emails, à Internet, ou
tout autre application réseau vous permet non seulement dʼélargir votre espace de travail mais aussi
dʼaugmenter votre productivité.
Le touchpad et ses boutons constituent un système de pointage qui offre les mêmes fonctions quʼune
souris. Une fonction de défilement contrôlée par logiciel est disponible après lʼinstallation de lʼutilitaire
du touchpad, elle permet une navigation plus facile sous Windows et sur le web.
Les indicateurs dʼétats sont décrits en détails au chapitre 3.
Le compartiment mémoire offre des possibilités dʼextension. Lʼajout de mémoire supplémentaire permet
alors dʼaccroître les performances des applications en réduisant le temps dʼaccès au disque. Le BIOS
détecte automatiquement la quantité de mémoire installée dans le système et configure la CMOS en
conséquence pendant le POST (Power-On-Self-Test) . Aucun réglage matériel ni logiciel (y compris le
BIOS) nʼest nécessaire après installation de la mémoire. Adressez-vous à un centre ou à un revendeur
agréés pour des informations sur lʼajout de modules de mémoire dans votre PC Portable. Nʼachetez que
des modules dʼextension auprès de revendeurs autorisés afin dʼassurer une compatibilité et une efficacité
maximales.
8
Microphone (intégré)
Le microphone intégré peut être utilisé pour les vidéoconférences, lʼenregistrement vocal, ou de simples
enregistrements audio.
13
2
Présentation des éléments du portable
Dessous
IMPORTANT ! Le dessous du portable peut être très chaud. Faites attention lorsque
vous manipulez le portable quand celui-ci est en marche ou vient dʼêtre éteint. Une
température élevée est normale durant les phases de charge. NE PLACEZ PAS
LE PORTABLE DIRECTEMENT SUR VOS GENOUX OU TOUTE AUTRE PARTIE DE
VOTRE CORPS POUR EVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE PROVOQUÉE PAR LA
CHALEUR.
Aérations
Les aérations permettent à lʼair frais dʼentrer et à lʼair chaud de sortir du portable.
IMPORTANT ! Assurez-vous quʼaucun objet tel que du papier, des livres, des vêtements,
des câbles ou autre ne bloquent les aérations. Une surchauffe pourrait se produire.
14
Présentation des éléments du portable
1
Verrou batterie à ressort
2
Batterie
2
Le verrou batterie à ressort est utilisé pour sécuriser la batterie. Quand cette dernière est insérée, le
verrou se bloque automatiquement. Pour retirer la batterie, le verrou doit être amené sur la position
déverrouillée.
La batterie se charge automatiquement une fois reliée à une source dʼalimentation éléctrique et alimente le
portable quand il nʼest pas connecté à une source de courant électrique. Ceci permet lʼutilisation du portable
lors de déplacements temporaires. La durée dʼutilisation de la batterie varie selon le type dʼusage et les
spécifications propres à ce portable. Il est impossible de démonter la batterie, le tout doit être remplacé par
un revendeur agréé.
3
Ventilateur
4
Processeur (CPU)
Le ventilateur est actif ou inactif selon les paramètres de seuil de température.
Sur certains modèles de portables, un socket permet de migrer vers une future génération de processeurs
plus rapide. Dʼautres offrent un design ULV pour être plus compacts, et ne peuvent de ce fait être modifiés.
Adressez-vous à un revendeur agréé afin de connaître les possibilités de modifications matérielles.
AVERTISSEMENT ! La garantie sera automatiquement annulée si lʼutilisateur retire de
lui-même le processeur ou le disque dur.
5
Compartiment pour Disque Dur
6
Bouton dʼarrêt dʼurgence
Le disque dur est fixé dans un compartiment. Seuls les centres de dépannage ou
les revendeurs agréés peuvent effectuer les mises à jour du disque dur.
Au cas où votre système dʼexploitation ne pourrait pas sʼéteindre ou redémarrer
normalement, le bouton dʼarrêt dʼurgence peut être pressé en utilisant un trombone déplié
afin dʼéteindre le PC portable.
15
2
Présentation des éléments du portable
Côté gauche
1
2
3
4
5
6
7
Port de sécurité Kensington®
1
Le port pour verrou Kensington® permet de sécuriser le portable grâce aux produits,
Kensington® destinés à la sécurité des PC portables, qui sont compatibles avec ASUS.
Ces produits consistent en général en un câble et un verrou métallique qui permettent
dʼattacher le portable à un objet fixe. Certains de ces produits peuvent inclure une alarme
qui se déclenche lorsque le verrou est déplacé.
2
Ventilateur
3
Port moniteur
Le ventilateur est actif ou inactif selon les paramètres de seuil de température.
Le port 15 broches D-sub supporte tous les périphériques compatibles VGA tels que les
moniteurs et les projecteurs qui permettent le visionnage à une plus grande échelle.
Port LAN
4
5
Le port huit broches LAN RJ-45 est plus large que le port pour modem RJ-11 et
supporte un câble Ethernet standard pour permettre la connexion à un réseau local.
Le connecteur intégré permet aisément lʼusage dʼadaptateurs supplémentaires.
2.0
Ports USB (2.0/1.1)
Le port USB (Universal Serial Bus) supporte de nombreux périphériques USB 2.0 et
USB 1.1, tels que claviers, pointeurs, caméras vidéo, modems, disques durs, imprimantes,
moniteurs et scanners, connectés en série, et ce jusquʼà 12Mbits/sec (USB1.1) et
480Mbits/sec (USB2.0). LʼUSB permet jusquʼà 127 périphériques de fonctionner
simultanément sur un même ordinateur, avec certains dʼentre eux, comme les claviers et les moniteurs
récents, jouant le rôle de hubs ou de plateformes de branchement. LʼUSB supporte le branchement à
chaud des périphériques qui peuvent donc être connectés ou déconnectés sans redémarrer lʼordinateur.
Entrée microphone (Mic-In)
6
16
Le jack microphone mono (1/8 pouces) peut être utilisé pour connecter un microphone externe
ou les signaux de sortie dʼautres appareils audio. Lorsque vous utilisez cette prise, le microphone
intégré est automatiquement désactivé. Utilisez cette fonction pour les vidéoconférences,
lʼenregistrement vocal ou de simples enregistrements audio.
Présentation des éléments du portable
2
7
Combo
Sortie numérique (sortie SPDIF)
Ce jack permet une connexion SPDIF (Interface numerique Sony/Philips) vers des appareils
qui sont compatibles avec une sortie audio numérique. Utilisez cette fonction pour
transformer votre PC portable en véritable chaîne Hi-Fi.
Sortie casque
Le jack casque stéréo (1/8 pouces) est utilisé pour connecter la sortie audio du portable à des
enceintes amplifiées ou un casque. Lorsque vous utilisez ce jack, les haut-parleurs intégrés
sont automatiquement désactivés.
17
2
Présentation des éléments du portable
Côté droit
1
1
2.0
2
3
4
5 6
7
8
9
10
Ports USB (2.0/1.1)
Le port USB (Universal Serial Bus) supporte de nombreux périphériques USB 2.0 et USB
1.1, tels que les claviers, pointeurs, caméras vidéo, modems, disques durs, imprimantes,
moniteurs ou scanners, qui sont connectés en série, et ce jusquʼà 12Mbits/sec (USB1.1)
et 480Mbits/sec (USB2.0). LʼUSB permet jusquʼà 127 périphériques de fonctionner
simultanément sur un même ordinateur, avec certains dʼentre eux, comme les claviers et les moniteurs
récents, jouant le rôle de hubs ou de plateformes de branchement. LʼUSB supporte le branchement à chaud
des périphériques qui peuvent donc être connectés ou déconnectés sans redémarrer lʼordinateur.
2
Ejection de carte PC
3
Connecteur Carte PC
4
Lecteur optique (lʼemplacement variable)
5
Indicateur dʼactivité du lecteur optique (lʼemplacement variable)
6
Ejection dʼurgence du lecteur optique
Utilisez ce bouton pour éjecter les cartes PC optionnelles. Ce bouton est mécanique (pas
électronique), il est donc nécessaire de forcer légèrement. Le portable nʼa pas besoin dʼêtre
allumé pour pouvoir éjecter une carte PC.
Un emplacement PCMCIA 2.1 compatible PC Card est disponible pour accepter les PC card
de type I/II. Lʼemplacement supporte le CardBus 32-bits. Cela apporte une souplesse dans les
options dʼévolution des PC portables avec des cartes mémoire, ISDN, SCSI, Smart Cards, et
des adaptateurs réseau sans fil.
Les PC portables ASUS existent en plusieurs modèles, livrés avec des lecteurs
optiques différents. Le lecteur optique des PC portables ASUS peut lire des CD et/
ou DVD avec des possibilités dʼécriture (R) et de réécriture (RW). Référez-vous à
la documentation relative aux caractéristiques de votre modèle de PC portable.
Lʼindicateur dʼactivité du lecteur optique clignote lorsque des données sont traitées par le lecteur de
disque optique. La lumière clignote proportionnellement à la taille des données transmises.
18
Lʼéjection dʼurgence nʼest à utiliser que si lʼéjection électronique ne fonctionne plus.
Nʼutilisez pas lʼéjection dʼurgence à la place de lʼéjection électronique.
Présentation des éléments du portable
7
Ejection électronique du lecteur optique
2
Lʼéjection dʼun média optique se fait via un bouton dʼéjection électronique ouvrant le
plateau. Vous pouvez aussi éjecter le disque grâce à un lecteur logiciel ou en faisant un
clic droit sur lʼicône du lecteur optique dans le “Poste de Travail” Windows™ .
8
Slot Mémoire Flash
9
Port modem
Un lecteur de cartes mémoire PCMCIA ou USB doit normalement être acheté séparément
pour utiliser les cartes mémoire de certains appareils comme les appareils photo numériques,
les lecteurs MP3, les téléphone mobiles ou les PDA. Ce portable possède un lecteur de cartes
mémoire intégré qui peut lire les cartes mémoires flash comme expliqué ultérieurement dans
ce manuel Le lecteur de cartes mémoire intégré est non seulement pratique, mais aussi plus
rapide que la plupart des autres types de lecteurs de cartes mémoire car il utilise la large bande
passante du bus PCI.
Le port deux broches pour modem RJ-11 est plus petit que le port pour modem RJ-45
et il supporte un câble téléphonique standard. Le modem interne supporte les transferts
jusquʼà 56K en V.90. Le connecteur intégré permet aisément lʼusage dʼadaptateurs
supplémentaires.
IMPORTANT ! Le modem interne ne supporte pas le voltage utilisé par les
systèmes téléphoniques numériques. Ne connectez pas de système numérique
au port modem ou vous risqueriez dʼendommager votre portable.
10
Port 1394
LʼIEEE1394 est un bus série à haut débit comme le SCSI mais qui dispose dʼune
connectique simple et dʼune capacité de branchement à chaud comme lʼUSB. Lʼinterface
IEEE1394 a une bande passante de 400-1000 Mbits/sec et peut gérer jusquʼà 63
périphériques sur le même bus. LʼIEEE1394 est également utilisé par les équipements
numériques haut de gamme signalés par la mention “DV” pour “Digital Video port”.
19
3
Pour démarrer
Face avant
1
1
Indicateurs dʼétat
2
Aérations
3
Haut-parleur Audio
3
2
Les indicateurs dʼétats sont décrits en détails au chapitre 3.
Les aérations permettent à lʼair frais dʼentrer et à lʼair chaud de sortir du portable.
Le haut-parleur intégré vous permet dʼentendre sans recourir à des connexions supplémentaires. Le
système de son multimédia dispose dʼun contrôleur audio numérique intégré, produisant un son riche et
puissant (les résultats seront améliorés avec des écouteurs ou des haut-parleurs stéréo externes). Toutes
les fonctions audio sont pilotées par logiciel.
Face arrière
1
1
Prise dʼalimentation
2
Batterie
2
Lʼadaptateur électrique fourni avec le portable convertit le courant du secteur (courant
alternatif) en alimentation (courant continu) utilisable par le portable via cette prise.
Lʼélectricité fournie alimente le portable et recharge la batterie en même temps. Pour
ne pas endommager le portable et sa batterie, nʼutilisez que lʼadaptateur fourni.
(Se référer à la section “Dessous”)
20
Pour démarrer
3
3. Pour démarrer
Système dʼalimentation
Connexion de lʼalimentation
Utiliser la batterie
Allumer le portable
Vérifier la charge de la batterie
Redémarrer ou rebooter
Eteindre le portable
Utiliser les fonctions spéciales du clavier
Touches instantannées et indicateurs dʼétat
21
3
Pour démarrer
Système dʼalimentation
Connexion de lʼalimentation
Lʼalimentation de ce PC portable est consituée de deux parties, dʼun adaptateur secteur et dʼune batterie.
Lʼadaptateur secteur convertit le courant alternatif dʼune prise de courant en un courant continu pour le
PC portable. Votre portable est livré avec un adaptateur secteur (alternatif-continu) universel. Cela signifie
que vous pouvez relier son cordon dʼalimentation à nʼimporte quelle prise de courant, quʼelle soit en 110V
120V ou 220V-240V sans avoir à faire aucune manipulation. Certains pays peuvent néanmoins nécessiter
que vous utilisiez un adaptateur pour relier le câble à la prise de courant. La plupart des hôtels disposent de
prises universelles qui sʼaccommodent de tous les formats de prise et de voltage. Il est toujours conseillé
de se renseigner sur les standards locaux avant de partir en voyage avec son portable.
TRUC : Vous pouvez acheter un kit de voyage pour portable qui comprend un ensemble
dʼadaptateurs secteur et le modem compatibles pour la plupart des pays.
Une fois le cordon dʼalimentation relié à lʼadaptateur secteur, branchez-le à une prise de courant (de
préférence protégée contre les surtensions) puis connectez lʼautre extrémité du cordon au portable.
Connecter en premier lʼadaptateur secteur à la prise de courant vous permet de tester la prise et lʼadaptateur
en vue dʼéventuels problèmes de compatibilité, avant toute connexion au portable. La LED dʼalimentation
(verte) de lʼadaptateur sʼallume si le courant se situe dans les normes supportées.
IMPORTANT ! Des dommages peuvent survenir si vous utilisez un autre adaptateur
ou si vous utilisez lʼadaptateur du portable avec dʼautres appareils électriques. Si
vous constatez de la fumée, une odeur de brûlé, ou une chaleur excessive provenant
de lʼadaptateur secteur, contactez le SAV. Faites de même si vous pensez que votre
adaptateur secteur est défectueux. Vous pourriez à la fois endommager la batterie et
le PC portable avec un adaptateur secteur défectueux.
22
NOTE: La prise du câble dʼalimentation du portable peut être à deux ou trois fiches, cela
dépend de votre localisation. Si cʼest une prise à trois fiches qui vous a été fournie,
vous devez utiliser une prise secteur reliée à la terre, ou utiliser un adaptateur de
mise en contact à la terre pour assurer le fonctionnement en toute sécurité de votre
PC portable.
Pour démarrer
3
Utiliser la batterie
Le PC Portable a été spécialement conçu pour fonctionner avec une batterie amovible. La batterie se
compose dʼun ensemble de cellules regroupées. Une batterie pleinement chargée fournira plusieurs heures
dʼautonomie, ce qui peut être augmenté grâce aux fonctions de gestion de lʼalimentation du BIOS. Les
batteries optionnelles ne sont pas fournies, et peuvent être achetées séparément auprès dʼun revendeur
de PC portables.
Installer et retirer la batterie
Votre portable peut avoir une batterie déjà installée. Dans le cas échéant, suivez la procédure suivante
pour installer la batterie.
IMPORTANT ! Nʼessayez jamais de retirer la batterie alors que le portable est allumé,
cela pourrait entraîner la perte de vos données.
Pour installer la batterie :
Pour retirer la batterie :
1
1
2
IMPORTANT ! Nʼutilisez que la batterie et les adaptateurs fournis avec ce PC portable,
ou des modèles certifiés compatibles par le constructeur ou le revendeur, sinon le
portable pourrait être endommagé.
Charger la batterie
La batterie commence à se charger dès que le portable est connecté à une source dʼalimentation externe.
Chargez complètement la batterie avant sa première utilisation. Une nouvelle batterie doit être complètement chargée avant de déconnecter le portable de la source dʼalimentation externe. Il faut quelques heures
pour charger complètement la batterie lorsque le portable est éteint, et le double de temps lorsquʼil est
allumé. Le voyant de la batterie sʼéteint lorsque la batterie est chargée.
23
3
Pour démarrer
Allumer le portable
Le message de mise sous tension du PC portable apparaît à lʼécran lorsque vous lʼallumez. Si nécessaire,
vous pouvez ajuster la luminosité en utilisant les raccourcis clavier. Si vous devez lancer le Setup du
BIOS pour en modifier la configuration, pressez [F2] au moment du boot. Si vous pressez [Tabulation]
pendant lʼécran dʼaccueil, des informations de base apparaissent, comme la version du BIOS. Pressez
[Echap] et un menu vous permet de choisir le périphérique de boot parmi les disques disponibles.
IMPORTANT ! Pour protéger votre disque dur, attendez toujours 5 secondes au
minimum après lʼextinction du portable avant de le redémarrer.
NOTE : Avant lʼinitialisation, lʼécran clignote au moment du démarrage. Ceci fait
partie des tests de routine opérés par le système et ne constitue pas un problème
dʼaffichage.
Le Power-On Self Test (POST)
Lorsque vous allumez votre portable, il commence par lancer une série de tests de diagnostic appelés
Power-On Self Test (POST). Le programme qui contrôle le POST fait partie intégrante de lʼarchitecture
du portable. Le POST comprend une archive de la configuration matérielle du portable, qui est utilisée
pour diagnostiquer le système. Cette archive est créée en utilisant le Setup du BIOS. Si le POST trouve
une différence entre lʼarchive et le matériel existant, il affiche alors un message à lʼécran vous invitant
à corriger le conflit en lançant le Setup du BIOS. Dans la plupart des cas, lʼarchive est correcte lorsque
vous recevez le portable. Lorsque le test est terminé, il se peut quʼapparaisse le message “No operating
system found” si aucun système dʼexploitation nʼa été installé au préalable sur le disque dur. Ceci
indique que le disque dur a été correctement détecté et est prêt pour lʼinstallation dʼun nouveau système
dʼexploitation.
Le S.M.A.R.T. (Self Monitoring and Reporting Technology) vérifie lʼétat du disque dur durant le POST et
affiche un message dʼalerte si le disque dur nécessite une intervention. Si des messages dʼalerte critique
concernant le disque dur sʼaffichent durant lʼinitialisation, sauvegardez immédiatement vos données
et lancez le programme de vérification des disques de Windows. Pour lancer ce programme sous
Windows : 1) faites un clic droit sur nʼimporte quelle icône de disque dur dans “Poste de Travail”,
(2) choisissez “Propriétés”, (3) cliquez sur lʼonglet “Outils”, (4) cliquez sur “Vérifier maintenant”, (5)
choisissez un disque dur, (6) choisissez “Examen approfondi” pour rechercher également les dommages
physiques, puis (7) cliquez sur “Démarrer”. Des utilitaires disque tels que Norton Disk Doctor de Symantec
réalisent les mêmes opérations mais plus efficacement et avec plus de fonctions.
IMPORTANT ! Si des alertes continuent à être envoyées par les utilitaires de diagnostic
durant lʼinitialisation, vous devez contacter le SAV. Continuer à utiliser le portable
dans ces conditions peut causer une perte de vos données.
24
Pour démarrer
Vérifier la charge de la batterie
Ce système de batterie intègre le standard Windows Smart, qui permet
dêtre informé sur le pourcentage de la charge batterie restante.Une
batterie complètement chargée fournira plusieurs heures dʼautonomie
au portable . Mais cette autonomie variera en fonction de la façon
dont vous utilisez les modes dʼéconomie dʼénergie, de vos habitudes
de travail, du CPU, de la taille de la mémoire et de lʼécran.
Pour vérifier le restant de la charge de la batterie, passez votre
curseur au dessus de lʼicône qui est en forme de batterie quand vous
nʼutilisez pas de source dʼalimentation externe, et en forme de prise
quand vous en utilisez une. Double-cliquez sur lʼicône pour accéder
aux paramètres.
3
Placez le curseur sur lʼicône de la batterie
pour voir le niveau dʼénergie restant.
Quand le portable est connecté à une
source d'alimentation externe, lʼétat de
la charge est affiché .
NOTE : Vous serez averti quand la charge de la batterie est
faible. Si vous ignorez ces messages dʼalerte, lʼordinateur
portable entrera en veille prolongée. (Fonctionnement par
défaut de Windows STR).
Note : Les captures dʼécran cicontre ne sont que des exemples,
et peuvent être différentes de ce
que vous avez à lʼécran.
Faites un clic-droit sur lʼicône
pour afficher les sous-menus.
Faites un clic-gauche sur lʼicône pour
accéder à la gestion de lʼénergie.
ATTENTION! Le mode Suspend To Ram (STR) ne dure pas longtemps quand la puissance de la batterie est faible. Le mode Suspend To Disk (STD) et lʼextinction du portable sont deux choses différentes. Le mode STD nécessite en effet un peu dʼénergie
et échouera sʼil nʼy en a plus assez (batterie complètement vide ou adaptateur secteur
non branché).
Entretien de la batterie
Comme tous les accumulateurs, le nombre de charges de la batterie est limité. Charger et décharger
complètement la batterie une fois par jour est possible pour au moins un an. Au delà, tout dépend de la
température et de lʼhumidité de votre environnement. Assurez-vous dʼutiliser la batterie à une température
comprise entre 10˚C et 29˚C (50˚F et 85˚F), en tenant compte du fait que la température interne du
portable est plus élevée que celle de lʼextérieur. Toute température se situant hors de cette fourchette
diminue lʼespérance de vie de la batterie. Quoi quʼil en soit, avec le temps, lʼautonomie risque dʼêtre
de plus en plus réduite, et imposera lʼachat dʼune nouvelle batterie. Il nʼest pas conseillé dʼacheter à
lʼavance des batteries pour les stocker car celles-ci perdraient leur efficacité.
NOTE : La batterie sʼarrête de charger si la température est trop élevée ou si son voltage
est trop élevé. Le BIOS offre une fonction de rafraîchissement.
ATTENTION ! Ne pas laisser la batterie déchargée. La batterie se déchargera après un
certain laps de temps. Si la batterie nʼest pas utilisée, il est toutefois recommandé de la
recharger une fois tous les trois mois, sinon elle risquerait de ne plus se charger à la
prochaine utilisation.
25
3
Pour démarrer
Redémarrer ou rebooter
Après avoir effectué des modifications dans votre
système dʼexploitation, il peut vous être demandé
de redémarrer votre ordinateur. Certaines procédures
dʼinstallation comprennent une boîte de dialogue
qui vous permet de redémarrer. Pour redémarrer
manuellement cliquez sur le bouton Démarrer puis
sur Arrêter et choisissez Redémarrer.
(Les écrans différent selon vos paramètres de sécurité..)
Eteindre le portable
Sous Windows XP, éteignez le portable en cliquant
sur le bouton Démarrer, sélectionnez Arrêter, puis
Eteindre. Pour les systèmes dʼexploitation ne disposant pas de leur propre gestion de lʼalimentation
(DOS, Windows NT), vous devez éteindre le portable
en appuyant sur le commutateur dʼalimentation pendant 2 secondes (contre 1 seconde pour lʼallumage)
après avoir fermé toutes les applications et quitté le système dʼexploitation. Appuyer sur le commutateur
dʼalimentation pendant 2 secondes est nécessaire afin dʼéviter les extinctions accidentelles.
IMPORTANT ! Pour protéger le disque dur, il faut attendre au moins 5 secondes après
avoir éteint le portable avant de le redémarrer.
Extinction dʼurgence
Au cas où votre système dʼexploitation nʼarriverait pas à sʼéteindre ou à redémarrer correctement, il
existe deux autres méthodes pour éteindre votre portable:
(1) Appuyez sur le bouton dʼalimentation
pendant plus de 4 secondes, ou
(4 sec)
(2) Pressez le bouton dʼarrêt dʼurgence
.
TRUC : Utilisez un trombone déplié pour
presser le bouton dʼarrêt dʼurgence.
IMPORTANT ! Nʼutilisez pas le bouton dʼarrêt dʼurgence quand lʼordinateur est en
train dʼécrire des données sinon celles-ci seront perdues.
26
Pour démarrer
3
Touches Microsoft Windows™
Il y a deux touches spéciales pour Windows™ sur le clavier:
La touche avec le logo Windows™ active le menu Démarrer situé en bas à gauche du bureau
Windows™.
Lʼautre touche, qui ressemble à un menu Windows™ avec un petit curseur, active le menu des
propriétés et revient à cliquer avec le bouton droit de la souris sur un objet de Windows™.
Le clavier comme pavé numérique
Le pavé numérique est intégré au clavier, et consiste en un
ensemble de 15 touches qui rendent la saisie intensive de
chiffres plus commode. Ces touches à double usage sont
de couleur orange. Leur valeur numérique est indiquée en
haut à droite de chaque touche comme le montre lʼillustration.
,
Lorsque le pavé numérique est activé en pressant
le voyant “number lock” sʼallume. Si un clavier externe est
du clavier externe active/
branché, presser la touche
désactive simultanément la fonction NumLock sur les deux
claviers. Pour désactiver le pavé numérique du portable tout
en gardant celui du clavier externe, pressez les touches
du portable.
Le clavier comme curseur
Le clavier peut servir de curseur, que la fonction Number
Lock soit activée ou non, afin de rendre la navigation plus
aisée tout en vous permettant de saisir des valeurs numériques
dans une feuille de calcul ou dans une autre application de
ce style.
Avec Number Lock désactivé, pressez
et une des
touches curseur ci-dessous. Par exemple [Fn][8] pour Haut,
[Fn][K] pour Bas, [Fn][U] pour Gauche, et [Fn][O] pour
droite.
Avec Number Lock activé, utilisez [Shift] et une des
touches curseur ci-dessous. Par exemple [Shift][8] pour Haut,
[Shift][K] pour Bas, [Shift][U] pour Gauche, et [Shift][O]
pour Droite.
NOTE: La taille des grands caractères en gras est exagérée pour que lʼexemple soit
plus clair. Ces caractères ne sont pas imprimés ainsi sur le clavier.
27
3
Pour démarrer
Fonctions spéciales du clavier
(Quelques fonctions sont propres à certains
modèles)
Touches colorées
Ce qui suit est la description des touches colorées sur le clavier du portable. Les commandes associées
aux touches colorées ne sont accessibles quʼen maintenant la touche de fonction enfoncée.
NOTE : Lʼemplacement des touches de raccourcis peut varier dʼun modèle à un autre,
mais les fonctions demeurent identiques. Fiez-vous aux icônes plutôt quʼaux touches de
fonction.
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
28
Icône “Zz” (F1) : Place le portable en veille prolongée (que ce soit en mode Save-to-RAM
ou Save-to-Disk selon les paramètres du gestionnaire dʼalimentation)
Antenne radio (F2): modèles Wireless uniquement: Active et désactive la fonction LAN
sans fil ou Bluetooth (sur certains modèles), avec affichage à lʼécran. Lorsque le LAN
sans fil ou le Bluetooth est activé, les indicateurs wireless correspondants sʼallument.
Des modifications logicielles sous Windows sont nécessaires pour activer les fonctions
Bluetooth ou LAN sans fil.
Icône Email (F3): Pressez sur ce bouton pour lancer votre application Email alors que
Windows est en fonctionnement.
Icône “e” (F4): Pressez sur ce bouton pour lancer votre navigateur Internet alors que
Windows est en fonctionnement.
Icône Soleil plein (F5):
Diminue la luminosité
Icône Soleil creux (F6):
Augmente la luminosité
Icône LCD (F7): Active et désactive le panneau LCD. Il étend la zone dʼaffichage à la
totalité de lʼécran lorsque des résolutions basses sont utilisées.
Icône Moniteur/LCD (F8): Bascule entre Ecran LCD du PC portable -> Moniteur externe
-> Télévision. (Ceci ne fonctionne pas en 256 couleurs, sélectionnez High Color dans les
paramètres des propriétés dʼaffichage.) IMPORTANT : Connectez le moniteur externe
avant de démarrer votre PC portable.
Touchpad barré (F9): Appuyez sur ce bouton pour verrouiller votre touchpad lors de
lʼutilisation dʼune souris externe. Verrouiller le touchpad vous empêchera de déplacer
accidentellement le curseur. Pour activer le touchpad, appuyez de nouveau sur cette
touche.
Icône Haut-parleur(F10):
Active et désactive les hauts-parleurs (seulement sous Windows)
Pour démarrer
F11
F12
3
Icône Volume flèche basse (F11):
Diminue le volume des hauts-parleurs (seulement sous Window)
Icône Volume flèche haute (F12):
Augmente le volume des hauts-parleurs(seulement sous Windows)
Num Lk (Ins): Active et désactive le pavé numérique (num lock). Permet dʼaffecter une
plus grande partie du clavier à la saisie des nombres.
Scr Lk (Del): Active et désactive le “Scroll Lock”. Permet dʼaffecter une plus grande partie
du clavier à la navigation dans les cellules.
Fn+C: Active ou désactive la fonction “Splendid”. Ceci permet de basculer entre differents
modes dʼenrichissement des couleurs afin dʼaméliorer le contraste, la luminosité, les teintes,
et le degré de saturation de rouge, vert, et bleu, et ce de maniètre indépendante. Vous pouvez
vérifier le mode utilisé en vous référant à lʼOnScreen Display (OSD).
Icônes
OSD
29
3
Pour démarrer
Interrupteurs et indicateurs
Interrupteurs
(Interrupteurs du dessus)
Bouton Power4 Gear
Le bouton Power4 Gear bascule le mode dʼéconomie dʼénergie sur lʼun des différents modes disponibles.
Les modes dʼéconomie dʼénergie contrôlent plusieurs aspects du PC portable pour maximiser les
performances par rapport à la durée de vie des batteries en fonction de divers évènements.
Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur, le Power4 Gear vous permet de choisir entre trois modes sur
le segment des modes dʼalimentation secteur. Lorsque vous retirez lʼadaptateur, le Power4 Gear basculera
entre sept modes sur le segment des modes dʼalimentation batterie. Lorsque vous retirez ou branchez
lʼadaptateur, le Power4 Gear passera automatiquement sur le segment des modes adaptés.
Taskbar
Icons
Mode
Names
Power
Segment
Super
Performance
Secteur
Interrupteur
Hautes
Performances
Performance
jeux
Batterie/Secteur Batterie/Secteur
Performance
Film DVD
Performance
Email/Office
Presentation
Performance
Performance
Ecoute Audio
Performance
Dʼéconomie des
batteries
Secteur
Secteur
Secteur
Secteur
Secteur
Lʼinterrupteur dʼalimentation permet lʼallumage et lʼextinction du portable ainsi que la sortie du mode
STD. Appuyez une fois sur lʼinterrupteur pour allumer le portable et une fois pour lʼéteindre. Sous Windows XP, ce bouton peut être également utilisé pour éteindre le portable en toute sécurité. Lʼinterrupteur
ne fonctionne que lorsque lʼécran est ouvert.
30
Pour démarrer
Indicateurs
(Au-dessus du clavier)
3
(Indicateurs de la face avant)
Number Lock
Indique que les chiffres [Num Lk] sont verrouillés quand il est allumé. Le témoin Number lock permet
à certaines lettres du clavier de faire office de chiffre pour rendre la saisie des données numériques plus
confortables.
Capital Lock
Allumé, indique que les majuscules [Caps Lock] sont verrouillées. Capital lock permet à certaines lettres
dʼêtre saisies en majuscule (ex : A, B, C). Eteint, les lettres saisies seront en minuscule (ex : a,b,c).
Indicateur Bluetooth (sur certains modèles)
Cet indicateur nʼest disponible que sur les modèles intégrant la technologie Bluetooth. Le témoin sʼallume
pour indiquer que la fonction Bluetooth intégrée à lʼordinateur est activée.
Indicateur dʼalimentation
Le voyant vert indique que le portable est allumé, il clignote lorsque le portable est en mode Suspendto-RAM (Veille). Ce témoin est éteint lorsque le portable est éteint ou en mode Suspend-to-Disk (Veille
prolongée).
Témoin de Charge de la Batterie
Le témoin de charge de la batterie est une LED indiquant le niveau de la batterie de la manière suivante :
ON : La batterie du portable est en cours de charge.
Off : La batterie de votre portable est soit chargée, soit complètement épuisée.
Clignotant: Allumé - la charge de la batterie est infèrieure à 10% et la batterie nʼest pas alimentée.
Indicateur dʼactivité
Indique que le portable accède à lʼune ou plusieurs unités de stockage telle que disquette, disque dur ou
CD/DVD. La lumière clignote proportionnellement au temps dʼaccès.
Témoin de Réseau Local Sans-Fil
Cet indicateur nʼest disponible que sur les modèles avec un réseau sans fil intégré. Quand le réseau sans
fil intégré est activé, cet indicateur sʼallume. (Des modifications logicielles sous Windows sont nécessaires
pour activer la fonction LAN sans fil)
31
3
32
Pour démarrer
4. Utiliser le portable
Système dʼexploitation
Pointeur
Périphériques de stockage
Connecteur pour carte PC (PCMCIA)
Lecteur optique
Disque Dur
Connexions
Connexion Modem
Connexion réseau
Connexion Bluetooth
Connexion LAN sans fil
Modes de gestion de lʼalimentation
33
OS
4
Utiliser le portable
Système dʼexploitation
Ce PC portable peut offrir (en fonction du territoire) le choix dʼun système dʼexploitation pré-installé tel
que Microsoft Windows XP. Les choix et les languages dépendent du territoire. Le niveau de support
matériel et logiciel peut varier en fonction du système dʼexploitation installé. La stabilité et la compatibilité
avec dʼautres systèmes dʼexploitation ne peuvent être garanties.
Support Logiciel
Ce portable est livré avec un CD de support qui contient le BIOS,
les pilotes, et les applications afin dʼactiver certaines fonctions matérielles, étendre certaines fonctionnalités, aider à la gestion de votre
portable, ou ajouter des fonctions non comprises dans le système
dʼexploitation dʼorigine. Si une mise à jour ou un remplacement de
ce CD est nécessaire, contactez votre revendeur pour connaître les
sites web à partir desquels les pilotes et utilitaires sont téléchargeables.
Le CD de support contient tous les pilotes, utilitaires et logiciels qui conviennent aux systèmes
dʼexploitation les plus populaires. Ce CD nʼinclut pas le système dʼexploitation lui-même. Ce CD
reste nécessaire même si le portable est livré déjà configuré car il offre des logiciels qui complètent
lʼinstallation en usine.
Un CD de restauration optionnel comprend une image du système dʼexploitation original installé sur le
disque dur en usine. Le CD de restauration est un excellent moyen de retrouver rapidement un système
dʼexploitation opérationnel pourvu que votre disque dur soit en bon état de fonctionnement. Contactez
votre revendeur sʼil vous faut une telle solution.
Note : Certains composants et fonctions particulières du portable ne fonctionneront
quʼaprès lʼinstallation des pilotes et utilitaires.
Modèles incluant le chipset Sonoma
Les PC portables incluant le chipset Sonoma désactiveront automatiquement le touchpad du portable lorsquʼune
souris externe est connectée. Pour désactiver cette fonction, décochez cette option sous Windows, allez dans
Panneau de Configuration - Souris - Matériel.
34
Utiliser le portable
Pointeur
Le pointeur intégré au portable est entièrement
compatible avec une souris PS/2 deux ou trois
boutons avec roulette de défilement. Le touchpad
est sensible à la pression et ne contient aucune
pièce mobile; de ce fait, les pannes mécaniques
sont exclues. Un pilote est nécessaire pour quʼil
fonctionne avec certaines applications.
4
Déplacement
du curseur
IMPORTANT ! Nʼutilisez aucun objet à la
place de votre doigt pour faire fonctionner
le touchpad, vous pourriez endommager
la surface du touchpad.
Clic-droit
Clic-gauche
Utiliser le Touchpad
Une simple pression du bout de votre doigt suffit
à faire fonctionner le touchpad. Le touchpad étant
sensible à lʼélectricité statique, aucun objet ne peut
être utilisé à la place de votre doigt. La première
fonction du touchpad est de déplacer le curseur sur
lʼécran pour y faire des sélections. Les illustrations
qui suivent montrent comment utiliser le touchpad.
Déplacer le curseur
Placez votre doigt au centre du touchpad et faites le
glisser dans une direction pour déplacer le curseur
Faire glisser le
doigt vers lʼavant
Faire glisser
le doigt vers
la gauche
Faire glisser
le doigt vers
la droite
Faire glisser le
doigt vers lʼarrière
35
4
Utiliser le portable
Illustrations sur lʼusage du Touchpad
Cliqué-Frappé - Le curseur sur un objet, appuyez sur le bouton gauche ou touchez légèrement le touchpad
avec le bout de votre doigt et laissez-le dessus jusquʼà ce que lʼobjet soit sélectionné. Lʼobjet sélectionné
change alors de couleur. Le même résultat est obtenu avec les deux méthodes suivantes.
Cliqué
Frappé
(enfoncez le bouton gauche puis relâchez) (frappez légèrement mais rapidement le touchpad)
Double-clic/Double-frappe - Il sʼagit dʼune technique ordinaire pour lancer un programme directement
depuis lʼicône correspondante. Déplacez le curseur sur lʼicône que vous souhaitez exécuter, appuyez sur
le bouton gauche ou frappez rapidement deux fois le touchpad pour que le système lance le programme
souhaité. Si lʼintervalle entre les clics ou les frappes est trop long, lʼopération nʼest pas exécutée. Vous
pouvez régler la vitesse du double clic dans le Panneau de configuration de Windows sous la rubrique
“Souris.” Le même résultat est obtenu par les méthodes suivantes.
36
Double-clic
Double-frappe
(appuyez deux fois sur le bouton gauche,
puis relâchez)
(frappez légèrement mais rapidement le
touchpad deux fois)
Utiliser le portable
4
Glisser - Glisser signifie prendre un objet pour le placer ailleurs sur lʼécran. Vous pouvez placer le
curseur sur lʼobjet choisi, puis tout en maintenant le bouton gauche enfoncé, déplacez le curseur jusquʼà
lʼendroit voulu, puis relâchez le bouton. Ou bien vous pouvez simplement frapper deux fois sur un objet
et maintenir le doigt sur le touchpad en le faisant glisser jusquʼà lʼendroit voulu. Le même résultat peut
être obtenu par les méthodes suivantes.
Glissé-cliqué
Glissé-frappé
(maintenez enfoncé le bouton gauche et faites (frappez légèrement le touchpad deux fois,
glisser votre doigt sur le touchpad)
faites glisser votre doigt à la seconde frappe)
NOTE : Une fonction de défilement contrôlée par logiciel est disponible après avoir
installé lʼutilitaire touchpad fourni. Elle facilite la navigation sous Windows et sur Internet. Les fonctions de base peuvent être ajustées dans le Panneau de configuration
de Windows afin de permettre des saisies et des clics plus confortables.
Entretien du Touchpad
La surface du touchpad est sensible à la pression. Si elle nʼest pas correctement entretenue, elle peut
facilement sʼendommager. Notez les précautions suivantes:
•
•
•
•
Ne mettez pas le touchpad en contact avec la poussière, les liquides ou la graisse.
Ne touchez pas le touchpad si vos doigts sont sales ou humides.
Ne posez aucun objet lourd sur le touchpad ou ses boutons.
Ne grattez pas le touchpad avec vos ongles ni avec aucun autre objet.
NOTE : Le touchpad répond aux mouvements, pas à la force. Ne frappez pas la
surface trop fort. Frapper plus fort nʼaugmentera pas la réactivité du touchpad. Cʼest
aux faibles pressions que le touchpad répond le mieux.
37
4
Utiliser le portable
Périphériques de stockage
Les périphériques de stockage permettent au portable de lire et dʼécrire des documents, des images ou
dʼautres fichiers sur différents supports de stockage. Ce PC portable est équipé des supports de stockage
suivants:
• Carte PC
• Lecteur optique
• Disque dur
Connecteur pour carte PC (PCMCIA)
Le portable possède un connecteur pour carte PC (appelée parfois PMCIA). Il est destiné à permettre
lʼajout de cartes dʼextension, exactement comme les slots dʼextension dʼun ordinateur ordinaire. Ceci
vous permet de personnaliser votre portable en fonction de vos besoins. Le connecteur peut recevoir de
cartes PC de type I ou de type II. Les cartes PC ont à peu près la taille de plusieurs de cartes de crédit
empilées et disposent dʼun connecteur 68 broches à leur extrémité. Le standard des cartes PC permet de
nombreuses fonctions de communication, et de stockage de données sous la forme de cartes mémoires/
flash, de fax/modems, de cartes réseau, de contrôleurs SCSI, de décodeurs MPEG I/II, et même des cartes
modem ou réseau sans fil. Le portable supporte les standards PCMCIA 2.1 et CardBus 32 bits.
Les trois différents types de cartes PC ont des épaisseurs différentes. Les cartes de type I font 3.3mm,
celles de type II font 5mm, les cartes de type III font 10.5mm. Les cartes de type I and Type II peuvent
êtres utilisées sur un seul connecteur alors que les cartes de type III utilisent deux connecteurs. Les cartes
PC de type III ne peuvent être utilisées que sur les PC portables possédant deux connecteurs.
Port 32 bits CardBus
Le connecteur CardBus permet aux cartes PC et à leurs hôtes dʼutiliser un bus mastering en 32 bits et
de fonctionner à une vitesse allant jusquʼà 33MHz, de transférer les données en mode burst de la même
manière quʼun bus PCI avec 132Mo/sec. En comparaison, le bus pour carte PC 16 bits standard ne peut
gérer que 20Mo/sec. Grâce à la plus large bande passante du CardBus, le portable peut prendre en charge
des opérations gourmandes en resssources comme le réseau 100Mbps Fast Ethernet, gérer les périphériques
Fast SCSI, et la vidéo conférence en liaison RNIS. Les cartes CardBus supportent le plug and play.
Le connecteur CardBus est rétro-compatible avec les cartes PC 16 bits fonctionnant en 5 volts alors que
le CardBus fonctionne en 3.3 volts pour réduire la consommation dʼénergie.
38
Utiliser le portable
Insérer une carte PC (PCMCIA)
4
La carte PC dot être
insérée bien à plat
1. Sʼil y a une protection sur le connecteur de
cartes, retirez-la en suivant les instructions “Retirer une carte PC” ci-dessous.
2. Insérez la carte PC avec la face connecteur en
premier et la face étiquetée vers le haut. Les
cartes PC standard arrivent au ras du PC portable lorsquʼelles sont totalement insérées.
3. Connectez avec précaution les câbles et adaptateurs nécessaires à la carte. En général, les
connecteurs ont une orientation. Une étiquette,
une icône ou une marque indique la face supérieure.
Retirer une carte PC (PCMCIA)
Pour retirer la carte PC, retirez dʼabord tous les câbles ou adaptateurs reliés à la carte, puis doublecliquez sur lʼicône carte PC dans la barre des tâches de Windows pour arrêter la carte que vous souhaitez
retirer.
1
2
1. Pressez le bouton dʼéjection puis relâchez le.
Le ressort se libère alors et fait ressortir le
bouton.
2. Pressez de nouveau le bouton pour éjecter
la carte. Retirez doucement la carte de son
compartiment.
39
4
Utiliser le portable
Lecteur optique
Insérer un disque optique
2
1
1. Alors que le portable est allumé, pressez le 2. Tirez délicatement sur la face avant du lecteur
bouton dʼéjection du lecteur de disque. Le
et faites complètement glisser le tiroir vers
tiroir sʼéjectera partiellement.
lʼextérieur. Attention à ne pas toucher la lentille
du lecteur et les autres mécanismes. Assurezvous quʼil nʼy a pas dʼobstacles qui pourrait
se bloquer sous le tiroir du lecteur optique.
3. Prenez le disque par les côtés, face imprimée 4. Refermez lentement le tiroir du lecteur de
vers le haut. Appuyez des deux côtés du cendisque. Le lecteur commence à lire la table
tre du disque jusquʼà ce quʼil sʼenclenche sur
des matières (TOC) du CD. Lorsque le lecteur
le moyeu. Le moyeu doit être plus haut que le
sʼarrête, le CD est prêt à lʼemploi.
disque lorsquʼil est correctement installé.
NOTE : Il est normal dʼentendre et de sentir le CD tourner rapidement lorsque le lecteur
lit les données.
40
Utiliser le portable
Lecteur optique (suite)
Retirer un disque optique
4
Ejection dʼurgence
Lʼemplacement
varie selon les
modèles
Ejectez le tiroir et soulevez délicatement le
bord du disque vers le haut jusquà ce quʼil se
désolidarise du lecteur.
Utiliser le lecteur optique
Les disques optiques et les équipements doivent être manipulés avec soin pour préserver les mécanismes
de précision quʼils mettent en oeuvre. Respectez scrupuleusement les consignes des fabricants de CD.
Contrairement au lecteur dʼun PC de bureau, celui du portable utilise un moyeu qui maintient le CD en
place quelle que soit lʼinclinaison. Lors de son insertion, il est important que le CD soit enfoncé au centre
du moyeu, sinon le tiroir du lecteur de CD-ROM risque de rayer le CD.
ATTENTION ! Si le CD nʼest pas correctement fixé au milieu du plot central, le CD peut
être abîmé lorsque le tiroir se referme. Gardez toujours un oeil sur le CD lorsque vous
refermez le tiroir.
Il devrait y avoir une lettre pour le lecteur CD, quʼun disque soit inséré ou non dans le lecteur. Après
avoir inséré correctement le CD, vous pourrez accéder aux données de la même manière quʼavec les
disques durs ; mis à part le fait que rien ne peut être écrit ou modifié sur le CD. En utilisant un logiciel
approprié, un lecteur CD-RW ou DVD+CD-RW peut permettre dʼutiliser les disques CD-RW comme
un disque dur avec des possibilités pour écrire, supprimer, et éditer des données.
Les vibrations sont normales pour tous les lecteurs de CD-ROM à haute vitesse, ceci est dû aux disques
qui sont mal équilibrés. Pour diminuer les vibrations, utilisez le portable sur une surface plane et ne
collez pas dʼétiquettes sur le CD.
Ecouter un CD audio
Les lecteurs de disques optiques peuvent lire les CD audio, mais seul un lecteur DVD-ROM peut lire les
DVD. Insérez le CD audio, Windows™ ouvre alors automatiquement un logiciel de lecture et commence
la lecture. Selon les logiciels installés et le type de disque inséré, il est possible que vous ayez à lancer
un logiciel de lecture spécifique. Vous pouvez régler le volume en utilisant le bouton situé sur le côté du
lecteur de CD/DVD-ROM, les touches de fonction du clavier ou via lʼicône en forme de haut-parleur
de la barre des tâches de Windows™.
41
4
Utiliser le portable
Lecteur de cartes mémoire Flash
Normalement un lecteur de cartes mémoire PCMCIA doit être acheté séparément pour pouvoir utiliser des
cartes mémoire provenant de périphériques comme les appareils photo numériques, les lecteurs MP3, les
téléphones portables et les PDA. Ce PC portable possède un lecteur de cartes mémoire intégré permettant
de lire les cartes mémoires suivantes : Secure Digital (SD), Multi-Media Card (MMC), Memory Stick
(MS), Memory Stick Select (MS Select), Memory Stick Duo (with MS adapter), Memory Stick Pro, et
Memory Stick Pro Duo (avec adaptateur MS Pro). Les Memory Sticks peuvent être standard ou utiliser
la technologie MagicGate. Le lecteur de cartes mémoire intégré nʼest pas seulement très pratique, il est
également beaucoup plus rapide que la plupart des autres types de lecteur de carte car il utilise le bus
PCI à large bande passante.
Types de mémoire supportées
MS adapter
MS (Memory Stick)
Duo/Pro/Duo Pro/MG
MS (Memory Stick)
Magic Gate (MG)
MS (Memory Stick)
Select
MS (Memory Stick)
MMC (Multimedia Card)
SD (Secure Digital)
SD / MMC
MS / MS Pro
IMPORTANT ! Ne retirez jamais une carte pendant ou juste après la lecture, la copie,
ou le formatage, sinon des données pourraient êtres perdues.
Disque dur
Les disques durs possèdent des capacités supérieures et fonctionnent à des vitesses plus grandes que
les lecteurs de disquette et de CD-ROM. Le portable est livré avec
un disque dur amovible IDE de 2.5” (6.35cm) de largeur et de .374”
(0.95cm) dʼépaisseur. Les disques durs IDE actuels supportent la technologie S.M.A.R.T. (Self Monitoring and Reporting Technology) qui
permet de détecter les erreurs ou les pannes du disque dur avant quʼelles
ne surviennent. La plupart des PC portables utilisent des disques durs
PATA (Parallel ATA), mais certains modèles utilisent des disques durs SATA (Serial ATA). Consultez un
service après-vente ou un revendeur autorisé pour les mises à jours matérielles.
42
IMPORTANT ! Une mauvaise manipulation durant le transport peut endommager le
disque dur. Manipulez le portable avec précaution, évitez de lʼexposer à lʼélectricité
statique, aux vibrations et aux impacts. Le disque dur est lʼélément le plus fragile du
portable et a toutes les chances dʼêtre le premier ou le seul élément à être endommagé
en cas de chute du portable.
Utiliser le portable
Connexions
4
NOTE : Ni le modem ni le contrôleur réseau intégrés ne peuvent être ajoutés après
lʼachat. Ils peuvent toutefois être installés sous forme de carte PC (PCMCIA).
Connexion modem
Le câble téléphonique utilisé pour brancher le modem interne du
portable a deux ou quatre fils (seuls deux fils (ligne 1) sont utilisés
par le modem) et doit avoir un connecteur RJ-11 aux deux extrémités. Reliez une des extrémités au port modem/réseau et lʼautre à une
prise analogique du mur (du type de celles présentes dans les maisons). Une fois le pilote installé, le modem est prêt à lʼemploi.
NOTE : Lorsque vous êtes connecté à un service en ligne, ne mettez pas le portable
en veille ou mode Suspend ou vous seriez déconnecté.
AVERTISSEMENT ! Nʼutilisez que des prises téléphoniques analogiques. Le modem
intégré ne supporte pas la tension utilisée par les systèmes téléphoniques numériques.
Ne connectez pas la prise RJ-11 aux systèmes téléphoniques numériques que lʼon
peut trouver dans de nombreux établissements commerciaux ou des dommages
pourraient survenir !
ATTENTION ! Pour la sécurité électrique, nʼutilisez que des câbles téléphone 26AWG
ou plus (voir Glossaire pour plus dʼinformations) .
Exemple de PC portable connecté à une prise téléphonique afin dʼutiliser le modem intégré :
Prise téléphonique
murale
Le connecteur téléphonique est le
plus petit des deux
Câble téléphone
(connecteurs RJ-11)
La connexion
téléphonique est
optionnelle
43
4
Utiliser le portable
Connexion Fast-Ethernet
Connectez un câble réseau, doté de connecteurs RJ-45 à chaque extrémité, lʼun sur le port modem/réseau
du portable et lʼautre à un hub ou un switch Pour les vitesses 100/1000BASE-TX, votre câble réseau
doit être de catégorie 5 (non catégorie 3) à paire torsadée. Si vous voulez faire fonctionner lʼinterface
à 100/1000Mbps, il doit être connecté à un hub 100/1000BASE-TX (non un hub BASE-T4). Pour le
10Base-T, utilisez un câble à paire torsadée de catégorie 3, 4, ou 5. Les transferts en duplex sont supportés
sur ce portable mais nécessitent une connection à un hub réseau avec “duplex” activé. Par défaut, le
logiciel utilise les paramètres les plus rapides, de telle sorte quʼaucune intervention de lʼutilisateur nʼest
nécessaire.
Câble à paires torsadées
Le câble qui sert à relier une carte Ethernet à un hôte (en général
hub ou switch) est appelé TPE (paires torsadées pour Ethernet).
Les connecteurs en bout de câble sʼappellent RJ-45, et ne sont pas
compatibles avec les connecteurs téléphoniques RJ-11. Si vous
souhaitez connectez deux ordinateurs sans passer par un hub,
un cable réseau croisé est requis. Les modèles Gigabit supporte
lʼauto-crossover (croisement automatique), donc un câble Ethernet
croisé est facultatif.
Exemple de PC portable connecté à un hub ou un switch afin dʼutiliser le contrôleur Ethernet
intégré
Le connecteur LAN est
le plus large des deux
Hub ou Switch réseau
Câble réseau avec
connecteurs RJ-45
44
Utiliser le portable
Connexion Bluetooth (sur certains modèles)
4
Grâce à la technologie Bluetooth, les PC portables nʼont plus besoin de recourir à des câbles pour
connecter des périphériques ayant une connexion Bluetooth active ; par exemple, des PC portables, des
PC de bureau, des téléphones portables, ou des PDA.
Note: Si votre portable nʼintègre pas la technologie Bluetooth, vous devez connecter
un module USB ou carte PC Bluetooth afin de pouvoir utiliser cette technologie.
d3
#
m6
ㄓㄗ
ㄢㄦ
ㄔㄘ
ㄣㄧ ?
ㄕㄙ
ㄤㄨ
ㄖㄥ
ㄩ
8 t ㄏㄒ
ㄠㄡ
0+
5 j ㄎㄑㄟ
2aㄍㄐㄞ
ㄜㄋ
ㄈㄝ
ㄊㄛ
ㄅ
ㄉㄚ
a/A ㄌ
*
7p ㄇ
4gㄆ
1
w9
Téléphones portables Bluetooth
Vous pouvez vous connecter à votre téléphone portable sans passer par un câble. En fonction des
caractéristiques de votre téléphone portable, vous pouvez transférer votre répertoire
téléphonique, des données, des photos, des fichiers audio, etc.; ou lʼutiliser comme un
modem afin de vous connecter à Internet. Vous pouvez également vous en servir pour
envoyer des messages SMS.
PDA ou ordinateurs Bluetooth
Vous pouvez vous connecter à un autre ordinateur ou un PDA pour échanger des fichiers, partager des
périphériques ou partager une connexion Internet ou réseau. Vous pouvez également faire
usage dʼune souris ou dʼun clavier sans fil équipé Bluetooth.
F2
Utilisez les touches
pour activer ou désactiver le LAN sans fil intégré ou
le Bluetooth via un affichage à lʼécran.
Se coupler avec dʼautres périphériques Bluetooth
Vous devez dʼabord coupler votre portable avec un autre périphérique Bluetooth, avant de
vous y connecter. Assurez-vous que lʼautre périphérique Bluetooth est allumé et prêt à être
couplé. Ouvrir Bluetooth Settings (Paramètres Bluetooth) sous Windows en choisissant
Démarrer | Programmes | Bluetooth ou sélectionnez Add New Connection (Ajouter une
nouvelle connexion) depuis lʼicône Bluetooth (si disponible) dans la barre des tâches.
Bluetooth Settings (Paramètres Bluetooth)
sous Windows en choisissant Démarrer |
Programmes | Bluetooth
Add New Connection (Ajouter une nouvelle
connexion) depuis lʼicône Bluetooth dans la
barre des tâches.
45
4
Utiliser le portable
Cliquez sur New Connection
(Nouvelle connexion) depuis
Bluetooth Settings (Paramètres
Bluetooth)
M
TP
Suivez les instructions de lʼassistant pour
ajouter des périphériques.
A la fin de la procédure, vous devriez
voir sʼafficher dans la fenêtre votre
périphérique.
Module TPM (Trusted Platform Module)
Le module TPM (Trusted Platform Module) est un périphérique de sécurité installé sur la carte mère,
qui conserve les clés de cryptage générées par lʼordinateur. Cette solution matérielle aide à déjouer les
attaques de pirates informatiques à la recherche des mots de passe et des clés de cryptage relatives à des
données sensibles. Le module TPM permet ainsi à lʼordinateur dʼexécuter des applications de manière
plus sure, et dʼeffectuer des transactions ou de communiquer en toute confiance.
Les fonctions de sécurité fournies par le module TPM sont supportées en interne par les possibilités de
cryptage de chaque TPM : hachage, génération aléatoire de nombres, génération de clés asymétriques,
et cryptage/décryptage asymétrique. Chaque TPM de chaque ordinateur possède une signature propre,
initialisée lors du processus de fabrication de ces chipsets en silicone, et ce afin dʼaccroître son efficacité
en terme de confiance, et de sécurité. Chaque TPM doit posséder un Propriétaire avant de pouvoir être
utilisé en tant que périphérique de sécurité.
Applications TPM
La technologie TPM est utile pour tous les clients intéressés par le fait dʼapporter une barrière de sécurité
supplémentaire à leur ordinateur. Le module TPM, quand il est fourni avec un pack optionnel de logiciels,
peut fournir une sécurité sur lʼintégralité du système, ainsi que la possibilité de protéger des fichiers, et
de se prémunir contre les problèmes relatifs aux emails, et aux données privées. Le module TPM fournit
une sécurité plus renforcée que celle du BIOS, du système ou de tout autre application non TPM.
Note : Le module TPM est désactivé par défaut, à activer dans la configuration du
BIOS.
Important : Utilisez les fonctions “Restore” (Restaurer) ou “Migration” (Migrer) de
lʼapplication gérant le TPM pour faire une sauvegarde des données de sécurité du
TPM.
46
Utiliser le portable
Connexion LAN sans fil (sur certains modèles)
4
Le LAN sans fil intégré (en option) est un adaptateur Ethernet sans fil compacte et facile dʼutilisation.
Intégrant le standard IEEE 802 pour les LAN sans fil (WLAN), le LAN sans fil intégré offre un débit
de transmission de données élevé, grâce aux technologies Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS) et
Octogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM), toutes deux sur une fréquence de 2.4 GHz. Le
réseau sans fil est rétro-compatible avec lʼancien standard IEEE 802.11 permettant ainsi des échanges
en continu entre les réseaux sans fil.
Le LAN sans fil intégré (en option) est un adaptateur client qui supporte les modes Infrastructure et
Ad-hoc apportant ainsi de la flexibilité à votre actuelle ou future configuration réseau sans fil, et ce,
jusquʼà une distance de 40 mètres entre le client et le point dʼaccès.
Pour assurer une sécurité optimale à votre communication sans fil, Le LAN sans fil intégré (en option)
est livré avec la fonction de cryptage WEP (Wired Equivalent Privacy ) de 64-bits/128-bits et la fonction
WPA (Wi-Fi Protected Access).
Mode Ad-hoc
Le mode Ad-hoc permet au portable de se connecter
à un autre périphérique sans fil. Aucun point dʼaccès
nʼest nécessaire dans cet environnement sans fil.
Portable
PC de bureau
(Tous les périphériques doivent être pourvus
dʼun adapteur LAN sans fil 802.11, en option)
PDA
Mode Infrastructure
Le mode Infranstructure permet au portable et à
dʼautres périphériques sans fil de rejoindre un réseau
sans fil créé par un point dʼaccès (vendu séparément).
Ce dernier fournit un lien central qui permet aux
clients sans fil de communiquer entre eux, ou via un
réseau filaire.
(Tous les périphériques doivent être pourvus dʼun
adapteur LAN sans fil 802.11, en option)
Les illustrations ci-contre sont des
exemples dʼun portable connecté à
un réseau sans fil.
Portable
PC de bureau
Point
dʼaccès
PDA
47
4
Utiliser le portable
Mode Infrastructure vers des réseaux filaires
Grâce à un point dʼaccès, les périphériques peuvent partager des péripériques appartenant à des réseaux
filaires.
(Tous les périphériques doivent être pourvus dʼun adapteur LAN sans fil 802.11, en option)
Portable
PC de bureau
Modem
Internet
˝
Imprimante
réseau
Point
dʼaccès
Hub
réseau
MODE
PDA
48
PC de bureau
Utiliser le portable
Modes de gestion de lʼalimentation
4
Le portable dispose dʼun certain nombre de fonctions dʼéconomie dʼénergie qui sont automatiques ou
configurables; vous pouvez les utiliser pour optimiser lʼautonomie de la batterie et abaisser le Total Cost
of Ownership (TCO). Vous pouvez piloter certaines de ces fonctions par le menu Power du BIOS. Les
paramètres ACPI sont configurables via le système dʼexploitation. Les fonctions de gestion de lʼalimentation
sont conçues pour économiser de lʼélectricité autant que possible en plaçant certains éléments en mode
de faible consommation dès que permis tout en permettant un fonctionnement normal à la demande. Ces
modes sont nommés “Stand by” (ou Suspend-To-RAM) et Veille prolongée (hibernation) ou SuspendTo-Disk. Lorsque le portable est dans lʼun ou lʼautre de ces modes, lʼétat de veille est indiqué de la façon
suivante: “Stand by”, le voyant dʼalimentation clignote, Veille prolongée, le voyant est éteint.
Modes Full Power & Maximum Performance
Le portable fonctionne en mode Full Power lorsque la fonction dʼéconomie dʼénergie est désactivée en
configurant le gestionnaire dʼalimentation de Windows et Speedstep. Lorsque le portable fonctionne
en mode Full Power, le témoin lumineux reste allumé. Si vous êtes soucieux à la fois des performances
système et de la consommation, choisissez “Maximum Performance” au lieu de désactiver les fonctions
de gestion de lʼalimentation.
ACPI
LʼAdvanced Configuration and Power Management (ACPI) a été développé par Intel, Microsoft, et
Toshiba spécialement pour Windows afin de contrôler la gestion de lʼalimentation et les fonctions Plug
and Play. ACPI est le nouveau standard de gestion de lʼalimentation des PC portables.
NOTE : LʼAPM était utilisé avec les systèmes dʼexploitation plus anciens comme Windows
NT4 et Windows 98. Comme les systèmes plus récents (Windows XP, Windows 2000 et
Windows ME) utilisent lʼACPI, lʼAPM nʼest plus complètement supporté sur ce portable.
Mode Suspend
En modes “Stand by” (STR) ou veille prolongée (STD), lʼhorloge CPU est arrêtée et la plupart des
éléments du portable sont dans leur état de plus faible activité. Le mode Suspend est celui dans lequel
le portable est le moins actif. Le portable entre en mode Suspend lorsque le système reste inactif durant
une période donnée de temps ou lorsque vous pressez les touches <Fn><F1>. Le témoin dʼalimentation
clignote pendant le mode STR, le portable a lʼair éteint pendant le mode STD. Pour sortir de STR,
appuyez sur nʼimporte quʼelle touche (sauf Fn). Pour sortir de STD, utilisez lʼinterrupteur, comme
si vous rallumiez le portable.
Economie dʼénergie
En plus de ralentir lʼhorloge du processeur, ce mode place les composants, y compris le rétro éclairage
de lʼécran LCD, dans leur état le moins actif. Le portable entre en “Stand by” (priorité basse) quand
le système reste inactif pendant une durée déterminée. Ce délai peut être fixé dans le gestionnaire de
lʼalimentation de Windows (priorité haute). Pour que le système se réveille, pressez nʼimporte quelle
touche du clavier.
49
4
Utiliser le portable
Résumé des modes énergétiques
ETAT
CAUSE DʼENTREE
SORTIE
“Stand by”
• Veille via le menu Démarrer de Windows
• Tout périphérique
• Délai fixé dans le Gestionnaire dʼalimentation • Batterie faible
du Panneau de Configuration sous Windows
(priorité haute)
STR (“Veille”)
(Suspend-to-RAM)
• Raccourci [Fn][F1]
--
STD (“V. prolongée”) • Raccourci [Fn][F1]
(Suspend-to-Disk)
-Soft OFF
• Bouton dʼalimentation
(peut-être défini comme STR ou STD)
• “Eteindre” via le menu Démarrer
de Windows
• Signal du port modem
• Interrupteur
• Nʼimporte quelle touche
• Interrupteur
• Batterie extrêmement
faible
• Interrupteur
Contrôle thermique
Il existe trois méthodes de contrôle thermique du portable par son alimentation. Ces méthodes ne sont
pas configurables par lʼutilisateur mais doivent être connues au cas où où celles-ci seraient mises en
oeuvre. Les températures suivantes sont celles du châssis (pas du CPU).
50
•
Le ventilateur se met en route lorsque la température sʼapproche de la limite de sécurité.
•
Le processeur ralentit (refroidissement passif) lorsque la température dépasse la limite de sécurité.
•
Le système sʼarrête dʼurgence lorsque la température dépasse la limite maximale de sécurité.
Utiliser le portable
Veille et veille prolongée
4
Les paramètres de gestion de lʼalimentation sont accessibles dans le Panneau de configuration de Windows.
Ce qui suit montre les options des propriétés dʼalimentation de Windows ME. Vous pouvez définir le
“Stand By” (veille) ou lʼextinction pour fermer lʼécran, appuyer sur lʼinterrupteur, ou activer la veille. La
veille et lʼhibernation économisent de lʼénergie lorsque le portable nʼest pas utilisé en coupant certains
éléments. Lorsque vous reprenez votre travail, vous retrouvez vos documents (tels quʼun email tapé à
moitié) dans lʼétat où vous lʼavez laissé. Lʼextinction ferme toutes les applications et vous demande
dʼenregistrer votre travail.
“Stand By” (veille) est la même chose que le mode Suspendto-RAM (STR). Cette fonction conserve vos données dans
la RAM pendant que la plupart des composants sont éteints.
Comme la RAM est volatile, elle a besoin dʼélectricité pour
conserver (rafraîchir) les données. Pour choisir ce mode:
sélectionnez “Démarrer” | “Eteindre”, et “Stand by”.
“Hibernate” (hibernation, veille prolongée) est la même
chose que le mode Suspend-to-Disk (STD) et conserve vos
données sur le disque dur. Ce faisant, la RAM nʼa pas à être
rafraîchie ce qui réduit la consommation électrique mais
ne la supprime pas complètement car certains éléments de
réveil, comme le réseau local et le modem ont besoin dʼêtre
alimentés. “Hibernate” économise plus dʼénergie que le mode
“Stand by”. Pour choisir ce mode : activez lʼhibernation dans
les “Options dʼalimentation” puis sélectionnez “Démarrer” |
“Eteindre”, et “Hibernate”.
51
4
52
Utiliser le portable
Appendice
Accessoires optionnels
Connexions optionnelles
Glossaire
Déclarations concernant la sécurité
Informations relatives au PC portable
53
A
Appendice
Accessoires optionnels
Ces éléments sont optionnels et destinés à compléter votre portable.
Hub USB (Optionnel)
Connecter un hub USB (optionnel) permet
dʼaugmenter le nombre de ports USB et de
connecter ou déconnecter rapidement de nombreux
périphériques USB via un câble unique.
Combo USB 2.0 Slim (Optionnel)
Le combo, très mince, est doté des technologies FlextraLink™ (technologie anti-coaster) et FlextraSpeed™
(technologie dʼenregistrement) pour éviter de graver des disques inutilisables, minimiser la charge CPU
afin de permettre le fonctionnement dʼautres logiciels tout en gravant, et ajuster automatiquement la
vitesse dʼenregistrement optimale tout en maîtrisant les vibrations afin de réduire le bruit inhérent à la
rotation.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Interface:
USB 2.0
Tampon de données: 2Mo (écriture), 512Ko (lecture)
Taille des disques:
12cm et 8cm
DVD (lecture):
8X max
CD (read):
24X max
CD-R (write):
24X, 20X, 16X, 8X, 4X
CD-RW (write):
12X, 10X, 8X, 4X, 2X
Dimensions:
16mm x 129mm x 142mm
Poids:
250g
(Spécifications sujettes à changement sans préavis.)
Mémoire Flash USB
Une mémoire Flash USB peut remplacer le lecteur
de disquette 1.44Mo en vous offrant jusquʼà 1 Go
de stockage, une plus grande vitesse de transfert
et une meilleure fiabilité. Aucun pilote nʼest
nécessaire pour une utilisation avec les systèmes
dʼexploitations actuels.
Câble de communication USB
54
Brancher un câble optionnel de communication USB entre des ordinateurs
via les ports USB offre des possibilités basiques de transfert de données
entre ordinateurs, que ce soient des PC portables, des PC de bureau, ou une
combinaison des deux.
Appendice
A
Accessoires optionnels (Suite)
Ces éléments sont optionnels et destinés à compléter votre portable.
Carte PC Wireless LAN
La carte PC wireless LAN PC (cartes PCMCIA Type II) peut être utilisée sur le portable afin
de rejoindre un réseau sans fil utilisant le standard IEEE 802.11.
Adaptateur USB Wireless LAN
Lʼadaptateur USB Wireless LAN est de petite dimension, il peut être utiliser
sur le portable afin de rejoindre un réseau sans fil utilisant le standard IEEE
802.11.
802
.11g
54M
bps
Lecteur de disquettes USB
Un lecteur de disquette USB (optionnel) accepte les disquettes standard 1.44
Mo (ou 720 Ko) 3.5 pouces.
ATTENTION ! Pour éviter les pannes système, utilisez
de la
barre des tâches (permet de retirer les périphériques en toute
sécurité ) avant de déconnecter le lecteur de disquettes USB.
Ejectez la disquette avant de transporter le PC portable afin dʼéviter
les dommages que causeraient des chocs.
Clavier et souris USB
Connecter un clavier USB optionnel permet une saisie des données
plus confortable. Connecter une souris USB rend la navigation sous
Windows plus pratique. La souris USB fonctionne simultanément
avec le touchpad et le clavier du PC portable.
55
A
Appendice
Connexions optionnelles (Suite)
Ces éléments, si désirés, peuvent être achetés auprès de tiers.
Connexion imprimante
Une ou plusieurs imprimantes USB peuvent être connectées simultanément
en utilisant un port ou un hub USB.
56
Appendice
A
Glossaire
ACPI (Advanced Configuration and Power Management Interface)
Standard moderne pour la réduction de la consommation des ordinateurs.
APM (Advanced Power Management)
Standard moderne pour la réduction de la consommation des ordinateurs.
AWG (American Wire Gauge)
NOTE : Ce tableau nʼest donné quʼà titre indicatif et ne doit pas être utilisé comme
source du standard AWG, ce tableau nʼest pas forcément exhaustif ni actualisé.
Gauge
AWG
33
32
30
29
27
26
25
Diam
(mm)
0.18
0.19
0.20
0.25
0.30
0.35
0.40
0.45
Surf.
(mm2)
0.026
0.028
0.031
0.049
0.071
0.096
0.13
0.16
R
(ohm/km)
676
605
547
351
243
178
137
108
I@3A/mm2
(mA)
75
85
93
147
212
288
378
477
Gauge
AWG
24
22
20
Diam
(mm)
0.50
0.55
0.60
0.65
0.70
0.75
0.80
0.85
Surf.
(mm2)
0.20
0.24
0.28
0.33
0.39
0.44
0.50
0.57
R
(ohm/km)
87.5
72.3
60.7
51.7
44.6
38.9
34.1
30.2
I@3A/mm2
(mA)
588
715
850
1.0 A
1.16 A
1.32 A
1.51 A
1.70 A
BIOS (Basic Input/Output System)
Le BIOS est un ensemble de routines qui affectent la façon dont lʼordinateur transfère les données entre
ses différents composants, telle que la mémoire, les disques, ou la carte dʼaffichage. Les instructions du
BIOS sont inscrites dans la mémoire en lecture seule de lʼordinateur. Les paramètres du BIOS peuvent être
configurés par lʼutilisateur grâce au Setup du BIOS. Le BIOS peut être mis à jour en utilisant lʼutilitaire
fourni qui copiera le nouveau BIOS dans lʼEEPROM.
Bit (Binary Digit)
Représente la plus petite unité de donnée utilisée par lʼordinateur, il peut avoir deux valeurs: 0 ou 1.
Boot
Boot signifie lancer le système dʼexploitation de lʼordinateur en le chargeant dans la mémoire. Lorsque
le manuel vous demande de “booter” votre système (ou votre ordinateur), cela signifie allumer votre
ordinateur. “Rebooter” signifie redémarrer votre ordinateur. Dans Windows 95 ou plus, choisir
“Redémarrer” dans “Démarrer | Arrêter...” reboote votre ordinateur.
Bus Master IDE
Les périphérique IDE en mode PIO (Programmable I/O) requièrent lʼimplication du CPU dans lʼaccès
IDE et lʼattente dʼévènements mécaniques. Quant au lecteur et aux disques durs Bus master IDE, ils sont
nécessaires pour supporter le mode bus master IDE.
57
A
Appendice
Octet (Byte)
Un octet est un groupe de huit bits consécutifs. Un octet est utilisé pour représenter un seul caractère
alphanumérique, un signe de ponctuation, ou un autre symbole.
Bridage de lʼhorloge (Clock Throttling)
Fonction du Chipset qui permet à lʼhorloge du processeur dʼêtre stoppée et redémarrée selon un cycle
connu. Le bridage de lʼhorloge est utilisé pour les économies dʼénergie, la gestion de la ventilation, et
pour réduire la vitesse de traitement.
Processeur (CPU)
Le processeur, appelé parfois “CPU,” est le “cerveau” de lʼordinateur. Il interprète et exécute les
commandes des programmes et traite les données stockée en mémoire.
Pilote
Un pilote est un jeu dʼinstructions spéciales qui permet au système dʼexploitation de communiquer avec
les périphériques telle que la carte graphique, les périphériques audio, Ethernet, une imprimante, ou un
modem.
DVD
Pour lʼessentiel, un DVD est un CD plus rapide avec plus de capacité, pouvant contenir de la vidéo,
comme de lʼaudio et des données informatiques. Avec ses capacités et ses taux dʼaccès, le DVD peut
vous apporter des vidéos plein écran, haute définition et considérablement améliorées, de meilleurs
graphiques, des images plus précises et un son numérique pour des sensations comme au cinéma. Le
DVD a pour objectif de regrouper le home cinéma, les ordinateurs, les données professionnelles sur un
unique format numérique, remplaçant à terme les CD audio, les cassettes vidéo, les disques laser, les
CD-ROM et même les cartouches de jeux vidéo.
Matériel
Il sʼagit dʼune manière générique de désigner les composants physiques dʼun ordinateur, y compris des
périphériques tels que imprimantes, modems, et pointeurs.
IDE (Integrated Drive Electronics)
Les périphériques IDE intègrent leur propre contrôleur, éliminant le besoin dʼune carte adapteur séparée
(comme cʼest le cas pour les périphériques SCSI). Ils peuvent atteindre des taux de transferts jusquʼà
33Mo/sec.
IEEE1394 (1394)
Connu aussi sous les noms iLINK (Sony) ou FireWire (Apple), lʼIEEE1394 est un bus série à grand
débit comme le SCSI mais qui dispose dʼune connectique plus simple et dʼune capacité de branchement
à chaud comme lʼUSB. Lʼinterface IEEE1394 a une bande passante de 400-1000 Mbits/sec et peut gérer
jusquʼà 63 périphériques sur le même bus. Il est très possible que lʼIEEE1394 et lʼUSB remplaceront les
ports parallèles, IDE, SCSI et EIDE. LʼIEEE1394 est également utilisé par les équipements numériques
haut de gamme qui se distinguent par la mention “DV” pour “Digital Video port”.
Port infrarouge (IrDA)
58
Le port de communication infrarouge (IrDA) permet lʼéchange de données sans fil entre des équipements
jusquʼà 4 Mbits/sec. Il permet la synchronisation avec les PDA ou les téléphones mobiles et même
lʼimpression à distance. Si votre bureau dispose dʼun réseau sans fil IrDA, vous pouvez vous connecter
au réseau depuis nʼimporte quel point en vue dʼune lentille IrDA. Les petits bureaux peuvent utiliser
la technologie IrDA pour partager une imprimante entre plusieurs PC portables à proximité, et même
échanger des fichiers sans réseau.
Appendice
A
Verrous Kensington®
Les verrous Kensington® (ou compatibles) permettent de sécuriser le portable, en général au moyen dʼun
câble qui attache le portable à un objet fixe. Certains produits peuvent inclure un détecteur de mouvement
et une alarme.
Classifications Laser
Comme les lasers sont devenus plus nombreux et plus largement utilisés, le besoin dʼavertir les utilisateurs
des risques du laser est devenu évident. Pour répondre à ce besoin, une classification des lasers a été
établie. Les niveaux de classification actuels varient de “optiquement sûr”, ne nécessitant aucun contrôle
(Classe 1) à “Très dangereux”, qui impose des contrôles stricts (Classe 4).
CLASSE 1: Un système laser ou un laser de Classe 1 émet des niveaux dʼénergie optique sans
danger pour les yeux et par conséquent, ne nécessite pas de contrôles. Un exemple de système laser
appartenant à cette classe est le système de contrôle des sorties se trouvant dans la plupart des magasins
dʼalimentation, ou les lasers utilisés dans les lecteurs de disque optique.
CLASSE 2 ET CLASSE 3A: Les lasers de Classe 2 et Classe 3A émettent des niveaux de radiation
optique à onde continue (CW) légèrement supérieurs aux niveaux dʼexposition maximum autorisés
(MPE). Bien que ces lasers puissent provoquer des blessures aux yeux, leur luminosité contraint
habituellement les observateurs à détourner le regard ou à fermer des yeux avant quʼune blessure
ne se produise. Ces lasers sont soumis à des contrôles lasers administratifs stricts nécessitant le
placement de symboles particuliers pour avertir le personnel et lui expliquer quʼil ne faut pas regarder
directement le faisceau. Les lasers de Classe 3A ne doivent pas être observés à lʼaide dʼappareils
avec assistance optique.
CLASSE 3B: Les lasers de Classe 3B, et les lasers de Classe 3A avec des émissions de 2.5mW, sont
dangereux pour les personnes se trouvant sur le chemin du faisceau et regardant directement la source
ou par réflexion spéculaire. Ces lasers ne peuvent pas produire de réflections diffuses dangereuses.
Le personnel travaillant avec ces lasers doit porter des protections oculaires appropriées pendant le
fonctionnement du laser. Les lasers de Classe 3B sont soumis à la fois des contrôles administratifs
et physiques pour protéger le personnel. Les contrôles physiques comportent des zones de travail à
accès limité. Les contrôles administratifs comportent des signaux dʼavertissement spécifiques affichés
à lʼextérieur de la zone de fonctionnement du laser et des lumières à lʼentrée de la zone indiquant
quand le laser est utilisé.
CLASSE 4: Les lasers de Classe 4 sont des lasers de haute puissance provoquant des blessures aux
yeux non protégés et à la peau par lʼintermédiaire dʼune visualisation directe ou de réflexions diffuses
ou spéculaires. En conséquence, aucune personne ne doit se trouver dans une pièce où un laser de
classe 4 est en fonction, sans des protections oculaires appropriées.
Bus PCI (Peripheral Component Interconnect Local Bus)
Le bus PCI est une spécification qui définit un bus de données 32 bits. PCI est un standard largement
utilisé par les fabricants de cartes dʼextension.
Cartes PC (PCMCIA)
Les cartes PC ont à peu près la taille dʼune carte de crédit et disposent dʼun connecteur 68 broches à leur s
extrémités. Le standard des cartes PC permet de nombreuses fonctions, de communication, de stockage de
données sous la forme de cartes mémoire/flash, de fax/modems, de cartes réseau, de contrôleurs SCSI, de
décodeurs MPEG I/II, et même de cartes modem ou de réseau sans fil. Le portable supporte les standards
PCMCIA 2.1 et CardBus 32 bits. Les trois différents types de cartes PC ont des épaisseurs différentes. Les
carte de type I font 3.3mm, celles de type II font 5mm, les cartes de type III utilisent deux connecteurs et
ne peuvent donc être utilisées quʼavec les PC portables disposant de deux connecteurs.
59
A
Appendice
POST (Power On Self Test)
Lorsque vous allumez lʼordinateur, il lance tout dʼabord le POST, une série de tests logiciels de diagnostic.
Le POST vérifie la mémoire système, les circuits de la carte mère, lʼaffichage, le clavier, le lecteur de
disquette, et les autres périphériques dʼEntrée/Sortie.
RAM (Random Access Memory)
Il existe différents types de RAM telle que la DDR (Double Dynamic RAM), DRAM (Dynamic RAM),
lʼEDO DRAM (Extended Data Output DRAM), et la SDRAM (Synchronous DRAM).
ROM (Read Only Memory)
ROM est une mémoire non volatile utilisée pour stocker des programmes permanents (appelés firmware)
utilisés par certains composants de lʼordinateur. Flash ROM (ou EEPROM) peut être reprogrammée avec
de nouveaux programmes (ou BIOS).
Suspend Mode
En modes Save-to-RAM (STR) et Save-to-Disk (STD), lʼhorloge du CPU est stoppée et la plupart des
éléments du portable sont placés dans leur état de plus faible consommation électrique. Le portable entre
en mode Suspend lorsque le système reste inactif durant une période définie ou en utilisant la touche
de fonction correspondante. La définition des délais pour le disque dur et la vidéo peuvent être définis
dans le BIOS. Le témoin dʼalimentation clignote lorsque le portable est en mode STR. En mode STD,
le portable semble être éteint.
Disque système
Un disque système contient le fichier de base qui sert à initialiser le système dʼexploitation.
Module TPM (Trusted Platform Module)
Le module TPM (Trusted Platform Module) est un périphérique de sécurité situé sur la carte mère, qui
conserve les clés de cryptage générées par ordinateur. Cette solution matérielle aide à déjouer les attaques
de pirates informatiques à la recherche des mots de passe et des clés de cryptage relatives à des données
sensibles. Le module TPM permet ainsi à lʼordinateur dʼexécuter des applications de manière plus sure,
et dʼeffectuer des transactions ou de communiquer en toute confiance.
Câble à paires torsadées
Le câble qui sert à relier la carte Ethernet à lʼhôte (en général un concentrateur ou un commutateur)
est appelé câble Ethernet à paires torsadées (TPE). Les connecteurs sont de type RJ-45, ils ne sont pas
compatibles avec les connecteurs téléphoniques RJ-11. Pour relier deux ordinateurs directement sans
sans passer par un switch, un câble croisé doit être utilisé.
UltraDMA/66 ou 100
LʼUltraDMA/66 ou 100 est une spécification qui améliore les taux de transfert IDE. Contrairement aux
modes PIO, qui nʼutilisent que la partie haute du signal IDE pour transférer les données, lʼUltraDMA/66
ou 100 utilisent à la fois les parties hautes et basses.
USB (Universal Serial Bus)
60
Un nouveau bus série à 4 broches qui permet aux périphériques plug and play tels que clavier, souris,
joystick, scanner, imprimante et modem/ISDN dʼêtre automatiquement configurés lorsquʼils sont
physiquement reliés à lʼordinateur sans avoir à installer de pilotes ni avoir à rebooter. Avec lʼUSB, plus
besoin de se fatiguer à connecter laborieusement les câbles à lʼarrière de votre ordinateur.
Appendice
A
Déclarations concernant la sécurité
Information sur le lecteur de DVD-ROM
Le portable est livré avec lecteur de DVD-ROM ou lecteur de CD-ROM. Pour visionner des films DVD,
vous devez installer le logiciel de décompression MPEG2 et le logiciel de lecture DVD présent sur le
CD des pilotes. Le lecteur de DVD-ROM permet de lire les CD comme les DVD.
Information sur le zonage
La lecture de films DVD implique un décodage vidéo MPEG2, audio numérique AC3 et le décodage
dʼéléments de protection CSS. CSS (appelé parfois gardien anticopie) est le nom du programme de
protection mis en place par lʼindustrie de lʼimage pour éviter les copies frauduleuses.
Les règles que doivent suivre les détenteurs de licences CSS sont nombreuses, celle qui a le plus de
portée pratique est la restriction régionale de la lecture. Afin de faciliter le cloisonnement géographique
des sorties de films, les films DVD sont mis sur le marché pour une région du monde bien précise, telle
que définie dans plus loin dans “Définition des zones”. Le droit du Copyright impose que chaque film
DVD soit limité à une zone particulière (le plus souvent celle dans laquelle il sera vendu). Bien quʼun
film puisse être commercialisé dans de nombreuses régions, les règles du CSS font quʼun système ne
doit être capable de lire que les DVD dʼune seule zone.
NOTE: La zone peut être modifiée jusquʼà cinq fois en utilisant le logiciel de lecture.
Après ces cinq modifications, la dernière zone géographique devient définitive. Après
quoi, le déblocage de la zone doit se faire en usine. Cette opération nʼest pas couverte
par la garantie et reste entièrement à la charge de lʼutilisateur.
Définition des zones
Zone 1
Canada, US, Territoires US
Zone 2
République Tchèque, Egypte, Finlande, France, Allemagne, Etats du Golf, Hongrie, Islande, Iran, Iraq,
Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Arabie Saoudite, Ecosse, Afrique du Sud,
Espagne, Suède, Suisse, Syrie, Turquie, RU, Grèce, Ex-Yougoslavie, Slovaquie
Zone 3
Birmanie, Indonésie, Corée du Sud, Malaisie, Philippines, Singapour, Taiwan, Thaïlande, Vietnam
Zone 4
Australie, Caraïbes (Sauf territoires US), Amérique Centrale, Nouvelle Zélande, Iles du Pacifique,
Amérique du Sud
Zone 5
CEI, Inde, Pakistan, reste de lʼAfrique, Russie, Corée du Nord
Zone 6
Chine
61
A
Appendice
Conformité du modem interne
Le PC portable avec modem interne est conforme aux normes JATE (Japon), FCC (US, Canada, Corée,
Taiwan), et CTR21. Le modem interne a été approuvé conformément à la Décision du Conseil 98/482/
EC comme terminal de connexion pan-européen unique compatible au réseau PSTN (public switched
telephone network/réseau téléphonique public commuté). Toutefois, à cause des différences entre les
PSTN de certains pays, lʼapprobation ne constitue par, par elle-même, une assurance inconditionnelle
du bon fonctionnement sur tous les points du réseau PSTN. En cas de problème, vous devez contacter
votre fournisseur en premier lieu.
Vue générale
Le 4 août 1998 la Décision du Conseil Européen sur le CTR21 a été publiée au Journal Officiel des
Communautés Européennes. Le CTR 21 sʼapplique à tous les équipements de terminaux non vocaux
avec impulsion DTMF qui sont amenés à se connecter au PSTN analogique (réseau téléphonique public
commuté).
CTR 21 (Common Technical Regulation): Exigences de raccordement pour la connexion aux réseaux
téléphoniques publics communautés (RTCP) analogiques des terminaux (à lʼexception de ceux qui
prennent en charge la téléphonie vocale dans les cas justifiés) pour lesquels lʼadressage de réseau éventuel
est assuré par signalisation multifréquences bibande (DTMF).
Déclaration de compatibilité au réseau
Déclaration qui doit être faite par le fabricant à lʼorganisme désigné et au vendeur: “Cette déclaration
indiquera les réseaux avec lesquels lʼéquipement est conçu pour fonctionner et tout réseau notifié avec
lequel lʼéquipement peut avoir des difficultés dʼinteropérabilité”
Déclaration de compatibilité au réseau
Déclaration qui doit être faite par le fabricant à lʼutilisateur: “Cette déclaration indiquera les réseaux
avec lesquels lʼéquipement est conçu pour fonctionner et tout réseau notifié avec lequel lʼéquipement
peut avoir des difficultés dʼinteropérabilité. Le fabricant doit également joindre une déclaration qui
établit clairement où la compatibilité au réseau est dépendante de paramétrages physiques ou logiciels.
Il conseillera également à lʼutilisateur de contacter le vendeur sʼil désire utiliser lʼéquipement sur un
autre réseau.”
A ce jour, lʼorganisme désigné CETECOM a délivré plusieurs approbations pan-européennes sur la base
du CTR 21 avec comme résultat les premiers modems en Europe qui ne nécessitent pas une approbation
réglementaire de chaque Etat membre.
Equipements non vocaux
Les répondeurs téléphoniques et interphones sont éligibles ainsi que les modems, télécopieurs, automates
et systèmes dʼalarme. Equipements pour lesquels la qualité point à point de la communication est contrôlée
par régulations (ex. téléphones portables, et dans certains pays les téléphones sans fil) sont exclus.
62
Appendice
A
Conformité du modem interne (Suite)
Ce tableau indique les pays ou sʼapplique le standard CTR21.
Pays
Application
Autriche1
Oui
Belgique
Oui
République Tchèque Non
Danemark1
Oui
Finlande
Oui
France
Oui
Allemagne
Oui
Grèce
Oui
Hongrie
Non
Islande
Oui
Irland
Oui
Italie
En cours
Israël
Non
Lichtenstein
Oui
Luxembourg
Oui
Pays Bas1
Oui
Norvège
Oui
Pologne
Non
Portugal
Non
Espagne
Non
Suède
Oui
Suisse
Oui
Royaume Uni
Oui
Tests supplémentaires
Non
Non
Pas applicable
Oui
Non
Non
Non
Non
Pas applicable
Non
Non
En cours
Non
Non
Non
Oui
Non
Pas applicable
Pas applicable
Pas applicable
Non
Non
Non
Ces informations ont été reprises du CETECOM et sont données sans engagement. Pour la mise à jour
de ce tableau, vous pouvez consulter http://www.cetecom.de/technologies/ctr_21.html
Les exigences nationales ne sʼappliquent que si lʼéquipement peut utiliser la tonalité par impulsion (les
fabricants peuvent alors déclarer dans leur manuel que lʼéquipement nʼest conçu que pour le support
DTMF, ce qui rendrait tout test supplémentaire superflu).
1
Au Pays-Bas, des test supplémentaires sont exigés pour les connexions en série et lʼidentification des
appelants.
63
A
Appendice
Rapport Fédéral De la Commission Des Communications
Ce dispositif est conforme à lʼalinéa 15 des règles établies par la FCC. L'opération est sujette aux deux
conditions suivantes:
•
Ce dispositif ne peut causer d'interférence nuisible, et
• Ce dispositif se doit d'accepter toute interférence reçue, incluant toute interférence pouvant causer des
résultats indesirés.
Cet équipement a été testé et s'est avéré être conforme aux limites établies pour un dispositif numérique
de classe B, conformément à l'alinéa 15 des règles de la FCC.Ces limites sont conçues pour assurer une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles à une installation réseau.Cet équipement génère,
utilise et peut irradier de l'énergie à fréquence radio et, si non installé et utilisé selon les instructions du
fabricant, peut causer une interférence nocive aux communications radio.Cependant, il n'est pas exclu qu'une
interférence se produise lors d'une installation particulière. Si cet équipement cause une interférence nuisible
au signal radio ou télévisé, ce qui peut-être déterminé par l'arrêt puis le réamorçage de celui-ci, l'utilisateur
est encouragé à essayer de corriger l'interférence en s'aidant d'une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorientez ou replacez l'antenne de réception.
• Augmentez l'espace de séparation entre l'équipement et le récepteur.
• Reliez lʼéquipement à une sortie sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est relié.
• Consultez le revendeur ou un technicien spécialisé radio/TV pour de lʼaide.
ATTENTION ! Lʼutilisation de câbles protégés est exigée pour assurer la conformité
aux règlements de la FCC et éviter des interférences avec les postes de radio ou de
télévision environnants. Il est essentiel de nʼutiliser que le câble dʼalimentation fourni.
Nʼutilisez que des câbles protégés pour connecter des périphériques dʼE/S avec cet
appareil. Les changements ou les modifications apportés à cette unité qui nʼont pas
expressément approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler
lʼautorité de lʼutilisateur à manipuler cet équipement.
(Repris à partir du Code des Régulations Fédérales #47, section 15.193, 1993. Washington DC: Office of
the Federal Register, National Archives and Records Administration, U.S. Government Printing Office.)
Déclaration du Département Canadien des Communications
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de classe B en terme d'émissions de nuisances sonores
et radio dʼun appareil numérique, conformément aux régulations portant sur les interférences par radio
établies par le Département Canadien des Communications.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.
(Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme canadienne NMB-003).
CE (Customer Engineer) Mark Warning
64
Ceci est un produit de classe B; dans un environnement domestique, ce produit peut causer des interférences
radio, auquel cas lʼutilisateur pourra être amené à prendre les mesure adéquates.
Appendice
A
Exigences FCC concernant le brouillage radioélectrique
Rapport MPE: Votre dispositif est pourvu dʼun émetteur basse puissance. Lorsque celui-ci est activé
il envoie un signal radioélectrique (SR).
Ce dispositif est strictement destiné à un USAGE DOMESTIQUE car il fonctionne dans la bande de
fréquence 5.15 à 5.25GHz. La FCC exige que ce produit soit utilisé dans un environnement domestique
pour la bande de fréquence 5.15 à 5.25GHz afin de réduire les éventuelles interférences nuisibles au
canal commun des systèmes de satellites mobiles.
Des radars haute puissance sont alloués en tant quʼutilisateur primaire des bandes 5.25 à 5.35GHz et 5.65
à 5.85GHz. Ces stations radars peuvent causer des interférences et/ou endommager lʼappareil.
Ce dispositif et son(ses) antenne(s) ne doivent pas être placé(s) ensemble ni opérer conjointement avec
dʼautres antennes ou émetteurs.
Directives FCC concernant lʼexposition aux SR (modèles sans fil)
Cet équipement a été testé et s'est avéré être conforme aux limites FCC en terme dʼexposition aux SR
dans la configuration type dʼun PC portable. Afin dʼêtre conforme aux limites SAR (Synthetic Aperture
Radar) établies par les standards ANSI (American National Standards Institute) C95.1, il est recommandé,
lors de lʼutilisation dʼun adaptateur réseau sans fil, de positionner lʼantenne à plus de [20 cm] de vous
même, ainsi que dʼautres personnes environnantes, lors de longues périodes dʼutilisation.Si lʼantenne est
positionnée à moins de [20 cm] de lʼutilisateur; il est recommandé de limité le temps dʼexposition.
Rapport dʼavertissement FCC sur lʼexposition aux SR
A nʼutiliser quʼavec lʼantenne fournie. Lʼutilisation dʼantennes non autorisées, la modification, ou lʼajout
dʼaccessoires pourraient endommager lʼémetteur et violer les régulations de la FCC. Tous changements
de la configuration matérielle nʼayant pas été expréssement approuvés par le fabricant pourraient annuler
lʼautorité de lʼutilisateur à manipuler cet équipement.
Lʼinstallation et lʼutilisation de cet adaptateur réseau sans fil doit être en strict accord avec les instructions
incluses dans le manuel de lʼutilisateur fourni avec le produit. Tous changements ou modifications
(incluant les antennes) apportées à cet appareil et qui ne sont pas expressement approuvées par le
fabricant pourraient annuler lʼautorité de lʼutilisateur à manipuler cet équipement. Le fabricant nʼest pas
responsable pour toutes les interférences télévisées ou radio causées par une quelconque modification
matérielle, ou encore la substitution de câbles de connexion et dʼéquipements autres que ceux fournis
par le fabricant. Lʼutilisateur est seul responsable pour corriger toute interférence causée par de telles
modifications, substitution ou ajouts dʼaccessoires. Le fabricant, ainsi que ses revendeurs agrées ou
distributeurs, nʼassumeront aucune responsabilité pour aucun dommage ou violation des règlementations
gouvernementales résultant de la non conformation à ces directives.
Déclaration de conformité (R&TTE directive 1999/5/EC)
Les articles suivants ont été complétés et sont considérés pertinents et suffisants :
• Conditions essentielles telles que dans [Article 3]
• Conditions de protection pour la salubrité et la sûreté tels que dans [Article 3.1a]
• Test de la sécurité électrique en conformité avec [EN 60950]
• Conditions de protection pour la compatibilité électromagnétique dans [Article 3.1b]
• Test de la compatibilité électromagnétique dans [EN 301 489-1] & [EN 301]
• Tests en accord avec [489-17]
• Utilisation efficace du spectre des radiofréquences tel que dans [Article 3.2]
• Tests radio en accord avec [EN 300 328-2]
65
A
Appendice
Canaux dʼopérations sans fil pour différentes régions
Amérique du N.
Japon
Europe ETSI
2.412-2.462 GHz
2.412-2.484 GHz
2.412-2.472 GHz
Ch01 à travers CH11
Ch01 à travers Ch14
Ch01 à travers Ch13
Restriction des bandes de fréquences sans fil (France)
Certains lieux en France ont une bande de fréquence restreinte. Les puissances domestiques maximum
autorisées dans les plus mauvais cas sont :
•
•
10mW pour lʼensemble de la bande 2.4 GHz(2400 MHz–2483.5 MHz)
100mW pour les fréquences entre 2446.5 MHz et 2483.5 MHz
NOTE: Les canaux 10 à 13 opèrent dans la bande 2446.6 MHz à 2483.5 MHz.
Quelques possibilités dʼutilisation en extérieur subsistent : dans les habitations privées ou semi-privées,
lʼutilisation est sujette à une procédure préliminaire dʼautorisation par le Ministère de la Défense, pour
une puissance maximum autorisée de 100mW dans la bande 2446.5-2483.5 MHz. Lʼutilisation sur la
voie publique nʼest cependant pas autorisée.
Dans les départements listés ci-dessous, pour toute la bande 2.4 GHz:
• La puissance domestique maximum autorisée est de 100mW
• La puissance maximum autorisée à lʼextérieur est de 10mW
Liste des départments dans lesquels lʼutilisation de la bande 2400–2483.5 MHz band est autorisée avec
une EIRP (Equivalent Isotropic Radiated Power) domestique de moins de 100mW et de moins de 10mW
à lʼextérieur:
01
08
16
32
45
59
64
70
84
94
Ain
Ardennes
Charente
Gers
Loiret
Nord
Pyrénées-Atlantiques
Haute-Saône
Vaucluse
Val-de-Marne
02
09
24
36
50
60
66
71
88
Aisne
Ariège
Dordogne
Indre
Manche
Oise
Pyrénées-Orient.
Saône-et-Loire
Vosges
03
11
25
37
55
61
67
75
89
Allier
Aude
Doubs
Indre-et-Loire
Meuse
Orne
Bas-Rhin
Paris
Yonne
05
12
26
41
58
63
68
82
90
Hautes-Alpes
Aveyron
Drôme
Loir-et-Cher
Nièvre
Puy-de-Dôme
Haut-Rhin
Tarn-et-Garonne
Territoire-de-Belfort
Ces conditions sont susceptibles de changer dans le futur, vous permettant dʼutiliser votre carte réseau
sans fil dans un plus grand nombre de régions en France. Pour plus dʼinformations vous pouvez visiter
le site de lʼART (Autorité de Régulation des Télécommunications: www.art-telecom.fr).
NOTE : Votre carte WLAN transmet moins de 100mW, mais plus de 10mW.
66
Appendice
A
UL Safety Notices
Required for UL 1459 covering telecommunications (telephone) equipment intended to be electrically
connected to a telecommunication network that has an operating voltage to ground that does not exceed
200V peak, 300V peak-to-peak, and 105V rms, and installed or used in accordance with the National
Electrical Code (NFPA 70).
When using the Notebook PC modem, basic safety precautions should always be followed to reduce the
risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following:
• Do not use the Notebook PC near water, for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink or
laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool.
• Do not use the Notebook PC during an electrical storm. There may be a remote risk of electric
shock from lightning.
• Do not use the Notebook PC in the vicinity of a gas leak.
Required for UL 1642 covering primary (nonrechargeable) and secondary (rechargeable) lithium batteries for use as power sources in products. These batteries contain metallic lithium, or a lithium alloy, or
a lithium ion, and may consist of a single electrochemical cell or two or more cells connected in series,
parallel, or both, that convert chemical energy into electrical energy by an irreversible or reversible
chemical reaction.
• Do not dispose the Notebook PC battery pack in a fire, as they may explode. Check with local
codes for possible special disposal instructions to reduce the risk of injury to persons due to fire or
explosion.
• Do not use power adapters or batteries from other devices to reduce the risk of injury to persons due
to fire or explosion. Use only UL certified power adapters or batteries supplied by the manufacturer
or authorized retailers.
Power Safety Requirement
Products with electrical current ratings up to 6A and weighing more than 3Kg must use approved power
cords greater than or equal to: H05VV-F, 3G, 0.75mm2 or H05VV-F, 2G, 0.75mm2.
67
A
Appendice
Mise en garde (pour les PC portables avec batterie Lithium-Ion)
CAUTION! Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturerʼs
instructions. (English)
ATTENZIONE! Rischio di esplosione della batteria se sostituita in modo errato. Sostituire la batteria con
un una di tipo uguale o equivalente consigliata dalla fabbrica. Non disperdere le batterie nellʼambiente.
(Italian)
VORSICHT! Explosionsgetahr bei unsachgemäßen Austausch der Batterie. Ersatz nur durch denselben
oder einem vom Hersteller empfohlenem ähnlichen Typ. Entsorgung gebrauchter Batterien nach Angaben
des Herstellers. (German)
ADVARSELI! Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske med
batteri af samme fabrikat og type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandøren. (Danish)
VARNING! Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ som
rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion. (Swedish)
VAROITUS! Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan
sousittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valmistagan ohjeiden mukaisesti. (Finnish)
ATTENTION ! Il y a danger dʼexplosion sʼil y a remplacement incorrect de la batterie. Remplacer
uniquement avec une batterie du même type ou dʼun type équivalent recommandé par le constructeur.
Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux instructions du fabricant. (French)
ADVARSEL! Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av batteri. Benytt samme batteritype eller en tilsvarende
type anbefalt av apparatfabrikanten. Brukte batterier kasseres i henhold til fabrikantens instruksjoner.
(Norwegian)
(Japanese)
68
Appendice
A
Informations de Sécurité relatives au lecteur de disque optique
Informations de Sécurité relatives au Laser
Les lecteurs de disque optique internes ou externes vendus avec ce PC portable contiennent un PRODUIT
LASER DE CLASSE 1. Les classifications laser peuvent être retrouvées dans le glossaire situé à la fin
de ce manuel utilisateur.
ATTENTION : Effectuer des réglages ou réaliser des manipulations autres que celles
spécifiées dans le manuel utilisateur peut provoquer une exposition dangereuse au
laser. Ne tentez pas de démonter le lecteur de disque optique. Pour votre sécurité,
faites réparer le lecteur de disque optique uniquement par un prestataire de dépannage agréé.
Etiquette dʼavertissement concernant le dépannage
ATTENTION : RADIATIONS LASER INVISIBLES EN CAS DʼOUVERTURE. NE PAS FIXER
LE FAISCEAU ET NE PAS OBSERVER AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES.
CDRH Regulations
The Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration implemented regulations for laser products on August 2, 1976. These regulations apply to laser products manufactured from August 1, 1976. Compliance is mandatory for products marketed in the United States.
ATTENTION : Lʼemploi de contrôles ou dʼajustements ou le lancement dʼautres procédures que celles spécifiées ici ou dans le guide dʼinstallation des produits laser peut
provoquer lʼexposition à des radiations dangereuses.
Note relative aux produits de Macrovision Corporation
Ce produit comprend une technologie de protection de copyright protégée par certains brevets déposés aux
U.S.A. et autres propriétés intellectuelles appartenant à Macrovision Corporation et à dʼautres. Lʼusage de
cette technologie doit être autorisé par Macrovision Corporation, et nʼest destiné quʼà un usage familial
ou autres usages limités de même sorte A moins dʼune autorisation par Macrovision Corporation. Retro
ingénierie et démontage sont interdits.
69
A
Appendice
Agrément CTR 21 (pour les PC portables avec modem intégré)
Danois
Néerlandais
Anglais
Finnois
Français
Allemand
Grec
Italien
Portugais
Espagnol
Suédois
70
Appendice
A
71
A
Appendice
Informations concernant le PC portable
Cette page sert à enregistrer les informations concernant votre portable comme référence pour lʼavenir ou
pour un éventuel support technique. Conservez ce manuel en lieu sûr si les mots de passe y sont notés.
Nom du propriétaire : _____________________________ Téléphone : ______________
Constructeur : ____________ Modèle : _________ Numéro de série : ______________
Taille de lʼécran : _______ Résolution : ______ Taille de la mémoire : ______________
Revendeur : ______________ Localité : ____________ Date dʼachat : ______________
Constructeur du disque dur : _________________________Capacité : ______________
Constructeur du lecteur optique : ________________________ Type : ______________
Version BIOS : ________________________________________ Date : ______________
Accessoires : _____________________________________________________________
Accessoires : _____________________________________________________________
Logiciels
Système dʼexploitation : ____ Version : _________ Numéro de série: ______________
Logiciel : _________________ Version : _________ Numéro de série : ______________
Logiciel : _________________ Version : _________ Numéro de série: ______________
Securité
Nom de lʼadministrateur : ___________Mot de passe administrateur : ______________
Nom dʼutilisateur : _____________________Mot de passe utilisateur : ______________
Résau
Nom dʼutilisateur : ____ Mot de passe : _______________ Domaine : ______________
Nom dʼutilisateur : ____ Mot de passe : _______________ Domaine : ______________
72 Nom dʼutilisateur : ____ Mot de passe : _______________ Domaine : ______________
">