JEFF ROWLAND CONTINUUM Manuel du propriétaire

MODE D'EMPLOI JEFF ROWLAND CONTINUUM 250W/500W
Bienvenue dans le monde de Jeff Rowland Design Group
Félicitations pour votre achat pour incontestablement l'un des meilleurs
amplificateurs intégrés au monde. Avec cette combinaison de dispositifs
électroniques très précis, d'une exceptionnelle efficacité et d'un
châssis ultra perfectionné, votre amplificateur intégré Continuum vous
offrira des années de satisfactions et de plaisirs musicaux.
Prenez quelques minutes avec ce mode d'emploi pour vous familiariser avec
votre Continuum avant l'installation pour tirer le maximum de performance
de votre appareil.
Noter que votre numéro de série commence par «CU», et est situé sur le
panneau arrière de l'appareil.
Si vous avez des questions en ce qui concerne l'installation de votre
Continuum ,veuillez svp contacter votre revendeur officiel Jeff Rowland
ou à défaut le distributeur des produits Jeff Rowland design Group :
Sté PPL contact@pplaudio.com ou sur le site:www.pplaudio.com
CARACTERISTIQUES PRODUIT
•Deux paire d'entrées haut niveau symétrique (XLR)
•Deux paires d'entrées haut niveau asymétrique (RCA)
•Une paire de sortie a haut niveau variable au format RCA plus 1 paire de
sortie variable au format XLR pour les possibilités d'utilisation en Biamplification avec des amplificateurs multiples ou avec des caissons de
basse etc...
•Étage d'entrée entièrement symétrique pour éliminer les bruits de masse
en boucle et les Interférence Electro-Magnétique ( EMI).
•Implantation de circuit à topologie symétrique
•Fonction «Bypass» pour rendre l'amplificateur transparent en utilisation
Home-Theater .
•Alimentation à découpage à fort courant et très faible bruit pour une plus
grande performance quelque soit le niveau de voltage primaire.
•Faible consommation en courant à «0,00» pour une utilisation sans période
de pré-chauffage.
•Volume à encodage optique pour une extrême précision et fiabilité dans le
temps.
•Réglage de volume à gamme variable pouvant être brutal si le
potentiomètre est tourné rapidement comme pas à pas si l'on tourne très
doucement.
•Télécommande à 6 fonctions montée dans un chassis rigide à faible
résonnance.
•Carte phono en option se montant sur l'entrée N°1 avec réglable de gain en
MM/MC.
-Inspecter le contenu du carton et vérifier la présence de l'appareil , du
cordon secteur et de la télécommande et si vous observez un choc sur le
Continuum ou le manque d'un accessoire, contacter votre revendeur
immédiatement.
Votre Continuum a subi de nombreux test de contrôle qualité avec 72 heures
de rodage non-stop pour évaluer ses performances avant expédition pour
vous assurer une parfaite mise en oeuvre dans votre installation.
Note: Conserver avec soin votre emballage qui est parfaitement adapté au
transport si l'appareil devait être retourné chez votre revendeur pour
entretien sinon la garantie de votre Continuum ne pourrait être acceptée en
cas de choc pendant l'expédition.
PROTECTION DE VOTRE CONTINUUM
Pour la protection de votre Continuum n'utiliser pas de chiffon
abrasif pour nettoyer le coffret qui pourrait altérer
l'exceptionnelle finition de l'amplificateur. N'utiliser pas de
produit liquide en le vaporisant directement sur sa surface mais
choisissez un chiffon doux comme de la micro-fibre que vous
aurez au préalable humidifiée avec votre produit de nettoyage .
Système de Protection
L'amplificateur intégré CONTINUUM est équipé de fusibles
internes pour sa protection contre les variations de tension .
Cependant il faudra prendre des dispositions en cas d'orage ou
pendant une absence prolongée ou il sera préférable de
déconnecter l'appareil de l'alimentation secteur.
Tous les autres appareils devront également être coupés de la
prise de courant car des perturbations électriques pourraient
atteindre l'appareil via les câbles de liaison.
INSTALLATION DE VOTRE AMPLIFICATEUR
-Positionner l'appareil au plus près des autres composants de votre système et autoriser un accès au panneau
arrière pour faciliter les divers connexions. Grâce à sa construction anti-résonnante en aluminium massif et
rigide,l'amplificateur Intégré Continuum possède un rendement optimum qui élimine la nécessité de large
panneau de refroidissement. Cependant le Continuum a besoin d'une légère circulation d'air pour éviter la
surchauffe en cas d'écoute prolongée a fort volume. La qualité de cet amplificateur est de pouvoir s'intégrer à
toute type de système et pour tous les types d'utilisation possible en haute fidélité comme en application homecinéma. Pour l'utilisation en home cinéma avec l'entrée Bypass disponible ,référez vous au chapitre "Utilisation
en Home Cinema" de ce manuel.
- Le JRDG Continuum a été conçu pour opérer au plus haut niveau d’efficacité de performance dans n’importe
quelle configuration; cependant il y a quelques attentions particulières à garder à l’esprit pour conserver au
mieux votre appareil.
- Ne pas exposer votre appareil des conditions de froid ou de chaud extrême, à la pluie ou à l’humidité.
- Grâce aux circuits a calibration de voltage automatique, les performances audio du Continuum 500 ne seront
pas affectées de fluctuations parasitaires. Le Continuum 500 peut s’adapter aux tensions secteurs de 85 à 265
vac sans réglages préalables. Par contre le continuum 250w nécessite une manipulation pour la sélection des
voltages secteur et celle-ci ne pourra s’effectuer que chez votre revendeur agrée Jeff Rowland . La garantie
constructeur ne sera pas couverte si l’appareil serai modifier par un service non agrée JRDG en cas de
problème.
– Assurez vous d’utiliser un câble secteur approprié au réceptacle IEC au dos de l’appareil.
– Veillez à introduire le «mute» avant l'installation de câble pour une nouvelle source.
– Le Continuum est conçu pour offrir un plaisir optimal sans réglages ou maintenances pour de longues
années.
N’ouvrez en aucun cas le capot de l’appareil – le service après vente nécessite du personnel qualifié et
les tensions a l’intérieure du coffret peuvent être dangereuses .
-Avec son mode de fonctionnement intelligent,il n’est pas nécessaire de débrancher du secteur le Continuum
quand il il n’y a pas d’écoute ; placer le volume sur 000 ou sélectionner « Mute » sur le panneau avant –le
Continuum sera en mode faible consommation et prêt pour une utilisation ultérieure.
UTILISATION DE LA TELECOMMANDE
L'amplificateur intégré Continuum est équipé d'une télécommande infra-rouge avec les
fonctions principales.
Nota: Le placement de votre appareil dans une ambiance extrêmement lumineuse ou
exposé aux rayons solaires directes pourrait altérer la réception des informations infrarouge.
(1) INPUT SELECT: cette touche sélectionnera le numéro de la source désirée.
Chaque pression successive marquera la sélection des nombres pas à pas –de 1 à 4
et alimentera les repères lumineux sur le panneau avant ; Après la source n°4 , une
autre pression commandera l'entrée BYPASS puis encore encore une autre pour
revenir à l'entrée N°1.
(2) MUTE: Cette touche mettra immédiatement l'appareil en position «MUTE» ainsi
que son indicateur sur le panneau avant .
L'affichage du volume n'en sera pas modifié et une seconde pression sur la touche
réactivera l'amplificateur.
(3)VOLUME : Le volume «haut» commande l'augmentation du niveau avec un pas
de 0,5 dB à chaque pression sur la touche. Une pression continu fera varier le
volume jusqu'à la valeur max: 99,5 .
(4)VOLUME : Le volume «bas» commande la baisse de niveau avec un pas de
0,5dB. En maintenant la pression sur la touche ,vous arriverez au niveau minimal
indiqué sur l'affichage : 0,00,
(5)
BAL L: Cette touche décalera l'image stéreo vers la gauche après chaque pression pas à
pas de 0,5dB avec le maximum de 6dB sur l'échelle. Ce contrôle n'est pas continu quand
vous appuyer longuement sur la commande.
(6) BAL R: Cette touche décalera l'image stéreo vers la droite après chaque pression pas à
pas de 0,5dB avec le maximum de 6dB sur l'échelle. Ce contrôle n'est pas continu quand
vous appuyer longuement sur la commande.
NOTE: Pour retourner avec une balance au centre ou en position 0dB ,appuyer en
maintenant la pression pendant 3 secondes la touche «MUTE» sur le panneau avant de
l'appareil. Le Continuum passera en mode RESET et la balance sera en position
L/R +/-0dB.
(7)Remplacement des piles : Quand les fonctions de la télécommande
commence à être faible car répétées , il est nécessaire de remplacer les piles
dans le compartiment. Pour cela, retirer les deux vis philips sur le fond et retirer la
pile usagée .
Attention: avant de ré-installer la nouvelle pile , attendez 30 minutes pour que les
circuits se déchargent complètement et qu'une remise a zéro s'active .
FONCTIONS DU PANNEAU AVANT
(1)Indicateur d'entrée ( de 1 à 4) à Led bleue s'illuminant quand la source correspondante
est sélectionnée.
(2) Bouton pour la sélection des entrées : pressez sur ces touches quand vous voulez la
source désirée (cd,tuner etc.) connectée et associée a l'entrée sur le panneau arrière de
l'appareil.
(3) BYPASS MODE: La touche BYPASS permet au Continuum d'être installé au coeur de
votre système Audio-Vidéo et de profiter de l'amplification du Continuum avec le contrôle
du volume par un processeur Audio-video externe . L'indicateur lumineux en jaune vous
indiquera que cette fonction est active quand elle sera sélectionnée.
NOTA: Ne pas connecter une source sur l'entrée BYPASS ,la commande de volume n'étant
plus active ,le niveau serait par conséquent au maximum et pourrait causer des dommages.
(4) PHASE: En pressant cette touche ,vous inverserez la phase sur les deux canaux et
l'indicateur s'illuminera en jaune . Une seconde pression supprimera l'inversion de polarité.
(5) MUTE : La touche MUTE coupera la musique de votre système et une led rouge vous
indiquera que cette commande est active. Une autre pression et la musique réapparaitra
avec le même niveau que précédemment. Vous activerez cette fonction avant toutes
manipulations sur le panneau arrière.
(6) AFFICHEUR VOLUME : Cet afficheur numérique vous indiquera le niveau du volume de
la source sélectionnée avec une échelle de 00,0 à 99,5 dB. Si vous le désirez ,cet affichage
peut disparaitre après 5 secondes si aucune manipulation n'a eu lieu avec la télécommande
ou sur le panneau avant. Contacter votre revendeur pour paramétrer l'appareil avec cette
option.
(7) CONTROLE DU VOLUME: La rotation du bouton dans le sens horaire augmentera le
volume et le baissera dans le sens contraire. Le Continuum est équipé d'un système de
réglage à double calibration: tourné rapidement ,le volume augmentera rapidement sur son
échelle et avec une rotation douce , le niveau sera pas a pas avec 0,5dB d'évolution.
NOTE: Quand le volume est réglé sur 85,5 sur l'afficheur, le gain est de 0dB quelque soit
l'entrée vers toutes les sorties.
CONNEXIONS SUR LE PANNEAU ARRIERE
Le CONTINUUM offre une compatibilité avec tous les éléments audio et audio-vidéo .
Pour protéger votre appareil,veillez à activer le mode MUTE quand vous manipulerez les câbles sur le
panneau arrière. Une led rouge vous indiquera si ce mode est sélectionné.
(1) Entrées asymétrique au format RCA : Si vous utilisez des câbles RCA avec des sources
avec ce format ( lecteur de CD, Tuner etc,,,) connectez vos appareils sur les entrées
repérées INPUT 1 & 2; L'entrée 1 pourra également être imputable a l'entrée phono si vous
installez des modules phonos optionnels.
NOTE: Pour éviter de possible bruit de commutation ,vous pouvez utiliser des straps ou
bouchons fournis à connecter sur les entrées libres.
(2) ENTREES SYMETRIQUES: Si vous utilisez des appareils pourvus de sorties symétriques
ils seront à connecter sur les entrées symétriques repérés 3 & 4. Un «click» mécanique sera
perçu quand vous installerez correctement des câbles symétriques sur ces entrées. Vous
appuierez sur le petit pressoir au dessus des terminaux pour débloquer la liaison XLR -les
entrées XLR pourront être transformer en RCA grâce aux adaptateur XLR vers RCA
( demander à votre revendeur).
NOTE: La Pin 2 XLR est le signal non inversé ( positif ) compatible avec une entrée RCA.
JRDG recommande ,pour une grande musicalité ,les liaisons au format XLR .
3) BYPASS : Si vous avez sélectionné cette fonction ,c'est que votre Continuum est en
configuration Home cinema et que vous aurez connecter les sorties L et R ( droite et
gauche ) de la sortie de votre préampli processeur vers les entrées asymétrique ( RCA)
BYPASS de votre Continuum.
NOTE: si vous n'avez pas connecté les entrées BYPASS ,vous pouvez les «straper» avec un
bouchon au format RCA ( demander à votre revendeur).
(4) SORTIES ASYMETRIQUES (RCA):Le Continuum possède également une paire de sortie
(L & R) ligne au format RCA .Utilisez ces sorties ,combinées avec l'utilisation d'un autre
amplificateur externe si celui-ci ne possède pas d'entrée XLR. Peut être utiliser également
pour alimenter un caisson de basse.
Attention: Ne pas utiliser de «straps» ou bouchons sur ces sorties
(5)SORTIES LIGNE SYMETRIQUES: Le Continuum possède une paire de sortie ligne au
format XLR a préconisé pour une plus grande qualité d'écoute .
Le choix des câbles est très important et devra être de qualité ; JRDG recommande
l'utilisation des câbles Cardas .
NOTE: La Pin 2 de toutes les entrées ou sorties XLR est le signal positif ( non inversé)
(6) VIS DE MISE A LA TERRE: Cette connexion est réservée pour les Continuum équipé des
modules phono optionnels. Le câble de terre de platines vinyle devra y être fixé pour
éliminer les bruits de masse dans le système.
ATTENTION: Les bornes positives et négatives (A) sont électriquement actives et séparées
des potentiels du chassis et de la terre. Cet appareil ne pourra être connecter qu'avec
certaine configuration d'écoute – ne pas relier l'appareil a un système de dispatching
semblable a ceux disponibles dans les salles de démonstration au risque de dommage
important sur l'appareil et sans couverture de garantie .
L'utilisation avec un caisson de basse est à préconiser avec les sorties lignes et pas avec
le routage des signaux amplifiés .
(A) SORTIES HAUT PARLEURS: dévisser le bouton du terminal «left /right speaker
terminal» assez loin pour y insérer de préférence des fourches sur respectivement
le + et le - correctement finies .Maintenez la position des câbles en tournant le bouton du
terminal pour plaquer les contacts des conducteurs sur les champs prévus .
Une fiche banane pourra y être fixée à condition d'utiliser des adaptateurs .
Demander à votre revendeur JRDG les adaptateurs compatibles .
(B) 12V COMMANDE TRIGGER: Fiche jack mono de 3.5 mm pour la mise en fonction / ou en
veille via un autre appareil qui disposera d'une commande compatible dans une
installation-voir fig 1- La commande trigger coupe le son sur les enceintes mais laisse
disponible les sorties «Preamp out « pour une possible écoute au casque.
(C) Installer le cable secteur dans le receptacle IEC se situant au centre de l'appareil
ATTENTION: Si l'appareil est relié au secteur ,assurez vous du voltage compatible indiqué
sur le panneau arrière à droite du mini interrupteur. En cas de dommage, la garantie ne
serait pas couverte .
(C)TRAITEMENT SECTEUR : Les divers systèmes de traitement et de câble secteur sont des
accessoires qui peuvent améliorer la reproduction musicale dans certaines conditions.
Consulter votre revendeur pour le choix des câbles et accessoires à utiliser avec votre
Continuum.
NOTE: Grâce à son exceptionnelle basse consommation en courant ,il est recommandé
pour une mise en activité sans préchauffage de ne pas déconnecter l'appareil du secteur.
FIGURE 1: Detail du jack 3,5mm de commande trigger 12vDetail .
NOTE: Cette commande met l'amplificateur en mode STANDBY et ne déconnecte pas
l'appareil du secteur.
Puissance en sortie continue RMS W les deux canaux mis en service
250 watts @ 8 ohms / 500 watts @ 8 ohms par canal
500 watts @ 4 ohms / 1000 watts @ 4 ohms par canal
Réponse en fréquence: 5 Hz – 60 kHz, -3 dB @ 8 ohms / 5 Hz - 45 kHz, -3 dB @ 8 ohms
Courant max: 35 amps / 40 amps
Echelle dynamique : 117 dBa / 120 dBa
Impedance de charge de 3 ohms -16 ohms
Impedance d'entrée :48 k ohms
THD et bruit 0.1 watts jusqu'au max en sortie< 0.05%, Typic .006% @ 1kHz / < 0.1%, Typic.01% @ 1kHz
Facteur d'amortissement: @ 1 kHz > 1000 / >1000
Structure de la section préamplification: 14 dB, Amplifier Section 26 dB
Echelle de volume : 99.5 dB
Contrôle et résolution du volume 0.5 dB +/- 0.05 dB sur toute l'échelle
Réjection en mode commun: > 85 dB, 20 Hz to 20 kHz
2 paires d'entrées symétriques au format XLR, 2 paires de sorties format RCA
1 paire de sortie au format RCA réservé pour Bypass
1 paire de sortie symétrique au format XLR, 1 paire de sortie au format RCA
1 paire approuvé CE de connectique enceinte type Cardas.
Consommation : - 25 watts, Max - 1000 watts / Idle - 35 watts, Max - 2000 watts
Alimentation à découpage SMPS - PFC power factor correction
Poids de l'amplificateur
18.6 kg / 44 lbs. / 20 kg
Dimensions (H) x (W) x (D)
135mm x 394mm x 396mm
Encombrement du Continuum
REGLAGE OPTIONEL
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
ATTENTION: Les instructions dans cette partie du mode d'emploi sont réservées pour du
personnel qualifiés JRDG. Toutefois, si vous tentez de manipuler l'appareil pour faire ces
modifications JRDG ne pourra être tenu responsable des dommages causés sur votre
Continuum et de votre exposition au voltage potentiellement dangereux. Il est hautement
recommandé de contacter votre revendeur avant toute intervention.
BLANKING OF/ON
-Affichage disparaissant après 5 secondes : L'indicateur de volume peut être configuré
pour disparaitre après 5 seconde si aucunes fonctions n'est activées sur le panneau avant
ou sur la télécommande.
Etape 1: Retirer le câble secteur de l'appareil
Etape 2: Placer l'appareil en le retournant sur le capot supérieur sur une surface douce et
retirer les vis avec un l'outil adapté.
Etape 3: Localiser la position des straps de liaison ou « jumper»
J2 sur la carte se situant sur la panneau arrière – avec l'aide de pince de précision type
Brussel déplacer le strap de la position 1-2 à 2-3 - figures ci-dessous.
Etape 4 : Remonter le capot après avoir vérifier le bon fonctionnement de l'affichage.
FREQUENCE DE LA TELECOMMANDE: Une seconde fréquence de la télécommande peut
être sélectionnée au cas ou des interférences pourraient être perçus avec d'autres
appareils de votre installation.
Etapes 1:Retirer le câble secteur de l'appareil .
Etape 2: Placer l'appareil en le retournant sur le capot supérieur sur une surface douce et
retirer les vis avec un l'outil adapté.
Etape 3: Localisé la position du strap de liaison J1 sur la carte du panneau arrière et avec
l'aide d'une pince de précision type Brussel ,déplacer les straps de la position 1/2 vers 2/3.
Figure 4 et 5 ci-dessus.
CONTINUUM
Etape 4: Remonter les 9 vis du capot de votre Continuum avec l'outil adapté.
Etape 5: Avec l'aide d'un tournevis à tête Philips, retirer les deux vis de la coque de la
télécommande.
Etape 6: Localiser le commutateur repéré SW7 et basculer la position 1 vers le haut
figure 7 ci-dessus
Etape 7: Tester la télécommande du Continuum pour vérifier que les commandes
fonctionnent parfaitement.
Etape 8: Remonter les vis de la télécommande après vérifications des fonctions.
MONTAGE DES MODULES PHONOS
Si les cartes phono ont été montées a l'usine , l'entrée 1 de votre Continuum est imputée a
l'utilisation de votre source phono. Les réglages suivant sont disponibles pour optimiser les
performances des cellules MM/MC avec ajustements sur les divers charges et gain possibles.
Etape 1:Retirer le câble secteur de l'appareil .
Etape 2: Placer l'appareil en le retournant sur le capot supérieur sur une surface douce et
retirer les vis avec un l'outil adapté.
Etape 3: Localiser les modules phono ( figure ci-dessus) en les retirant doucement des
connecteurs vers l'arrière .
ATTENTION: ne pas sélectionner la charge de 47k ohm si aucune platine vinyle n'est
connectée sur l'entrée 1 (ou si l'entrée 1 n'est pas court-circuité ); basculer la sélection sur
n'importe quelle position excepté 47k ohm qui est réservée pour l'utilisation des cellules à
bobines mobiles à haut niveau seulement.
Etape 4 : Regler le gain et la résistance ( charge) figure 9 ci-dessus.
Etape 5:Remonter les 9 vis du capot de votre Continuum avec l'outil adapté.
">